"Rio 2016 Olympic and Paralympic Games" stamps on cover from Slovakia

Timbres "Jeux olympiques et paralympiques de Rio 2016" sur lettre de Slovaquie

Comme cela est le cas depuis les jeux olympiques de Beijing en 2008, la poste slovaque a mis en circulation, le 8 juillet 2016, 2 nouveaux timbres consacrés respectivement aux jeux olympiques et paralympiques de Rio de Janeiro au Brésil.
Ces 2 timbres (1€ chacun) figurent sur cette jolie lettre envoyée le 14 juillet 2016 depuis la petite ville de Rožňavské Bystré (centre-est du pays). Merci beaucoup Miloš !
A noter que le timbre consacré aux jeux olympiques de Rio (à gauche ci-dessous, tirage : 210000, conception : Karol Felix), organisés du 5 au 21 août 2016, a été imprimé en feuille de 30 timbres + 20 vignettes incluant le slogan en anglais "Sport & Slovaquie - Bonne idée".
As it is the case since the Beijing Olympics in 2008, the Slovak Post has released on July 8, 2016, two new stamps respectively dedicated to the Olympic and Paralympic Games of Rio de Janeiro, Brazil.
These two stamps (€ 1.00 each) were used on this nice letter sent on July 14, 2016 from the small town of Rožňavské Bystré (center-east of the country). Thank you very much Miloš !
To note that the stamp dedicated to the Olympic Games in Rio (to the left below, print run : 210000, design : Karol Felix), held from 5 to 21 August 2016, was printed in sheet of 30 stamps + 20 vignettes including the slogan "Sport & Slovakia - Good idea" in English.

Ce timbre, incluant l'emblème de l'équipe olympique slovaque, montre une athlète engagée dans l'épreuve de skeet, sans doute une référence à Danka Barteková (médaille de bronze à Londres en 2012), qui a été malheureusement éliminée dès les qualifications à ces jeux de Rio.
A Rio, la délégation slovaque est composée de 51 athlètes engagés dans 12 sports, avec, à ce jour, 2 médailles gagnées (1 or, 1 argent) en canoë-kayak (slalom).
Depuis sa 1ère participation aux jeux d'Atlanta en 1996, la Slovaquie a en effet remporté toutes ses médailles d'or (8) dans cette discipline !
L'autre timbre ci-dessus (conception : Igor Piačka, tirage : 200000) évoque les jeux paralympiques de Rio (du 7 au 18 septembre 2016) avec, dans le fond, la statue du Christ Rédempteur aux couleurs jaune et vert du Brésil.
Ce timbre célèbre sans doute la performance de Ján Riapoš, 2 fois champion paralympique lors des jeux de Londres en tennis de table en fauteuil roulant.
That stamp, including the emblem of the Slovak Olympic team, shows an athlete engaged in the skeet event, probably a reference to Danka Barteková (bronze medal in London in 2012), who was unfortunately eliminated in the qualifying round at these games in Rio.
In Rio, the Slovak delegation consists of 51 athletes competing in 12 sports, with, to date, two medals won (1 gold, 1 silver) in canoeing (slalom).
Since its first participation at the Atlanta Games in 1996, Slovakia has won all its gold medals (8) in this sport discipline !
The other stamp above (design : Igor Piačka, print run : 200,000) evokes the Paralympics in Rio (held from 7 to 18 September 2016) with, in the background, the statue of Christ the Redeemer with the yellow and green colors of Brazil.
That stamp probably pays tribute to the performance of Ján Riapoš, 2 times Paralympic champion at the London Games in wheelchair table tennis.