Lac Malawi et radio au Brésil

Lake Malawi and radio in Brazil

Je suis heureux de partager avec vous la 5ème et dernière partie de la série "Relations diplomatiques" émise en 2010 par la poste brésilienne.
Après l'Italie, la Zambie, l'Egypte et la Syrie, c'est le Malawi qui est à l'honneur avec un joli bloc-feuillet, émis le 6 juillet 2010, composé de 3 timbres consacrés au lac Malawi.
C'est ce bloc qui figure sur le FDC ci-dessous (avec timbre à date "1er Jour" de Brasilia), posté le 27 avril 2011 de São Paulo. Merci beaucoup Marcelo :-)
I am happy to share with you the fifth and last part of the series "Diplomatic Relations" issued in 2010 by the Brazilian Post.
After Italy, Zambia, Egypt and Syria, Malawi is in the spotlight with a beautiful souvenir sheet, issued on July 6, 2010, consisting of three stamps devoted to Lake Malawi.
This sheet appears on the FDC below (with postmarks from Brasilia), mailed on April 27, 2011 from São Paulo. Thank you very much Marcelo :-)

Une vue satellite de ce lac Malawi (560 km de long et 75 km de large), partagé par le Malawi, la Tanzanie et le Mozambique, est représentée dans les marges du bloc ainsi que le drapeau du Malawi en haut à droite.
La partie sud de ce lac fait partie du parc national du lac Malawi, site classé au patrimoine de l'humanité de l'UNESCO depuis 1984.
Ce lac, un des plus profonds du monde, constitue en effet un exemple exceptionnel d'évolution biologique avec en particulier plus de 350 espèces de poissons cichlidés, endémiques pour la plupart, qui présentent un intérêt scientifique comparable à celui des fameux pinsons des îles Galapagos étudiés par Charles Darwin !
Trois espèces colorées de cichlidés sont représentées sur les timbres de ce bloc-feuillet.
A satellite view of Lake Malawi (560 km long and 75 km wide), shared by Malawi, Tanzania and Mozambique, is featured on the margins of this sheet with also the flag of Malawi in the top right.
The southern part of the lake is part of the Lake Malawi National Park, a UNESCO World Heritage site since 1984.
This lake, one of the deepest in the world, is indeed an outstanding example of biological evolution with in particular more than 350 species of cichlid fish, most of them being endemic, presenting a scientific interest comparable to the famous Galapagos finches studied by Charles Darwin !
Three species of colorful cichlid fish are depicted on the stamps of this souvenir sheet.

Marcelo m'a également envoyé le FDC ci-dessus concernant le timbre, émis le 21 janvier 2011, consacré au 150ème anniversaire de la naissance du pionnier des télécommunications, le père Roberto Landell de Moura (1861-1928), considéré comme le "le Père de la radiodiffusion au Brésil".
Un portrait de ce scientifique amateur figure sur ce timbre, parlant dans le microphone d'un "émetteur d'ondes" qu'il a inventé. Le fond du timbre reproduit le brevet de ce dispositif radio qu'il a déposé aux États-Unis en 1904. Une onde radio à modulation d'amplitude est enfin symbolisée en bas à gauche, permettant la transmission de la voix humaine sur de longues distances sans fil...
Marcelo has also sent me the other FDC above concerning the stamp, issued on January 21, 2011, devoted to the 150th anniversary of the birth of telecommunications pioneer, Father Roberto Landell de Moura (1861-1928), considered as "the father of broadcasting in Brazil".
A portrait of this amateur scientist is reproduced on this stamp, speaking into the microphone of a "wave transmitter" that he invented. The background of the stamp features patent of this radio system that he registered in the United States in 1904.
A radio wave with amplitude modulation is finally shown at the lower left part, allowing the wireless transmission of the human voice over long distances...

Anniversaire de l'école vétérinaire à Lyon

Veterinary School in Lyon, France

Pour commémorer le 250ème anniversaire de l'enseignement vétérinaire et de la profession vétérinaire, l'année 2011 a été déclarée Année Mondiale Vétérinaire (Vet2011).
C'est en effet le lyonnais Claude Bourgelat (1712-1779), savant et écuyer du roi Louis XV, qui fonda à Lyon en 1761 la 1ère école vétérinaire du monde. Bourgelat est ainsi considéré comme le fondateur des sciences vétérinaires.
La poste française a commémoré cet anniversaire en émettant en avant-première (le 14 mai 2011) sur le site de VetAgro Sup, le campus vétérinaire de Lyon situé aujourd'hui à Marcy-l'Etoile, un timbre spécial à 0,58€.
C'est ce joli timbre, conçu par Sophie Beaujard et gravé par son père Yves Beaujard (le "père" de la Marianne actuelle), qui figure sur le souvenir "1er Jour" ci-dessous.
Ce timbre est ainsi le 1er émis par la poste française à inclure la mention des deux "Beaujard" dans sa partie inférieure !
To commemorate the 250th anniversary of veterinary education and of the veterinary profession, the year 2011 was declared World Veterinary Year (Vet2011).
This is indeed Claude Bourgelat (1712-1779) from Lyon, scholar and Grand Equerry of King Louis XV, who founded in Lyon in 1761 the first veterinary school in the world. Bourgelat is thus regarded as the founder of Veterinary Science.
The French Post has commemorated this anniversary by issuing in preview sale (on May 14 2011) on the site of VetAgro Sup, the veterinarian campus of Lyon located today in Marcy-l'Etoile, a special stamp to € 0.58.
It is this beautiful stamp, designed by Sophie Beaujard and engraved by her father Yves Beaujard (the "Father" of the current Marianne definitive stamp), that appears on the FDC souvenir below.
This stamp is thus the first stamp issued by the French Post to include the mention of the two "Beaujard" in its bottom part !

A noter que Sophie Beaujard a également conçu le timbre à date ci-dessus incluant le slogan "250 ans au service de la santé animale et humaine".
Sophie Beaujard m'a expliqué que sur sa proposition de maquette initiale, un cheval (Bourgelat était en effet passionné d'équitation et de médecine des chevaux) était représenté à côté du portrait de Bourgelat sur ce timbre mais la poste lui a curieusement demandé de le remplacer par une vache...
Sophie Beaujard a eu la gentillesse de signer cette lettre, ce qui en fait un document très intéressant dans ma collection :-)
Lors de la prévente de ce timbre à Marcy-l'Etoile le 14 mai 2011, avait lieu, dans le cadre de Vet2011, le congrès mondial sur l'enseignement vétérinaire. La vente de ce timbre a suscité un grand engouement et les documents philatéliques officiels de la poste française ont été très vite épuisés dans la matinée. Rupture de stock également concernant ce timbre dans l'après-midi !
Mais quel dommage enfin que cette lettre ci-dessus ait été sabotée lors de son passage à la PPDC de Lyon Centre (22160A) avec cette vilaine oblitération mécanique :((
To note that Sophie Beaujard has also designed the FDC postmark above including the slogan "250 years dedicated to the animal and human health".
Sophie Beaujard has explained to me that on her initial design stamp proposal, a horse (Bourgelat was indeed passionate about horse riding and horse medicine) was depicted next to the portrait of Bourgelat but the French Post curiously asked her to replace it by a cow...
Sophie Beaujard has kindly sign this cover, making it a very interesting piece in my collection :-)
During the preview sale of this stamp at Marcy-l'Etoile on May 14, 2011, was held, as part of Vet2011, the World Congress on Veterinary Education. The sale of this stamp has thus generated great enthusiasm and all French Post's philatelic official documents were quickly sold out in the morning. The stamp was also sold out in the afternoon !
But what a pity that this letter above has been once again botched at the sorting office of Lyon Centre (22160A) with this ugly mechanical cancellation :((

Dernière minute (le 16 octobre 2011) : après une réclamation au bureau de poste de Lyon Bellecour suite au sabotage du pli Premier Jour publié ci-dessus, Laurent Jacob, directeur d'établissement, m'a fait parvenir l'enveloppe ci-dessus :)
Last Minute (October 16th 2011) : After a claim at the main post office of Lyon Bellecour following the sabotage of the First Day Cover published above, Laurent Jacob, postal headmaster, has sent me this new cover above :)

Timbre EUROPA 2011 d'Allemagne

EUROPA 2011 stamp from Germany

Un court message pour partager avec vous cette jolie enveloppe illustrée postée le 5 mai 2011 de la ville allemande d'Essen (avec une intéressante oblitération "1er Jour"). Merci beaucoup Igor :-)
Cette lettre est affranchie avec le timbre EUROPA émis le 5 mai 2011 par la Deutsche Post, incluant curieusement une valeur faciale de 0,55€, tarif domestique (lettre jusqu'à 20g) plutôt qu'un tarif européen plus approprié...
Igor a donc dû compléter son affranchissement avec un timbre à 0,20€ (émis le 7 juillet 2005) faisant partie de la série courante "Fleurs", un souci ici.
A short post to share with you this nice illustrated envelope mailed on May 5, 2011 from the German city of Essen (with an interesting FDC postmark).
Thank you very much Igor :-)
This letter is franked with the EUROPA stamp issued on May 5, 2011 by the Deutsche Post, curiously including a nominal value of € 0.55, the domestic rate (letter up to 20g) rather than a more appropiate European rate...
Igor has completed his postage with a € 0.20 stamp (issued on July 7, 2005), part of the "Flowers" definitive series, a marigold here.

Pour célébrer l'année internationale des forêts, l'organisation postale européenne PostEurop a judicieusement choisi le thème des forêts ("wald" en allemand) concernant les timbres EUROPA émis en 2011.
Et je dois dire que ce thème a plutôt bien inspiré les administrations postales européennes, y compris l'Allemagne avec ce timbre ci-dessus, conçu par Hans Peter Hoch et Andreas Hoch.
Ce timbre, incluant le nouveau logo EUROPA, évoque la rencontre d'une forêt (à travers ces troncs) et de la lumière.
Il permet également de sensibiliser le public aux risques de la déforestation non maîtrisée, qui concerne l'Allemagne dont la couverture en forêts a beaucoup baissé (seulement un tiers de la surface du pays).
To celebrate the International Year of Forests, the European postal organization PostEurop has wisely chosen the theme of forests ("wald" in German) for the EUROPA stamps issued in 2011.
And I've to say that this topic has fairly inspired the European postal administrations, including Germany with this stamp above, designed by Hans Peter Hoch and Andreas Hoch.
This stamp, including the new EUROPA logo, evokes the meeting of a forest (through these trunks) with light.
It also helps raise awareness of the risks of uncontrolled deforestation, concerning Germany with areas covered by forests that has declined considerably (only one third of the country's surface today).

Série UNESCO aux Nations Unies

UNESCO set from United Nations

Après l'Allemagne en 2009 (ou l'Espagne, la France ou l'Italie les années précédentes), l'administration postale des Nations Unies (APNU) a émis, le 5 mai 2011, une série de 6 timbres consacrée à de nouveaux sites du patrimoine de l'humanité de l'UNESCO.
Différents pays nordiques, Norvège, Islande, Finlande, Suède, Danemark, sont cette fois à l'honneur.
J'ai eu la grande chance de recevoir le souvenir "1er Jour" ci-dessous incluant les 2 timbres (0,62€ et 0,70€) émis par le bureau des Nations Unies de Vienne.
Merci beaucoup Edna :-)
Quatre autres timbres ont été émis dans cette même série par les 2 autres bureaux de Genève et New York. A noter que chaque bureau dispose d'une oblitération "1er Jour" différente (décoration en bois de la stavekirke d'Urnes ici).
After Germany in 2009 (and Spain, France or Italy in previous years), the United Nations Postal Administration (UNPA) has issued on May 5, 2011, a series of stamps devoted to six new sites of UNESCO world heritage.
Nordic countries, Norway, Iceland, Finland, Sweden, Denmark, are this time in the spotlight.
I was very lucky to receive the nice FDC souvenir below including the two stamps (€ 0.62 and € 0.70) issued by the United Nations bureau of Vienna.
Thank you very much Edna :-)
Four other stamps have been issued in this set by the two other UN offices in Geneva and New York. To note that each office had its own FDC cancellation (wood decoration from Urnes Stave church here).

Le timbre à 0,62€ représente la plus ancienne des 28 stavkirkes (sur 1300 à l'origine) répertoriées sur le territoire de la Norvège, celle d'Urnes (12ème siècle) inscrite au patrimoine de l'UNESCO depuis 1979.
Les stavkirkes sont des églises en bois caractéristiques de l'Europe du nord au Moyen Âge, incluant des décorations sculptées et des objets liturgiques remarquables.
Le 2ème timbre (0,70€) évoque l'arc de Struve, une chaîne de repères géodésiques qui s'étend sur près de 3000 km, de Hammerfest (Norvège) jusqu'à la mer Noire, traversant 10 pays.
Cet arc était composé à l'origine de 258 triangles et 265 points fixes principaux qui ont permis la mesure d'un long méridien, entre 1816 et 1855, par l'astronome Friedrich Georg Wilhelm Struve.
34 des points fixes initiaux ont été classés au patrimoine de l'UNESCO en 2005, dont la borne de Fuglenes à Hammerfest représentée sur ce timbre.
J'évoquerai très bientôt et plus en détail cet arc de Struve à travers une jolie série émise cette année par la Lettonie :-)
The € 0.62 stamp features the oldest of the 28 Stave churches (of 1,300 originally) registered on the territory of Norway, Urnes Church (12th century), a UNESCO world heritage site since 1979.
Stave churches, made of wood, are characteristic of Middle Ages period in northern Europe, often including remarkable carved decorations and liturgical objects.
The second stamp (€ 0.70) evokes the Struve Arc, a chain of geodetic markers spanning nearly 3000 km from Hammerfest (Norway) to the Black Sea, through 10 countries.
This Arc was originally composed of 258 triangles and 265 main station points which allowed the measurement of a long meridian, from 1816 to 1855 by the astronomer Friedrich Georg Wilhelm Struve.
34 of the initial fixed points were classified as UNESCO World Heritage site in 2005, including the northernmost station located in Fuglenes (Hammerfest), depicted on this stamp.
I will speak again very soon about this Struve Arc through a nice stamp series issued this year by Latvia :-)

Timbre EUROPA 2011 d'Åland

EUROPA 2011 stamp from Åland

Pour la 2ème fois (après 2009), la poste de l'archipel d'Åland a fait appel à l'aquarelliste Anette Gustafsson pour la conception de son timbre EUROPA émis cette année (le 9 mai 2011, journée de l'Europe).
C'est ce timbre qu'on retrouve sur le très joli FDC officiel ci-dessous dont l'illustration a été également conçue par Anette Gustafsson. Merci beaucoup Liisa :-)
Le thème EUROPA de cette année, les forêts ("Skogar" en suédois, langue officielle de cet état libre associé à la Finlande) est omniprésent sur ce FDC, y compris le timbre à date évoquant une pomme de pin.
For the second time (after 2009), the postal administration of the Åland Islands has called upon the watercolorist Anette Gustafsson for the design of its EUROPA stamp issued this year (on May 9, 2011, i.e. the Europe Day).
It is this stamp that appears on the beautiful official FDC below including an illustration also painted by Anette Gustafsson. Thank you very much Liisa :-)
The EUROPA theme of this year, Forests ("Skogar" in Swedish, the official language of this autonomous region of Finland) is ubiquitous on this FDC, including the postmark featuring a conifer cone.

Ce timbre au tarif permanent "EUROPA" (ça tombe bien !), soit 0,85€ actuellement, a été imprimé en France par Cartor Security Printing (offset 4 couleurs) à 180000 exemplaires.
Il reproduit une aquarelle représentant la lisière d'une forêt, 60% du territoire d'Åland étant recouvert de forêts composées de plus de 40 essences d'arbres différentes, dont une majorité de pins dans les îles du nord, des forêts mixtes sur l'île principale et des espèces à feuilles caduques (des frênes principalement) dans le sud.
Ces forêts sont habitées par près de 700 élans et 15000 chevreuils mais également des écureuils, renards, rongeurs et de nombreuses espèces d'oiseaux (tétras-lyres, geais, rapaces...).
This permanent rate "EUROPA" (perfect timing !) stamp, i.e. € 0.85 at present, was printed in France by Cartor Security Printing (4-colour offset) to 180,000 copies.
It reproduces a watercolor featuring the edge of a forest, 60% of Åland being covered by forests composed of more than 40 varieties of trees, mostly pine in the northern islands, mixed forests on main Åland and deciduous species (mainly ash) in the south.
These forests are inhabited by nearly 700 mooses and 15,000 roe deers but also squirrels, foxes, rodents and many species of birds (black grouse, jays, raptors...).

800 ans de la cathédrale de Reims

800 years of the Cathedral of Reims

Le 9 mai 2011, la poste française a émis un magnifique bloc-feuillet, composé de 2 timbres ronds, célébrant le 800ème anniversaire de la cathédrale de Reims.
Ce bloc a la particularité d'être entièrement gravé, y compris les marges, une véritable prouesse (bravo à Elsa Catelin, créatrice et graveur) !
J'ai eu la chance de recevoir le joli souvenir "1er Jour" ci-dessous envoyé lors de la prévente de ce bloc à Reims les 6 et 7 mai 2011. Merci beaucoup Éric :-)
Le timbre à date 1er Jour, conçu par Sarah Lazarevic, évoque la plus célèbre des 2302 statues qui ornent cette cathédrale, l'Ange au sourire.
On May 9, 2011, the French Post has issued a beautiful souvenir sheet consisting of two round stamps celebrating the 800th anniversary of the Cathedral of Reims.
This sheet has the particularity of being completely engraved, including margins, a real exploit (congratulations to Elsa Catelin, designer and engraver) !
I was very lucky to receive the nice FDC souvenir below sent during the preview sale of this set in Reims on 6 and 7 May 2011. Thank you very much Eric :-)
The FDC postmark, designed by Sarah Lazarevic, evokes the most famous of the 2,302 statues adorning the cathedral, the Smiling Angel.

L'architecture et la statuaire de cet édifice gothique majeur en France lui a valu l'inscription au patrimoine de l'humanité de l'UNESCO en 1991.
Mais cette cathédrale Notre-Dame de Reims est surtout connue pour avoir été le lieu de sacre des rois de France (à quelques exceptions près) entre 1027 et 1825 avec le roi Charles X.
Mais ce sont les vitraux qui constituent un autre trésor inestimable de cette cathédrale dont certains datent de l'origine de l'édifice, du 13ème siècle.
Les 2 timbres ronds ci-dessus reproduisent ainsi des parties de vitraux de cette période : un roi de l'Ancien Testament (0,58€) faisant partie de la grande rose de la façade occidentale et une scène intitulée "Dieu maudit Caïn" (0,95€) faisant partie de la rose nord du transept ("La Création").
The architecture and statuary of this major Gothic building in France got its inscription on the UNESCO world heritage list of humanity in 1991.
But this Cathedral Notre-Dame de Reims is mainly known for having been the crowning place of the Kings of France (with some exceptions) from 1027 to 1825 with King Charles X.
But Cathedral's stained glass windows are another invaluable treasure of this place, some of which dating back to the origin of the building, the 13th century.
The two round stamp above thus reproduce some parts of stained glass dating from this period : a King of the Old Testament (€ 0.58), part of the great rose of the western facade and a scene entitled "God damning Cain" (€ 0.95), part of the rose of the north transept ("The Creation").

Protection des pôles et des glaciers - 36ème partie

Preserve the Polar Regions and Glaciers - Part XXXVI

Je croyais en avoir fini avec cette série philatélique internationale consacrée à la protection des régions polaires et des glaciers, initiée en 2009 par les administrations postales de la Finlande et du Chili...
Mais sous l'impulsion cette fois du bureau international de l'UPU (Union Postale Universelle), ce même thème a été retenu pour l'année 2011 et de nombreux pays (différents de ceux de 2009 je suppose ?) ont déjà prévu des émissions spéciales, avec curieusement le même symbole, un cristal de glace stylisé (conçu par le graphiste finlandais Saku Heinänen), pour dénominateur commun !
Certains pays ont même déjà émis des timbres dans cette thématique en 2010 (Ouzbékistan, république dominicaine...).
I believed that this international stamp series devoted to the protection of polar regions and glaciers, initiated in 2009 by the postal administrations of Finland and Chile, was over...
But at the initiative of the International Bureau of the UPU (Universal Postal Union), this theme has been chosen again in 2011 and many countries (different from those of 2009 I guess ?) have already scheduled some special stamps, including the same symbol, a stylized ice crystal (by Finnish designer Saku Heinänen) !
To note that some countries have already issued stamps devoted to this theme in 2010 (Uzbekistan, Dominican Republic...).

A noter qu'une directive de l'UPU concernant cette campagne internationale stipule que "plus les pays seront nombreux à émettre des timbres-poste en même temps, plus la couverture médiatique sera importante...".
Il est conseillé également l'émission d'un feuillet miniature rectangulaire formé de deux timbres dont la valeur faciale ne doit pas être supérieure à 2€. L'émission d'un timbre isolé est toutefois possible.
Enfin, le thème "préservation des pôles et des glaciers" doit être mentionné (dans la langue nationale du pays) dans les marges du bloc-feuillet.
La poste du Belarus n'a pas tout à fait respecté ces consignes puisque 2 timbres ont bien été émis (valeur faciale de 4000 BYR soit environ 1€) mais dans un bloc-feuillet de 6 timbres (3 de chaque) ainsi que séparément chacun dans un bloc-feuillet de 5 timbres + 1 vignette !
Vladislav Shevardin, le concepteur de cette série, a choisi d'évoquer les effets du réchauffement climatique en particulier en arctique (avec un ours blanc) et en antarctique (manchots royaux).
Merci beaucoup Alexander pour cette jolie lettre ci-dessus, affranchie avec cette série, postée le 19 avril 2011 de la capitale Minsk :-)
To note that a directive of the UPU concerning this international stamp campaign states that "the greater the number of countries that issue their stamps at the same time, the greater the media coverage...".
It is also recommended issuing a miniature sheet of two stamps with a total face value not exceeding € 2.00. The issue of a single stamp is also possible.
Finally, the theme "Preserve the polar regions and glaciers" should be printed (in the language of the issuing country) in the margins of the souvenir sheet.
The Post of Belarus did not quite meet these guidelines because two stamps have well been issued (face value of BYR 4000, i.e. about € 1.00) but in a souvenir sheet of 6 stamps (3 of each) and each separately in a souvenir sheet of 5 stamps + 1 vignette !
Vladislav Shevardin, the designer of this series, has chosen to feature the effects of global warming in particular in the Arctic (with a Polar Bear) and Antarctica (with King Penguins) regions.
Thank you very much Alexander for this nice cover above, franked with this series, mailed on April 19, 2011 from the capital Minsk :-)

Forêts alluviales en république tchèque

Alluvial Forests in Czech Republic

Les forêts alluviales sont caractérisées par leurs situations en bord de cours d'eau. Les arbres qui les composent sont ainsi étroitement liés aux caractéristiques humides spécifiques du sol.
Composées de très nombreuses essences d'arbres et d'un écosystème unique, ces forêts alluviales possèdent également un intérêt fonctionnel important puisque les racines des arbres permettent de stabiliser les sols et les berges, de limiter les effets de l'érosion, d'épurer l'eau de la rivière, de ralentir son flux en cas de crue...
Alluvial forests are characterized by their location on the banks of rivers. The trees that compose them are then closely related to the specific humid characteristics of the soil.
Composed of many species of trees and a unique ecosystem, these alluvial forests also have important functional interest because tree roots help the stabilization of soils and banks, the limitation of the effects of erosion, the purification of river's water, slowing its flow during floods...

Pour toutes ces raisons, la poste tchèque a eu la très bonne idée d'émettre, le 4 mai 2011, un très joli timbre à 20 Kč consacré aux forêts alluviales ("lužní lesy" en tchèque).
Ce timbre a été émis dans le cadre de la série EUROPA ayant pour thème les forêts cette année.
J'ai eu la chance de recevoir le splendide FDC officiel ci-dessus concernant ce timbre avec cette libellule sur le joli et simple timbre à date émis à Prague :-)
A noter que l'illustration gravée à gauche sur l'enveloppe a été également conçue par les auteurs de ce timbre : Adolf Absolon et Martin Srb.
Ce timbre évoque un joli paysage de la plus grande forêt alluviale de République tchèque située à la confluence des rivières Morava et Dyje. D'autres forêts de ce type, plus réduites, se développent par exemple le long des rivières Labe et Cidlina.
For all these reasons, the Czech Post had the very good idea to ​​issue, on May 4, 2011, a very nice stamp (Kč 20.00) devoted to alluvial forests ("lužní lesy" in Czech).
This stamp was issued as part of the EUROPA series having forests for theme this year.
I was lucky to receive the splendid official FDC above concerning this stamp with this dragonfly on the nice and simple postmark issued in Prague :-)
To note that the engraved illustration to the left on the envelope was also designed by the two authors of this stamp : Adolf Absolon and Martin Srb.
This stamp evokes a beautiful landscape of the largest alluvial forest in Czech Republic located at the confluence of the Morava and Dyje rivers. Other smaller forests of this type grow for example along the Labe and Cidlina rivers.

Séries UPAEP du Brésil

UPAEP stamps from Brazil

En 1911, 10 pays (Argentine, Bolivie, Brésil, Colombie, Chili, Equateur, Paraguay, Pérou, Uruguay, Venezuela, ) se réunissaient à Montevideo pour créer l'union des postes sud américaines. Cette organisation constituait alors un espace postal unique afin de faciliter le transport du courrier international.
27 pays ou territoires font aujourd'hui partie de cette union postale (union restreinte de l'UPU) rebaptisée UPAEP (Union Postale des Amériques, de l'Espagne et du Portugal) après l'adhésion des deux anciennes puissances coloniales européennes...
In 1911, 10 countries (Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Chile, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela) met in Montevideo to create the Union of South American Posts. This organization was then a unique postal area to facilitate the transport of international mail.
27 countries or territories are now part of this Postal Union (a UPU restricted union) renamed UPAEP (Postal Union of the Americas, Spain and Portugal) after the entry of the two former European colonial powers...

Sur le même modèle que les émissions EUROPA de la CEPT (de 1960 à 1992) puis de PostEurop (depuis 1993), les pays membres émettent chaque année, depuis 1989, des timbres ayant un thème commun, incluant le logo UPAEP ou AMERICA-UPAEP.
Le thème retenu pour l'année 2011 était initialement les boîtes aux lettres. L'organisation postale avait sans doute oublié qu'elle avait été créée 100 ans auparavant puisque le thème est devenu "100 ans de l'UPAEP"...
Le timbre brésilien, émis le 23 mars 2011, figure en 2 exemplaires (avec oblitération 1er Jour de São Paulo) sur la lettre ci-dessus. Merci beaucoup Marcelo :-)
Ce timbre, conçu par Míriam Guimarães, inclut le logo UPAEP, la mention "100 ans d'union des cultures" ainsi qu'une évocation des continents américains et européens et les couleurs communes des drapeaux nationaux des pays de l'UPAEP : jaune, bleu, vert et rouge.
On the same model than the EUROPA issues of CEPT (from 1960 to 1992) and of PostEurop (since 1993), member countries are issuing each year since 1989, stamps having a common theme, including the UPAEP or AMERICA-UPAEP logo.
The theme for 2011 was initially "mailboxes". The postal organization had probably forgotten that it was created 100 years ago as the theme became "Centenary of UPAEP"...
The Brazilian stamp, issued on March 23, 2011, appears in two copies (with FDC cancellation from São Paulo) on the letter above. Thank you very much Marcelo :-)
This stamp, designed by Míriam Guimarães, includes the UPAEP logo, the words "100 years of union of cultures" and an evocation of American and European continents with the common colors of national flags of UPAEP countries : yellow, blue, green and red.

Marcelo a eu la gentillesse de m'envoyer également, le 27 avril 2011, les 2 lettres ci-dessus et ci-dessous incluant les séries UPAEP émises par le Brésil en 2010 et 2009 !
Le thème UPAEP choisi pour l'année 2010 était "les symboles nationaux", d'où cette intéressante série de 4 timbres, émise le 7 septembre 2010, représentant les armoiries (incluant la date du 15 novembre 1889 lorsque la république fut proclamée), le drapeau national (incluant la devise "Ordre et progrès"), le sceau et l'hymne national (adopté en 1922) de la république fédérative du Brésil.
Une loi du 1er septembre 1971 régit la forme et la présentation de ces différents éléments patriotiques au Brésil.
Marcelo was kind enough to send me also, on April 27, 2011, the two covers above and below including the UPAEP series issued by Brazil in 2010 and 2009 !
The UPAEP theme chosen for the year 2010 was "National Symbols", hence the interesting set of four stamps, issued on September 7, 2010, depicting the arms (including the date of November 15, 1889 when the Republic was proclaimed), the national flag (including the motto "Order and Progress"), the seal and the national anthem (adopted in 1922) of the Federative Republic of Brazil.
A law of September 1, 1971 is governing the form and presentation of these patriotic elements in Brazil.

La série de 4 timbres UPAEP émise le 18 août 2009, figure sur la jolie enveloppe FDC ci-dessus.
Ces 4 timbres, conçus par Cecília Langer, avaient pour thème "les jeux populaires" avec une évocation d'un jeu de billes ("Bola-de-gude" ou "Boules de marbre"), du jeu de dominos, d'un plateau de jeu de dames et d'un jeu de raquettes ("Frescobol").
Ces timbres ont la particularité d'avoir été imprimés avec un vernis transparent sur certaines parties !
A noter enfin que certains pays membres n'émettent plus de séries UPAEP depuis de nombreuses années (USA, Haïti...) et que certains, sauf erreur, n'en ont jamais émis (Canada).
Les prochains thèmes retenus par l'UPAEP sont "mythes et légendes" en 2012 et "lutte contre les discriminations" en 2013.
The series of four UPAEP stamps issued on August 18, 2009, is included on the nice FDC above. These four stamps, designed by Cecília Langer, are devoted to the theme "Popular Games" with an evocation of playing marbles ("Bola-de-gude"), dominoes, a checkers game board and a racket game ("Frescobol").
These stamps have the particularity of having been printed with a transparent varnish on some parts !
Finally, to note that some member countries do not issue UPAEP stamps any more (USA, Haiti...) and some others (Canada), if I'm not wrong, have never issued any UPAEP stamps.
Upcoming themes chosen by UPAEP are "Myths and Legends" in 2012 and "Fight against Discrimination" in 2013.

Série EUROPA 2011 de Moldavie

EUROPA 2011 stamps from Moldova

La poste moldave a mis en circulation, le 7 mai 2011, sa nouvelle série de 2 timbres dans le cadre des émissions EUROPA ayant pour thème les forêts ("Păduri" en moldave) cette année, Année Internationale des Forêts oblige !
La Moldavie a fait preuve de pédagogie et d'originalité (format inhabituel, encoches) dans la réalisation de cette série, conçue par Vitaliu Pogolşa.
J'ai eu la chance de recevoir le FDC officiel (tirage : 500 exemplaires seulement !) ci-dessous émis à Chişinău, incluant les 2 timbres et une illustration (par Vitaliu Pogolşa également) symbolisant l'arbre comme source de respiration et de vie. Merci beaucoup Sergio :-)
The Post of Moldova has released, on May 7, 2011, its new series of two stamps as part of the EUROPA issues devoted to Forests ("Păduri" in Moldovan) this year, International Year of Forests oblige !
Moldova has demonstrated teaching skills and originality (unusual format, notches) concerning the production of this series, designed by Vitaliu Pogolşa.
I was very lucky to receive the official FDC (printing run : 500 copies only !) below issued in Chişinău, including the two stamps and an illustration (also by Vitaliu Pogolşa) symbolizing the tree as a source of breathing and living.
Thank you very much Sergio :-)

Cela n'a pas été toujours le cas les années précédentes mais la poste moldave a bien cette fois inclus sur cette nouvelle série (ainsi que sur l'enveloppe FDC et le timbre à date "1er Jour") le nouveau logo EUROPA, précédé par cette boîte aux lettres stylisée !
A noter que ces 2 timbres ont été émis chacun en feuille de 10 timbres ainsi que dans un carnet mixte de 6 timbres (3 de chaque).
Tirage du timbre à 4,20 L : 115000 exemplaires.
Tirage du timbre à 5,40 L : 75000 exemplaires.
Tirage du carnet mixte : 18000 exemplaires.
This was not always the case in previous years but the Moldovan Post has this time included on this new series (and also on the cover and the FDC cancellation) the new logo EUROPA, preceded by this stylized mailbox !
To note that these two stamps were each issued in sheet of 10 stamps and also in a mixed booklet of 6 stamps (3 of each).
Printing run of the stamp to L 4.20 : 115,000.
Printing run of the stamp to L 5.40 : 75,000.
Printing run of the booklet : 18,000.

Sergio a eu la gentillesse de joindre à sa lettre les 2 cartes maximum ci-dessus et ci-dessous, d'après des photographies de A. Kornienko, incluant chacune un des 2 timbres de cette série.
La 1ère ci-dessus (tirage : 1800 exemplaires), avec la mention "Moldavie - Ma patrie !" en haut à droite, concerne le timbre à 4,20 L évoquant une feuille d'arbre et la prévention contre les feux de forêts afin de préserver l'habitat de certaines espèces, comme le cerf ici.
Sergio has been kind enough to include in his letter the two maxicards above and below, designed from photographs by A. Kornienko, each including one of the two stamps of this series.
The first one above (circulation : 1,800), with the mention "Moldova - My country !" top right, includes the stamp to L 4.20 evoking a leaf and the prevention against forest fires in order to preserve the habitat of some animal species like deer here.

La 2ème carte maximum ci-dessus (tirage : 1200 exemplaires) est revêtue du timbre à 5,40 L émis pour sensibiliser le public à la protection des forêts et en particulier à l'abattage illégal des arbres qui perturbe la faune de ces écosystèmes, comme le hibou ici.
Les forêts couvrent un peu plus de 10% du territoire de la Moldavie, avec une majorité d'espèces d'arbres à feuilles caduques (des chênes principalement) et très peu de forêts de conifères (2%).
The second maxicard above (circulation : 1,200) includes the stamp to L 5.40 issued to increase public awareness of the protection of forests and illegal logging of trees in particular, that disturbs the wildlife of these ecosystems, like the owl here for example.
Forests cover just over 10% of the territory of Moldova, with a majority of species of deciduous trees (mainly oaks) and very few coniferous forests (2%).

Recensement économique en Algérie

Economic census in Algeria

Comment la poste algérienne pouvait évoquer sur un timbre un thème aussi peu sexy que le 1er recensement économique organisé en 2011 dans le pays ?
Elle a sans doute été à court d'imagination puisqu'elle a choisi simplement de reproduire une illustration produite par l'Office National des Statistiques (d'où la mention "ONS" dans la marge inférieure à droite du timbre) évoquant une carte d'Algérie incluant différentes facettes de l'économie du pays.
Trois exemplaires de ce même timbre (15 dinars) figurent sur la jolie lettre illustrée ci-dessous postée le 16 avril 2011 d'Imama (Tlemcen). Merci beaucoup Omar :-)
How the Algerian Post had to do to evoke on a stamp a not really attractive theme : the first economic census organized in 2011 in the country ?
The Post was probably not very inspired since it has simply chosen to reproduce an illustration produced by the National Office for Statistics (hence the mention "ONS" in the lower right margin of the stamp) evoking a map of Algeria including various aspects of country's economy.
Three copies of this same stamp (15 Dinars) are included on the nice cover below mailed on April 16, 2011 from Imama (Tlemcen). Thank you very much Omar :-)

A noter également les 2 timbres à date "1er Jour", toujours émis sous le même format, en date du 12 avril 2011 (vente générale le 14 avril 2011) émis également à Tlemcen.
Ce 1er recensement économique depuis l'indépendance de l'Algérie a pour doit permettre aux pouvoirs publics de disposer de données statistiques détaillées concernant l'ensemble des entités économiques (hors agriculture).
Ce recensement est organisé en 2 phases : la 1ère, organisée en ce moment, concerne le dénombrement précis des entités économiques afin de constituer une base de données des entreprises. La 2ème phase aura lieu en fin d'année et aura pour but de collecter des données physiques et comptables d'un échantillon d'entreprises.
A noter que certaines entreprises algériennes menacent de ne pas participer à ce recensement craignant qu'il ne soit utilisé pour vérifier leurs comptes...
To note also the two FDC postmarks, always issued with the same format, dated April 12, 2011 (general sale on April 14, 2011) also released in Tlemcen.
This first economic census since independence of Algeria has to allow public authorities to have detailed statistics on all economic entities (excluding agriculture).
This census is organized in two phases : the firstone, held right now, is about the precise enumeration of the economic entities in order to constitute a companies' database.
The second phase will take place later this year and will aim to collect physical and accounting datas concerning a sample of companies.
To note that some Algerian companies are threatening not to participate in this census fearing it may be used to verify their accounts...

Bobík le cochon en république tchèque

Bobík the pig in Czech Republic

Un court message pour partager avec vous les dernières pièces philatéliques reçue dans la jolie lettre de la poste tchèque publiée sur ce blog le 7 mai 2011 !
Après un timbre consacrée à Pind'a le lapin émis le 9 février 2011, la poste tchèque à émis, le 4 mai 2011, son 5ème et dernier timbre représentant un personnage de la bande dessinée Čtyřlístek par le célèbre dessinateur tchèque Jaroslav Němeček.
A short post to share with you the latest philatelic items received in the nice letter sent to me by the Czech Post published on this blog on May 7, 2011 !
After a stamp devoted to Pind'a the Rabbit issued on February 9, 2011, the Czech Post has issued on May 4, 2011, its fifth and last stamp depicting a character from the comic strip "Čtyřlístek" by famous Czech cartoonist Jaroslav Němeček.

Ce dernier timbre, figurant sur le joli FDC officiel ci-dessus, est consacré à Bobík le cochon, représenté assis dans l'herbe en train de jouer de la guitare et chantant à priori une chanson d'amour...
Comme le précédent, ce timbre est au tarif permanent 'A' correspondant à l'envoi d'une lettre ordinaire jusqu'à 50g à l'intérieur du pays (soit 10 CZK actuellement).
A noter que ce timbre inclut le millésime "2010" en bas à droite ?? Son émission officielle a donc été à priori reportée en 2011 sans réémission du stock déjà imprimé en 2010...
This last stamp, appearing on the official FDC above, is devoted to Bobík the pig, depicted seated on the grass playing guitar and singing a love song...
Like its predecessor, this stamp includes the permanent 'A' rate corresponding to the price of an ordinary letter up to 50 g in domestic service (currently CZK 10.00).
To note that this stamp includes the year "2010" at the bottom right ?? Its official issue has then been postponed to 2011 without reissuing the stock already printed in 2010...

Ce timbre a été émis en carnet de 10 timbres autocollants, comme celui ci-dessus que j'ai aussi eu la chance de recevoir :-)
A noter que comme sur les cartes pré-timbrées émises régulièrement par la poste tchèque, un hologramme (incluant le cor du logo de la poste) est inclus en haut à gauche. A quoi sert-il exactement ??
This stamp was issued in a booklet of 10 self-adhesive stamps, like the one above that I also had the chance to receive :-)
To note that (it's the same on the prepaid postcards issued regularly by the Czech Post) a hologram, including the horn of the Post's logo, is included in the top left. Why exactly ??

Comme pour les précédents carnets émis dans cette série, les 4 personnages principaux de Čtyřlístek (Pind'a le lapin, Bobík le cochon, Fifinka la chienne et Myšpulín le chat) sont à nouveau mis en scène sur la couverture très colorée de ce carnet ci-dessus.
As with previous booklets issued in this series, the four main characters of Čtyřlístek (Pind'a the rabbit, Bobík the pig, Myšpulín the cat and Fifinka the missy dog) are again featured on the colorful cover of this booklet above.

Révolution du peuple en Tunisie

People's Revolution in Tunisia

Je suis doublement heureux aujourd'hui : je publie sur ce blog ma toute 1ère lettre en provenance de Tunisie et le thème de la série de timbres ci-dessous est historique puisqu'il concerne ce qu'on a appelé chez nous la "Révolution de jasmin".
Merci beaucoup Nabil pour cette lettre postée le 21 avril 2011 de la ville de Nabeul, située sur la côte nord-est du pays :-)
Cette série, conçue par 3 artistes différents (Leila Allagui, Sihem Chaabene et Abdelmajid Ayed), a été émise le 25 mars 2011 et imprimée le 19 mars 2011 si on se fie au coin daté du timbre à 1350 millimes ci-dessous.
I am doubly happy today : I publish on this blog my first ever letter received from Tunisia and the theme of the series of stamps below is really historic because it concerns what was called "Jasmine Revolution" in our western countries.
Thank you very much Nabil for this cover mailed on April 21, 2011 from the town of Nabeul, located on the northeastern coast of the country :-)
This series, designed by three different artists (Leila Allagui, Sihem Chaabene and Abdelmajid Ayed), was issued on March 25, 2011 and printed on March 19, 2011 according to the date included on the top margin of the stamp at 1,350 millimes below.

Le timbre à 600 millimes évoque la révolution de la dignité et la date du 14 janvier 2011 qui marque la fin du régime de Ben Ali après plus de 4 semaines de manifestations à travers tout le pays revendiquant la fin de la corruption et plus de démocratie, de droits sociaux, de liberté...
Ce timbre représente un portrait de Mohammed Bouazizi, un jeune vendeur ambulant de fruits et légumes devenu martyr, qui s'est immolé par le feu le 17 décembre 2010 dans la ville de Sidi Bouzid pour protester contre la dégradation des conditions sociales et refuser le mépris des autorités envers la jeunesse tunisienne.
C'est cet évènement qui sera à l'origine de cette révolution de la liberté (timbre à 1350 millimes), de cette révolution du peuple (timbre à 250 millimes avec la tour de l'horloge de Tunis) ou de cette révolution des jeunes (timbre à 390 millimes).
Plus de 200 tunisiens (et 1200 blessés graves) ont sacrifié leurs vies pendant cette révolution qui, espérons-le, permettra à de nombreux autres peuples de se libérer et de vivre en paix et en démocratie...
The stamp at 600 millimes evokes the Revolution of the Dignity and the date of January 14, 2011 marking the end of the Ben Ali regime after more than four weeks of demonstrations across the country demanding the end of corruption and more democracy, social rights, freedom...
This stamp features a portrait of martyr Mohammed Bouazizi, a young fruits and vegetables street vendor who set himself on fire on December 17, 2010 in the town of Sidi Bouzid to protest against deteriorating social conditions and denied the contempt of the authorities towards the Tunisian youth.
It's his act that was at the origin of this Revolution of the Liberty (1,350 millimes stamp), this People's Revolution (250 millimes stamp including the clock tower of Tunis) or this Youth Revolution (390 millimes stamp).
More than 200 Tunisians (and 1,200 serious injuries) have sacrificed their lives for this revolution, which hopefully will allow many other people to break free and live in peace and democracy...

Monde et or verts en Estonie

Green World and Green Gold in Estonia

Près de la moitié du territoire de l'Estonie est couvert de forêts, les plus grandes étant situées dans le centre et le nord-est du pays.
La poste estonienne a donc du être à l'aise pour traiter ce thème des forêts ("mets" en estonien), le thème retenu cette année par PostEurop pour les séries EUROPA.
Deux très jolis timbres (0,58€) ont été ainsi conçus par Vladimir Taiger, imprimés à 75000 exemplaires chacun.
J'ai eu la chance de recevoir le FDC officiel ci-dessous, émis le 28 avril 2011, incluant cette série. Merci beaucoup Pirjo :-)
Nearly half the territory of Estonia is covered with forests, the largest being located in central and north-eastern parts of the country.
The Estonian Post was so certainly at ease with this theme of Forests ("mets" in Estonian), the theme chosen this year by PostEurop for the EUROPA stamp series.
Two beautiful stamps (€ 0.58) were then designed by Vladimir Taiger, printed at 75,000 copies each.
I was fortunate to receive the official FDC below, issued on April 28, 2011, including this series. Thank you very much Pirjo :-)

Le timbre ci-dessus à gauche inclut la mention "Roheline Maailm" ("Monde vert") et symbolise le riche et fragile écosystème des forêts et des espèces animales qui y habitent, comme l'élan ici, le plus grand mammifère vivant dans le pays.
L'autre timbre intitulé "Roheline Kuld" ("Or vert") évoque les forêts en tant que ressource (renouvelable) économique importante à travers l'industrie du bois et de sa transformation (chauffage, meubles...).
A noter que la poste estonienne a bien utilisé le nouveau logo EUROPA en vigueur depuis cette année et que, depuis le 1er janvier 2011, les valeurs faciales sont uniquement mentionnées en euros.
The stamp above to the left includes the words "Roheline Maailm" ("Green World") and symbolizes the rich and fragile ecosystem of forests and also the animal species living there, like the elk here, the biggest mammal living in the country.
The other stamp entitled "Roheline Kuld" ("Green Gold") evokes the forests as a major economic (renewable) resource through the wood industry and its transformation (heating, furniture...).
To note that the Estonian Post has used the new EUROPA logo in force since that year and that, since January 1, 2011, the nominal values are only mentioned in Euros.

Oeuvres d'Alfons Mucha en république tchèque

Works by Alfons Mucha in Czech Republic

Comme évoqué hier, j'ai eu la chance de recevoir de nombreux documents philatéliques intéressants dans cette jolie lettre de la poste tchèque !
Je souhaitais partager avec vous ce soir les 2 splendides cartes postales illustrées pré-timbrées ci-dessous, émises le 23 juin 2010 à l'occasion du 150ème anniversaire de la naissance du célèbre peintre et illustrateur tchèque Alfons Mucha (1860-1939).
La poste tchèque avait déjà émis auparavant, un mois avant (le 26 mai 2010), une jolie série de 2 timbres autocollants consacrés à Mucha, déjà évoqués sur ce blog.
As mentioned yesterday, I had the chance to receive several philatelic interest in this beautiful cover sent by the Czech Post !
I wanted to share with you today the two very nice picture prepaid postcards below, issued on June 23, 2010 to commemorate the 150th anniversary of the birth of the famous Czech painter and illustrator Alfons Mucha (1860-1939).
The Czech Post had previously issued, one month before (May 26, 2010), a nice set of two self-adhesive stamps devoted to Mucha, already mentioned on this blog.

La 1ère carte ci-dessus est utilisée pour les envois ordinaires de moins de 20g à destination des pays européens (tarif permanent "E", soit 20 CZK actuellement).
Le timbre évoque une affiche de Mucha créée en 1896 à l'occasion du Salon des Cent, une exposition artistique et littéraire organisée à Paris par "La Plume", une célèbre revue littéraire de la Belle Époque.
The first card above is used for priority mail up to 20g to European countries (permanent rate "E", CZK 20.00 now).
The stamp evokes a poster created by Mucha in 1896 at the occasion of the "Salon des Cent", a literary and art exhibition held in Paris, organized by "La Plume", a famous literary journal of the Belle Epoque.

L'autre face de cette carte reproduit la partie supérieure d'une lithographie de Mucha datant de 1902, intitulée "Étoile du matin".
The other side of this card reproduces the upper part of a Mucha's lithograph dating from 1902, entitled "Morning Star".

Le timbre figurant sur la 2ème carte ci-dessus évoque un détail de la partie gauche d'un diptyque de Mucha datant de 1899, intitulé "la primevère" (la partie droite étant intitulée "la plume").
Cette carte est valable pour les envois ordinaires de moins de 20g à destination de pays situés hors d'Europe (tarif permanent "Z", soit 21 CZK actuellement).
A noter, comme sur la 1ère carte, la présence en haut (sous le logo de la poste tchèque) d'un hologramme anti-reproduction.
La mention "CESKA POSTA - PTC - 2010" figure également en micro-lettres en bas à gauche du timbre.
The stamp included on the second card above reproduces a detail of the left part of a diptych by Mucha dating from 1899, entitled "The Primrose" (the right part being entitled "The Feather").
This card is valid for priority mail up to 20g to non-European countries (permanent rate "Z", CZK 21.00 now).
To note, like on the first card, the presence at the top (under the logo of the Czech Post) of a anti-copying's hologram.
The words "CESKA POSTA - PTC - 2010" are also included in micro-letters at the bottom left of the stamp.

L'autre face ci-dessus reproduit une partie de l'affiche créée en 1896 par Mucha pour annoncer un article consacré à la comédienne de théâtre française Sarah Bernhardt publié dans la revue littéraire "La Plume" évoqué plus haut dans cet article.
The other side above reproduces a part of the poster designed by Mucha in 1896 to announce an article devoted to the French actress Sarah Bernhardt published in the literary journal "La Plume" mentioned higher up in this article.

Chiens de race en France

Pedigree dogs in France

Après les papillons en 2010, la poste française a émis cette année (en vente générale le 2 mai 2011) une nouvelle série "Nature" consacrée cette fois à différentes races de chiens.
Sans doute pour rappeler que les foyers français comptent près de 10 millions de chiens de compagnie dont 170000 sont issus de races répertoriées dans le livre des origines français (LOF).
1650000 blocs-feuillets (composés de 4 timbres) et 4700000 timbres "Labrador"ont été émis pour cette occasion.
J'ai eu la chance de recevoir ce bloc-feuillet sur le joli souvenir "1er Jour" ci-dessous avec oblitération de Paris, émise au Carré d'Encre. Merci beaucoup Roland :-)
J'aime beaucoup ce timbre à date, conçu par Jean-Paul Cousin, en forme de gamelle !
After butterflies in 2010, the French Post has issued this year (on general sale on May 2, 2011) a new "Nature" series devoted this time to different breeds of dogs.
Probably to remember that French households have nearly 10 million pet dogs including 170,000 issued from pure breeds listed in the French Origin Book (LOF).
1,650,000 souvenir sheets (composed of 4 stamps) and 4.7 million of "Labrador" stamps have been issued for this occasion.
I was lucky to receive this souvenir sheet on the pretty FDC souvenir below with a postmark from Paris, issued at the "Carré d'Encre". Thank you very much Roland :-)
I really like this cancellation, designed by Jean-Paul Cousin, with its dog's dish shape !

C'est l'illustrateur animalier André Boos qui, pour la 1ère fois, a conçu cette série mise en page par Bruno Ghiringhelli.
Les 4 timbres de ce bloc représentent des races de chiens faisant partie de 4 des 10 groupes distincts, recensés dans le LOF et fixés par la fédération cynologique internationale (FCI) : le yorkshire (0,95€) pour le groupe des terriers, le labrador retriever (0,58€) pour le groupe des chiens rapporteurs de gibiers, chiens de chasse et chiens d'eau, le berger allemand (0,58€) pour le groupe des chiens de berger et le caniche (0,75€) pour le groupe des chiens d'agréments et de compagnie.
D'autres races figurent dans les marges de ce bloc : dalmatien, golden retriever, jack russel et bull terrier.
A noter que la mise en vente "1er Jour" de cette série avait également lieu les 28 et 29 avril 2011 au siège de la Société centrale canine (SCC) à Aubervilliers (93).
Cette émission philatélique vient en effet aussi rappeler que la SCC, qui célèbre son 130ème anniversaire cette année, et la FCI, qui fête ses 100 ans en 2011, organiseront le Mondial du chien de race ("World Dog Show") à Paris du 7 au 10 juillet 2011, une première depuis 37 ans !
This is the wildlife illustrator André Boos, who has designed, for the first time, this series (layout by Bruno Ghiringhelli).
The four stamps on this sheet are depicting some breeds of dogs belonging to 4 of the 10 distinct groups, identified in the LOF and defined by the World Canine Organisation ("Fédération Cynologique Internationale" or FCI in French) : the Yorkshire (€ 0.95) for the group of Terriers, the Labrador Retriever (€ 0.58) for the group of retrievers, flushing and water dogs, the German Shepherd (€ 0.58) for the group of sheep dogs and the Poodle (€ 0.75) for the group of companion and toy dogs.
The other breeds appearing in the margins of this sheet : Dalmatian, Golden retriever, Jack Russell and Bull Terrier.
To note that the First Day of Issue of this series also took place on 28 and 29 April 2011 at the headquarters of the Société Centrale Canine (SCC), the French Kennel Club, in Aubervilliers (Parisian region).
This stamp issue is indeed also reminding us that the SCC, which is celebrating its 130th anniversary this year, and the FCI, which is celebrating its 100th anniversary in 2011, will host the World Dog Show in Paris from 7 to 10 July 2011, a first for 37 years !

2011 : l'année des Rožmberk en république tchèque

2011 : the Year of the Rožmberks in Czech Republic

Une fois de plus, je remercie chaleureusement la poste tchèque (Česká pošta) pour cette nouvelle lettre recommandée postée le 2 mai 2011 de la capitale Prague !
De nombreux documents philatéliques étaient à nouveau joints à cette lettre. Je vous en présente quelques-uns aujourd'hui, d'autres suivront dans les prochains jours :-)
Mais commençons par l'affranchissement de cette lettre recommandée.
Les 2 timbres en haut à droite constituent la partie inférieure du magnifique bloc-feuillet de 4 timbres, émis le 1er septembre 2010, consacré à la réserve de la biosphère de la basse vallée de la Morava, située dans le sud-est du pays.
Once again, I'd like to warmly thank the Czech Post (Česká pošta) for this new registered letter mailed on May 2, 2011 from the capital Prague !
Many philatelic items were again attached to this letter. I'm sharing some of them today, the others will follow in the coming days :-)
But let's start with the postage of this letter : the two stamps in the upper right are the lower part of the beautiful souvenir sheet of four stamps, issued on September 1, 2010, devoted to the biosphere reserve of the lower valley of the Morava, located in south-eastern country.

J'ai déjà largement évoqué ce bloc-feuillet sur ce blog et en particulier dans un de mes derniers articles consacrés à la république tchèque dans lequel je vous expliquais qu'un des 4 timbres de ce bloc avait été désigné plus joli timbre tchèque émis en 2010 !
J'ai également déjà parlé des 2 timbres courants ci-dessus, émis le 23 février 2011, représentant différents éléments d'architecture traditionnelle du pays.
Le dernier timbre en haut à gauche, émis le 6 mai 2009, commémore le 750ème anniversaire de la fondation du monastère cistercien de Vyšší Brod, le village situé le plus au sud du pays.
Ce monastère (l'un des mieux préservés du pays), avec son église de la Sainte-Vierge représentée sur le timbre, a été fondé en 1259 par la famille aristocrate des Rožmberk qui eut une influence majeure sur toute cette région de Bohême du sud jusqu'en 1611...
I've already widely mentioned this souvenir sheet on this blog and especially in one of my recent posts devoted the Czech Republic in which I explained that one of the four stamps of this sheet was designated most beautiful Czech stamp issued in 2010 !
I've also already written about the two definitive stamps above, issued on February 23, 2011, depicting different elements of traditional architecture in the country.
The last stamp in the upper left, issued on May 6, 2009, commemorates the 750th anniversary of the founding of the Cistercian monastery of Vyšší Brod, the southernmost municipality in the country.
This monastery (one of the best preserved of the country), with its church of the Virgin Mary depicted on the stamp, was founded in 1259 by the aristocratic family of Rožmberk, who had a major influence on this whole region of Southern Bohemia until 1611...

La transition est donc évidente entre ce timbre évoquant le monastère de Vyšší Brod et l'année 2011 déclarée année des Rožmberk (ou Rosenberg) en république tchèque !
On commémore en effet cette année le 400ème anniversaire de la fin de la dynastie des Rožmberk qui a assuré la prospérité économique et culturelle de la région de Bohême du sud.
Pendant 10 générations, les Rožmberk ont été inhumés dans la crypte du couvent de Vyšší Brod. Cette puissante famille aristocratique a ainsi fait construire de nombreux châteaux et monastères mais aussi façonné des villes comme Český Krumlov.
Pour célébrer cette année des Rožmberk, la poste tchèque a émis, le 9 mars 2011, le timbre ci-dessus représentant les 2 derniers membres de cette famille, les frères Petr Vok et Vilém.
A noter la présence de cette rose à 5 pétales, le blason de la famille des Rožmberk, sur le timbre et l'oblitération 1er Jour.
The transition is evident between this last stamp referring to the monastery of Vyšší Brod and the year 2011 declared as the year of the Rožmberks (or Rosenberg) in Czech Republic !
We indeed commemorate this year the 400th anniversary of the end of the dynasty of the Rožmberk family who has provided the economic and cultural prosperity of the region of South Bohemia.
For 10 generations, the Rožmberk members were all buried in the crypt of the convent of Vyšší Brod. This powerful aristocratic family has built many castles and monasteries but has also shaped several towns like Český Krumlov.
To celebrate this Year of the Rožmberks, the Czech Post has issued on March 9, 2011, the stamp above featuring the last two members of this family, the brothers Petr Vok and Vilém.
To note the presence of this 5 petals rose flower, the arms of the Rožmberk family, both on the stamp and the FDC cancellation.

J'ai également eu la chance de recevoir le bloc-feuillet ci-dessus (conçu par Oldřich Kulhánek et gravé par Miloš Ondráček), avec une simple oblitération manuelle du jour d'émission.
Les marges du bloc évoquent la prospérité mais aussi les arts, les sciences ou la littérature que les deux frères Petr Vok et Vilém de Rožmberk ont largement encouragé.
L'Ordre de la Toison d'Or (le plus important Ordre impérial accordé aux aristocrates catholiques), dont avait été décoré Vilém de Rožmberk, est également évoqué dans la marge inférieure sur cet impressionnant bloc !
I was also very lucky to receive the souvenir sheet above (designed by Oldřich Kulhánek and engraved by Miloš Ondráček), with a simple hand postmark of the date of issue.
The margins of this sheet evoke prosperity but also arts, sciences or literature that the two brothers Petr Vok and Vilém of Rožmberk had widely encouraged.
The Order of the Golden Fleece (the highest imperial order granted to Catholic aristocrats), received by Vilém of Rožmberk, is also included in the lower margin on this awesome sheet !

P'tites bêtes britanniques

Insects in UK

La Royal Mail a émis, le 15 avril 2008, une splendide et intéressante série (dont elle a le secret) de 10 timbres consacrée à différents insectes, menacées de disparition dans le pays et qui sont aujourd'hui en voie de régénération.
6 timbres se-tenant faisant partie de cette série figurent sur la jolie lettre ci-dessous postée le 28 avril 2011 de la ville de Manchester. Merci beaucoup Radek :-)
A noter la flamme publicitaire vantant les timbres émis par la Royal Mail à l'occasion du récent mariage du prince William et de Miss Kate Middleton...
The Royal Mail has issued on April 15, 2008, a beautiful and interesting series of 10 stamps devoted to different insect species, endangered in the country and now in recovery.
Six se-tenant stamps part of this series are included on the nice letter below mailed on April 28, 2011 from the city of Manchester. Thank you very much Radek :-)
To note the advertising slogan about the stamps issued by the Royal Mail to mark the recent wedding of Prince William and Miss Kate Middleton...

Une fois de plus, le graphisme de cette série est simple et terriblement efficace : chaque espèce d'insecte est très bien mise en valeur sur un fond blanc.
Les différents insectes représentés ci-dessus sont de haut en bas et de gauche à droite : une fourmi rouge Formica rufibarbis, une phalène de l'épine-vinette (Pareulype berberata), un lucane cerf-volant (Lucanus cervus), un scarabée verdet (Gnorimus nobilis), une guêpe-maçonne de Purbeck (Pseudepipona herrichii) et un papillon comma (Hesperia comma).
Once again, the design of this series is terribly simple and effective : each insect species is well highlighted on a white background.
The different insects shown above are from top to bottom and from left to right: a Red-barbed Ant (Formica rufibarbis), a Barberry Carpet Moth (Pareulype Berberata), a Stag Beetle (Lucanus cervus), a Noble Chafer (Gnorimus nobilis), a Purbeck Mason Wasp (Pseudepipona herrichii) and a Silver-spotted Skipper (Hesperia comma).