Série "Danses folkloriques", commune avec l'Arménie, sur lettre du Bélarus
Dans le cadre du 30ème anniversaire de l'établissement de relations
diplomatiques entre l'Arménie et le Bélarus, les administrations
postales des 2 pays ont mis en circulation, le 30 octobre 2023, 2
timbres illustrant des danses folkloriques traditionnelles de chaque pays, appelées "Berd" et "Lyavonikha" respectivement.
Les
2 pays ont mis en circulation ces 2 timbres sous différentes formes :
blocs-feuillets de 4 timbres chacun et bloc-feuillet incluant les 2
timbres (2 de chaque).
Deux timbres du Bélarus au tarif
permanent "P" (2,76 BYN - envoi d'une lettre
jusqu'à 20g à l'étranger par voie aérienne, tirage : 40000 chacun) ont été utilisés sur
cette lettre envoyée le 6 mars 2024 depuis le bureau postal principal de Minsk. Merci beaucoup Alexander !
Le timbre à droite ci-dessous (conception : Vahagn Mkrtchyan) est consacrée à une danse arménienne célèbre, appelée Berd,
pour laquelle un cercle d'hommes se tient sur les épaules d'un autre
cercle et tourne. Berd signifie "forteresse" en arménien et doit son nom
à la forme que prennent les danseurs.
As part of the 30th anniversary of the
establishment of diplomatic relations between Armenia and Belarus, the
postal administrations of the two countries have put into circulation,
on October 30, 2023, two stamps illustrating traditional folk dances of each country, called "Berd" and "Lyavonikha" respectively.
The
two countries put these two stamps into circulation in different forms:
souvenir sheets of 4 stamps each and souvenir sheet including the 2
stamps (2 of each).
Two Belarusian stamps at the permanent rate "P" (2.76 BYN - airmail rate for a letter up to 20g abroad, print run: 40,000 each) have been used on this cover sent on March 6, 2024 from the main postal office in Minsk. Thank you very much Alexander!
The stamp on the right below (design: Vahagn Mkrtchyan) is dedicated to a famous Armenian dance, called Berd,
for which a circle of men stands on the shoulders of another circle and
rotates. Berd means "fortress" in Armenian and owes its name to the
shape the dancers take.
Cette danse Berd est originaire de l'ancienne province
arménienne de Vaspurakan de l'ancien royaume d'Arménie et faisait
partie du vieux jeu arménien "Gmbetakhagh". Pendant cette danse, les
danseurs portent uniquement le costume traditionnel arménien "taraz".
L'autre timbre commun (conception : Tatyana Dolskaya, Marina Vitkovskaya) illustre une danse traditionnelle biélorusse appelée Lyavonikha.
Lyavonikha est la danse la plus populaire au Bélarus, exprimant de
manière vivante l'âme et la culture du peuple. Cette danse se déroule en
groupe de taille arbitraire, divisé en couples en costume traditionnel.
Son accompagnement musical est une chanson du même nom. La danse est
basée sur des mouvements libres, rapides mais faciles.
Sauf erreur,
cette émission commune est la 3ème entre les 2 pays, après 2011
(Minsk/Erevan) et 2013 (20 ans de relations diplomatiques).
This Berd dance originated in the
ancient Armenian province of Vaspurakan of the ancient Kingdom of
Armenia and was part of the old Armenian game "Gmbetakhagh". During this
dance, the dancers wear only the traditional Armenian costume "taraz".
The other joint stamp (design: Tatyana Dolskaya, Marina Vitkovskaya) illustrates a traditional Belarusian dance called Lyavonikha.
Lyavonikha is the most popular dance in Belarus, vividly expressing the
soul and culture of the people. This dance takes place in groups of
arbitrary size, divided into couples in traditional costume. Its musical
accompaniment is a song of the same name. The dance is based on free,
quick but easy movements.
Unless I'm mistaken, this joint issue is
the third one between the two countries, after 2011 (Minsk/Yerevan) and
2013 (20 years of diplomatic relations).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire