Cover sent from the Dasan Korean Arctic Station

Lettre envoyée depuis la base scientifique coréenne Dasan en Arctique

L'Institut coréen de recherche polaire (KOPRI) a ouvert la station scientifique Dasan (non permanente) à Ny-Ålesund (île du Spitzberg dans l'archipel du Svalbard en Norvège) le 29 avril 2002.
Les activités de recherche de cette base portent principalement sur la recherche environnementale, la géomorphologie glaciaire et périglaciale, l'hydrologie et la chimie atmosphérique.
Onze institutions de dix pays du monde (France, Allemagne, Royaume-Uni, Japon, Chine, Pays-Bas, Italie, Inde, Norvège, Corée du sud) ont actuellement établi des stations de recherche (dont trois sont occupées en permanence) à Ny-Ålesund.
J'ai eu la chance de recevoir cette lettre très spéciale, envoyée le 23 août 2018 depuis cette station arctique coréenne Dasan à Ny-Ålesund. Merci beaucoup Ji-Ho !
The Korean Polar Research Institute (KOPRI) opened the Dasan Scientific (non-permanent) Station at Ny-Ålesund (Spitsbergen Island, Svalbard Archipelago, Norway) on April 29, 2002.
Station's research activities focus on environmental research, glacial and periglacial geomorphology, hydrology and atmospheric chemistry.
Eleven institutions from ten countries around the world (France, Germany, United Kingdom, Japan, China, Netherlands, Italy, India, Norway, South Korea) have established research stations (three of which are permanently manned) in Ny-Ålesund.
I was lucky enough to receive this very special letter, sent on August 23, 2018 from this Dasan Korean Arctic Station in Ny-Ålesund. Thank you very much Ji-Ho!

Considérée comme la ville la plus septentrionale du monde (bien que n'étant pas le lieu habité le plus au nord du monde), Ny-Ålesund possède la plus grande concentration de bâtiments protégés et de monuments culturels du Spitzberg.
A noter ce TAD coréen spécial (ours polaire) appliqué le 5 août 2018 à gauche sur cette enveloppe, oblitérant un timbre courant (330 won) émis le 3 avril 2017, représentant le drapeau national "Taegeukgi".
Les 2 timbres norvégiens (tarif intérieur - 14 NOK actuellement), identiques, font partie d'une série de 4 timbres, émise le 18 mai 2010, consacrée à des chanteurs norvégiens ayant représenté leur pays au concours Eurovision de la chanson, dont 3 vainqueurs comme Alexander Rybak sur ce timbre, vainqueur en 2009 avec sa chanson "Fairytale".
A noter cet autre TAD spécial norvégien (phoque) qui curieusement n'inclut que la latitude  (78° 55' 32'' Nord) de Ny-Ålesund (longitude 11° 55' 19'' Est)...
Considered as the most northerly city in the world (although not being the most northerly inhabited place in the world), Ny-Ålesund has the largest concentration of protected buildings and cultural monuments in Spitsbergen. 
To note this special Korean cancellation (polar bear) applied on August 5, 2018 on the left on this envelope, cancelling a definitive stamp (330 won) issued on April 3, 2017, representing the national flag "Taegeukgi".
The two Norwegian stamps (domestic tariff - 14 NOK currently), identical, are part of a series of four stamps, issued on May 18, 2010, dedicated to Norwegian singers who represented their country in the Eurovision Song Contest, including 3 winners such as Alexander Rybak on that stamp, winner in 2009 with his song "Fairytale".
To note this other Norwegian special postmark (seal) which curiously includes only the latitude (78° 55' 32'' North) of Ny-Ålesund (longitude 11° 55' 19'' East) ...