Afin de célébrer la reprise des vols internationaux de la compagnie aérienne nationale roumaine TAROM, l'association philatélique de la ville de Botoșani (Moldavie roumaine, nord-est du pays) a proposé la mise en circulation d'un TAD spécial.
Ce projet a été accepté et un TAD devait être émis le 17 juin 2020 avec le slogan "Reluarea curselor externe TAROM după 100 de zile de suspendare" ("Reprise des vols externes TAROM après 100 jours de suspension") pour marquer cette reprise des vols internationaux après 100 jours d'arrêt, à cause de la crise sanitaire liée à la Covid-19.
Mais aucun vol international n'étant effectué le dimanche, la version finale de ce TAD mentionne cette reprise après 95 jours de suspension !
In order to celebrate the resumption of international flights by the Romanian national airline TAROM, the philatelic association of the city of Botoșani (Romanian Moldova, northeast of the country) proposed the putting into circulation of a special postmark.
This project was accepted and a postmark was to be issued on June 17, 2020 with the slogan "Reluarea curselor externe TAROM după 100 de zile de suspendare" ("Resumption of TAROM external flights after 100 days of suspension") to mark this resumption of international flights after 100 days of shutdown, due to the Covid-19 health crisis.
But no international flight being made on Sunday, the final version of this postmark mentions this resumption after 95 days of suspension!
Ce TAD a été appliqué sur la lettre ci-dessus, parvenue jusqu'à moi avec une partie de l'enveloppe en haut à droite endommagée par l'humidité. Merci beaucoup Mihnea !
Ce TAD a été mis en circulation à Otopeni, ville située à 15 km au nord de Bucarest où le principal aéroport (aéroport international Henri-Coandă) du pays est situé.
Le siège de la compagnie TAROM (créée en 1920, portant ce nom depuis 1954) est également situé à Otopeni.
Mihnea a utilisé un timbre (2,10 L) faisant partie de la série EUROPA émise le 30 avril 2013 (thème : véhicules postaux).
Ce timbre évoque la conquête de l'espace aérien par l'être humain via cet appareil datant des débuts de l'aviation et ses ailes conçues à partir de lettres envoyées par poste aérienne (avec la mention "Par Avion" en français).
This postmark was applied to the above letter, which reached me with part of the upper right envelope damaged by moisture. Thank you very much Mihnea!
This cancellation was put into circulation in Otopeni, a town 15 km north of Bucharest where the country's main airport (Henri-Coandă International Airport) is located.
The headquarters of the company TAROM (created in 1920, bearing this name since 1954) is also located in Otopeni.
Mihnea used a stamp (2.10 L) from the EUROPA series issued on April 30, 2013 (theme: postal vehicles).
This stamp refers to the conquest of the air space by humans through this airplane dating from the early days of aviation and its wings designed from airmail envelopes (with the words "Par Avion" in French).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire