"Traditional Korean Games" stamps on FDCs from Rep. of Korea

Timbres "Jeux traditionnels coréens" sur FDCs de Corée du Sud

Les jeux traditionnels coréens sont des activités récréatives traditionnelles transmises de génération en génération. À ce jour, la Corée conserve encore plus de 200 jeux traditionnels différents. Parmi ceux-ci, deux jeux peuvent être appréciés par tous : le paengi chigi (jeu de toupie) et le jeu yut (jeu de plateau). 
Le 8 novembre 2023, la poste coréenne a mis en circulation 2 jolis timbres (430 won, conception : Ryu, Ji-hyeong), imprimés (en France par Cartor) dans une même feuille composée de 16 timbres (4 de chaque), illustrant des enfants jouant à ces 2 jeux traditionnels.
Un grand merci Ji-Ho pour l'envoi de ces 2 FDCs avec TAD de Nambusan, concernant ces 2 timbres !
Ji-Ho a utilisé des timbres courants de complément, dont un (50 won), émis le 1er septembre 2005, représentant une chouette hulotte (Strix aluco), un oiseau rare en Corée qui niche uniquement dans la province de Gyeonggi-do (nord-ouest du pays). 
Korean traditional games are traditional recreational activities passed down from generation to generation. To this day, Korea still preserves over 200 different traditional games. Among these, two games can be enjoyed by everyone: paengi chigi (spinning top game) and yut game (board game).
On November 8, 2023, the Korean Post put into circulation two pretty stamps (430 won, design: Ryu, Ji-hyeong), printed (in France by Cartor) in the same sheet composed of 16 stamps (4 of each), illustrating children playing these two traditional games.
Many thanks Ji-Ho for sending these two FDCs with postmarks from Nambusan, concerning these 2 stamps!
Ji-Ho used additional definitive stamps, including one (50 won), issued on September 1, 2005, depicting a Tawny Owl (Strix aluco), a rare bird in Korea that breeds only in the Gyeonggi-do Province (north-western part of the country). 

Paengi chigi, illustré sur le timbre ci-dessus, est un jeu traditionnel coréen joué sur des surfaces glacées ou au sol en frappant une toupie avec un bâton ou en enroulant une ficelle autour de son corps et en la relâchant. Le nom dérive du son "paeng" produit par la toupie en tournant.
Dans le cadre d'un jeu de groupe, le but est de voir qui peut faire tourner la toupie le plus longtemps sans qu'elle ne tombe. Diverses variantes incluent le meolli chigi, où la toupie est envoyée le plus loin possible en la frappant avec force depuis une ligne de départ, et le ssaum nori, où les toupies entrent en collision pour renverser l'adversaire. Aujourd'hui, les toupies sont disponibles en différents types, allant des toupies traditionnelles en bois aux toupies mécaniques modernes. 
Paengi chigi, pictured on the stamp above, is a traditional Korean game played on icy surfaces or on the ground by striking the top with a stick or by winding a string around its body and releasing it. The name derives from the sound "paeng" the top produces from spinning.
As part of group play, the aim is to see who can spin the top the longest without it falling over. Various variations include meolli chigi, where the top is sent as far as possible by striking it forcefully from a starting line, and ssaum nori, where spinning tops collide to knock over the opponent. Today, tops are available in various types, ranging from traditional wooden ones to modern mechanical ones.

Le jeu yut implique que les joueurs lancent quatre bâtons en bois et le résultat est utilisé pour avancer sur le plateau de jeu. Ce jeu est apprécié par les personnes de tous âges, en particulier pendant le Seollal (Nouvel An lunaire), qui s'étend du premier au quinzième jour de la nouvelle année.
Il existe cinq configurations possibles déterminées par la position des bâtons : do (1 espace), gae (2 espaces), geol (3 espaces), yut (4 espaces) et mo (5 espaces). Si les quatre bâtons atterrissent à plat vers le haut, le joueur obtient un lancer supplémentaire. En fonction du résultat, les joueurs élaborent une stratégie pour leurs mouvements en prenant des raccourcis ou en capturant la pièce de jeu d'un adversaire, créant ainsi un jeu stratégique passionnant.
Yut game involves players throwing four wooden sticks, and the outcome is used to advance forward on the game board. This game is enjoyed by people of all ages, especially during Seollal (Lunar New Year), spanning the first to the fifteenth day of the new year.
There are five possible configurations determined by the position of the sticks: do (1 space), gae (2 spaces), geol (3 spaces), yut (4 spaces), and mo (5 spaces). If all four sticks land flat-side up, the player gets an additional throw. Depending on the outcome, players strategize their moves by taking shortcuts or capturing an opponent`s game piece, creating an exciting, strategic game.