Merci beaucoup Jürgen pour cette jolie lettre, envoyée le 17 mai 2018 (1er jour d'émission !) depuis Genève (bureau "Filiale 1200 Genève 21 Les Pâquis"), affranchie avec la série EUROPA 2018 (2 timbres) ayant pour thème les ponts !
Imprimés chacun en feuille de 16 timbres par Gutenberg AG (Liechtenstein), ces 2 timbres (1 CHF, conception : René Sager) relient le passé et le présent, avec le pont de l'Ivraie à Lucerne et le pont suspendu du Trift dans la vallée du Gadmental.
A noter que, pour la 1ère fois, ces 2 timbres suisses incluent le logo EUROPA officiel (police inadéquate concernant la lettre R les années précédentes) !
Thank you very much Jürgen for this nice letter, sent on May 17, 2018 (first day of issue!) from Geneva (post office "Filiale 1200 Genève 21 Les Pâquis"), franked with the EUROPA 2018 set (2 stamps) having for theme "bridges" this year!
Printed each in a sheet of 16 stamps by Gutenberg AG in Liechtenstein, these two stamps (CHF 1.00, design: René Sager) connect the past and the present, with the Spreuer Bridge in Lucerne and the Trift suspension bridge in the Gadmental Valley.
To note that for the first time, these two Swiss stamps include the official EUROPA logo (inadequate font for the letter R in previous years)!
Le pont de l'Ivraie ou "Spreuerbrücke", construit à Lucerne sur la rivière Reuss à partir du 13ème siècle (inauguré en 1408), est le plus ancien pont en bois conservé d'Europe. Son célèbre voisin, le "Kapellbrücke", un des symboles de la Suisse, avait été reconstruit en 1994 après un incendie un an auparavant.
Ce pont couvert est aussi appelé "Pont de la Danse des Morts" car il est orné de 67 panneaux peints au 17ème siècle par Kaspar Meglinger.
Le pont suspendu du Trift ou "Triftbrücke" est un des ponts piétonniers de ce type les plus longs (170 mètres) et les plus hauts des Alpes (1700 mètres d'altitude).
Situé dans la vallée du Gadmental (canton de Berne, Alpes uranaises), ce pont ouvert en 2009 surplombe le glacier de Trift (Triftgletscher) dont la langue débouche sur un lac glaciaire, visible sur ce timbre.
The Spreuer Bridge or "Spreuerbrücke", built in Lucerne on the Reuss river from the 13th century (inaugurated in 1408), is the oldest preserved wooden bridge in Europe. Its famous neighbor, the "Kapellbrücke", a symbol of Switzerland, was rebuilt in 1994 after a fire a year ago.
This covered bridge is also called "Dance of Death Bridge" because it is adorned with 67 panels painted in the 17th century by Kaspar Meglinger.
The Trift suspension bridge or "Triftbrücke" is one of the longest (170 meters) and the highest Alpine pedestrian-only bridges (1700 meters above sea level).
Located in the Gadmental Valley (Canton of Bern, Uri Alps), this bridge opened in 2009 overlooking the Trift glacier (Triftgletscher) whose tongue leads to a glacial lake, featured also on that stamp.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire