Un grand merci Bret pour ces 2 enveloppes émises spécialement cette année par la poste tchèque dans le cadre des vœux de Noël et de nouvelle année !
Ces enveloppes pré-timbrées, envoyées de Prague le 6 décembre 2018 (je suppose qu'il s'agit du 1er jour d'émission), ont été conçus sur le même principe que la jolie série de Noël (2 timbres, conception : Filip Heyduk) émise le 24 octobre 2018.
Cette série de Noël ("Vánoce") mêle graphiquement des décorations d'arbres de Noël à des fruits et biscuits traditionnels de cette période de l'année (une belle réussite graphique !).
A big thank you Bret for these two envelopes specially issued this year by the Czech Post for the Christmas and New Year greetings!
These prepaid envelopes, sent from Prague on December 6, 2018 (I suppose this is the first day of issue), were designed on the same principle as the pretty Christmas series (2 stamps, design: Filip Heyduk) issued on October 24, 2018.
This Christmas ("Vánoce") series graphically mixes Christmas tree decorations with traditional fruit and biscuits from this time of year (a great graphic achievement!).
Cette 1ère enveloppe ci-dessus comporte en haut à droite une illustration rappelant ces 2 timbres de Noël, sans valeur faciale, avec la mention "Service des postes" en français (la langue officielle de l'UPU) et en tchèque. Cette illustration mêle une noix dans sa coque et un moule à biscuit évoquant ce même fruit sec.
Une décoration de Noël et un gâteau de Noël traditionnel tchèque sont représentés en bas à gauche.
This first envelope above has on the top right an illustration close to these two Christmas stamps, without any nominal value, with the mention "Postal Service" in French (the official language of the UPU) and Czech. This illustration mixes a walnut in its shell and a biscuit mold evoking this same dry fruit.
A Christmas decoration and a traditional Czech Christmas cake are shown on the lower left.
Lorsque cette enveloppe est dépliée, on découvre cette jolie carte de vœux (avec mentions en tchèque, anglais, allemand et français) ci-dessus !
A noter cette mention habituelle "PF 2019" ("PF" signifiant "Pour Féliciter") en République Tchèque, en référence à cette mention issue de la langue française mais uniquement usitée encore aujourd'hui dans ce pays et en Slovaquie.
"Pour Féliciter" ne s'utilise qu'à l'écrit et peut signifier au choix "Bonne Année" ou "Meilleurs Voeux".
Une nouvelle illustration du même type (boule de Noël et biscuit) figure sur cette carte.
When this envelope is unfolded, we discover this pretty greeting card (with mentions in Czech, English, German and French) above!
To note this usual mention "PF 2019" ("PF" meaning "Pour Féliciter") in Czech Republic, in reference to the words "Pour Féliciter" ("To congratulate"), from the French language, but only still used today in that country and Slovakia.
This mention is only used in written language and can mean either "Happy New Year" or "Best Wishes".
A new illustration of the same type (Christmas ball and biscuit) is reproduced on this card.
Bret m'a également envoyé la 2ème enveloppe similaire ci-dessus, classique, dans laquelle figurait cette carte de vœux très originale ci-dessous !
La version pliée ci-dessous, avec cette même mention "PF 2019", comporte une illustration mêlant une boule de Noël et le logo de la poste tchèque (dans une partie évidée).
Bret also sent me the 2nd similar envelope above, classic, which included this very original greeting card below!
The folded version below, with the same mention "PF 2019", includes an illustration mixing a Christmas ball and the logo of the Czech Post (inside a recessed part).
La version dépliée (3 volets) de cette carte ci-dessous montre en particulier un biscuit et un fruit coupé en 2 (non identifié ?), une noix figurant sur une des autres faces.
Le principe est ainsi de proposer plusieurs alternatives pour personnaliser sa carte de vœux en mêlant différents types de décorations, fruits ou biscuits !
The unfolded version (3 parts) of this card below shows in particular a biscuit and a (unidentified) fruit cut in 2, a walnut being depicted on one of the other faces.
The principle is to offer several alternatives to customize your greeting card by mixing different types of decorations, fruits or cookies! well done!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire