Turkey / Bosnia and Herzegovina joint stamp issue: Milodraž mosque

Émission commune Turquie / Bosnie-Herzégovine : mosquée de Milodraž

Le 10 août 2018, les administrations postales de Turquie et Bosnie-Herzégovine (BH Pošta Sarajevo) ont mis en circulation un timbre commun consacré à la mosquée Sultan Mehmet Fatih du village bosniaque de Milodraž (Bosnie Centrale) telle qu'elle était au milieu du 15ème siècle.
Ce site de Milodraž était important à l'époque du Royaume de Bosnie, avec la présence de résidences de rois, membres de la dynastie des Kotromanić qui régna sur la Bosnie de 1250 à 1463.
Mais Milodraž est avant le lieu où, juste après la conquête du pays par l'empire Ottoman, le sultan Mehmet II Fatih rencontra le moine franciscain Anđeo Zvizdović le 28 mai 1463.
Le moine souhaitait rencontrer le sultan afin de mettre fin à la fuite des catholiques suite à cette conquête ottomane.
On August 10, 2018, the postal administrations of Turkey and Bosnia and Herzegovina (BH Pošta Sarajevo) issued a joint stamp devoted to the Sultan Mehmet Fatih Mosque in the Bosnian village of Milodraž (Central Bosnia), as it was in the middle of 15th century.
This site of Milodraž was important at the time of the Kingdom of Bosnia, with the presence of residences of kings, members of the Kotromanić dynasty who reigned over Bosnia from 1250 to 1463.
But Milodraž is over all the place where, just after the conquest of the country by the Ottoman Empire, Sultan Mehmet II Fatih met the Franciscan monk Anđeo Zvizdović on May 28, 1463.
The monk wanted to draw the Sultan's attention to the exodus of Catholics from the newly conquered country.

C'est ainsi qu'une charte Ottomane appelée "Ahdname de Milodraž" a été promulgué par le sultan afin de garantir la protection des moines franciscains mais surtout la tolérance et la liberté de culte à travers le pays.
L'original de cette charte a été perdu, une transcription étant conservée aujourd'hui dans le monastère Franciscain de Fojnica.
Certains affirment que le catholicisme a survécu à cette conquête musulmane des Balkans grâce à cette charte de 1463 (environ 15% de la population de Bosnie aujourd'hui).
L'émission de ce timbre commun (conception : Abdulah Branković) coïncide ainsi avec le 555ème anniversaire de cet Ahdname de Milodraž.
La version turque de ce timbre (4 TL, tirage : 100000, 10000 pour le timbre bosniaque) a été utilisée sur la lettre ci-dessus envoyée le 14 août 2018 depuis la ville de Bursa. Merci beaucoup Tolga !
A noter que les 2 pays avaient déjà mis en circulation un timbre commun en 2009, également consacré à des mosquées (Sarajevo et Edirne).
Thus an Ottoman charter called "Ahdname of Milodraž" was promulgated by the Sultan to guarantee the protection of the Franciscan monks but especially the religious freedom and tolerance throughout the country.
The original of this charter has been lost, a transcript being kept today in the Franciscan monastery in Fojnica.
Some argue that Catholicism survived this Muslim conquest of the Balkans thanks to this charter of 1463 (about 15% of the population of Bosnia today).
The issue of this joint stamp (design: Abdulah Branković) thus coincides with the 555th anniversary of this Ahdname of Milodraž.
The Turkish version of that stamp (TL 4.00, print run: 100,000, 10,000 for the Bosnian stamp) was used on the cover above sent on August 14, 2018 from the city of Bursa. Thank you very much Tolga!
To note that the two countries had already put into circulation a joint stamp in 2009, also devoted to mosques (Sarajevo and Edirne).