mardi 18 août 2020

"Eurasian Economic Union 5th anniversary" joint stamp on cover from Kyrgyzstan (Kyrgyz Post)

Timbre commun "5ème anniversaire de l'Union économique eurasienne" sur lettre du Kirghizstan

L'Union économique eurasienne (UEEA) est une union fondée par la Biélorussie, le Kazakhstan et la Russie par un traité du 29 mai 2014. L'Arménie signe le traité d'adhésion le 9 octobre 2014, le Kirghizistan le 8 août 2015, le Tadjikistan devant être un des prochains pays membres.
Cette union économique remplace la Communauté économique eurasienne (CEEA) qui regroupait la Biélorussie, la Russie, le Kazakhstan, le Kirghizistan et le Tadjikistan.
L'Union économique eurasienne a un marché unique intégré de 180 millions de personnes et un produit intérieur brut de plus de 5000 milliards de dollars. Elle encourage la libre circulation des biens et des services et prévoit des politiques communes dans le domaine macroéconomique, les transports, l'industrie et l'agriculture, l'énergie, le commerce extérieur et l'investissement, les douanes, la concurrence et la réglementation antitrust. Des dispositions pour une monnaie unique et une plus grande intégration sont envisagées pour l'avenir, à l'image de ce qui existe pour l'Union européenne.
The Eurasian Economic Union (EAEU) is a union founded by Belarus, Kazakhstan and Russia by a treaty of May 29, 2014. Armenia signed the accession treaty on October 9, 2014, Kyrgyzstan on August 8, 2015, Tajikistan to be one of the next member countries.
This economic union replaced the Eurasian Economic Community which brought together Belarus, Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan.
The Eurasian Economic Union has an integrated single market of 180 million people and a gross domestic product of over $ 5 trillion. It encourages the free movement of goods and services and provides for common policies in the macroeconomic field, transport, industry and agriculture, energy, foreign trade and investment, customs, competition and antitrust regulation. Arrangements for a single currency and greater integration are envisaged for the future, like what exists for the European Union.

 

Le 9 août 2019, les administrations postales des 5 pays membres (Biélorussie, Kazakhstan, Russie, Kirghizistan, Arménie) ont mis en circulation un timbre commun consacré au 5ème anniversaire de cette Union économique eurasienne.
A l'exception de l'Arménie (drapeaux sous forme de puzzle), les 4 autres pays ont émis des timbres similaires, avec présence des 5 drapeaux (représentés par ordre alphabétique), de l'emblème de cette Union sur fond de motifs traditionnels de chaque pays, et d'un édifice officiel (Palais de l'indépendance pour la Biélorussie, palais présidentiel Ak Orda pour le Kazakhstan, Maison blanche du gouvernement pour la Russie).
La version kirghize de ce timbre (76 KGS, tirage : 3250), mis en circulation par la poste kirghize, figure sur la lettre ci-dessus envoyée le 25 juin 2020 depuis Bichkek. Merci beaucoup Anatolii ! 
Ce timbre a été imprimé en feuillet de 5 timbres + 1 vignette et comme usuellement, une version non dentelée de ce timbre existe en tirage limité (500 seulement).
L'édifice représenté sur ce timbre est la Maison blanche, la résidence du président de la république à Bichkek. Ce bâtiment a été au centre des émeutes de 2005 et 2010 dans le pays. 
On August 9, 2019, the postal administrations of the 5 member countries (Belarus, Kazakhstan, Russia, Kyrgyzstan, Armenia) put into circulation a joint stamp dedicated to the 5th anniversary of this Eurasian Economic Union.
With the exception of Armenia (flags in puzzle form), the 4 other countries have issued similar stamps, with the presence of the 5 flags (represented in alphabetical order), the emblem of this Union with traditional motifs of each country in the background, and an official building (Independence Palace for Belarus, Ak Orda Presidential Palace for Kazakhstan, Government's White House for Russia).
The Kyrgyz version of this stamp (76 KGS, print run: 3,250), put into circulation by the Kyrgyz Post, was used on the envelope above sent on June 25, 2020 from Bishkek. Thank you very much Anatolii!
This stamp was printed in a sheetlet of 5 stamps + 1 label and as usual, an imperforated version of this stamp exists in a limited edition (500 only). 
The building featured on this stamp is the White House, the residence of the President of the Republic in Bishkek. This building was at the center of the riots of 2005 and 2010 in the country.

Aucun commentaire:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...