Special "Team Moldova at the Rio 2016 Olympic Games" postmark

TAD spécial "Équipe de Moldavie aux Jeux Olympiques de Rio 2016"

Pendant toute la durée des jeux olympiques d'été de Rio de Janeiro, du 5 au 21 août 2016, la poste moldave ("Poșta Moldovei") a mis en circulation à Chișinău (MD-2012) une oblitération spéciale consacrée à la participation de l'équipe de la République de Moldavie à ces jeux olympiques ("Echipa Republicii Moldova la Jocurile Olimpice de Vară - Rio de Janeiro, Brazilia").
Incluant l'emblème du comité national olympique et sportif moldave, ce TAD a été appliqué le 1er jour d'émission sur cette enveloppe pré-timbrée ci-dessous. Merci beaucoup Nicolae !
J'ai déjà écrit sur ce blog à propos de cette enveloppe, émise le 5 janvier 2013 pour commémorer le 150ème anniversaire de la naissance du baron Pierre de Coubertin (1863-1937), créateur du CIO et rénovateur des jeux olympiques modernes en 1894.
During the time period of the Summer Olympic Games in Rio de Janeiro, Brazil from August 5 to 21, 2016, the Post of Moldova ("Poşta Moldovei") has put into circulation in Chișinău (MD-2012), a special cancellation dedicated to the participation of the team of the Republic of Moldova at these Olympic Games ("Echipa Republicii Moldova la Jocurile Olimpice de Vară - Rio de Janeiro, Brazilia").
Including the emblem of the National Olympic and Sports Committee of Moldova, this postmark was applied the first day of issue on this prepaid envelope below. Thank you very much Nicolae !
I've already written on this blog about this envelope, issued on January 5, 2013 to commemorate the 150th anniversary of the birth of Baron Pierre de Coubertin (1863-1937), creator of the IOC and renovator of the modern Olympic Games in 1894.

Cette enveloppe (tirage : 10000), conçue par Vitaliu Pogolşa, inclut un timbre au tarif domestique pour un envoi jusqu'à 20g (1,75 L) montrant un portrait de Pierre de Coubertin ainsi que la flamme et le drapeau olympiques.
L'illustration à gauche montre un autre portrait de Coubertin, plus jeune, ainsi qu'une évocation des jeux antiques (avec le temple de Zeus à Olympie) et des 1ers jeux olympiques modernes à Athènes en 1894.
Le timbre de complément (15,50 L) fait partie de la série "Jeux olympiques de Rio 2016" émise le 25 juillet 2016.
This envelope (print run : 10,000), designed by Vitaliu Pogolşa, is made of a domestic rate stamp for sending a letter up to 20g (L 1.75) showing a portrait of Pierre de Coubertin as well as the Olympic flame and flag.
The illustration on the left shows another portrait de Coubertin, younger, and an evocation of the ancient games (with the Temple of Zeus at Olympia) and the first modern Olympic Games in Athens in 1894.
The additional stamp (L 15.50) is part of the series "Rio 2016 Olympics" issued on July 25, 2016.

Nicolae a eu la gentillesse de m'envoyer également les 2 cartes-maximum ci-dessus, avec ce même TAD, concernant les 2 timbres de la série "Jeux olympiques de Rio 2016", consacrés respectivement au lancer du disque et du marteau féminin et au canoë (course en ligne).
Ces 2 cartes 32/2016 et 33/2016 (conception : Vitaliu Pogolşa) ont été imprimées chacune à 1000 exemplaires.
Pour rappel, 23 athlètes moldaves ont été sélectionnés pour ces jeux olympiques de Rio dans 9 sports : athlétisme, judo, tir à l'arc, lutte libre, natation, taekwondo, canoë-kayak, tennis et haltérophilie.
A l'exception des jeux d'Athènes en 2004, la Moldavie a toujours remporté au moins une médaille à chaque édition de ces jeux depuis sa 1ère participation en 1996.
A Rio, Serghei Tarnovschi a permis à ce pays de remporter sa seule médaille (bronze) dans l'épreuve de canoë C-1 1000 mètres, mais a été suspendu le 18 août 2016 pour dopage et devra sans doute rendre sa médaille...
Nicolae was kind enough to also send me the two maxicards above, with that same cancellation, about the two stamps of this "Rio 2016 Olympics" set, devoted respectively to women's discus and hammer throw and canoe (sprint).
These two 32/2016 and 33/2016 cards (design : Vitaliu Pogolşa) were each printed in 1,000 copies.
As a reminder, 23 Moldovan athletes have been selected for these Olympics in Rio in 9 sports : athletics, judo, archery, wrestling, swimming, taekwondo, canoeing, tennis and weightlifting. 
Except for the Athens Olympic Games in 2004, Moldova has always won at least one medal in each edition of the Games since its first participation in 1996.
In Rio, Serghei Tarnovschi allowed the country to win its only medal (bronze) in the canoe men's C-1 1000 meters but was suspended on August 18, 2016 for a doping violation and will probably lose his medal...