La Roumanie et le Royaume de Thaïlande ont établi des relations diplomatiques officielles le 1er juin 1973 (les 2 pays disposent d'ambassades respectives). Ces relations bilatérales se sont développées dans divers domaines tels que la coopération commerciale et économique, les échanges culturels et éducatifs, la justice, l' agriculture ou le tourisme.
Afin de célébrer le 45ème anniversaire de l'établissement de ces relations diplomatiques, les administrations postales de Roumanie et Thaïlande ont mis en circulation, le 31 mai 2018, une série commune (2 timbres) consacrée à des costumes traditionnels des 2 pays.
Merci beaucoup Dorin pour cette très jolie enveloppe illustrée envoyée de Bucarest (bureau n°37) le 1er jour d'émission, concernant ces 2 timbres communs !
Ces 2 timbres roumains (tirage global : 45808), conçus par Mihail Vămăşescu et la poste thaïlandaise, ont été imprimés en feuille de 32 timbres ainsi que dans un même feuillet composé de 8 timbres (4 de chaque).
Romania and the Kingdom of Thailand established official diplomatic relations on June 1, 1973 (the two countries have respective embassies). These bilateral relations developed in various fields such as commercial and economic cooperation, cultural and educational exchanges, justice, agriculture and tourism.
In order to celebrate the 45th anniversary of the establishment of these diplomatic relations, the postal administrations of Romania and Thailand put into circulation, on May 31, 2018, a joint series (2 stamps) devoted to traditional folk costumes of the 2 countries.
Thank you very much Dorin for this very nice illustrated envelope sent from Bucharest (post office 37) on the first day of issue, concerning these 2 joint stamps!
These 2 Romanian stamps (global print run: 45,808), designed by Mihail Vămăşescu and the Thai Post, were printed in sheet of 32 stamps as well as in the same minisheet of 8 stamps (4 of each).
Ces 2 timbres (1,50 L chacun), incluant les drapeaux respectifs des 2 pays, mettent à l'honneur le costume traditionnel de Romanați (Roumanie) et le costume traditionnel du groupe ethnique Phutai (Thaïlande).
Le costume de Romanați (région historique d'Olténie, sud-ouest du pays) est caractérisé par des compositions et des motifs décoratifs, qui se réfèrent au répertoire ornemental de la céramique néolithique de Vădastra, dans cette même région. On retrouve ces broderies sur les manches, le chemisier ou le tablier du costume féminin, le costume masculin étant caractérisé par un chapeau de paille, une chemise blanche, un gilet et une ceinture brodés.
L'autre timbre représente un couple portant le costume traditionnel du groupe ethnique Phutai (province de Sakhon Nakhon, nord-est du pays, près de la frontière avec le Laos).
L'homme porte un long vêtement et une chemise en coton à manches longues, de couleur bleu marine, bordée de broderies rouges et d'une ceinture, la femme portant une jupe en coton bleu marine ornée de broderies tissées et une simple chemise à manches longues, une écharpe brodée rouge et des bijoux en argent.
These two stamps (L 1.50 each), including the respective flags of the two countries, showcase the traditional costume of Romanaţi (Romania) and the traditional costume of the Phutai ethnic group (Thailand).
The Romanați costume (historical region of Oltenia, south-west of the country) is characterized by compositions and decorative motifs, which refer to the ornamental repertoire of the Neolithic ceramics of Vădastra, in this same region. These embroidery are found on the sleeves, the blouse or the apron of the female costume, the male costume being characterized by a straw hat, a white shirt, an embroidered waistcoat and belt.
The other stamp depicts a couple wearing the traditional costume of the Phutai ethnic group (Sakon Nakhon province, north-east of the country, near the border with Laos).
The man wears a long cloth and a cotton, long-sleeved, navy-colored shirt, edged with red embroidery and a belt, the woman wearing a a cotton, navy blue skirt, decorated with woven embroidery, and a simple, long-sleeved shirt of the same color, a red embroidered scarf and silver jewelry.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire