Depuis 2006 (le pays n'avait pas encore déclaré son indépendance et était sous administration de la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo), des timbres ayant le même thème que les séries EUROPA officielles sont mis en circulation chaque année par la poste du Kosovo (Posta e Kosovës).
De façon variable, ces timbres mentionnent (ou pas) le libellé de ce thème ou la mention EUROPA, sans toutefois inclure le logo EUROPA, le Kosovo n'étant pas membre de l'association PostEurop, gérant ces émissions EUROPA.
Le 9 mai 2018 (Journée de l'Europe), 2 timbres + 1 bloc-feuillet ont été émis, consacrés au thème EUROPA 2018, les ponts ("Urat" en albanais).
Le bloc-feuillet (2€) ainsi que les 2 timbres de cette série (tirage : 15000 chacun) figurent sur la jolie lettre ci-dessous envoyée le 8 septembre 2018 depuis la ville de Rahovec (Orahovac en serbe), située dans le sud-ouest du pays. Merci beaucoup Sabri !
Since 2006 (the country had not yet declared its independence and was under the administration of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo), stamps with the same theme as the official EUROPA series are put into circulation every year by the Post of Kosovo (Posta e Kosovës).
Variably, these stamps mention (or not) the wording of that theme or the mention EUROPA, without including however the EUROPA logo, Kosovo being not a member of the PostEurop association, managing these EUROPA stamps.
On May 9, 2018 (the Europe's Day), two stamps + one souvenir sheet have been issued, devoted to the EUROPA 2018 theme, bridges ("Urat" in Albanian).
The souvenir sheet (€ 2.00) as well as the 2 stamps of this series (print run: 15,000 each) were used on the nice letter below sent on September 8, 2018 from the city of Rahovec (Orahovac in Serbian), located in the south West of the country. Thank you very much Sabri!
Le bloc-feuillet ne représente pas un pont en particulier mais symbolise le lien culturel, économique ou de coopération entre les pays et les peuples, à travers ces 2 personnages (avec un âne et un cheval) traversant un pont, avec une carte du monde dans le fond.
Cette carte est plus qu'approximative (Amérique du Nord, Amérique du Sud ou Afrique malgré la présence du jeune Soudan du sud).
A noter également cette mention "Europa 2018" dans la marge en haut à gauche alors que "Evropa 2018" figure sur les 2 timbres...
Après sa forteresse représentée sur un des 2 timbres EUROPA 2017, la ville de Prizren (sud du pays) est à nouveau à l'honneur cette année avec son vieux pont de pierre ("Ura e vjetër e gurit") construit à partir du 15ème siècle sur la rivière Lumbardhi (1€). Ce pont à 3 arches s'est effondré lors d'une crue de la rivière en 1979 et a été reconstruit à partir de 1982.
L'autre timbre (2€) montre un pont (datant probablement du Moyen-Age) au-dessus des gorges de Rugova, un impressionnant canyon (25 km de long, jusqu'à 1000 mètres de haut) constitué par la rivière Peć Bistrica dans les montagnes Prokletije (ouest du pays, près de la frontière avec le Monténégro).
The souvenir sheet does not represent a particular bridge but symbolizes the cultural, economic or cooperation link between countries and peoples, through these two characters (with a donkey and a horse) crossing a bridge, with a map of the world in the background.
This map is more than approximate (North America, South America or Africa despite the presence of the young South Sudan).
To note also this mention "Europa 2018" in the margin at the top left while "Evropa 2018" appears on both stamps ...
After its fortress depicted on one of the two EUROPA 2017 stamps, the city of Prizren (south of the country) is again in the spotlight this year with its old stone bridge ("Ura e vjetër e gurit") built from the 15th century on the Lumbardhi River (€ 1.00). This 3 arch bridge collapsed during a flood of the river in 1979 and was rebuilt from 1982.
The other stamp (€ 2.00) shows a bridge (probably dating from the Middle Ages) above the Rugova Gorge, an impressive canyon (25 km long, up to 1000 meters high) constituted by the Peć Bistrica river in the Prokletije mountains (west of the country, near the border with Montenegro).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire