"Transport at sea" and "wading birds" stamps on cover from Senegal

Timbres "transport maritime" et "échassiers" sur lettre du Sénégal

Un grand merci Zhou pour cette jolie lettre envoyée en recommandé le 10 février 2021 depuis la petite ville de Foundiougne, située dans le centre-ouest du Sénégal, dans le Sine-Saloum !
A noter ces TADs rouges avec mention erronée de cette ville (Foundioungne)...
A la fin des années 1990, comme beaucoup d'autres administrations postales africaines, la poste sénégalaise a mis en circulation de très nombreuses séries de timbres sans aucun lien avec le pays (sportifs, stars d'Hollywood, voitures de sport...), en particulier des séries consacrées à différents moyens de transport (trains, voitures, avions, bateaux).
Les 4 timbres ci-dessous (partie supérieure) font ainsi partie d'une série (72 timbres imprimés en feuillets de 9 timbres + nombreux blocs-feuillets !), émise le 23 juillet 1999, consacrée en particulier au transport maritime. 
A big thank you Zhou for this nice letter sent by registered mail on February 10, 2021 from the small town of Foundiougne, located in the center-west of Senegal, in Sine-Saloum!
To note these red cancellations with erroneous mention of this city (Foundioungne) ...
At the end of the 1990s, like many other African postal administrations, the Senegalese Post put into circulation a very large number of stamps without any link with the country (sportsmen, Hollywood stars, sports cars, etc.), in particular sets devoted to different means of transport (trains, cars, planes, boats).
The 4 stamps below (top part) are therefore part of a series (72 stamps printed in minisheets of 9 stamps + numerous souvenir sheets!), issued on July 23, 1999, devoted in particular to transport at sea.

 

De gauche à droite, ces 4 timbres (250 francs CFA) sont respectivement consacrés au paquebot transatlantique "United States", mis en service en 1952, le navire est le plus grand construit par les États-Unis, et le paquebot le plus rapide à cette époque, à l'un des yachts Shamrock ayant appartenu à Sir Thomas Lipton et ayant participé à la Coupe de l'America en 1899, au célèbre voilier "Pen Duick II" avec lequel Éric Tabarly a remporté la Transat anglaise en 1964 et au Jester ayant appartenu à Herbert George "Blondie" Hasler, l'un des créateurs de cette Transat anglaise en 1960, la première transatlantique à la voile en solitaire.
A partir des années 2000, la poste sénégalaise a à nouveau émis un nombre limité de timbres, de plutôt bonne facture représentant souvent des thèmes purement locaux, comme par exemple ce 5ème timbre ci-dessus (450 francs CFA), faisant partie d'une série (4 timbres) émise le 6 avril 2011 (malgré cette mention "Postes 2009"), consacrée à différents échassiers, une spatule d'Afrique (Platalea alba) ici.

From left to right, these 4 stamps (250 CFA francs) are respectively dedicated to the transatlantic liner "United States", commissioned in 1952, the largest ship ever built by the United States, and the fastest liner to that time, to one of the Shamrock yachts which belonged to Sir Thomas Lipton and which took part in the America's Cup in 1899, to the famous sailboat "Pen Duick II" with which Eric Tabarly won the English Transat in 1964 and to the Jester having belonged to Herbert George "Blondie" Hasler, one of the creators of this English Transat in 1960, the first transatlantic in solo sailing race.

From the 2000s, the Senegalese Post again issued a limited number of stamps, of rather good quality often featuring purely local themes, such as for example this 5th stamp above (450 CFA francs), part of a series (4 stamps) issued on April 6, 2011 (despite this mention "Postes 2009"), devoted to different wading birds, an African spoonbill (Platalea alba) here. 

 

1er courrier du Sénégal

First cover from Senegal

Ci-dessous ma première lettre en provenance du Sénégal, de la ville de Ziguinchor.
Comme pour beaucoup de pays africains, il n'est pas toujours facile de trouver des informations précises concernant les timbres émis...et quand un site internet existe, il n'y a pratiquement aucune information philatélique :-((
C'est malheureusement le cas du Sénégal...qui émet pourtant des timbres en faible quantité et de plutôt bonne facture représentant souvent des thèmes purement locaux.
Ces timbres sont pratiquement tous imprimés en France par Cartor Security Printing.
Below my first letter received from Senegal, from the city of Ziguinchor.
Like many African countries, it's not always easy to find specific information about the stamps to be issued...and when there is a website, there is often no philatelic information :-( (
This is unfortunately the case with Senegal...which issues stamps in small quantities and good quality representing often some purely local topics.
These stamps are almost all printed in France by Cartor Security Printing.

Depuis quelques années, la poste sénégalaise émet en janvier 2 timbres consacrés au rallye Paris-Dakar. Suite à sa récente annulation, que va faire le Sénégal ? ces timbres ont-ils déjà été émis ? très certainement puisque cette édition était la 30ème...
A surveiller donc, tout comme le bloc de la poste portugaise, non retiré et pourtant déjà en rupture de stocks...
Mais revenons aux timbres sur cette lettre :
Les 2 timbres identiques à droite, émis le 30 avril 2002, font partie d'un série de 4 timbres consacrés à Dak'Art 2002, une biennale de l'art africain contemporain. Le timbre représente une oeuvre de l'artiste Zehirum Yetmgeta (un tapis ?).
Le timbre de gauche a été émis le 8 décembre 2006, avec 3 autres valeurs, pour sensibiliser les sénégalais à la lutte contre l'excision. Ces 4 timbres représentent des dessins (d'enfants ?) très suggestifs, comme sur le timbre ci-dessus où une femme, retenue par un homme portant une pancarte "Excision zéro", tente d'enlever une jeune fille...
In recent years, the Senegalese Post issues, in January, two stamps depicting the Paris-Dakar rally. Following its recent cancellation, what will do the Senegal ? these stamps have been already issued ? certainly since this was the 30th rally...
So keep an eye on this issue, as the miniature sheet of the Portuguese Post, not withdrawn and already out of stocks...
But let's go back to the stamps on this cover :
The 2 identical stamps on the right, issued on April 30, 2002, are part of a set of 4 stamps about Dak'Art 2002, a biennial of contemporary African art. The stamp represents a work of the artist Zehirum Yetmgeta (a carpet ?).
The stamp on the left was issued on December 8, 2006, with 3 other values, to educate Senegalese about the fight against female Excision. These 4 stamps represent some very suggestive drawings (by children ?), as on the stamp above on which a woman, held back by a man holding a sign with "Excision zero" from trying to kidnap a girl...