Epervier et épiphytes à Mayotte

Sparrowhawk and Epiphytes in Mayotte

Sauf erreur de ma part, l'administration postale de Mayotte a émis récemment son tout premier timbre gravé depuis 1997 et l'autonomie philatélique de cet archipel français de l'océan indien.
Ce timbre, émis le 15 mai 2010, est consacré à une espèce de rapace local, l'épervier de Mayotte (Accipiter francesiae brutus) également appelé épervier de Frances.
Trois autres sous-espèces de ce même rapace vivent à Madagascar et aux Comores voisines.
Ce joli timbre, gravé par Pierre Albuisson, figure à gauche sur le souvenir "1er jour" ci-dessous avec son oblitération du village de Dzoumogne, situé au nord-ouest de l'île principale de Grande-Terre.
Merci beaucoup Jean-Pierre :-)
If I'm not wrong, the postal administration of Mayotte has recently issued its first engraved stamp since 1997 and the philatelic autonomy of this French archipelago of the Indian Ocean.
This stamp, issued on May 15, 2010, is devoted to a local species of bird of prey, Frances's Sparrowhawk (Accipiter francesiae brutus).
Three other subspecies of the same bird of prey are living in Madagascar and neighbouring Comoros islands.
This nice stamp, engraved by Pierre Albuisson, is included on the left on the FDC below with its FDC cancellation from the village of Dzoumogne, located northwest of the main island of Grande-Terre.
Thank you very much Jean-Pierre :-)

Un autre timbre à été émis le même jour, il figure également sur la lettre ci-dessus à droite avec son oblitération "1er jour" de la ville de Sada, 2ème plus grande ville de Mayotte (centre-ouest de Grande-Terre).
Ce timbre, peu réussi à mon goût, évoque l'épiphyte du Bénara (Platycerium alcicorne), ou corne de cerf, une espèce de fougère qui pousse sur une autre plante ou un arbre, sans toutefois en extraire sa nourriture.
Cette espèce végétale doit donc pousser dans les forêts proche du mont Bénara, le point culminant de l'île (660 mètres).
Pour rappel, Mayotte changera de statut en 2011 pour devenir le 101ème département français et ne devrait donc plus émettre ses propres timbres et utiliser alors les timbres émis par la poste française...
Another stamp was issued the same day, it is also included on the letter above on the right with its FDC postmark from the town of Sada, the second largest city of Mayotte (center-west of Grande-Terre).
This stamp, not really successful in my opinion, evokes the Epiphyte of Bénara (Platycerium alcicorne), a species of fern that grows on another plant or tree, in a non-parasitical way.
This plant species should then grow in the forests not far from Mount Bénara, the highest peak of the island (660 meters).
As a reminder, Mayotte will have another status in 2011 and will become the 101st French department and should therefore no longer issue its own stamps and then use the stamps issued by the French Post...

Jolis plis de Mayotte et Wallis & Futuna

Nice covers from Mayotte and Wallis & Futuna

Un petit message pour partager avec vous ces 2 splendides lettres exotiques envoyées depuis deux collectivités d'outremer françaises : Mayotte et Wallis et Futuna !
Merci beaucoup Jean-Pierre pour ce magnifique pli "1er jour" de Mayotte, en date du 6 mars 2010, concernant deux timbres différents et donc deux timbres à date différents (émis dans 2 villes de l'archipel, le chef-lieu Mamoudzou et Chirongui).
Le timbre de droite est consacré à une activité artisanale répandue sur l'île, la vannerie, consistant à tresser des fibres végétales (raphia ou lianes) pour fabriquer des paniers ou des chapeaux.
A post today to share with you these two beautiful exotic covers sent from two French overseas collectivities : Mayotte and Wallis & Futuna !
Thank you very much Jean-Pierre for this very nice "first day of issue" souvenir from Mayotte, dated March 6, 2010, concerning two different stamps and thus two different postmarks (issued in two cities of the archipelago, the capital Mamoudzou and Chirongui).
The stamp on the right is devoted to a craft activity spread across the island, basketry, the process of weaving plant fibers (raffia or creeper here) to make baskets or hats.

L'autre timbre ci-dessus évoque la Maison du Gouverneur, un site historique construit à la fin du 19ème siècle sur les hauteurs de Mamoudzou. Elle a abrité des militaires ou des colons malades avant de devenir la maison du commandant de l'île puis enfin celle du gouverneur français de Mayotte.
De style architectural créole, cette maison a été rénovée en 2001 mais est malheureusement laissée à l'abandon depuis...
The other stamp above is evoking the House of the Governor ("Maison du Gouverneur"), a historic site built in the late 19th century on the heights of Mamoudzou. It housed soldiers or settlers before becoming the home of the commander of the island and finally that of the French Governor of Mayotte.
With a Creole architectural style, this house was renovated in 2001, but sadly neglected since...

Très heureux de publier ci-dessus ma toute 1ère lettre reçue de l'archipel français de Wallis et Futuna, située à 16000 km de la France, en plein Pacifique sud !
Encore merci Jean-Pierre pour ce pli posté le 4 juin 2010 de la petite ville de Hihifo située sur l'île de Wallis.
Le timbre à 55 francs CFP fait partie d'une série de 4 timbres, émis le 4 mai 2009, consacrée à des fleurs de Bougainvillier (Bougainvillea spectabilis).
L'autre timbre émis le 2 avril 2010, évoquant les festivités de Pâques, montre une tête du Christ inspirée d'une photographie du père mariste François Jaupitre, vivant à Wallis et Futuna depuis plus de 40 ans. Ce timbre rappelle que l'église catholique est très puissante et influente à Wallis.
A noter que le père Jaupitre a déjà conçu d'autres timbres de Wallis et Futuna dans le passé, la plupart consacrés à des blasons d'anciens évêques locaux.
Very pleased to publish above my first ever cover received from the French islands of Wallis & Futuna, located at 16,000 km from France, in South Pacific !
Thank you again Jean-Pierre for this letter mailed on June 4, 2010 in the small town of Hihifo located on the island of Wallis.
The 55 CFP francs stamp is part of a set of four stamps, issued on May 4, 2009, devoted to flowers of Bougainvillea (Bougainvillea spectabilis).
The other stamp issued on April 2, 2010, referring to Easter celebrations, is featuring a head of Christ inspired by a photograph by the Marist Father Francis Jaupitre, living in Wallis and Futuna for over 40 years. This stamp recalls that the Catholic Church is very powerful and influential in Wallis.
To note that the Father Jaupitre has also designed some other stamps from Wallis & Futuna in the past, most of them devoted to former local bishops' heraldry.

Ma 1ère lettre de Mayotte !

My first cover from Mayotte !

L'archipel de Mayotte, collectivité d'outre-mer de la république française (RF) située dans l'océan indien, émet ses propres timbres depuis 1997 avec la mention "Mayotte" et "RF".
L'histoire postale de Mayotte, qui a choisi de rester française lorsque les 3 autres îles de l'archipel des Comores ont choisi l'indépendance en 1975, a été très riche et diverse depuis les 1ers timbres émis vers 1860.
Mayotte a ainsi bénéficié depuis cette date de timbres des colonies de l'Empire français, du type Groupe surchargés, de Madagascar, de l'archipel des Comores et de France (entre 1975 et 1996)...
La lettre ci-dessous, postée le 26 février 2010 de la ville chef-lieu Mamoudzou située sur l'île principale de Grande Terre, me permet d'évoquer des timbres récents caractéristiques des émissions mahoraises. Merci beaucoup Jean-Pierre :-)
The island group of Mayotte, an overseas French collectivity located in the Indian Ocean, issues its own stamps since 1997 with the words "Mayotte" and "RF" (for "République Française").
The postal history of Mayotte, that chose to remain French when the other three islands of the Comoros archipelago chose independence in 1975, has been very rich and various since the first postage stamps issued in 1860.
Mayotte had thus since that date stamps from colonies of the French Empire, surcharged Navigation and Commerce issues, Madagascar, Comoros Archipelago and France (between 1975 and 1996)...
The cover below, posted on February 26, 2010 from the prefecture city Mamoudzou, located on the main island of Grande-Terre, allows me to evoke the recent characteristic stamps from Mayotte. Thank you very much Jean-Pierre :-)

Les 3 cachets philatéliques de Mamoudzou ci-dessus comportent une carte de l'archipel de Mayotte ainsi qu'une fleur d'ylang-ylang, symbole de Mayotte et des Comores, dont on extrait une huile essentielle utilisée en parfumerie.
A noter que cette fleur d'ylang-ylang figurait sur les 2 premiers timbres émis le 2 janvier 1997, sur un timbre représentant cette fleur et sur un autre représentant les armoiries de Mayotte.
Les 2 timbres utilisés ci-dessus sont donc 2 exemples typiques des émissions de timbres mahorais depuis 1997 : une dizaine de séries émises par an, des thèmes purement locaux (traditions, faune, flore, culture, paysages...) et des concepteurs mahorais !
Le timbre à gauche, émis le 16 novembre 2009, évoque un instrument à corde typique de Mayotte, le gaboussi. Cette sorte de luth à 3 cordes (5 cordes aux Comores) est joué en particulier lors de cérémonies traditionnelles comme le tromba ou le mgodro.
L'autre timbre, émis le 11 janvier 2010, évoque une cérémonie d'accueil de voyageurs à Mayotte avec la mention "Karibu Maoré" signifiant "Bienvenue à Mayotte" en mahorais.
The three philatelic postmarks from Mamoudzou above include a map of the Mayotte Archipelago and a flower of ylang-ylang, a symbol of Mayotte and the Comoros, from which is extracted an essential oil used in perfumery.
It's worth noting that this flower of ylang-ylang was included on the two first stamps issued on January 2, 1997, a stamp featuring that flower and another on reproducing the arms of Mayotte. The two stamps used above are two typical examples of stamp issued by Mayotte since 1997 : a dozen of series only issued each year, some purely local topics (traditions, wildlife, culture, landscapes...) and stamps designers from Mayotte !
The left stamp, issued on November 16, 2009, evokes a traditional string instrument of Mayotte, the gaboussi. This kind of lute with 3 strings (5 strings in the Comoros) is particularly played during traditional ceremonies like tromba or Mgodro.
The other stamp, issued on January 11, 2010, features a welcoming ceremony for travelers arriving to Mayotte with the words "Karibu Maoré" meaning "Welcome to Mayotte" in Shimaore dialect.