Le 8 décembre 1948, à peine 1 an après l'indépendance de l'Inde, la Yougoslavie et l'Inde établissaient officiellement des relations diplomatiques. Les 2 pays, membres fondateurs du mouvement des non-alignés, ont toujours entretenu de bonnes relations, y compris après l'éclatement de la Yougoslavie et l'indépendance de la Serbie.
Les relations actuelles entre l'Inde et la Serbie (des ambassades mutuelles existent à Belgrade et New Delhi) sont d'autant plus bonnes que l'Inde refuse de reconnaître l'indépendance du Kosovo et que la Serbie supporte l'Inde pour devenir un membre permanent du Conseil de Sécurité des Nations Unies.
Le 15 septembre 2018, en présence du vice président de la république de l'Inde, Venkaiah Naidu, la poste serbe a dévoilé à Belgrade les 2 timbres (conception : Boban Savić et Mme Gulistaan) de son émission commune avec l'Inde, célébrant le 70ème anniversaire des relations diplomatiques entre les 2 pays.
On December 8, 1948, only one year after the independence of India, Yugoslavia and India formally established diplomatic relations. The two countries, founding members of the non-aligned movement, have always maintained good relations, even after the break-up of Yugoslavia and the independence of Serbia.
The current relations between India and Serbia (mutual embassies in Belgrade and New Delhi) are all the more good as India refuses to recognize the independence of Kosovo and Serbia supports India to become a permanent member of the United Nations Security Council.
On September 15, 2018, in the presence of the Vice President of the Republic of India, Venkaiah Naidu, the Serbian Post unveiled in Belgrade the two stamps (design : Boban Savić and Mrs Gulistaan) of its joint issue with India, celebrating the 70th anniversary of the diplomatic relations between the two countries.
La poste serbe a mis en circulation ces 2 timbres (70 dinars, tirage : 50000 chacun) dans un même feuillet numéroté composé de 4 paires et de 4 vignettes centrales + mentions de cette émission commune dans les marges (en serbe, anglais, allemand et français).
Une des 4 paires (avec 2 vignettes et mentions en français) de ce feuillet a été utilisée pour affranchir la lettre ci-dessus, envoyée le 21 septembre 2018 depuis la ville de Sombor (nord-ouest du pays, près de la frontière avec la Croatie et la Hongrie). Merci beaucoup Branislav !
Cette série commune rend hommage à 2 grandes personnalités des 2 pays, célèbres dans le monde entier, Nikola Tesla (1856-1943), physicien serbo-américain inventeur du moteur électrique à induction, considéré comme un génie dans le domaine de l'électricité, de l'énergie, de la transmission sans fil et du magnétisme et Svami Vivekananda (1863-1902), philosophe et maître spirituel, fondateur de la Ramakrishna mission, qui a fait connaître l'hindouisme au monde occidental et a inspiré le mouvement pour l'indépendance de l'Inde.
Un portrait de Vivekananda (datant de 1893) est représenté sur le timbre avec dans le fond, le temple construit en son honneur en 1924 à l'endroit où son corps a été incinéré à Belur (Calcutta), faisant partie du complexe hindou de Belur Math.
A noter que ces 2 personnalités se sont rencontrées plusieurs fois aux USA à la fin du 19ème siècle et ont échangé sur le thème de la spiritualité et les sciences.
The Serbian Post put into circulation these 2 stamps (70 Dinars, print run: 50,000 each) in the same numbered sheetlet composed of 4 pairs of stamps and 4 central vignettes + mentions of this joint issue in the margins (in Serbian, English, German and French).
One of the 4 pairs (with 2 vignettes and mentions in French) of this sheetlet was used on the cover above, sent on September 21, 2018 from the city of Sombor (north-west of the country, near the border with Croatia and Hungary). Thank you very much Branislav!
This joint set pays tribute to two great personalities of the two countries, famous throughout the world, Nikola Tesla (1856-1943), Serbo-American physicist inventor of the electric induction motor, considered as a genius in the field of electricity, energy, wireless transmission and magnetism and Svami Vivekananda (1863-1902), philosopher and spiritual master, founder of the Ramakrishna mission, who introduced Hinduism to the western world and inspired the movement for the independence of India.
A portrait of Vivekananda (dating from 1893) is depicted on the stamp with, in the background, the temple built in his honor in 1924 at the place where his body was cremated in Belur (Kolkata), part of the Belur Math Hindu Complex.
It should be noted that these two personalities met several times in the USA at the end of the 19th century and exchanged on the theme of spirituality and sciences.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire