Le 2 mai 2019, la poste moldave a mis en circulation sa 1ère carte postale pré-timbrée de l'année (tarif domestique - 1,30 L, prix de vente : 5 L, conception : Lilian Iațco, tirage : 900) consacrée au 200ème anniversaire de l'église du Saint Martyr Georges ("Biserica Sfântul Mare Mucenic Gheorghe") de Chişinău.
Un grand merci Nicolae pour l'envoi de cette carte avec son TAD Premier Jour associé de Chișinău (MD-2012) !
On May 2, 2019, the Post of Moldova issued its first prepaid postcard of the year (domestic tariff - 1.30 L, selling price: 5.00 L, design: Lilian Iaţco, print run: 900) devoted to 200th anniversary of the Church of the Holy Great Martyr Gheorghe ("Biserica Sfântul Mare Mucenic Gheorghe") in Chişinău.
A big thank you Nicolae for sending this card with its associated First Day cancellation from Chişinău (MD-2012)!
Cette église orthodoxe au style simple et sobre (néoclassique et baroque) a été initialement construite (en seulement 6 mois) par et pour la communauté bulgare, venue alors se réfugier dans cette région suite à des persécutions des troupes ottomanes.
Une vue extérieure de cette église (début de la construction le 2 mai 1819, fin le 3 novembre 1819) à l'architecture unique en Moldavie, est représentée sur le timbre pré-imprimé, la partie gauche de cette carte montrant une partie de l'intérieur de l'édifice.
Nicolae a complété son affranchissement, pour atteindre le tarif en vigueur pour un envoi prioritaire de moins de 20g vers la France (11 L) avec 2 autres timbres ci-dessus.
Le timbre à 7,75 roubles (puis 7,75 L depuis le 1er février 2006) fait partie d'une série de 4 timbres émise le 20 juillet 1992, représentant un même motif d'avion supersonique, avec des couleurs différentes.
L'autre timbre (2 L) fait partie d'une série (4 timbres) émise le 29 décembre 2004, consacrée à différentes fleurs d'arbustes, des fleurs d'une espèce d'aubépine (Crataegus pentagyna) ici.
This orthodox church with a very simple and sober style (Neoclassical and Baroque) was originally built (in only 6 months) by and for the Bulgarian community, who then came to take refuge in this region following persecutions of the Ottoman troops.
An exterior view of this church (beginning of construction on May 2, 1819, ending on November 3, 1819) with a unique architecture in Moldova, is shown on the pre-printed stamp, the left side of this card showing a part of the inside of the building.
Nicolae completed his postage to reach the current rate for a priority shipment up to 20g to France (11 L) with two other stamps above.
The 7.75-ruble stamp (then 7.75 L since February 1, 2006) is part of a series of 4 stamps issued on July 20, 1992, representing the same supersonic aircraft, with different colors.
The other stamp (2 L) is part of a series (4 stamps) issued on December 29, 2004, devoted to different shrub flowers, small-flowered Black Hawthorn (Crataegus pentagyna) flowers here.
Une autre vue de la façade principale de cette église figure sur l'autre face de cette carte ci-dessus, avec, en haut à gauche, une des nombreuses icônes (Saint Georges) présentes dans cet édifice religieux.
Another view of the main facade of this church is featured on the other side of this card above, with, at the top left, one of the many icons (Saint George) present inside this religious building.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire