"30th anniversary of diplomatic relations with Taiwan" s/s on cover from Belize

Bloc-feuillet "30 ans de relations diplomatiques avec Taïwan" sur lettre du Belize

Appelé Honduras britannique lorsqu'il était encore une colonie britannique, le Belize, petit pays d'Amérique centrale indépendant depuis 1981, est aujourd'hui le seul pays anglophone dans cette région.
Les premier timbres avec mention "Honduras britannique" ont été émis à partir de 1865, jusqu'en 1973 lorsque les premiers timbres avec surcharge "Belize" ont été mis en circulation.
Depuis les années 2000, très peu de timbres ont été émis, une seule série (1 timbre + 1 bloc-feuillet) en 2019 (le 12 septembre) par exemple, consacrée au 30ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre le Belize et la République de Chine (Taïwan).
Ce bloc-feuillet a été utilisé sur la lettre ci-dessous envoyée récemment depuis le Belize, sans oblitération malheureusement. Merci beaucoup Tristan !
Sous la pression de la République Populaire de Chine, de moins en moins de pays (12 au total, principalement situés en Amérique centrale/Antilles et en Océanie) entretiennent encore des relations diplomatiques officielles avec Taïwan. 
Called British Honduras when it was still a British colony, Belize, a small Central American country independent since 1981, is today the only English-speaking country in this region.
The first stamps with the mention "British Honduras" were issued from 1865, until 1973 when the first stamps with the overprint "Belize" were put into circulation.
Since the 2000s, very few stamps have been issued, only one series (1 stamp + 1 souvenir sheet) in 2019 (on September 12) for example, dedicated to the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Belize and the Republic of China (Taiwan).
This souvenir sheet was used on the cover below sent recently from Belize, without cancellation unfortunately. Thank you very much Tristan!
Under pressure from the People's Republic of China, fewer and fewer countries (12 in total, mainly located in Central America/the Caribbean and Oceania) still maintain official diplomatic relations with Taiwan.

Le Belize et la République de Chine entretiennent des relations diplomatiques depuis le 11 octobre 1989, les 2 pays ayant signé en 2021 un traité d'assistance mutuelle.
Le logo officiel de ce 30èm anniversaire (nombre 30 arborant les drapeaux des 2 pays) est représenté dans la marge supérieure de ce bloc-feuillet composé de 2 timbres.
Le timbre à gauche (1 BZD) illustre 2 sites naturels très connus des 2 pays, le Grand Trou Bleu, un gouffre sous-marin (300 mètres de diamètre, 124 mètres de profondeur) situé à 80 km au large de la côte du Belize, et la montagne de Jade, située au centre de Taïwan, point culminant du pays (3952 mètres).
L'autre timbre (5 BZD) représente les oiseaux nationaux des 2 pays, le toucan à carène (Ramphastos sulfuratus) pour le Belize et la pirolle de Taïwan (Urocissa caerulea) pour Taïwan.
Belize and the Republic of China have maintained diplomatic relations since October 11, 1989, with the two countries signing a treaty of mutual assistance in 2021.
The official logo of this 30th anniversary (number 30 bearing the flags of the two countries) is represented in the upper margin of this souvenir sheet composed of two stamps.
The stamp on the left (1 BZD) illustrates two very famous natural sites of the two countries, the Great Blue Hole, an underwater sinkhole (300 meters in diameter, 124 meters deep) located 80 km off the coast of Belize, and the Jade Mountain, located in the center of Taiwan, the highest point in the country (3,952 m above sea level).
The other stamp (5 BZD) represents the national birds of the two countries, the keel-billed toucan (Ramphastos sulfuratus) for Belize and the Taiwan blue magpie (Urocissa caerulea) for Taiwan. 

"Mandarin Phonetic Symbols (II)" stamps on cover from Taiwan

Timbres "Symboles phonétiques du mandarin (II)" sur lettre de Taïwan

Les symboles phonétiques du mandarin sont un système de prononciation du mandarin qui a été développé en 1913 par le Comité d'unification de la prononciation chinoise sous la présidence de Wu Ching-heng. Il se compose de 37 symboles, à savoir 21 initiales et 16 finales.
D'une manière générale, l'initiale est le son initial de la syllabe entière d'une lettre chinoise, tandis que la finale représente le reste de la syllabe d'une lettre chinoise.
Depuis plus de 100 ans, ces symboles ont beaucoup contribué à unifier la prononciation des mots chinois, rendant ainsi l'éducation universelle et la société harmonieuse. 
Les symboles phonétiques en mandarin sont un moyen important pour apprendre aux enfants à prononcer le chinois mandarin et à reconnaître les caractères chinois traditionnels.
Après une première série (10 timbres) émise le 20 mars 2023 consacrée aux symboles ㄅ,ㄆ,ㄇ,ㄈ,ㄉ,ㄊ,ㄋ,ㄌ,ㄍ,ㄎ, la Chunghwa Post de Taïwan a mis en circulation, le 16 novembre 2023, une 2ème série (10 timbres) consacrée à ces symboles phonétiques du mandarin.
Mandarin Phonetic Symbols are a system for Mandarin pronunciation, which was developed in 1913 by the Chinese Pronunciation Unification Committee under the chairmanship of Wu Ching-heng. It consists of thirty seven symbols, namely, twenty one initials and sixteen finals.
Generally speaking, the initial is the beginning sound of the whole syllable of a Chinese letter, while the final the rest of the syllable of a Chinese letter.
For more than 100 years, these symbols have done much in unifying the pronunciation of Chinese words, resulting in making education universal and society harmonious.
Mandarin phonetic symbols are an important way to teach children how to pronounce Mandarin Chinese and recognize traditional Chinese characters.
After a first series (10 stamps) issued on March 20, 2023 dedicated to the symbols ㄅ,ㄆ,ㄇ,ㄈ,ㄉ,ㄊ,ㄋ,ㄌ,ㄍ,ㄎ, the Chunghwa Post of Taiwan put into circulation on November 16, 2023 , a 2nd series (10 stamps) dedicated to these Mandarin phonetic symbols.

Ces 10 timbres (6 NT$ chacun, conception : UP Creative Design and Advertising Corporation, tirage : 600000) ont été imprimés dans un même feuillet composé de 20 timbres (2 de chaque).
6 de ces 10 timbres ont été utilisés sur cette lettre envoyée en recommandé le 15 janvier 2024 depuis Yungho, un des districts de la ville de New Taipei. Merci beaucoup George !
Ces 2ème série illustre les 10 symboles phonétiques ㄏ,ㄐ,ㄑ,ㄒ,ㄓ,ㄔ,ㄕ,ㄖ,ㄗ,ㄘ à travers différentes spécialités des zones administratives de Taïwan : ㄗ(z) : Zuozhen (zuǒ zhèn), Tainan City, Caoshan Moon World, ㄖ(r) : Ruisui (ruì suì), comté d'Hualien, Roselle (Hibiscus sabdariffa), ㄐ(j) : Jiji (jí jí), comté de Nantou, Jiji Train Station, ㄏ(h) : Houli (hòu lǐ), Taichung City, Ranch, ㄘ(c) : Citong (cì tóng), comté de Yunlin, Ail et ㄒ(x) : Xinpu (xīn pǔ), comté de Hsinchu, Gâteau au kaki.
These 10 stamps (6 NT$ each, design: UP Creative Design and Advertising Corporation, print run: 600,000) have been printed in the same sheet made up of 20 stamps (2 of each).
Six of these ten stamps were used on this cover sent by registered mail on January 15, 2024 from Yungho, one of the districts of New Taipei City. Thank you very much George!
These 2nd series illustrate the 10 phonetic symbols ㄏ,ㄐ,ㄑ,ㄒ,ㄓ,ㄔ,ㄕ,ㄖ,ㄗ,ㄘ through different specialties of the administrative areas of Taiwan: ㄗ(z): Zuozhen (zuǒ zhèn), Tainan City, Caoshan Moon World, ㄖ(r): Ruisui (ruì suì), Hualien County, Roselle (Hibiscus sabdariffa), ㄐ(j): Jiji (jí jí), Nantou County, Jiji Train Station, ㄏ(h) : Houli (hòu lǐ), Taichung City, Horse Ranch, ㄘ(c): Citong (cì tóng), Yunlin County, Garlic and ㄒ(x): Xinpu (xīn pǔ), Hsinchu County, Persimmon Cake. 

"Taiwan Scenery - Kinmen County" stamp set on FDC from Taiwan

Série "Paysages de Taïwan - Comté de Kinmen" sur FDC de Taïwan

La Chunghwa Post de Taïwan a débuté en 2016 une splendide série consacrée à des sites et paysages de différentes parties du pays.
Après la série précédente émise le 11 novembre 2022 consacrée au comté de Changhua, le comté de Kinmen était à l'honneur sur une nouvelle série (4 timbres) émise le 30 octobre 2023 (année 112 localement).
Ces séries ont été émises pour inciter les taïwanais (et les touristes étrangers aussi je suppose) à découvrir les splendides paysages ou sites de leur île.
Le comté de Kinmen (125000 habitants) est un groupe d'îles situé au large de la côte sud-est de la République populaire de Chine., à environ 10 km à l'est de la ville de Xiamen (Fujian) et 187 km à l'ouest du littoral de l'île principale de Taiïwan.
Un grand merci George pour l'envoi de ce pli Premier Jour concernant cette série complète (conception : Delta Design Corporation, tirage : 650000 pour chaque timbre).
Le TAD noir évoque ici le pont de Kinmen représenté sur le premier timbre de cette série.
Taiwan's Chunghwa Post began a splendid series in 2016 devoted to sites and landscapes from different parts of the country.
After the previous series issued on November 11, 2022 dedicated to Changhua County, Kinmen County was in the spotlight on a new series (4 stamps) issued on October 30, 2023 (year 112 locally).
These series have been issued to encourage Taiwanese (and foreign tourists also I guess) to discover the beautiful landscapes or sites of their island.
Kinmen County (population 125,000) is a group of islands located off the southeast coast of the People's Republic of China, approximately 10 km east of the city of Xiamen (Fujian) and 187 km west of the coast of the main island of Taiwan.
Many thanks George for sending this First Day cover concerning this complete series (design: Delta Design Corporation, print run: 650,000 for each stamp).
The black postmark here evokes the Kinmen Bridge depicted on the first stamp of this series.

Le pont de Kinmen (8 NT$), reliant l'île principale de Greater Kinmen à l'île de Lieyu, est le premier pont (5 km de long) traversant la mer en eau profonde à Taïwan. Pour la commodité des résidents et des touristes, le pont a été ouvert le 30 octobre 2022.
La maison de style occidental Chen Jing-lan (8 NT$), situé dans le canton de Jinhu, est la plus grande maison de style occidental du comté de Kinmen, d'une grande importance historique. Cette maison a été construite en 1917 par Chen Jing-lan, un homme d'affaires local qui a bâti son succès à Singapour.
Le village de la culture folklorique de Shanhou (9 NT$), situé dans le canton de Jinsha, adossé à la colline et face à la mer, s'inscrit dans un parfait ordre comme une vitrine de l'artisanat architectural traditionnel. Il est constitué de maisons anciennes en parfait état de conservation.
L'île Dadan (20 NT$), appartenant au canton de Lieyu, est très proche de la côte chinoise et a été l'objet de nombreux conflits entre les 2 Chines depuis 1949. Le courage inébranlable des soldats taïwanais est reflété dans le slogan géant de l'île, visible sur ce timbre : "Intrépide, je défends Dadan - Isolé mais pas orphelin !". En 2019, l'île a été ouverte aux touristes.
Kinmen Bridge (NT$8), connecting the main island of Greater Kinmen to Lieyu Island, is the first deep-sea crossing bridge (5 km long) in Taiwan. For the convenience of residents and tourists, the bridge was opened on October 30, 2022.
Chen Jing-lan Western-style House (NT$8), located in Jinhu Township, is the largest western-style house in Kinmen County, with great historical significance. This house was built in 1917 by Chen Jing-lan, a local businessman who built up his success in Singapore.
Shanhou Folk Culture Village (NT$9), located in Jinsha Township, with its back to the hill and facing the sea, stands in perfect order as a showcase of traditional architectural crafts. It is made up of old houses in perfect state of conservation.
Dadan Island (NT$20), belonging to Lieyu Township, is very close to the Chinese coast and has been the subject of numerous conflicts between the two Chinas since 1949. The unwavering courage of Taiwanese soldiers is reflected in the huge slogan on the island: "Undaunted I defend Dadan - Isolated but no Orphan!", visible on this stamp. In 2019, the island was opened to tourists.

"Asian International Stamp Exhibition Taipei 2023" ATM stamp on card from Taiwan

Timbre de distributeur "Expo philatélique internationale asiatique Taipei 2023" sur carte de Taïwan

Du 11 au 15 août 2023 avait lieu à Taipei la 39ème édition de l'exposition philatélique internationale asiatique, une des plus grandes manifestations de ce type en Asie.
De nombreuses administrations postales étaient présentes, la Chunghwa Post de Taïwan bien sûr mais aussi les postes du Belarus, d'Indonésie, du Vietnam, de Corée du sud ou des Philippines.
A l'occasion de cette exposition, la Chunghwa Post a mis en circulation de nombreuses séries de timbres ainsi qu'un timbre de distributeur illustrant une espèce de papillon emblématique de l'île, le papillon à sourcils violet (Euploea tulliolus).
Conçu par Xu Wei, ce timbre de distributeur a été imprimé aux Pays-Bas par Joh. Enschedé Security Print à 900000 exemplaires (900 rouleaux composés de 1000 vignettes chacun). 
From August 11 to 15, 2023, the 39th edition of the Asian International Stamp Exhibition took place in Taipei, one of the largest events of this type in Asia. 
Many postal administrations were present, the Chunghwa Post of Taiwan of course but also the posts of Belarus, Indonesia, Vietnam, South Korea or the Philippines.
On the occasion of this exhibition, the Chunghwa Post put into circulation numerous series of stamps as well as a postage label illustrating a species of butterfly emblematic of the island, the purple crow butterfly (Euploea tulliolus).
Designed by Xu Wei, this postage label was printed in the Netherlands by Joh. Enschedé Security Print in 900,000 copies (900 rolls composed of 1000 labels each).

Lors de cette exposition, 5 machines (88, 99, 101,112 et 139) proposaient au public ces timbres de distributeur, avec des mentions (n° machine et valeur) imprimées en 3 couleurs, noir, rouge ou bleu.
Un grand merci Kevin pour l'envoi de cette carte postale le 13 août 2023 depuis cette exposition philatélique internationale asiatique à Taipei, incluant ce timbre de distributeur avec valeur 12 NT$ et n° machine 112 imprimées en bleu.
La population taïwanaise de ce papillon s'engage dans une migration massive du nord de Taïwan vers le sud en hiver. Pendant cette migration, la route principale bloquant leur itinéraire est dotée d'un filet de protection, un précédent en matière de protection écologique dans le pays et à l'étranger. 
Pendant les 5 jours de cette exposition, différents TADs ont été mis en circulation comme celui appliqué sur cette carte (encre noire), consacré à la journée de la jeunesse. Le cachet rouge en bas à gauche (logo de cette exposition) était proposé au public tous les jours.
During this exhibition, 5 machines (88, 99, 101,112 and 139) offered these postage labels to the public, with information (machine number and nominal value) printed in 3 colors, black, red or blue.
Many thanks Kevin for sending this postcard on August 13, 2023 from this Asian International Philatelic Exhibition in Taipei, including this postage label with value 12 NT$ and machine number 112 printed in blue.
The Taiwanese population of this butterfly engages in a mass migration from northern Taiwan to the south in winter. During this migration, the main road blocking their route is provided with a protective net, a precedent for ecological protection at home and abroad.
During the 5 days of this stamp exhibition, different postmarks were put into circulation like the one applied on this card (black ink), dedicated to Youth Day. The red cachet at the bottom left (logo of this exhibition) was offered to the public every day. 

"Taiwan Scenery - Changhua County" stamp set on FDC (111.11.11) from Taiwan

Série "Paysages de Taïwan - Comté de Changhua" sur FDC de Taïwan

La Chunghwa Post de Taïwan a débuté en 2016 une splendide série consacrée à des sites et paysages de différentes parties du pays.
Après la série précédente émise le 12 mai 2022 consacrée au comté de Yunlin, le comté de Changhua était à l'honneur sur une nouvelle série (4 timbres) émise le 11 novembre 2022 (année 111 localement).
Ces séries ont été émises pour inciter les taïwanais (et les touristes étrangers aussi je suppose) à découvrir les splendides paysages ou sites de leur île.
Le comté de Changhua (1,25 millions d'habitants), situé sur la côte ouest, est le plus petit comté de l'île principale de Taïwan.
Un grand merci George pour l'envoi de ce pli Premier Jour concernant cette série complète (conception : Delta Design Corporation, tirage : 620000 pour chaque timbre), avec TAD mentionnant cette date spéciale sur l'île : "111.11.11" !
Le TAD noir évoque la rotonde ferroviaire représentée sur le premier timbre de la série, le cachet rouge faisant référence à une exposition philatélique (?), reprenant un détail de chacun des 4 timbres.
Taiwan's Chunghwa Post began a splendid series in 2016 devoted to sites and landscapes from different parts of the country.
After the previous series issued on May 12, 2022 devoted to Yunlin County, Changhua County was in the spotlight on a new series (4 stamps) issued on November 11, 2022 (year 111 locally).
These series have been issued to encourage Taiwanese (and foreign tourists also I guess) to discover the beautiful landscapes or sites of their island.
Changhua County (1.25 million inhabitants), located on the west coast, is the smallest county on the main island of Taiwan.
Many thanks George for sending this First Day Cover with this complete set (design: Delta Design Corporation, print run: 620,000 for each stamp), with postmark mentioning this special date on the island: "111.11.11"!
The black postmark evokes the railway roundhouse represented on the first stamp of the series, the red cachet referring to a philatelic exhibition (?), taking up a detail of each of the 4 stamps.

Le premier timbre (8 NT$) représente la rotonde ferroviaire de Changhua, un hangar à locomotives de l'administration des chemins de fer de Taiwan, un bâtiment en forme d'éventail datant de 1922. Les voies s'étendent en éventail depuis la plaque tournante centrale jusqu'au hangar à locomotives.
Le timbre suivant (8 NT$) est consacré au temple Mazu de Lukang, fondé au début de la dynastie Qing (17ème siècle), abritant l'une des premières statues de la divinité Mazu. Cet édifice est considéré comme un temple de l'art grâce à la beauté solennelle de son architecture, ses avant-toits sculptés et ses montants de porte peints, ses peintures colorées et ses sculptures en pierre et en bois.
Le port de pêche de Wanggong est illustré sur le timbre suivant (12 NT$). Les huîtres Wanggong sont réputées dans toute l'île. Le village de pêcheurs possède de riches paysages côtiers naturels - forêts de mangroves - et des atouts culturels caractéristiques - le port, le phare de Fangyuan, la plate-forme d'observation de la mer. Le "Festival de musique de Wanggong" combine musique, feux d'artifice et tradition locale, ce qui fait de Wanggong une destination touristique populaire.
Le dernier timbre (28 NT$) est consacré au Centre d'éducation écologique naturelle, installé dans un bâtiment en forme de dauphin, à l'embouchure de la rivière Dadu à côté de zones humides nationales très importantes avec une flore et une faune abondantes.
The first stamp (NT$ 8) depicts the Changhua Railway Roundhouse, a locomotive shed of the Taiwan Railways Administration, a fan-shaped building dating from 1922. The tracks spread in a fan shape from the central turntable into the locomotive shed.
The following stamp (NT$ 8) is devoted to the Mazu temple of Lukang, founded at the beginning of the Qing dynasty (17th century), sheltering one of the first statues of the deity Mazu. This building is considered a temple of art thanks to the solemn beauty of its architecture, its carved eaves and painted doorposts, its colorful paintings and its carvings in stone and wood.
The Wanggong fishing port is illustrated on the following stamp (NT$ 12). Wanggong oysters are famous throughout the island. The fishing village has rich natural coastal scenery - mangrove forests - and characteristic cultural assets - the harbor, Fangyuan lighthouse, sea viewing platform. "Wanggong Music Festival" combines music, fireworks and local tradition, which makes Wanggong a popular tourist destination.
The last stamp (NT$ 28) is dedicated to the Natural Ecological Education Center, housed in a dolphin-shaped building, at the mouth of the Dadu River next to very important national wetlands with abundant flora and fauna.

Taipei Lantern Festival 2023 - special postmarks on covers from Taiwan

Festival des lanternes 2023 à Taipei - TADs spéciaux sur lettres de Taïwan

Le festival des lanternes de Taipei marque traditionnellement la fin du nouvel an chinois, à travers des défilés de lanternes décorées et de nombreuses démonstrations d'art populaire.
Ce festival a lieu principalement dans les temples et dans les parcs avec des lampions de toutes les couleurs et attire chaque année des millions de touristes.
Chaque soir pendant une dizaine de jours, les taïwanais défilent en famille en tenant des lampions et des lanternes de différentes formes et tailles, inspirés du signe du zodiaque de l'année et porteuses de vœux de bonheur et de prospérité.
Couramment appelée le "Petit Nouvel An", l'édition 2023 de ce festival a eu lieu du 5 au 19 février 2023. 
The Taipei Lantern Festival traditionally marks the end of the Chinese New Year, through decorated lantern parades and numerous folk art demonstrations. 
This festival is held mainly in temples and parks with colorful lanterns and attracts millions of tourists every year. 
Every evening for ten days, the Taiwanese parade with family holding lanterns of different shapes and sizes, inspired by the zodiac sign of the year and carrying greetings of happiness and prosperity. 
Commonly called the "Little New Year", the 2023 edition of this Festival took place from February 5 to 19, 2023.

 

A l'occasion de ce festival des lanternes de Taipei, l'enveloppe spéciale ci-dessus a été éditée par la Chunghwa Post de Taïwan, de même que le TAD appliqué ici le 5 février 2023, premier jour de cette manifestation.
Merci beaucoup George pour cette jolie lettre affranchie avec le bloc-feuillet émis le 22 janvier 2023 pour annoncer l'année du lapin ! 
Ce TAD appliqué par le bureau postal temporaire de Taipei Dihua, représente les entrepôts du Parc culturel et créatif de Songshan (district de Xinyi) où avait lieu une partie de ce festival dont le thème cette année était "Éclaire le futur".
On the occasion of this Taipei Lantern Festival, the special envelope above was published by the Chunghwa Post of Taiwan, as well as the postmark applied here on February 5, 2023, the first day of this event.
Thank you very much George for this lovely letter stamped with the souvenir sheet issued on January 22, 2023 to announce the year of the rabbit!
This postmark applied by the Taipei Dihua temporary postal office, represents the warehouses of the Songshan Cultural and Creative Park (Xinyi District) where part of this festival was held, whose theme this year was "Light up the future". 

 

 

Cet événement était organisé dans différentes zones de Taipei : zone commerciale du district Est, le parc culturel et créatif de Songshan, la zone commerciale de Xinyi, l'hôtel de ville de Taipei, la tour Taipei 101, la salle d'assemblée de Xinyi et le mémorial national du Dr Sun Yat-Sen.
Il y avait quatre zones principales, en particulier une zone située dans le mémorial national du Dr. Sun Yat-Sen, dont l'édifice principal est représenté sur le TAD appliqué sur l"enveloppe ci-dessus, le dernier jour de ce festival.
George a utilisé ici les 2 timbres émis le 22 janvier 2023 pour annoncer l'année du lapin. 
This event was held in different areas of Taipei: East District commercial area, Songshan Cultural and Creative Park, Xinyi commercial area, Taipei City Hall, Taipei 101, Xinyi Assembly Hall and National Dr. Sun Yat-Sen Memorial Hall.
There were four main display areas, in particular an area located in the National Dr. Sun Yat-Sen Memorial Hall, the main building of which is depicted on the cancellation applied to the envelope above, on the last day of this festival.
George used here the 2 two stamps issued on January 22, 2023 to announce the year of the rabbit. 

 

"Ancient Chinese Painting - Zhang Ruoai - 24 Solar Terms (Spring)" stamp set on FDC from Taiwan

Série "Peinture chinoise ancienne - Zhang Ruoai - 24 termes solaires (printemps)" sur FDC de Taïwan

Pour nous rappeler la beauté des peintures chinoises anciennes, la Chunghwa Post de Taïwan a prévu une série de quatre séries de timbres tirés des "Merveilles d'encre d'une forêt de perles" (Ⅳ) par le peintre Zhang Ruoai de la dynastie Qing, une œuvre conservée au Musée National du Palais à Taipei.
Après une première série émise le 3 août 2022, illustrant l'automne à travers ses six termes solaires, et une 2ème série émise le 3 novembre 2022 illustrant l'hiver, une 3ème série similaire (conception : Chart Design Co., Ltd.) a été émise le 3 février 2023, composée également de 6 timbres (tirage : 650000) imprimés dans un même feuillet de 12 timbres (2 de chaque), avec une encoche spéciale au milieu des dentelures verticales.
Merci beaucoup George pour ce pli Premier Jour concernant cette série complète, envoyé depuis Shilin, un des 12 districts de la capitale taïwanaise !
A noter en haut à gauche le cachet touristique rouge montrant une partie de la façade principale de ce Musée National du Palais, situé dans ce même district de Shilin. 
To remind us of the beauty of ancient Chinese paintings, Taiwan's Chunghwa Post has planned a series of four sets of stamps drawn from "Ink Marvels from a Forest of Pearls" (Ⅳ) by Qing Dynasty painter Zhang Ruoai, a work kept at the National Palace Museum in Taipei.
After a first series issued on August 3, 2022, illustrating autumn through its six solar terms, and a 2nd series issued on November 3, 2022 illustrating winter, a 3rd similar series (design: Chart Design Co., Ltd.) was issued on February 3, 2023, also composed of 6 stamps (print run: 650,000) printed in the same sheet of 12 stamps (2 of each), with a special notch in the middle of the vertical serrations.
Thank you very much George for this First Day cover with this complete series, sent from Shilin, one of the 12 districts of the Taiwanese capital! 
To note at the top left this red tourist cachet showing a part of the main façade of this National Palace Museum, located in this same district of Shilin.

 

Ces 6 timbres (8 NT$ chacun) illustrent cette fois le printemps à travers ses six termes solaires : début du printemps, eau de pluie, éveil des insectes, équinoxe de printemps, vert frais et pluie de grains.
Les "Merveilles d'encre d'une forêt de perles" est une collection de grandes peintures réunies en douze albums à l'époque de l'empereur Qianlong (1711-1799).
Ces albums portent le nom des Douze Branches Terrestres, le quatrième album étant confié à Zhang Ruoai (1713-1746), qui a peint les 24 termes solaires et exprimé chaque terme par la peinture de paysage.
Les peintures utilisent les styles des maîtres anciens pour exprimer le climat, montrer les activités coutumières et l'état du monde naturel, et dépeindre les variations propres au terme donné.

These 6 stamps (8 NT$ each) illustrate this time spring through its six solar terms: Beginning of Spring, Rain Water, Awakening of Insects, Spring Equinox, Fresh Green and Grain Rain.
The "Ink Marvels from a Forest of Pearls" is a collection of large paintings collected in twelve albums in the time of Emperor Qianlong (1711-1799).
These albums are named after the Twelve Terrestrial Branches, with the fourth album entrusted to Zhang Ruoai (1713-1746), who painted the 24 solar terms and expressed each term through landscape painting.
The paintings use the styles of the ancient masters to express the climate, show customary activities and the state of the natural world, and depict the variations proper to the given term.

 

"100th birth anniversary of former President Lee Teng-hui" s/s on FDC from Taiwan

Bloc-feuillet "100ème anniversaire de la naissance du président Lee Teng-hui" sur FDC de Taïwan

Le 30 juillet 2021, la Chunghwa Post de Taïwan avait déjà mis en circulation une série (4 timbres) consacrée à l'ancien président de la République Lee Teng-hui (1923-2020) à l'occasion du premier anniversaire de sa disparition.
Le 13 janvier 2023 (année 112 localement), c'est cette fois un bloc-feuillet qui a été émis, consacré au 100ème anniversaire (jour pour jour) de sa naissance.
Merci beaucoup George pour cette enveloppe incluant ce bloc-feuillet (28 NT$, tirage : 500000), conçu par Delta Design Corporation, envoyée le Premier Jour d'émission depuis le district de Yungho, situé dans le sud de New Taipei !
A noter que ce bloc-feuillet (timbre et marges) comporte des portraits de Lee Teng-hui identiques à ceux déjà présents sur la série émise en 2021...
On July 30, 2021, the Chunghwa Post of Taiwan had already put into circulation a series (4 stamps) dedicated to the former President of the Republic Lee Teng-hui (1923-2020) on the occasion of the first anniversary of his death.
On January 13, 2023 (year 112 locally), this time a souvenir sheet was issued, dedicated to the 100th anniversary (to the day) of his birth.
Thank you very much George for this envelope including this souvenir sheet (NT$ 28, print run: 500,000), designed by Delta Design Corporation, sent on the First Day of issue from Yungho district, located in the south of New Taipei!
To note that this souvenir sheet (stamp and margins) includes portraits of Lee Teng-hui identical to those already present on the series issued in 2021...

 

Membre du Kuomintang, parti politique créé en 1912 par Sun Yat-sen, Lee Teng-hui a marqué l'histoire contemporaine de Taïwan en consolidant la démocratie et en développant la modernisation de l'île (infrastructures, industrie...).
Lee Teng-hui fut vice-président à partir de 1984 puis devient président en 1988 après la mort du président Chiang Ching-kuo dont il achève le mandat, avant d'être élu (par le parlement) en 1990 et réélu (1ères élections directes par le peuple) en 1996 (fin de mandat en 2000).  
La marge à droite, ainsi que le cachet appliqué avec une encre rouge, représente Lee Teng-hui saluant le peuple, annonçant que la démocratisation était arrivée et ouvrant la page d'une nouvelle ère de l'histoire de Taïwan. 

Member of the Kuomintang, a political party created in 1912 by Sun Yat-sen, Lee Teng-hui has marked the contemporary history of Taiwan by consolidating democracy and developing the modernization of the island (infrastructure, industry, etc.).
Lee Teng-hui was vice-president from 1984 then became president in 1988 after the death of President Chiang Ching-kuo, before being elected (by parliament) in 1990 and re-elected (first direct elections by the people) in 1996 (end of mandate in 2000).

The margin on the right, as well as the cachet applied with red ink, shows Lee Teng-hui greeting the people, announcing that democratization has arrived and opening the page of a new era in Taiwanese history.

 

"Implementation of Citizen Judges System" s/s on FDC from Taiwan

Bloc-feuillet "Mise en œuvre du système des juges citoyens" sur FDC de Taïwan

La loi sur les juges citoyens a été adoptée par le Yuan législatif de Taïwan le 22 juillet 2022, promulguée par la présidente de la République le 12 août 2022 et mise en œuvre le 1er janvier 2023.
En vertu de cette loi, des citoyens doivent être sélectionnés au hasard en tant que juges citoyens qui participeront aux procès et statueront sur des affaires aux côtés de juges professionnels dans certaines affaires criminelles.
Le but de ce système de juge citoyen est d'améliorer la transparence du système judiciaire, de rendre compte de l'opinion du public envers la loi, de promouvoir la confiance du public dans le système judiciaire, de fournir au public une meilleure compréhension du système judiciaire et d'honorer l'idéal de souveraineté populaire.
The Citizen Judges Act was passed by the Legislative Yuan of Taiwan on July 22, 2022, promulgated by the President of the Republic on August 12, 2022, and implemented on January 1, 2023.
Under this law, citizens are to be randomly selected as citizen judges who would participate in trial proceedings and adjudicate cases alongside professional judges in certain felony cases.
The purpose of the citizen judge system is to enhance the transparency of the judiciary, account for the public's opinion toward the law, promote public confidence in the judiciary, provide the public with a better understanding of the judiciary and honor the ideal of popular sovereignty.

 

Le 3 janvier 2023 (année 112 sur l'île), la Chunghwa Post de Taïwan a mis en circulation un bloc-feuillet (28 NT$, tirage : 520000, conception : Delta Design Corporation) consacré à la mise en œuvre de ce système des juges citoyens.
Ce bloc-feuillet figure sur cette jolie enveloppe Premier Jour, avec TAD et cachet touristique rouge représentant l'édifice du Yuan judiciaire à Taipei, la branche judiciaire du gouvernement de la République de Chine.

Ce même édifice, construit entre 1929 et 1934 lors de l'occupation japonaise, est également représenté dans les marges de ce bloc-feuillet.
Ce bâtiment, un site du patrimoine national, est également le siège de la Haute Cour et du parquet de Taïwan.
Dans le cadre de ce nouveau système, les chambres judiciaires chargées de rendre des verdicts dans les affaires pénales majeures seront composées de six juges citoyens et de trois juges professionnels. Les citoyens âgés d'au moins 23 ans seront éligibles pour servir. 
On January 3, 2023 (year 112 on the island), Taiwan's Chunghwa Post released a souvenir sheet (NT$ 28, print run: 520,000, design: Delta Design Corporation) dedicated to the implementation of this Citizen Judges System.
This souvenir sheet is present on this attractive First Day Cover, with postmark and red tourist cachet depicting the Judicial Yuan building in Taipei, the judicial branch of the government of the Republic of China.

This same building, built between 1929 and 1934 during the Japanese occupation, is also featured in the margins on this souvenir sheet.
This building, a national heritage site, is also the seat of the High Court and the High Prosecutors Office of Taiwan.
Under this new system, judicial panels responsible for reaching verdicts for major criminal cases will consist of six citizen judges and three professional judges. Citizens who are at least 23 years of age will be eligible to serve. 

 

"National Monuments - relics" stamp set (part III) on FDC from Taiwan

Série "Monuments nationaux - vestiges" (3ème partie) sur FDC de Taïwan

Après 2 premières séries (4 timbres) émises en 2020 et 2021, la Chunghwa Post de Taïwan a mis en circulation, le 20 octobre 2022 (année 111 localement), la 3ème partie d'une jolie série (4 timbres, tirage : 710000 chacun), consacrée à différents monuments nationaux et vestiges situés à travers toute l'île.
Conçus par KN Creative Design Co., Ltd. (dessins de Huang De-chun) et imprimés chacun en feuillet de 20 timbres, ces 4 timbres (8 NT$) figurent sur cette jolie lettre envoyée le 1er jour d'émission depuis la municipalité spéciale de Tainan, située dans le sud-ouest de l'île. Merci beaucoup George !
Le premier timbre montre le bâtiment du gouverneur général, siège du bureau du monopole, situé dans le district de Zhongzheng à Taipei. Cet édifice a été construit à partir de 1913 (achevé en 1923) lorsque l'île était sous domination japonaise, caractérisé par le rouge et le blanc interlinéaires des murs dans un faux style victorien en briques rouges et une tour d'angle.
C'est aujourd'hui le siège de la Taiwan Tobacco and Liquor Corporation. 
After two first series (4 stamps) issued in 2020 and 2021, the Chunghwa Post of Taiwan has put into circulation, on October 20,2022 (the year 111 locally), the 3rd part of a nice series (4 stamps, print run: 710,000 each), devoted to various national monuments and relics located in across the whole island.
Designed by KN Creative Design Co., Ltd. (drawings by Huang De-chun) and each printed in a sheet of 20 stamps, these 4 stamps (NT$ 8) appear on this pretty letter sent on the first day of issue from the special municipality of Tainan, located in the southwest part of the island. Thank you very much George!
The first stamp shows the Monopoly Bureau of the Governor-General's Office, located in the Zhongzheng District of Taipei. This edifice was built from 1913 (completed in 1923) when the island was under Japanese rule, characterized by interlinear red and white walls in a faux Victorian red brick style and a corner tower.
Today it is the headquarters of the Taiwan Tobacco and Liquor Corporation.

 

Le timbre suivant est consacré à l'ancien aqueduc de Tainan (district de Shanshang), commencé en 1912 et achevé en 1922, pour l'approvisionnement en eau potable. Le bassin d'eau d'épuration est enfermé dans un bâtiment gris composé de roche naturelle et de fausses dalles de pierre, encastré dans la colline comme un château.
Le temple Yinshan, situé dans le district de Tamsui, dans la ville de New Taipei, représenté sur le 3ème timbre, a été construit en 1822 sous le nom de Dingzhou Guildhall. Ce temple témoigne du rôle historique de la colonisation à Taïwan par les habitants de Tingzhou en Chine continentale. L'aspect extérieur du bâtiment est bien conservé, tout comme les sculptures en argile du faîte du toit. C'est le seul temple de style occidental du Fujian de Tingzhou que l'on trouve à Taïwan.
Le dernier timbre représente les ruines de la ville de Fengshan (la porte est en particulier, la mieux préservée des 4 portes), située dans le district de Zuoying à Kaohsiung, dans le sud-ouest de l'île. La ville de Fengshan a commencé comme un mur de terre en 1722 et a été remplacée par de la pierre en 1826.
Elle a été construite pendant la période de domination Qing et est l'une des premières villes taïwanaises fortifiées par un mur défensif. 

The following stamp is devoted to the former Tainan waterworks (Shanshang district), started in 1912 and completed in 1922, for the supply of drinking water. The purification water pond is enclosed in a grey building composed of natural rock and mock stone slabs, lying set into the hill like a castle.

Yinshan Temple, located in Tamsui District, New Taipei City, depicted on the 3rd stamp, was built in 1822 as Dingzhou Guildhall. This temple is evidence of the historical role of settlement in Taiwan by people from Dingzhou in mailand China. The external appearance of the building is well preserved as also are the clay sculptures of the roof ridge. It is the only temple in the Western Fujian style of Dingzhou to be found in Taiwan.

The last stamp depicts the ruins of the city of Fengshan (the east gate in particular, the best preserved of the 4 gates), located in the Zuoying district of Kaohsiung, in the southwest of the island. Fengshan City began as an earthen wall in 1722 and was replaced with stone in 1826.

It was built during the period of Qing rule and is one of the first cities in Taiwan to be fortified with a defensive wall.

 

"New Year's Greetings - Year of the Water Rabbit" stamp set on FDCs from Taiwan

Série "Vœux de Nouvel An - Année du lapin d'eau" sur FDCs de Taïwan

Le 22 janvier 2023 (jusqu'au 9 février 2024), l'année du tigre d'eau a laissé la place à l'année du lapin d'eau d'après le calendrier lunaire chinois, et le début d'un nouveau cycle astrologique de 12 ans.
Comme de coutume, la Chunghwa Post de Taïwan a été une des premières administrations postales à émettre, le 1er décembre 2022 (année 111 sur l'île) une série (2 timbres + 1 bloc-feuillet) consacrée à cette nouvelle année du lapin.
C'est le bloc-feuillet (15 NT$) qui figure sur le pli spécial ci-dessous avec TAD illustré du Premier Jour d'émission. Merci beaucoup George !
On January 22, 2023 (until February 9, 2024), the Year of the Water Tiger gave way to the Year of the Water Rabbit according to the Chinese lunar calendar, and the start of a new 12-year astrological cycle.
As usual, the Chunghwa Post of Taiwan was one of the first postal administrations to issue, on December 1, 2022 (year 111 on the island) a series (2 stamps + 1 souvenir sheet) dedicated to this new Year of the Rabbit.
This souvenir sheet (NT$ 15) is present on the special cover below with an illustrated postmark of the First Day of Issue. Thank you very much George!

 

Cette série (conception : Tseng Kai-chih), imprimée par Cardon Enterprise Co., Ltd, a été conçue de façon simple afin de mettre en valeur ces mentions "Que votre richesse et votre honneur abondent ! Puissiez-vous accueillir le printemps avec joie !".
Pour rappel, le lapin est le 4ème animal dans l'ordre d'arrivée qui apparaît dans le zodiaque chinois.
Le bloc-feuillet ci-dessus (15 NT$, tirage : 830000), montre un lapin bondissant symbolisant la vitalité généreuse : Que la nouvelle année réalise vos ambitions et que votre avenir soit radieux ! 
En Chine, le lapin est en effet un signe de bon augure. Les significations culturelles symboliques du signe du Lapin sont étroitement liées aux habitudes de vie du lapin, notamment la vigilance, l'esprit, la prudence, l'adresse... du fait que le lapin est toujours prêt à analyser son environnement avec ses oreilles hypersensibles et les yeux.
This series (design: Tseng Kai-chih), printed by Cardon Enterprise Co., Ltd, has been designed in a simple way to highlight the words "May your wealth and honor abound! May you welcome spring with joy!".
As a reminder, the rabbit is the 4th animal in the order of arrival that appears in the Chinese zodiac.
The souvenir sheet above (NT$ 15, print run: 830,000), shows a bounding rabbit symbolizing bounteous vitality: May the New Year realize your ambitions and your future be bright!
In China, the rabbit is indeed an auspicious sign. The symbolic cultural meanings of the sign of the Rabbit are closely linked to the habits of life of the rabbit, including vigilance, wit, prudence, dexterity... because the rabbit is always ready to analyze its environment with its hypersensitive ears and its eyes.

 

Les 2 timbres (6 NT$ et 13 NT$) de cette série, imprimés chacun en feuille de 20 timbres, figurent sur le 2ème FDC ci-dessus, avec un TAD différent.
Le 1er timbre (6 NT$, tirage : 1950000) illustre un lapin assis symbolisant l'attente silencieuse, l'attention et l'accueil de la nouvelle année avec espoir.
L'autre timbre (13 NT$, tirage : 1150000) montre un lapin observateur lèvant la tête pour regarder au loin symbolisant de grandes attentes pour l'avenir : Que la nouvelle année exauce les désirs de votre cœur !

The two stamps (NT$ 6 and NT$ 13) of this series, each printed in sheets of 20 stamps, appear on the 2nd FDC above, with a different postmark.

The first stamp (NT$ 6, print run: 1,950,000) illustrates a seated rabbit symbolizing silent waiting, looking forward and welcoming the New Year with hope.

The other stamp (NT$ 13, print run: 1,150,000) shows an observant rabbit raising her head to gaze into the distance symbolizing great expectations for the future: May the New Year fulfill your heart's desires!

 

"Ancient Chinese Painting - Zhang Ruoai - 24 Solar Terms (Winter)" stamp set on FDC from Taiwan

Série "Peinture chinoise ancienne - Zhang Ruoai - 24 termes solaires (hiver)" sur FDC de Taïwan

Pour nous rappeler la beauté des peintures chinoises anciennes, la Chunghwa Post de Taïwan a prévu une série de quatre séries de timbres tirés des "Merveilles d'encre d'une forêt de perles" (Ⅳ) par le peintre Zhang Ruoai de la dynastie Qing, une œuvre conservée au Musée National du Palais à Taipei.
Après une première série (6 timbres) émise le 3 août 2022, illustrant l'automne à travers ses six termes solaires, une 2ème série similaire (conception : Chart Design Co., Ltd.) a été émise le 3 novembre 2022, composée également de 6 timbres (tirage : 650000) imprimés dans un même feuillet de 12 timbres (2 de chaque), avec une encoche spéciale au milieu des dentelures verticales.
Merci beaucoup George pour ce pli Premier Jour concernant cette série complète, envoyé depuis Shilin, un des 12 districts de la capitale taïwanaise !
A noter à gauche le cachet touristique rouge montrant une partie de la façade principale de ce Musée National du Palais, situé dans ce même district de Shilin. 
To remind us of the beauty of ancient Chinese paintings, Taiwan's Chunghwa Post has planned a series of four sets of stamps drawn from "Ink Marvels from a Forest of Pearls" (Ⅳ) by Qing Dynasty painter Zhang Ruoai, a work kept at the National Palace Museum in Taipei.
After a first series (6 stamps) issued on August 3, 2022, illustrating autumn through its six solar terms, a 2nd similar series (design: Chart Design Co., Ltd.) was issued on November 3, 2022, also composed of 6 stamps (print run: 650,000) printed in the same sheet of 12 stamps (2 of each), with a special notch in the middle of the vertical serrations.
Thank you very much George for this First Day cover with this complete series, sent from Shilin, one of the 12 districts of the Taiwanese capital! 
To note at the left this red tourist cachet showing a part of the main façade of this National Palace Museum, located in this same district of Shilin.

 

Ces 6 timbres (12 NT$ chacun) illustrent cette fois l'hiver avec ses six termes solaires : Début de l'hiver, Neige légère, Neige abondante, Solstice d'hiver, Petit froid et Grand froid.
Les "Merveilles d'encre d'une forêt de perles" est une collection de grandes peintures réunies en douze albums à l'époque de l'empereur Qianlong (1711-1799).
Ces albums portent le nom des Douze Branches Terrestres, le quatrième album étant confié à Zhang Ruoai (1713-1746), qui a peint les 24 termes solaires et exprimé chaque terme par la peinture de paysage.
Les peintures utilisent les styles des maîtres anciens pour exprimer le climat, montrer les activités coutumières et l'état du monde naturel, et dépeindre les variations propres au terme donné.
These 6 stamps (12 NT$ each) illustrate this time winter with its six solar terms: Beginning of Winter, Light Snow, Heavy Snow, Winter Solstice, Lesser Cold, and Greater Cold.
The "Ink Marvels from a Forest of Pearls" is a collection of large paintings collected in twelve albums in the time of Emperor Qianlong (1711-1799).
These albums are named after the Twelve Terrestrial Branches, with the fourth album entrusted to Zhang Ruoai (1713-1746), who painted the 24 solar terms and expressed each term through landscape painting.
The paintings use the styles of the ancient masters to express the climate, show customary activities and the state of the natural world, and depict the variations proper to the given term.

 

"Folk religion" stamps on FDCs from Taiwan

Série "Religion populaire" sur FDCs de Taïwan

Le 21 septembre 2022 (année 111 sur l'île), la Chunghwa Post de Taïwan a mis en circulation une intéressante série (4 timbres) consacrée à différentes divinités vénérées dans la religion populaire locale.
Cette jolie série (8 NT$, timbres imprimés chacun en feuilles de 20 timbres, tirage : 620000 pour chaque timbre), conçue Hung-tu Ko et imprimée aux Pays-Bas par Joh. Enschedé Security Print, figure (2 exemplaires de chaque timbre) sur les 4 plis Premier Jour ci-dessous, avec 4 oblitérations associées différentes. Merci beaucoup George ! 
On September 21, 2022 (year 111 on the island), the Chunghwa Post of Taiwan put into circulation an interesting series (4 stamps) dedicated to different deities venerated in the local folk religion.
This lovely series (8 NT$, stamps each printed in sheets of 20 stamps, print run: 620,000 for each stamp), designed by Hung-tu Ko and printed in the Netherlands by Joh. Enschedé Security Print, is present (2 copies of each stamp) on the 4 First Day Covers below, with 4 different associated cancellations. Thank you very much George!

 

Le timbre ci-dessus est consacré à Mazu, une déesse chinoise dont le culte, peut-être originaire du Fujian, s'étend principalement le long des côtes sud et est de la Chine (Zhejiang, Fujian, Guangdong), ainsi qu'à Macao, Taïwan et au Vietnam.
Mazu protège ceux qui partent en mer sur des bateaux. Portant le titre honorifique de "Sainte Mère du Ciel", elle a un visage bienveillant et est souvent représentée tenant une tablette dans ses mains. 
Le culte et les rituels de Mazu est inscrit depuis 2009 sur la liste du Patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO.

The stamp above is dedicated to Mazu, a Chinese goddess whose cult, possibly originating in Fujian, extends mainly along the southern and eastern coasts of China (Zhejiang, Fujian, Guangdong), as well as to Macao, Taiwan and Vietnam.

Mazu protects those who go to sea on boats. Bearing the honorary title of "Holy Mother in Heaven", she has a benevolent face and is often depicted holding a tablet in her hands.

Mazu belief and customs have been on the UNESCO Intangible Cultural Heritage list since 2009.

 

Le 2ème timbre ci-dessus représente Wenchang Dijun ("Empereur Wenchang"), une divinité contrôlant la renommée mondiale et la réussite aux examens. De la plume qu'il tient à la main, il désigne ceux qui réussiront aux épreuves, notamment aux examens académiques ou impériaux importants. Les candidats à l'examen le prient pour réussir facilement leurs examens.
Les offrandes sont choisies pour leur homonymie ou assonance avec les effets espérés. Y figurent le plus souvent du céleri (diligence), de l'oignon vert (intelligence) ou un navet (chance).
Certains préconisent d’éviter les fruits ronds et tout ce qui peut rappeler le chiffre zéro. Des bonbons sont souvent offerts aux divinités, à Taïwan il s'agit le plus souvent de nougats.

The 2nd stamp above depicts Wenchang Dijun ("Emperor Wenchang"), a deity controlling over worldly fame and success on exams. With the pen he holds in his hand, he points to those who will meet with success on tests, particularly important academic or imperial examinations. Exam takers pray to him for smooth success with their exams.

The offerings are chosen for their homonymy or assonance with the expected effects. It most often includes celery (diligence), green onion (intelligence) or a turnip (luck).

Some recommend avoiding round fruits and anything that can remind you of the number zero. Sweets are often offered to deities, in Taiwan it is most often nougats.

 

Le dieu de la richesse Zhao Gongming est représenté sur le 3ème timbre ci-dessus. Le dieu de la richesse donne le pouvoir sur l'argent et la richesse dans la religion populaire chinoise.
Personnage impressionnant, Zhao Gongming tient des lingots d'or dans sa main, ce qui représente son contrôle sur la richesse et la fortune. Il est souvent représenté en costume militaire avec un tigre noir, tenant également un gourdin de fer dans une main, comme sur ce timbre.

The god of Wealth Zhao Gongming is featured on the 3rd stamp above. The God of Wealth gives power over money and wealth in Chinese folk religion.

An impressive figure, Zhao Gongming holds gold ingots in his hand, which represents his control over wealth and fortune. He is often depicted in military garb with a black tiger, also holding an iron cudgel in one hand, as on this stamp.

 

 

Le dernier timbre de cette série ci-dessus est consacré à Zhusheng Niangniang, également appelée Songzi Niangniang ("La jeune fille qui apporte des enfants"), une déesse taoïste de la fertilité et de l'accouchement.
Elle a une expression bienveillante et tient un bébé dans ses bras, représentant la bénédiction d'avoir des enfants comme on le souhaite. 
Zhusheng Niangniang est une figure de déesse dérivée de trois déesses enregistrées dans le roman de la dynastie Ming "L'Investiture des dieux". Les trois déesses sont des sœurs cadettes du dieu de la richesse Zhao Gongming, nommées Zhao Yunxiao, Zhao Qiongxiao et Zhao Bixiao. Plus tard, les trois déesses ont été combinées en une seule déesse, connue sous le nom de Zhusheng Niangniang.

The last stamp in this series above is dedicated to Zhusheng Niangniang, also called Songzi Niangniang ("The Maiden Who Brings Children"), a Taoist goddess of fertility and childbirth.

She has a benevolent expression and holds a baby in her arms, representing the blessing of having children as desired.

Zhusheng Niangniang is a goddess figure derived from three goddesses recorded in the Ming Dynasty novel "Investiture of the Gods". The three goddesses are younger sisters of the god of wealth Zhao Gongming, named Zhao Yunxiao, Zhao Qiongxiao, and Zhao Bixiao. Later, the three goddesses were combined into one goddess, known as Zhusheng Niangniang.

 

"Fong Fei-fei - the hat-wearing pop queen" stamp set on FDC from Taiwan

Série "Fong Fei-fei - la reine de la pop au chapeau" sur FDC de Taïwan

Le 3 janvier 2012, la chanteuse, animatrice de variété et actrice taïwanaise Fong Fei-Fei, née en 1953, meurt, comme son mari, l'homme d'affaires hongkongais Zhao Hongqi, d'un cancer du poumon à l'âge de 58 ans, mais la nouvelle n'est rapportée que le 13 février 2012, après le Nouvel An chinois.
Fong Fei-fei, surnommée "la reine de la pop au chapeau", était un triple talent et une énorme star à Taïwan. En effet, elle a possédé plus de 600 chapeaux au cours de sa vie. Dans un entretien, elle déclarait que la première fois qu'elle a porté un chapeau sur scène, le public avait réagi de manière extraordinaire.
Elle commence sa carrière en 1968 en se faisant remarquer lors de concours de chant local. La chanteuse a sorti plus de 81 albums et donné de nombreux concerts tout au long de sa carrière. Elle a également joué dans des films et émissions de variété chinoise. 
On January 3, 2012, Taiwanese singer, variety show host and actress Fong Fei-Fei, born in 1953, died, like her husband, Hong Kong businessman Zhao Hongqi, of lung cancer at the age of 58, but the news was not reported until February 13, 2012, after the Chinese New Year.
Fong Fei-fei, nicknamed "the hat-wearing pop queen", was a triple talent and a huge star in Taiwan. Indeed, she owned more than 600 hats in her lifetime. In an interview, she said that the first time she wore a hat on stage, the audience reacted in an extraordinary way.
She began her career in 1968 by standing out in local singing competitions. The singer has released more than 81 albums and given numerous concerts throughout her career. She has also acted in Chinese variety movies and shows.

 

Deux fois lauréate des Golden Bell Awards de la meilleure chanteuse (en 1983 et 1984), elle a accepté des invitations à se rendre aux États-Unis, en Asie du Sud-Est et dans d'autres endroits pour se produire pour des compatriotes d'outre-mer, et elle s'est également produite lors de prestations et de concerts pour les forces armées.
Surnommée également "l'ange de l'ouvrier", elle avait une voix d'une grande intimité et d'une élégance vraiment apaisante pour le cœur et l'esprit des gens. Elle était l'une des figures représentatives de la musique populaire mandarine de la fin du 20ème siècle. 
Le 17 août 2022 (année 111 sur l'île), la Chunghwa Post de Taïwan a mis en circulation une jolie série (4 timbres - 6, 8, 13 et 15 NT$, tirage : 760000 chacun) consacrée à Fong Fei-fei, conçue par Delta Design Corporation, présente sur le pli Premier Jour ci-dessus. Merci beaucoup George !

A two-time winner of the Golden Bell Awards for Best Singer (in 1983 and 1984), she accepted invitations to travel to the United States, Southeast Asia and other places to perform for overseas compatriots, and she also performed at benefits and concerts for the armed forces.

Also nicknamed the "angel of the working man", she had a voice conveying great intimacy and elegance that was truly soothing to people's hearts and minds. She was one of the representative figures in Mandarin popular music of the late 20th century.

On August 17, 2022 (year 111 on the island), the Chunghwa Post of Taiwan put into circulation a nice series (4 stamps - 6, 8, 13 and 15 NT$, print run: 760,000 each) dedicated to Fong Fei-fei, designed by Delta Design Corporation, featured on the First Day Cover above. Thank you very much George! 

 

"Ancient Chinese Painting - Zhang Ruoai"stamp set on FDC from Taiwan

Série "Peinture chinoise ancienne - Zhang Ruoai" sur FDC de Taïwan

Pour nous rappeler la beauté des peintures chinoises anciennes, la Chunghwa Post de Taïwan a prévu une série de quatre séries de timbres tirés des "Merveilles d'encre d'une forêt de perles" (Ⅳ) par le peintre Zhang Ruoai de la dynastie Qing, une œuvre conservée au Musée National du Palais à Taipei.
La première série (conception : Chart Design Co., Ltd.), émise le 3 août 2022, est composée de 6 timbres (tirage : 650000) imprimés dans un même feuillet de 12 timbres (2 de chaque), avec une encoche spéciale au milieu des dentelures verticales.
Merci beaucoup George pour ce pli Premier Jour concernant cette série complète, envoyé depuis Shilin, un des 12 districts de la capitale taïwanaise !
A noter en haut à gauche le cachet touristique rouge montrant une partie de la façade principale de ce Musée National du Palais, situé dans ce même district de Shilin. 
To remind us of the beauty of ancient Chinese paintings, Taiwan's Chunghwa Post has planned a series of four sets of stamps drawn from "Ink Marvels from a Forest of Pearls" (Ⅳ) by Qing Dynasty painter Zhang Ruoai, a work kept at the National Palace Museum in Taipei.
The first series (design: Chart Design Co., Ltd.), issued on August 3, 2022, consists of 6 stamps (print run: 650,000) printed in a single sheet of 12 stamps (2 of each), with a special notch on the middle of the vertical perforations.
Thank you very much George for this First Day cover with this complete series, sent from Shilin, one of the 12 districts of the Taiwanese capital! 
To note at the top left this red tourist cachet showing a part of the main façade of this National Palace Museum, located in this same district of Shilin.  

 

Ces 6 timbres (8 NT$ chacun) illustrent l'automne avec ses six termes solaires : début de l'automne, fin de la chaleur, rosée blanche, équinoxe d'automne, rosée froide et première gelée.
Les "Merveilles d'encre d'une forêt de perles" est une collection de grandes peintures réunies en douze albums à l'époque de l'empereur Qianlong (1711-1799).
Ces albums portent le nom des Douze Branches Terrestres, le quatrième album étant confié à Zhang Ruoai (1713-1746), qui a peint les 24 termes solaires et exprimé chaque terme par la peinture de paysage.
Les peintures utilisent les styles des maîtres anciens pour exprimer le climat, montrer les activités coutumières et l'état du monde naturel, et dépeindre les variations propres au terme donné.
These 6 stamps (8 NT$ each) illustrate autumn with its six solar terms: Beginning of Autumn, End of Heat, White Dew, Autumnal Equinox, Cold Dew, and First Frost.
The "Ink Marvels from a Forest of Pearls" is a collection of large paintings collected in twelve albums in the time of Emperor Qianlong (1711-1799).
These albums are named after the Twelve Terrestrial Branches, with the fourth album entrusted to Zhang Ruoai (1713-1746), who painted the 24 solar terms and expressed each term through landscape painting.
The paintings use the styles of the ancient masters to express the climate, show customary activities and the state of the natural world, and depict the variations proper to the given term.

 

"Modern composers" stamp set on FDC from Taiwan

Série "Compositeurs contemporains" sur FDC de Taïwan

Le 6 juillet 2022, la Chunghwa Post de Taïwan a mis en circulation une intéressante série (4 timbres) consacrée à différents compositeurs contemporains.
Cette série (12 NT$, timbres imprimés chacun en feuilles de 20 timbres, tirage : 600000 pour chaque timbre), conçue par Delta Design Corporation, figure sur cette jolie lettre envoyée le 1er jour d'émission depuis le district de Yungho, situé dans le sud de New Taipei. Merci beaucoup George !
Le 1er timbre ci-dessous à gauche est consacré à Deng Yu-Shian (1906-1944), compositeur (ethnie des Hakkas) de près d'une centaine d'airs très appréciés, ayant rassemblé des chansons folkloriques et les ayant utilisées dans ses œuvres de telle sorte qu'il est appelé le père de la chanson folklorique taïwanaise. Ses œuvres les plus connues sont "Longing in Separation", "Red throughout Four Seasons", "Moonlit Night Sorrow", "Longing for the Spring Breeze", "Rainy Night Flowers". 
On July 6, 2022, the Chunghwa Post of Taiwan put into circulation an interesting series (4 stamps) dedicated to various modern composers.
This series (12 NT$, stamps printed each in sheets of 20 stamps, print run: 600,000 for each stamp), designed by Delta Design Corporation, was used on this attractive envelope sent on the first day of issue from Yungho district, located in southern New Taipei. Thank you very much George!
The first stamp below on the left is dedicated to Deng Yu-Shian (1906-1944), composer (Hakka ethnicity) of nearly a hundred popular tunes, having collected folk songs and used them in his works in such a way that he is called the father of Taiwanese folk song. His most famous works are "Longing in Separation", "Red throughout Four Seasons", "Moonlit Night Sorrow", "Longing for the Spring Breeze", "Rainy Night Flowers".

 

Le 2ème timbre est consacré à Chou Lan-Ping (1926-1971), ayant composé plusieurs centaines de chansons et musiques de film. Il a remporté les Best Music Awards des Golden Horse Awards et du Asia Pacific Film Festival. Ses partitions célèbres incluent "Green Island Serenade" et "Beautiful Formosa" et la musique des films "The Love Eterne" et "The Boat Girl".
Le 3ème timbre représente Hsu Shih (1919-1980), un compositeur ayant popularisé autant qu'il le pouvait les chansons folkloriques taïwanaises et ayant fondé le Hsu Shih Music Institute. Il a combiné des éléments chinois et occidentaux pour créer "Symphonic Folk Songs of Taiwan". Il est bien connu pour des chansons telles que "Anping Melody", "Night in the City Tainan", "When the Gong Sounds", "Street Lamps at Midnight".
Le dernier timbre est consacré à Yang San-Lang (1919-1989), compositeur ayant formé la Black Cat Song and Dance Troupe pour faire une tournée à Taïwan, en utilisant des accords mineurs et des rythmes blues pour créer un tout nouveau style de chansons pop Hoklo. Parmi ses œuvres les plus connues figurent "Awaiting Your Early Return", "Autumn Wind Midnight Rain", "Lone Flower", "Night Rain in the Harbour".

The 2nd stamp is dedicated to Chou Lan-Ping (1926-1971), having composed several hundred songs and film scores. It won Best Music Awards from the Golden Horse Awards and the Asia Pacific Film Festival. His famous scores include "Green Island Serenade" and "Beautiful Formosa" and music from the films "The Love Eterne" and "The Boat Girl".

The 3rd stamp depicts Hsu Shih (1919-1980), a composer who popularized Taiwanese folk songs as much as he could and founded the Hsu Shih Music Institute. He combined Chinese and Western elements to create "Symphonic Folk Songs of Taiwan". He is well known for songs such as "Anping Melody", "Night in the City Tainan", "When the Gong Sounds", "Street Lamps at Midnight".

The last stamp is dedicated to Yang San-Lang (1919-1989), a composer who formed the Black Cat Song and Dance Troupe to tour Taiwan, using minor chords and blues rhythms to create a wholly new style of Hoklo pop songs. Among his most famous works are "Awaiting Your Early Return", "Autumn Wind Midnight Rain", "Lone Flower", "Night Rain in the Harbour". 

 

"Opening of Taichung MRT" souvenir sheet on FDC from Taiwan

Bloc-feuillet "Ouverture du métro de Taichung" sur FDC de Taïwan

Un an pile après l'ouverture de la première ligne (ligne verte) du réseau de métro de la ville de Taichung, une municipalité spéciale du centre-ouest de l'île, la Chunghwa Post de Taïwan a mis en circulation le 25 avril 2022 (année 111 localement) un intéressant bloc-feuillet (2 timbres) sur ce thème.
Conçu par Tseng Kai-chih, ce bloc-feuillet (tirage : 500000) figure sur ce pli Premier Jour. Merci beaucoup George !
Le métro (MRT - Mass Rail Transit) de Taichung, le 5ème métro du pays, a officiellement ouvert ses portes le 25 avril 2021. Sa ligne verte a ouvert en premier, reliant les gares ferroviaires à grande vitesse et gares traditionnelles de la ville (Taiwan Railways Administration).
Le système a rendu le transport dans la ville encore plus pratique et contribue à stimuler les opportunités de développement. 
Exactly one year after the opening of the first line (green line) of the MRT network in the city of Taichung, a special municipality in the center-west of the island, the Chunghwa Post of Taiwan put into circulation on April 25, 2022 (year 111 locally) an interesting souvenir sheet (2 stamps) on this theme.
Designed by Tseng Kai-chih, this souvenir sheet (print run: 500,000) is present on this First Day Cover. Thank you very much George!
Taichung MRT (Mass Rail Transit), the country's 5th metro, officially opened on April 25, 2021. Its green line opened first, connecting the city's high-speed and traditional train stations (Taiwan Railway Administration).
The system has made transportation in the city even more convenient and helps stimulate development opportunities.

 

Le système comprend aujourd'hui 16,7 km de longueur totale et 18 stations et il est prévu de prolonger également le réseau au comté de Changhua et de Nantou, en dehors de la ville de Taichung.
Une extension de la ligne verte est prévue ainsi que la création de 2 autres lignes, une ligne bleue et une ligne orange.
Kawasaki Heavy Industries (Japon) a remporté une commande conjointe avec Alstom Transport SA (France) et CTCI Corp. (Taïwan) pour fournir ces rames de métro, la construction du réseau et le système de signalisation.
Le timbre à gauche (15 NT$) représente la station de HSR Taichung, avec ses éléments courbes et linéaires donnant une idée des rencontres et des flux de mouvement continus facilités par une gare qui réunit le train à grande vitesse, le train traditionnel et le transport en commun rapide local, l'autre timbre (25 NT$) étant consacré à la station de l'hôtel de ville de Taichung, dont la conception met l'accent sur les courbes douces, donnant une idée des courants d'air créés par un train en mouvement.

The system now includes 16.7 km in total length and 18 stations, and there are plans to extend the network to Changhua and Nantou counties outside Taichung City as well.

An extension of the green line is planned as well as the creation of two other lines, a blue line and an orange line.

Kawasaki Heavy Industries (Japan) won a joint order with Alstom Transport SA (France) and CTCI Corp. (Taiwan) to provide these subway trains, network construction and signaling system.

The stamp on the left (NT$15) depicts HSR Taichung Station, with its curved and linear elements giving an idea of ​​the encounters and continuous flows of movement facilitated by a station that brings together high-speed rail, traditional rail and local mass rapid transit, with the other stamp (NT$25) dedicated to Taichung City Hall Station, the design of which emphasizes smooth curves, giving an idea of ​​the air currents created by a moving train.

 

"National Normal University 100th Anniversary" stamp set on FDC from Taiwan

Série "100 ans de l'Université normale nationale" sur FDC de Taïwan

Fondée en 1922, l'Université normale nationale de Taiwan (NTNU) a accompli des réalisations exceptionnelles dans la recherche et le développement et dans la promotion des innovations intellectuelles.
Elle a servi à la fois de berceau pour la formation des enseignants et des ressources pédagogiques pour Taïwan et de modèle pour l'enseignement supérieur sur l'île.
Pour célébrer le 100ème anniversaire de cet établissement d'enseignement, la Chunghwa Post de Taïwan a mis en circulation, le 1er juin 2022 (année 111 localement), une intéressante série (2 timbres, tirage : 600000 chacun), utilisée sur cette enveloppe Premier Jour ci-dessous envoyée depuis Taipei. Merci beaucoup George !
A noter ce cachet rouge en bas à gauche reprenant le logo de ce 100ème anniversaire, également présent dans le fond sur les 2 timbres. 
Founded in 1922, the National Taiwan Normal University (NTNU) has had outstanding achievements in research and development and in fostering intellectual innovations.
It has served both as a cradle for cultivating teachers and educational resources for Taiwan and as a model for higher education on the island.
To celebrate the 100th anniversary of this educational institution, the Chunghwa Post of Taiwan put into circulation, on June 1, 2022 (year 111 locally), an interesting series (2 stamps, print run: 600,000 each), used on this First Day envelope below sent from Taipei. Thank you very much George!
To note this red cachet at the bottom left featuring the logo of this 100th anniversary, also present in the background on the two stamps.

 

Conçus par Lin Chun-liang, ces 2 timbres ont été imprimés chacun dans une feuille composée de 20 timbres.
Le premier timbre (8 NT$) représente la cloche et le hall principal du lycée Taihoku (le précurseur de cette université à l'époque japonaise), ainsi que la statue de Confucius, qui symbolise l'esprit d'éducation universelle défendu par l'institution pendant la période où elle s'appelait "Taiwan Provincial College of Education". L'emblème de cette université est également présent en haut à droite sur ce timbre.
L'autre timbre (28 NT$) montre à gauche l'œuvre d'art publique du campus "Big Lion" (homonyme de "Université normale") ainsi que sa bibliothèque et son bâtiment administratif. Ce timbre représente l'esprit de "transmettre un héritage de 100 ans et servir de modèle pendant un siècle".

L'université normale nationale est largement reconnue comme l'un des établissements d'enseignement supérieur complets et d'élite de Taïwan avec la plus grande exposition internationale.

Designed by Lin Chun-liang, these two stamps were each printed in a sheet consisting of 20 stamps.

The first stamp (NT$ 8) depicts the bell and the main hall of Taihoku High School (the precursor of this university in Japanese times), as well as the statue of Confucius, which symbolizes the spirit of universal education defended by the institution during the period when it was called "Taiwan Provincial College of Education". The emblem of this university is also present at the top right of this stamp.

The other stamp (NT$ 28) features on the left the public artwork of the campus "Big Lion" (a homonym for "Normal University") as well as its library and its administrative building. This stamp represents the spirit of "passing down a 100-year legacy and serving as a model for a century".

The National Normal University is widely recognized as one of Taiwan's comprehensive and elite higher education institutions with the most international exposure.

 

"Classical Chinese Poetry (5th Part)" stamp set on FDCs from Taiwan

Série "Poésie chinoise classique (5ème partie)" sur FDCs de Taïwan

Après une 1ère série (4 timbres) émise en 2018 consacrée à des poèmes de la dynastie Tang (quatrains avec des lignes à 5 caractères), une 2ème série (4 timbres) émise en 2019 consacrée à des poèmes (quatrains avec des lignes à 7 caractères) datant des dynasties Tang, Song et Qing, une 3ème série (4 timbres) émise en 2020 consacrée à des poèmes (quatrains avec des lignes à 5 ou 7 caractères) datant également des dynasties Tang, Song et Qing et une 4ème série (4 timbres) émise en 2021 consacrée à des poèmes datant des dynasties Tang et Song, la Chunghwa Post de Taïwan a mis en circulation, le 27 juillet 2022 (année 111 localement), une nouvelle série de 4 timbres illustrant cette fois des poèmes datant des dynasties Tang, Song et Yuan.
Cette série (timbres imprimés chacun en feuille de 20 timbres, tirage : 580000 pour chaque timbre), conçue à nouveau à partir de dessins de Shen Cheen, figure sur les 4 FDCs ci-dessous, avec TADs associés provenant de différents bureaux temporaires. Merci beaucoup George !
La dynastie Tang (618-907) est souvent considérée comme l'âge d'or de la poésie chinoise classique. 
After a first series (4 stamps) issued in 2018 devoted to poems from the Tang dynasty (quatrains with 5-character lines), a 2nd series (4 stamps) issued in 2019 devoted to poems (quatrains with 7-character lines) dating from the Tang, Song and Qing dynasties, a 3rd series (4 stamps) issued in 2020 devoted to poems (quatrains with lines of 5 or 7 characters) also dating from the Tang, Song and Qing dynasties and a 4th series (4 stamps) issued in 2021 devoted to poems dating from the Tang and Song dynasties, the Chunghwa Post of Taiwan put into circulation, on July 27, 2022 (year 111 locally), a new series of 4 stamps this time illustrating poems dating from the Tang, Song and Yuan dynasties.
This series (stamps each printed in sheets of 20 stamps, print run: 580,000 for each stamp), again designed from drawings by Shen Cheen, appears on the four FDCs below, with associated postmarks from different temporary post offices. Thank you very much George!
The Tang Dynasty (618-907) is often considered the golden age of classical Chinese poetry.

Les 4 poèmes à l'honneur sur cette série ont pour thématique des passe-temps culturels traditionnels comme la musique, le jeu de go, la calligraphie et la peinture.
Le premier timbre (8 NT$) sur la lettre ci-dessus illustre un poème intitulé "Cithare jouée en mélodie" par le poète de la dynastie Tang, Liu Changqing (709-785) : "Grattez, grattez la cithare à sept cordes / Silencieux, j'entends des notes sombres de pins balayés par le vent / Bien que j'aime ce vieil air / Peu de gens le jouent de nos jours".
The four poems in the spotlight on this series have as their theme traditional cultural pastimes such as music, go, calligraphy and painting.
The first stamp (NT$ 8) on the envelope above illustrates a poem entitled "Zithar Played in Tune" by Tang Dynasty poet, Liu Changqing (709-785): "Strum, strum the seven-string zither / Silent, I hear bleak notes of windswept pines / Although I love this old tune / Few people play it nowadays".

Le 2ème timbre ci-dessus (8 NT$) illustre un poème intitulé "Jeu de go" par le poète, philosophe et homme d'état de la dynastie Song, Wang Anshi (1021-1086) : "Ne laissez pas le jeu perturber votre humeur / Quel que soit le résultat, c'est la victoire pour moi / Les blancs et les noirs se séparent à la fin de la bataille / Et le tableau clair ne révèle pas qui a gagné ou perdu".
The 2nd stamp above (NT$ 8) depicts a poem entitled "Go" by Song Dynasty poet, philosopher and politician Wang Anshi (1021-1086): "Don’t let the game disturb your mood / Whatever the result, it’s victory for me / White and black separate at battle’s end / And the clear board doesn’t reveal who won or lost".

Le 3ème timbre ci-dessus (12 NT$) illustre un poème intitulé "Rime assortie à l'inscription de Liu Gongfu sur la calligraphie de Wen Lugong" par le poète, essayiste, historien et politicien de la dynastie Song, Su Zhe (1039-1112) : "Les coups de pinceau comme des aigles volants ne sont pas moins audacieux que sa jeunesse / L'encre se transforme en dragons volants et en serpents sur papier / Comme c'est amusant de le faire s'épuiser à étudier la calligraphie / Cela devient un vrai bazar en désordre !".
The 3rd stamp above (NT$ 12) illustrates a poem entitled "Matched Rhyme to Liu Gongfu's Inscription on Wen Lugong's Calligraphy" by Song Dynasty poet, essayist, historian and politician Su Zhe (1039 -1112): "Brush strokes like eagles flying are no less audacious than his youth / Ink transforms into flying dragons and snakes on paper / How laughable to so exhaust oneself studying calligraphy / That one turns into a disheveled mess!".

Le dernier timbre ci-dessus (28 NT$) illustre un poème intitulé "Fleurs de prunier à l'encre" par le peintre et poète de la dynastie Yuan, Wang Mian (1287-1359) : "Un arbre pousse au bord du bassin où je pratique ma calligraphie / Chaque fleur porte des traces d'encre / Elle ne reçoit peut-être aucun éloge pour sa beauté / Mais elle émet l'odeur du ciel et la terre".
The last stamp above (NT$ 28) depicts a poem entitled "Plum Blossoms in Ink" by Yuan Dynasty painter and poet Wang Mian (1287-1359): "A tree grows beside the pool where I practice my calligraphy / Its every flower bears inky traces / It may receive no praise for beauty / But it emits the scent of heaven and earth".