Après une série "Champignons comestibles" (4 timbres) en 2017, la Kyrgyz Express Post (KEP), le 2ème opérateur postal désigné (l'autre étant la poste kirghize) du Kirghizstan, a consacré sa 2ème émission de l'année (4 timbres émis le 14 mars 2019) à différentes espèces de champignons toxiques, plutôt courantes dans le pays.
Cette série a été conçue en collaboration avec des scientifiques de l'Institut de biologie et des sciences du sol de l'Académie nationale des sciences de la République kirghize, en particulier du laboratoire de mycologie et de phytopathologie.
Comme pour la série de 2017, la KEP a voulu rappeler à travers cette nouvelle émission que les champignons (comestibles ou non), nécessitant une protection constante, sont un élément très important de notre écosystème.
After a "Edible mushrooms" series (4 stamps) in 2017, the Kyrgyz Express Post (KEP), the 2nd designated postal operator (the other one being the Kyrgyz Post) of Kyrgyzstan, dedicated its 2nd issue of the year (4 stamps issued on March 14, 2019) to different species of poisonous mushrooms, rather common in the country.
This series was designed in collaboration with scientists from the Institute of Biology and Soil Sciences of the National Academy of Sciences of the Kyrgyz Republic, in particular the Laboratory of Mycology and Phytopathology.
As for the 2017 series, KEP wanted to remind us through this new issue that mushrooms (edible or not), requiring constant protection, are a very important part of our ecosystem.
Je suis très heureux d'avoir reçu ce très joli FDC officiel ci-dessus (tirage : 200, prix de vente : 435 KGS, conception : Oleg Cojocari), avec TAD de Bichkek, concernant cette série complète !
Les 4 espèces de champignons à l'honneur dans cette série (tirage : 7000 pour chaque timbre) : le clitocybe blanchi (50 KGS, Clitocybe dealbata), l'agaric jaunissant (75 KGS, Agaricus xanthodermus), l'hypholome en touffe (100 KGS, Hypholoma fasciculare) et la lépiote brun-incarnat (150 KGS, Lepiota brunneoincarnata).
Ces 4 espèces contiennent des substances toxiques à des niveaux différents, comme la muscarine (qui peut entraîner des formes graves d'empoisonnement), les amatoxines, le cyanure ou les nitriles.
Sauf erreur de ma part, une amanite phalloïde (Amanita phalloides) est représentée à gauche sur cette enveloppe.
I'm very happy to have received this very nice official FDC above (print run: 200, selling price: 435 KGS, design: Oleg Cojocari), with cancellations from Bishkek, about this complete series!
The 4 species of mushrooms in the spotlight in this series (print run: 7,000 for each stamp): Ivory Funnel (50 KGS, Clitocybe dealbata), Yellow-staining mushroom (75 KGS, Agaricus xanthodermus), Sulfur Tuft (100 KGS, Hypholoma fasciculare) and Deadly Dapperling (150 KGS, Lepiota brunneoincarnata).
These 4 species contain toxic substances at different levels, such as muscarine (which can lead to severe forms of poisoning), amatoxins, cyanide or nitriles.
Unless I am mistaken, a death cap (Amanita phalloides) is featured to the left on this envelope.
La Kyrgyz Express Post a également mis en circulation les 4 cartes maximum ci-dessus (tirage : 200 chacune) concernant respectivement les 4 timbres de cette série, ainsi que le TAD Premier Jour.
Ces 4 cartes (prix de vente du lot : 495 KGS), numérotées de MC-40 à MC-43, ont été conçues à partir de dessins originaux réalisés par Oleg Cojocari.
The Kyrgyz Express Post has also put into circulation the four maxicards above (print run: 200 each) regarding respectively the four stamps in this series, with the FDC cancellation.
These four cards (selling price of the lot : 495 KGS), numbered from MC-40 to MC-43, were designed from original drawings by Oleg Cojocari.
Ces 4 timbres, conçus par Aliona Cojocari (à partir de dessins originaux d'Oleg Cojocari) et imprimés en Moldavie par "Nova Imprim", ont été émis chacun en feuillet composé de 5 timbres incluant 1 vignette dans le coin supérieur gauche (tirage : 1000 pour chaque feuillet).
These four stamps, designed by Aliona Cojocari (from original drawings by Oleg Cojocari) and printed in Moldova by "Nova Imprim", were each issued in a minisheet consisting of five stamps and one label in the top left corner (print run: 1,000 for each minisheet).
Ces 4 timbres ont également été mis en circulation dans le joli bloc-feuillet ci-dessus (tirage : 2000 blocs-feuillets), avec la mention "Champignons toxiques du Kirghizstan" dans les marges, en anglais ainsi qu'en kirghize et en russe (les 2 langues officielles du pays).
These 4 stamps have also been put into circulation in the nice souvenir sheet above (print run : 2,000 souvenir sheets), with the mention "Poisonous Mushrooms of Kyrgyzstan" in the margins, in English as well as in Kyrgyz and Russian (the two official languages of the country).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire