Merci beaucoup Ala pour cette jolie carte postale (conception : Corina Levco, tirage : 1000) éditée cette année par la poste moldave, affranchie avec la série EUROPA 2012 (2 timbres), envoyée le 25 mai 2018 de Chișinău (MD-2012) !
Le 18 avril 2012, la poste de Moldavie avait mis en circulation cette intéressante série de 2 timbres dans le cadre des émissions EUROPA dont le thème cette année-là était "Visitez..." ("Vizitaţi...").
Ces 2 timbres (tirage : 50000 chacun), conçus par Alexander Kornienko, ont été imprimés chacun en feuille de 10 timbres ainsi que dans un carnet (3 timbres de chaque + 2 vignettes).
Thank you very much Ala for this nice postcard (design: Corina Levco, print run: 1,000) published this year by the Post of Moldova, stamped with the EUROPA 2012 set (2 stamps), sent on May 25, 2018 from Chişinău (MD-2012)!
On April 18, 2012, the Post of Moldova had put into circulation this interesting series of 2 stamps as part of the EUROPA issues, devoted that year to the theme "Visit ..." ("Vizitaţi ...").
These 2 stamps (print run: 50,000 each), designed by Alexander Kornienko, were each printed in sheet of 10 stamps and in a booklet (3 stamps of each + 2 vignettes).
A travers cette série, la poste moldave a choisi de nous faire (re)découvrir deux lieux importants du patrimoine culturel, religieux et économique du pays : le monastère de Curchi (4,20 L) et le complexe viticole "Mileştii Mici" (5,40 L).
Le monastère de Curchi (18ème et 19ème siècle) est un des plus importants complexes orthodoxes de Moldavie avec ses nombreux édifices et églises dont la cathédrale baroque (œuvre de l'architecte italien Rastrelli), la plus haute du pays avec ses 57 mètres.
Le complexe viticole "Mileştii Mici", entreprise d'état créée en 1969, est un des symboles de l'économie viticole moldave. Plus de 1,5 millions de bouteilles de vin de haute qualité (un record mondial !) sont conservées dans un réseau de galeries souterraines de plus de 200 km !
Through this series, the Moldovan Post has chosen to make us (re)discovered two important places of country's cultural, religious and economic heritage : the Curchi Monastery (L 4.20) and the "Mileştii Mici" wine complex (L 5.40).
Curchi Monastery (18th and 19th century) is one of the largest Orthodox complex of Moldova with its many buildings and churches including the Baroque cathedral (designed by Italian architect Rastrelli), the highest in the country with its 57 meters.
The "Mileştii Mici" Quality Wines Complex, a state enterprise established in 1969, is a symbol of the Moldovan wine production. More than 1.5 million bottles of high quality (a world record !) are stored in a network of underground over 200 km-long tunnels !
L'autre côté de cette jolie carte ci-dessus, mêlant les couleurs du drapeau national et les traditions du pays, comme ces motifs évoquant la vigne (un thème également à l'honneur dans les lettres M et A).
Un couple en costume traditionnel figure dans la lettre V (une illustration similaire à celle de la couverture du carnet EUROPA 2012), les autres lettres évoquant la nature (cigognes, tournesols) et le patrimoine (forteresse de Soroca).
The other side of this beautiful postcard above, mixing the colors of the national flag and the traditions of the country, such as these patterns evoking the vine (a theme also in the spotlight in the letters M and A).
A couple in traditional costume is included in the letter V (an illustration similar to the one featured on the cover of the EUROPA 2012 booklet), the other letters evoking nature (storks, sunflowers) and heritage (Soroca fortress).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire