samedi 16 juin 2018

Tribute to Lucie and Raymond Aubrac on FDCs from France (Lyon, Paris)

Hommage à Lucie et Raymond Aubrac sur FDCs de France (Lyon, Paris)

L'Assemblée nationale a instauré en 2014 la date du 27 mai comme Journée nationale de la Résistance, en référence à la première réunion du Conseil national de la Résistance (CNR) qui s'est déroulée le 27 mai 1943 à Paris.
Cette journée est l'occasion d'une réflexion sur les valeurs de la Résistance et celles portées par le programme du Conseil national de la Résistance, en particulier à travers tous les lieux de mémoire en France et les établissements scolaires.
En résonance avec cette journée nationale, la poste française a mis en circulation, le 28 mai 2018 (vente générale), un timbre (1,30€, tirage : 800016), créé et gravé par Yves Beaujard, rendant hommage à un couple emblématique de l'histoire de la Résistance contre l'occupant Nazi, Lucie et Raymond Aubrac.
The French National Assembly established in 2014 the date of May 27th as National Day of Resistance, in reference to the first meeting of the National Council of Resistance (CNR) held on May 27, 1943 in Paris.
This Day is the occasion of a reflection on the values of the Resistance and those carried by the program of the National Council of the Resistance, in particular through all the places of memory in France and the schools.
In resonance with this National Day, the French Post has put into circulation, on May 28, 2018 (general sale), a stamp (€ 1.30, print run: 800,016), created and engraved by Yves Beaujard, paying tribute to an iconic couple of the history of the Resistance against the occupying Nazi, Lucie and Raymond Aubrac.


La prévente de ce timbre avait lieu le 26 mai 2018 à Paris (Carré d'Encre) mais également à Vesoul (ville de naissance de Raymond Aubrac) et Lyon, une des capitales de la Résistance en France.
Ce timbre, incluant un portrait du couple datant de cette période, avec le mot "Résister" en rouge dans le fond, figure sur les 2 plis Premier Jour ci-dessus et ci-dessous, envoyés respectivement de Lyon et Paris (merci beaucoup Joël).
A noter le TAD Premier Jour, conçu par Claire Pelosato, représentant une Croix de Lorraine, symbole de la Résistance et de la France libre, et incluant une référence à l'appel du 18 juin 1940 du Général de Gaulle, un texte fondateur de la Résistance française.
The preview sale of that stamp was held on May 26, 2018 in Paris (Carré d'Encre) but also in Vesoul (birthplace of Raymond Aubrac) and Lyon, one of the capitals of the Resistance in France.
That stamp, including a portrait of the couple dating from this period, with the word "Resist" in red in the background, appears on the two First Day covers above and below, sent respectively from Lyon and Paris (thank you very much Joël).
To note the First Day cancellation, designed by Claire Pelosato, representing a Cross of Lorraine, symbol of the Resistance and the Free French Forces, and including a reference to the Appeal of 18 June 1940 by General de Gaulle, a founding text of the French Resistance.


Lucie (1912-2007) et Raymond (1914-2012) Aubrac (Aubrac était leur pseudonyme clandestin pendant la Résistance) se marient en 1939 et s'engagent dès 1940 dans la Résistance intérieure française.
Ils s'installent dans la région de Lyon en 1941 et participent à la création du mouvement Libération-Sud et à la publication du journal clandestin Libération.
Lucie parviendra à plusieurs reprises à libérer son mari, arrêté en 1943 par la police française puis la Gestapo (il sera interrogé et torturé par l'immonde Klaus Barbie).
Après la 2ème guerre mondiale, le couple Aubrac œuvrera sans cesse pour la liberté et la paix, sans oublier les atrocités de la guerre à travers leurs témoignages et conférences en particulier auprès des plus jeunes.
Lucie (1912-2007) and Raymond (1914-2012) Aubrac (Aubrac was their clandestine pseudonym during the Resistance) marry in 1939 and engage since 1940 in the French Resistance.
They settled in the Lyon area from 1941 and took part in the creation of the "Libération-Sud" movement and the publication of the clandestine newspaper "Libération".
Lucie succeeded several times to release her husband, arrested in 1943 by the French police then the Gestapo (he was questioned and tortured by the sinful Klaus Barbie).
After the 2nd World War, the Aubrac couple worked unceasingly for freedom and peace, without forgetting the atrocities of the war through their testimonies and conferences especially with the youngest ones. 
 

Aucun commentaire:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...