"550 years since the birth of Michelangelo" stamps on cover from Vietnam

Timbres "550 ans de la naissance de Michel-Ange" sur lettre du Vietnam 

2025 marque le 550ème anniversaire de la naissance d'un des plus grands artistes de tous les temps, le sculpteur, peintre, architecte, poète et urbaniste florentin de la Haute Renaissance, Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni, dit Michel-Ange (1475-1564).
Les capacités créatives et la maîtrise de Michel-Ange dans différents domaines artistiques le définissent comme un archétype de l'homme de la Renaissance, aux côtés de son rival et contemporain, Léonard de Vinci.
Certaines de ses œuvres sont considérées comme des chefs-d'œuvre de la Renaissance : David (1504), la Pietà (1499), exposée dans une chapelle latérale de la basilique Saint-Pierre au Vatican, Moïse (1515) du tombeau de Jules II dans la basilique Saint-Pierre-aux-Liens de Rome, le plafond de la chapelle Sixtine, peint entre 1508 et 1512, Le Jugement dernier, exécuté entre 1536 et 1541 sur le mur de l'autel de cette chapelle...
En tant qu'architecte, il conçoit en particulier le dôme de la basilique Saint-Pierre au Vatican en 1508.
2025 marks the 550th anniversary of the birth of one of the greatest artists of all time, the Florentine sculptor, painter, architect, poet, and urban planner of the High Renaissance, Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni, known as Michelangelo (1475-1564).
Michelangelo's creative abilities and mastery in various artistic fields define him as an archetypal Renaissance man, alongside his rival and contemporary, Leonardo da Vinci.
Some of his works are considered Renaissance masterpieces: David (1504), the Pietà (1499), exhibited in a side chapel of St. Peter's Basilica in the Vatican, Moses (1515) from the tomb of Julius II in the St. Peter in Chains Basilica in Rome, the ceiling of the Sistine Chapel, painted between 1508 and 1512, and The Last Judgment, executed between 1536 and 1541 on the altar wall of this chapel.
As an architect, he notably designed the dome of St. Peter's Basilica in the Vatican in 1508.

Quelques administrations postales ont déjà émis des timbres en 2025 consacrés au 550ème anniversaire de la naissance de Michel-Ange : Roumanie, Italie, Ordre de Malte, Bosnie-Herzégovine (Sarajevo et HP Mostar), Vietnam, Cité du Vatican, Bulgarie.
La poste vietnamienne a mis en circulation, le 14 juillet 2025, un timbre (4000 VND, conception : Nguyen Duy Chuan) sur ce thème, conçu à partir d'un buste de Michel-Ange, une œuvre en bronze de Daniele da Volterra datant de 1564.
Ce timbre a été utilisé en 4 exemplaires sur la lettre ci-dessus envoyée le 15 août 2025 depuis Hanoi. Merci beaucoup Long !
Ce buste fut réalisé peu après la mort de Michel-Ange. Daniele da Volterra (1509-1566), qui avait été l'un des plus proches amis de Michel-Ange, créa un portrait d'un réalisme saisissant.
La tête, achevée par un collaborateur de Daniele da Volterra, fut d'abord placée dans les Horti Leonini à San Quirico d'Orcia, puis rejoignit les collections de Ferdinand Ier de Médicis. Elle est aujourd'hui conservée à la Galleria dell'Accademia de Florence. 
Several postal administrations have already issued stamps in 2025 dedicated to the 550th anniversary of Michelangelo's birth: Romania, Italy, the Order of Malta, Bosnia and Herzegovina (Sarajevo and HP Mostar), Vietnam, Vatican City, and Bulgaria.
On July 14, 2025, the Vietnamese Post issued a stamp (4,000 VND, designed by Nguyen Duy Chuan) on this theme, based on a bronze bust of Michelangelo by Daniele da Volterra dating from 1564.
Four of these stamps have been used on the cover above, sent on August 15, 2025, from Hanoi. Thank you very much, Long!
This bust was created shortly after Michelangelo's death. Daniele da Volterra (1509-1566), one of Michelangelo's closest friends, created a strikingly realistic portrait.
The head, completed by an assistant of Daniele da Volterra, was initially placed in the Horti Leonini at San Quirico d'Orcia, and later became part of the collection of Ferdinand I de' Medici. It is now kept at the Galleria dell'Accademia in Florence.  

"Traditional Martial Arts" joint s/s with Vietnam, on cover from India

Bloc-feuillet "Arts martiaux traditionnels", commune avec le Vietnam, sur lettre d'Inde

Le Vietnam et l'Inde entretiennent depuis longtemps une amitié étroite et chaleureuse. Le 7 janvier 1972, les 2 pays ont officiellement établi des relations diplomatiques complètes et sont devenues un partenariat stratégique global en 2016. 
Le 16 octobre 2023, les administrations postales du Vietnam et de l'Inde ont mis en circulation une jolie série commune (2 timbres) consacrée à des arts martiaux traditionnels des 2 pays, le Vovinam Việt Võ Đạo (Vietnam) et le Kalarippayattu (Inde), à l'occasion du 50ème anniversaire de ces relations diplomatiques.
La version indienne de cette série, sous forme de bloc-feuillet (tirage : 112000), a été utilisée sur la lettre ci-dessous envoyée le 2 avril 2025 depuis la ville de Margao (état de Goa). Merci beaucoup Elton!
Le logo officiel de ce 50ème anniversaire, incluant un paon, oiseau national de l'Inde et le chim Lạc, une créature mythique de la culture vietnamienne et oiseau national du Vietnam, est reproduit dans la marge supérieure à gauche.
A noter qu'une émission commune Vietnam-Inde avait déjà été émise en 2018 (45 ans de relations diplomatiques), consacrée à des anciens monuments bouddhistes des 2 pays.  
Vietnam and India have enjoyed a close and warm friendship for a long time. On January 7, 1972, the two countries officially established full diplomatic relations and upgraded their ties to the comprehensive strategic partnership in 2016.
On October 16, 2023, the postal administrations of Vietnam and India put into circulation a nice joint series (2 stamps) dedicated to traditional martial arts of the two countries, Vovinam Việt Võ Đạo (Vietnam) and Kalarippayattu (India), on the occasion of the 50th anniversary of these diplomatic relations.
The Indian version of this series, in souvenir sheet format (print run: 112,000), was used on the cover below, sent on April 2, 2025, from the city of Margao (state of Goa). Thank you very much, Elton!
The official logo of this 50th anniversary, featuring a peacock, the national bird of India, and the chim lạc, a mythical creature in Vietnamese culture and the national bird of Vietnam, is reproduced in the top left margin.
To note that a joint Vietnam-India issue had already been issued in 2018 (45 years of diplomatic relations), dedicated to ancient Buddhist monuments of the two countries. 

L'autre logo en haut à droite fait référence au 75ème anniversaire de l'accession de l'Inde à l'indépendance, le 15 août 1947, après avoir fait partie de l'Empire britannique, avec son slogan associé ("Azadi Ka Amrit Mahotsav" - "Elixir de liberté"). Les drapeaux des 2 pays sont également présents en haut à gauche sur les 2 timbres.
Le timbre à droite (5 INR, conception : Pham Trung Ha) est consacré à l'art martial Vovinam Việt Võ Đạo, fondé par le maître Nguyen Loc en 1936, avec le désir d'améliorer l'autodéfense et la capacité de combat du peuple vietnamien dans le renversement des colonialistes français.
Le Vovinam a été développé sur la base de la lutte traditionnelle vietnamienne, combinant l'essence d'autres arts martiaux du monde entier, célèbres pour ses coups de cou et ses attaques de haut vol. Le Vovinam est aujourd'hui progressivement devenu l'un des éléments culturels uniques, très populaires dans tout le pays et introduits à l'échelle internationale, contribuant à promouvoir l'image du pays et du peuple vietnamien.
Le 2ème timbre (25 INR, conception : Brahma Prakash) illustre le Kalaripayattu, également connu simplement sous le nom de Kalari, un art martial indien originaire de l'actuel état de Kerala (côte sud-ouest de l'Inde).
Le Kalaripayattu, connu pour sa longue histoire dans les arts martiaux indiens qui s'étend sur plus de 3000 ans, s'est développé sous sa forme actuelle au 6ème siècle pendant la longue période de guerre entre les dynasties Chera et Chola. Le Kalaripayattu comprend les coups de poing, les coups de pied, les renversements, l'utilisation d'armes et les méthodes de traitement des blessures. Pour cet art martial, la dextérité, la vitesse et l'agilité sont les facteurs qui déterminent l'issue gagnante ou perdante du combat.
The other logo at the top right refers to the 75th anniversary of India's independence on August 15, 1947 from the British Empire, with its associated slogan ("Azadi Ka Amrit Mahotsav" - "Elixir of Freedom"). The flags of the two countries are also present at the top left on the two stamps.
The stamp on the right (5 INR, design: Pham Trung Ha) is dedicated to the martial art Vovinam Việt Võ Đạo, founded by master Nguyen Loc in 1936, with the desire to improve the self-defense and combat ability of the Vietnamese people in the overthrow of the French colonialists.
Vovinam was developed based on traditional Vietnamese wrestling, combining the essence of other martial arts from around the world, famous for its neck-snapping and high-flying attacks. Having gone through many ups and downs, today, Vovinam has gradually become one of the unique cultural features, strongly popular nationwide and being introduced internationally, contributing to promoting the image of the country and people of Vietnam.
The 2nd stamp (25 INR, design: Brahma Prakash) illustrates Kalaripayattu, also known simply as Kalari, an Indian martial art originating from the present-day state of Kerala (southwest coast of India).
Kalaripayattu, known for its long history in Indian martial arts spanning over 3,000 years, developed into its present form in the 6th century during the long period of war between the Chera and Chola dynasties. Kalaripayattu includes punches, kicks, knockdowns, use of weapons and methods of treating injuries. For this martial art, dexterity, speed, and agility are the factors that determine the winning or losing outcome of the fight. 

"Tết Ất Ty - Year of the Snake" stamp set on cover from Vietnam

Série "Tết Ất Ty - Année du serpent" sur lettre du Vietnam

Le Tết 2025 marque l'arrivée du serpent. Le Tết Nguyên Đán, premier jour du Nouvel An lunaire au Vietnam, a eu lieu le 29 janvier 2025. C'est une fête majeure et un moment privilégié pour se réunir en famille. 
Le 1er décembre 2024, la poste vietnamienne a mis en circulation une jolie série (2 timbres + 1 bloc-feuillet, conception : Nguyễn Quang Vinh) concernant cette nouvelle année du serpent ("Tết Ất Ty"), célébrée par ailleurs à travers toute l'Asie du sud-est.
Les 2 timbres de cette série (4000 et 15000 VND) ont été utilisés sur la lettre ci-dessous envoyée le 13 janvier 2025 depuis Hô Chi Minh-Ville, la plus grande ville et capitale économique, situé dans le sud du pays. Merci beaucoup Teng!
A noter la mention "Saigon" sur les oblitérations, le nom officiel de la ville jusqu'en 1976... 
Tết 2025 marks the arrival of the snake. Tet Nguyên Đán, the first day of the Lunar New Year in Vietnam, took place on January 29, 2025. It is a major holiday and a special time for family reunions.
On December 1, 2024, the Vietnam Post released a beautiful set (2 stamps + 1 souvenir sheet, design: Nguyễn Quang Vinh) about this New Year of the Snake ("Tết Ất Ty"), also celebrated throughout Southeast Asia.
The two stamps in this set (4,000 and 15,000 VND) have been used on the cover below, sent on January 13, 2025, from Ho Chi Minh City, the largest city and economic capital, located in the south of the country. Thank you very much, Teng!
To note the mention "Saigon" on the cancellations, the official name of the city until 1976... 

Dans la croyance vietnamienne, les serpents sont souvent perçus comme des créatures malicieuses et rusées, parfois associées à des traits malveillants. Pourtant, ces mêmes caractéristiques ont conduit à leur déification, les serpents étant vénérés comme des dieux de l'eau. La dualité de leur nature évoque à la fois peur et révérence, les liant aux thèmes du pouvoir et de la protection.
Un 3ème timbre (10500 VND) a été utilisé sur cette lettre, faisant partie d'une série courante (6 timbre) émise le 6 janvier 2012, intitulée "Architecture et paysages du Vietnam".
Ce timbre représente un des monuments emblématiques de la vieille ville de Hội An (centre du pays), le pont-pagode japonais ("Chùa Cầu") construit en 1593, inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1999. 
In Vietnamese belief, snakes are often perceived as mischievous and cunning creatures, sometimes associated with malevolent traits. Yet, these same characteristics led to their deification, with snakes being worshipped as water gods. The duality of their nature evokes both fear and reverence, linking them to themes of power and protection.
A third stamp (10,500 VND) was used on this cover, part of a definitive set (6 stamps) issued on January 6, 2012, entitled "Architecture and Landscapes of Vietnam".
This stamp depicts one of the emblematic monuments of the old town of Hội An (central Vietnam), the Japanese Pagoda Bridge ("Chùa Cầu"), built in 1593 and listed as a UNESCO World Heritage Site since 1999. 

People's Army 80th anniversary and 70th anniversary of the liberation of Hanoi on cover from Vietnam

80 ans de la fondation de l'Armée populaire et 70 ans de la libération d'Hanoï sur lettre du Vietnam

Le 18 décembre 2024, la poste vietnamienne a mis en circulation une série (4 timbres) consacrée au 80ème anniversaire de la fondation de l'Armée populaire du Vietnam ainsi qu'au 35ème anniversaire de la création de la Journée de la défense nationale.
Conçue par Nguyen Du, cette série complète (3 x 4000 VND, 1 x 15000 VND) a été utilisée sur la lettre ci-dessous envoyée le 29 décembre 2024 depuis Hanoï. Merci beaucoup Teng !
Le 22 décembre 1944, dans la forêt de Tran Hung Dao (province de Cao Bang), l'Armée de libération de la propagande du Vietnam (le prédécesseur de l'actuelle Armée populaire du Vietnam) a été créée sous la directive du leader Ho Chi Minh. Initialement force armée du Việt Minh, elle devint celle de la république démocratique du Vietnam qui opérait dans le nord du pays.
Après 80 ans de construction, de combat et de croissance, l'Armée populaire du Vietnam a parfaitement rempli sa mission de lutte pour la libération nationale, d'unification du pays et de protection de la patrie. 
Cette série illustre l'histoire et la tradition héroïque de l'Armée populaire vietnamienne dans la lutte pour l'indépendance nationale et le parcours de modernisation de l'Armée populaire. Le logo du 80ème anniversaire de l'Armée populaire du Vietnam est présent en haut à droite sur chaque timbre. 
On December 18, 2024, the Vietnam Post released a set (4 stamps) dedicated to the 80th anniversary of the founding of the Vietnam People's Army and the 35th anniversary of the establishment of the National Defense Day.
Designed by Nguyen Du, this complete set (3 x 4,000 VND, 1 x 15,000 VND) was used on the cover below sent on December 29, 2024 from Hanoi. Thank you very much Teng!
On December 22, 1944, in Tran Hung Dao Forest (Cao Bang Province), the Vietnam Propaganda Liberation Army (the predecessor of the current Vietnam People's Army) was established under the directive of leader Ho Chi Minh. Initially an armed force of the Viet Minh, it became that of the Democratic Republic of Vietnam which operated in the north of the country.
After 80 years of construction, fighting and growth, the Vietnam People's Army has perfectly fulfilled its mission of fighting for national liberation, unifying the country and protecting the homeland.
This series illustrates the history and heroic tradition of the Vietnam People's Army in the struggle for national independence and the path of modernization of the People's Army. The logo of the 80th anniversary of the Vietnam People's Army is featured on the top right on each stamp.

Le premier timbre "Naître du peuple, lutter pour le peuple" montre l'image de l'Armée de libération de la propagande du Vietnam, créée avec 34 membres, qui, avec les forces armées et la population locales, ont mené le soulèvement général pour prendre le pouvoir lors de la révolution d'août 1945, obtenant l'indépendance nationale et établissant la République démocratique du Vietnam.
Le timbre suivant "Déterminé à se battre, déterminé à gagner" représente la force et l'esprit de combat et la détermination à gagner des soldats fidèles à la patrie. Le fond du timbre montre les victoires retentissantes de l'Armée populaire du Vietnam, de la victoire de Diên Biên Phu en 1954 à la victoire du Grand Printemps en 1975 et au train de la réunification nationale.
Le 3ème timbre "Prêt à se battre pour protéger la Patrie" représente l'image de trois soldats représentant l'armée, la marine et la défense aérienne. La modernisation de l'Armée populaire est illustrée avec des sous-marins, navires de guerre, radars, avions, la force de maintien de la paix des Nations Unies.
Le dernier timbre "L'armée et le peuple ont une seule volonté" illustre la solidarité et la relation étroite entre l'armée et le peuple. Il représente en particulier l'image des soldats de l'Oncle Ho aidant les gens à récolter le riz.
Teng a utilisé un 5ème timbre (4000 VND, conception : Nguyen Quang Vinh) émis le 10 octobre 2024 (avec également un bloc-feuillet) pour commémorer le 70ème anniversaire de la libération d'Hanoï.
Le 10 octobre 1954, Hanoï fut officiellement libéré du joug colonial français, après 9 ans de résistance et la victoire éclatante de Diên Biên Phu. Ce jalon est aujourd'hui célébré avec des événements dans toute la ville, qui non seulement reflètent le passé héroïque de la ville, mais honorent également les sacrifices consentis pour sa liberté. 
Le timbre représente l'armée victorieuse revenant pour prendre le contrôle de la capitale et les citoyens en liesse les accueillant, ainsi qu'une colombe, symbolisant la Cité de la Paix.
The first stamp "Born from the people, fighting for the people" shows the image of the Vietnam Propaganda Liberation Army, established with 34 members, who, together with the armed forces and local people, led the general uprising to seize power in the August Revolution of 1945, achieving national independence and establishing the Democratic Republic of Vietnam.
The next stamp "Determined to fight, determined to win" represents the strength and fighting spirit and determination to win of soldiers loyal to the motherland. The background of the stamp shows the resounding victories of the Vietnam People's Army, from the victory of Diên Biên Phu in 1954 to the victory of the Great Spring in 1975 and the train of national reunification.
The 3rd stamp "Ready to fight to protect the Motherland" shows the image of three soldiers representing the army, navy and air defense. The modernization of the People's Army is illustrated with submarines, warships, radars, aircraft, the UN peacekeeping force.
The latest stamp "Army and people have one will" illustrates the solidarity and close relationship between the army and the people. It particularly depicts the image of Uncle Ho's soldiers helping people harvest rice.
Teng used a 5th stamp (4,000 VND, design: Nguyen Quang Vinh) issued on October 10, 2024 (also with a souvenir sheet) to commemorate the 70th anniversary of the liberation of Hanoi.
On October 10, 1954, Hanoi was officially liberated from French colonial rule, after 9 years of resistance and the resounding victory of Diên Biên Phu. This milestone is celebrated today with events throughout the city, which not only reflect the city's heroic past, but also honor the sacrifices made for its freedom.
The stamp depicts the victorious army returning to take control of the capital and the jubilant citizens welcoming them, as well as a dove, symbolizing the City of Peace. 

"150 years of the UPU 1874-2024" stamps on FDC from Vietnam

Timbres "150 ans de l'UPU 1874-2024" sur FDC du Vietnam

En 2024, l'Union Postale Universelle (UPU) célèbre son 150ème anniversaire. Le 9 octobre 1874, 22 pays se sont réunis pour signer le Traité de Berne, créant ainsi l'Union générale des postes, qui deviendra ensuite l'Union Postale Universelle (à partir de 1878).
150 ans plus tard, l'UPU unit à présent les réseaux postaux de 192 pays membres. Elle a ainsi concrétisé la vision de ses fondateurs, qui consistait à établir un territoire postal unique pour servir toutes les populations, où qu'elles se trouvent.
Avec le thème de ce 150ème anniversaire, "150 ans d'engagement pour la communication et le développement des peuples à travers le monde", l'UPU célèbre cette réalisation et renforce son engagement à servir les populations pour les années et siècles à venir.
Tout au long de cette année 2024, l'UPU organise une série d'événements et des campagnes visant à rendre hommage à la richesse de son passé, à la pertinence de son présent et aux promesses de son avenir, en utilisant en particulier le hashtag #UPU150 sur les réseaux sociaux.
In 2024, the Universal Postal Union (UPU) celebrates its 150th anniversary. On October 9, 1874, 22 countries gathered to sign the Treaty of Bern, creating the General Postal Union, which would later become known as the Universal Postal Union (from 1878).
150 years later, the UPU now unites the postal networks of 192 member countries, having realized its founders' vision of establishing a single postal territory to serve people everywhere.
The UPU's theme for its 150th year, "150 years of enabling communication and empowering peoples across nations", recognizes this accomplishment, and reinforces its commitment to serve peoples for the decades and centuries to come.
Throughout 2024, the UPU will roll out a series of events and campaigns in celebration of its rich past, dedicated present and promising future, in particular using the hashtag #UPU150 on social media.

L'UPU, institution spécialisée de l'ONU (depuis 1947) dont le siège se trouve à Berne (Suisse), est la seconde plus ancienne organisation internationale après l'Union Internationale des Télécommunications, et constitue le principal forum de coopération entre les acteurs mondiaux du secteur postal.
Le 9 octobre 2024, Journée mondiale de la poste, la poste du Vietnam a mis en circulation un timbre consacré au 150ème anniversaire de l'UPU (150 năm thành lập Liên minh Bưu chính Thế giới).
Ce timbre (4000 VND), conçu par Le Khanh Vuong, a été utilisé en 5 exemplaires sur la lettre ci-dessus avec TAD Premier Jour de Hanoi. Merci beaucoup Long !
Le motif, inspiré de l'art du pliage du papier, présente l'image centrale d'une colombe livrant une lettre, un symbole souvent associé aux services postaux. L'utilisation de nuances de rose, de bleu et de violet disposées en motifs triangulaires donne vie à cette image. L'arrière-plan du timbre représente le globe, symbole de l'engagement durable de l'UPU à favoriser l'unité et la collaboration mondiales dans les services postaux. 
Le logo officiel conçu par l'UPU pour ce 150ème anniversaire figure en haut à droite sur le timbre ainsi que sur le TAD.
Le Vietnam (réunifié) est membre de l'UPU depuis le 23 août 1976. 
The UPU, a specialized agency of the United Nations (since 1947) headquartered in Bern, Switzerland, is the second oldest international organization after the International Telecommunications Union, and constitutes the main forum for cooperation between global postal sector players.
On October 9, 2024, World Post Day, the Vietnam Post put into circulation a stamp dedicated to the 150th anniversary of the UPU (150 năm thành lập Liên minh Bưu chính Thế giới).
This stamp (4,000 VND), designed by Le Khanh Vuong, was used in 5 copies on the above cover with First Day cancellation from Hanoi. Thank you very much Long!
The design, inspired by the art of paper folding, features a central image of a dove delivering a letter, a symbol often associated with postal services. The use of pink, blue, and purple shades arranged in triangular patterns brings this image to life. The stamp’s background depicts the globe, representing UPU's enduring commitment to fostering global unity and collaboration in postal services.
The official logo designed by the UPU for this 150th anniversary is present at the top right on the stamp as well as on the postmark.
Vietnam (reunified) has been a member of the UPU since August 23, 1976.  

"ASEAN Post 2024 - General Post Offices" joint stamp on FDC from Vietnam

Timbre commun "ASEAN Post 2024 - Bureaux de poste principaux" sur FDC du Vietnam

Le 8 août 1967 à Bangkok, 5 pays (Indonésie, Malaisie, Philippines, Singapour, Thaïlande) fondaient l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), une organisation politique, économique et culturelle ayant pour objectif de faire barrage aux mouvements communistes, de développer la croissance et le développement et d'assurer la stabilité dans la région, dans un contexte de guerre froide.
L'ASEAN est aujourd'hui composée de 10 pays membres, après les adhésions de Brunei Darussalam en 1984, du Vietnam en 1995, du Laos en 1997, du Myanmar en 1997 et du Cambodge en 1999, un ensemble de 625 millions d'habitants (9% de la population mondiale) et la 7ème puissance économique mondiale.
En 2007, une première émission commune (10 timbres différents) consacrée à des édifices emblématiques de chaque pays, avait été mise en circulation pour célébrer le 40ème anniversaire de l'ASEAN.
On August 8, 1967 in Bangkok, five countries (Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand) founded the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), a political, economic and cultural organization whose principal aims include accelerating economic growth, social progress, and sociocultural evolution among its members, alongside the protection of regional stability, in the context of the Cold War.
ASEAN is today composed of 10 member countries, after the accession of Brunei Darussalam in 1984, Vietnam in 1995, Laos in 1997, Myanmar in 1997 and Cambodia in 1999, an entity of 625 million inhabitants (9% of the world's population) and the 7th largest economy in the world. 
In 2007, a first joint issue (10 different stamps) dedicated to emblematic buildings in each country was put into circulation to celebrate the 40th anniversary of ASEAN.

La dernière émission commune impliquant les 10 pays membres de l'ASEAN datait de 2019 et avait pour thème les costumes traditionnels. Depuis 2017, le logo "ASEAN Post" est présent sur ces timbres communs.
Le 8 août 2024, en référence à la date de création de l'ASEAN (57ème anniversaire), une nouvelle émission commune "ASEAN Post" a été mise en circulation, illustrant la thématique des bureaux de poste principaux de chacun des 10 pays.
L'administration postale du Vietnam a émis ce jour-là un joli timbre consacré au bureau de poste principal de Hô Chi Minh-Ville. 
Ce timbre (4000 VND), conçu par Nguyen Du, a été utilisé en 5 exemplaires sur la lettre ci-dessus avec TAD Premier Jour d'Hanoi. Merci beaucoup Long !
Cet édifice a été construit (architecte : Auguste-Henri Vildieu) entre 1886 et 1891 par l'administration des Postes françaises, à l'époque de l'Indochine française, dans un style occidental combiné à une décoration orientale. La charpente métallique fut conçue par Gustave Eiffel.
En plus de sa fonction de lieu de télécommunications et de transactions postales, le bâtiment est également un point culminant culturel de la ville, attirant un grand nombre de touristes nationaux et étrangers. La structure globale a une couleur jaune, repeinte en 2015, qui est la couleur d'origine du bâtiment et aussi la couleur de la poste vietnamienne.
The last joint issue involving the 10 ASEAN member countries was in 2019 and had the theme of traditional costumes. Since 2017, the "ASEAN Post" logo has been present on these joint stamps.
On August 8, 2024, in reference to the date of the creation of ASEAN (57th anniversary), a new "ASEAN Post" joint issue was put into circulation, illustrating the theme of the general post offices of each of the 10 countries.
On that day, the Vietnam Postal Administration issued a beautiful stamp dedicated to the Ho Chi Minh City Post Office building.
This stamp (4000 VND), designed by Nguyen Du, was used in 5 copies on the cover above with First Day cancellations from Hanoi. Thank you very much Long!
This building was built (architect: Auguste-Henri Vildieu) between 1886 and 1891 by the French Postal Administration, during the French Indochina era, in a Western style combined with oriental decoration. The metal frame was designed by Gustave Eiffel.
In addition to its function as a place for telecommunications and postal transactions, the building is also a cultural highlight of the city, attracting a large number of domestic and foreign tourists. The overall structure has a yellow color, repainted in 2015, which is the original color of the building and also the color of the Vietnamese Post.

Long a utilisé d'autres timbres au verso de son enveloppe ci-dessus, en particulier 2 timbres (2000 VND) émis le 13 septembre 2013 à l'occasion du 100ème anniversaire de la naissance de Trần Đại Nghĩa (1913-1997), scientifique, ingénieur militaire et figure éminente de l'industrie de défense du Vietnam.
Long used other stamps on the reverse of his envelope above, in particular two stamps (2000 VND) issued on September 13, 2013 on the occasion of the 100th anniversary of the birth of Trần Đại Nghĩa (1913-1997), a scientist, military engineer and prominent figure in Vietnam's defense industry. 

"50 years of diplomatic relations with Vietnam" prepaid envelope from Australia

Enveloppe pré-timbrée "50 ans de relations diplomatiques avec le Vietnam" d'Australie

L'Australie a été l'un des premiers pays à établir des relations diplomatiques avec le Vietnam juste après la signature des accords de paix de Paris en 1973. Les relations entre les deux pays, élevées au rang de partenariat global en 2009 puis de partenariat stratégique en 2018, se sont progressivement développées de manière durable à travers de nombreuses réalisations dans les domaines de l'éducation, la défense, le commerce, l'énergie et la transition écologique.
Le 27 août 2023, la poste vietnamienne a mis en circulation un timbre (4000 VND), conçu par Nguyễn Du, consacré au 50ème anniversaire de ces relations diplomatiques avec l'Australie.
Ce timbre représente des images des fleurs nationales des deux pays : le lotus (Vietnam) et l'acacia doré (Australie).
Le logo officiel de ce 50ème anniversaire, en forme d'étoile (en référence à l'étoile jaune sur fond rouge du drapeau vietnamien) composée de 5 boomerangs aborigènes australiens colorés (jaune et vert en référence à l'Australie, rouge, noir et bleu), figure également sur ce timbre vietnamien.
Australia was one of the first countries to establish diplomatic relations with Vietnam immediately after the signing of the Paris Peace Accords in 1973. Relations between the two countries, elevated to the rank of comprehensive partnership in 2009 and then strategic partnership in 2018, have gradually developed in a sustainable manner through numerous achievements in the fields of education, defense, trade, energy and ecological transition.
On August 27, 2023, the Vietnamese Post put into circulation a stamp (4,000 VND), designed by Nguyễn Du, dedicated to the 50th anniversary of these diplomatic relations with Australia.
This stamp depicts images of the national flowers of the two countries: the lotus (Vietnam) and the golden wattle (Australia).
The official logo of this 50th anniversary, in the shape of a star (in reference to the yellow star on a red background of the Vietnamese flag) composed of 5 colorful Australian Aboriginal boomerangs (yellow and green in reference to Australia, red, black and blue), also appears on this Vietnamese stamp.

La poste australienne n'a pas émis de timbre sur ce thème mais a mis en circulation (en septembre/octobre 2023) une enveloppe pré-timbrée "Postage Paid" (conception : Janet Boschen, tirage inconnu) au tarif domestique (prix de vente : 1,45$), reproduisant le visuel du timbre vietnamien.
Un grand merci Vera pour l'envoi de cette enveloppe, le 7 février 2024 depuis Runaway Bay, quartier de la ville de Gold Coast (Queensland) !
A noter cette oblitération mécanique appliquée le 8 février 2024 par le Northgate Mail Centre (NMC, machine 455 - Queensland).
Vera a ajouté un timbre (tarif international - 2,10$) faisant partie d'un série (4 timbres) émise le 1er juillet 2009, consacrée à des bébés animaux de la brousse australienne, un kangourou géant (Macropus giganteus) ici, un marsupial très répandu dans le sud et l'est de l'Australie avec une population de plusieurs millions d'individus. 
Les liens entre l'Australie et le Vietnam sont profonds, avec plus de 300000 australiens d'origine vietnamienne. Le vietnamien est la 5ème langue la plus parlée dans les foyers australiens. Il y a 80000 anciens élèves vietnamiens des établissements d'enseignement australiens. Chaque année, de nombreux australiens se rendent au Vietnam pour travailler, étudier ou visiter. 
Australia Post has not issued any stamp on this theme but has put into circulation (in September/October 2023) "Postage Paid" envelope (design: Janet Boschen, unknown print run) at the domestic rate (selling price : $1.45), reproducing the design of the Vietnamese stamp.
Many thanks Vera for sending this envelope on February 7, 2024 from Runaway Bay, part of the city of Gold Coast (Queensland)!
To note this mechanical cancellation applied on February 8, 2024 by the Northgate Mail Center (NMC, machine 455 - Queensland).
Vera added a stamp (international rate - $2.10) as part of a series (4 stamps) issued on July 1, 2009, dedicated to Australian bush babies, a Eastern grey kangaroo (Macropus giganteus) here, a very common marsupial in the south and eastern Australia with a population of several million individuals.
The ties between Australia and Vietnam run deep, with more than 300,000 Australians of Vietnamese heritage. Vietnamese is the fifth most commonly spoken language in Australian homes. There are 80,000 Vietnamese alumni of Australian educational institutions. Every year, many Australians go to Vietnam for work, study, or travel.

"Traditional Martial Arts" joint stamp set with India, on FDC from Vietnam

Série "Arts martiaux traditionnels", commune avec l'Inde, sur FDC du Vietnam

Le Vietnam et l'Inde entretiennent depuis longtemps une amitié étroite et chaleureuse. Le 7 janvier 1972, les 2 pays ont officiellement établi des relations diplomatiques complètes et sont devenues un partenariat stratégique global en 2016. 
Le 16 octobre 2023, les administrations postales du Vietnam et de l'Inde ont mis en circulation une jolie série commune (2 timbres) consacrée à des arts martiaux traditionnels des 2 pays, le Vovinam Việt Võ Đạo (Vietnam) et le Kalarippayattu (Inde), à l'occasion du 50ème anniversaire de ces relations diplomatiques.
La version vietnamienne de cette série (tirage : 5400) a été utilisée sur cette lettre avec TAD Premier Jour de Hanoi. Merci beaucoup Long !
Le TAD reprend le logo officiel de ce 50ème anniversaire, incluant un paon, oiseau national de l'Inde et le chim Lạc, une créature mythique de la culture vietnamienne et oiseau national du Vietnam. 
A noter qu'une émission commune Vietnam-Inde avait déjà été émise en 2018 (45 ans de relations diplomatiques), consacrée à des anciens monuments bouddhistes des 2 pays. 
Vietnam and India have enjoyed a close and warm friendship for a long time. On January 7, 1972, the two countries officially established full diplomatic relations and upgraded their ties to the comprehensive strategic partnership in 2016.
On October 16, 2023, the postal administrations of Vietnam and India put into circulation a nice joint series (2 stamps) dedicated to traditional martial arts of the two countries, Vovinam Việt Võ Đạo (Vietnam) and Kalarippayattu (India), on the occasion of the 50th anniversary of these diplomatic relations.
The Vietnamese version of this series (print run: 5,400) was used on this cover with First Day cancellations from Hanoi. Thank you very much Long!
The postmark uses the official logo of this 50th anniversary, including a peacock, national bird of India and the chim Lạc, a mythical creature of Vietnamese culture and national bird of Vietnam.
To note that a joint Vietnam-India issue had already been issued in 2018 (45 years of diplomatic relations), dedicated to ancient Buddhist monuments of the two countries.

Les drapeaux des 2 pays sont également présents en haut à gauche sur les 2 timbres.
Le timbre à gauche (15000 VND, conception : Pham Trung Ha) est consacré à l'art martial Vovinam Việt Võ Đạo, fondé par le maître Nguyen Loc en 1936, avec le désir d'améliorer l'autodéfense et la capacité de combat du peuple vietnamien dans le renversement des colonialistes français.
Le Vovinam a été développé sur la base de la lutte traditionnelle vietnamienne, combinant l'essence d'autres arts martiaux du monde entier, célèbres pour ses coups de cou et ses attaques de haut vol. Le Vovinam est aujourd'hui progressivement devenu l'un des éléments culturels uniques, très populaires dans tout le pays et introduits à l'échelle internationale, contribuant à promouvoir l'image du pays et du peuple vietnamien.
Le 2ème timbre (4000 VND, conception : Brahma Prakash) illustre le Kalaripayattu, également connu simplement sous le nom de Kalari, un art martial indien originaire de l'actuel état de Kerala (côte sud-ouest de l'Inde).
Le Kalaripayattu, connu pour sa longue histoire dans les arts martiaux indiens qui s'étend sur plus de 3000 ans, s'est développé sous sa forme actuelle au 6ème siècle pendant la longue période de guerre entre les dynasties Chera et Chola. Le Kalaripayattu comprend les coups de poing, les coups de pied, les renversements, l'utilisation d'armes et les méthodes de traitement des blessures. Pour cet art martial, la dextérité, la vitesse et l'agilité sont les facteurs qui déterminent l'issue gagnante ou perdante du combat.
The flags of the two countries are also present at the top left on the two stamps.
The stamp on the left (15,000 VND, design: Pham Trung Ha) is dedicated to the martial art Vovinam Việt Võ Đạo, founded by master Nguyen Loc in 1936, with the desire to improve the self-defense and combat ability of the Vietnamese people in the overthrow of the French colonialists.
Vovinam was developed based on traditional Vietnamese wrestling, combining the essence of other martial arts from around the world, famous for its neck-snapping and high-flying attacks. Having gone through many ups and downs, today, Vovinam has gradually become one of the unique cultural features, strongly popular nationwide and being introduced internationally, contributing to promoting the image of the country and people of Vietnam.
The 2nd stamp (4,000 VND, design: Brahma Prakash) illustrates Kalaripayattu, also known simply as Kalari, an Indian martial art originating from the present-day state of Kerala (southwest coast of India).
Kalaripayattu, known for its long history in Indian martial arts spanning over 3,000 years, developed into its present form in the 6th century during the long period of war between the Chera and Chola dynasties. Kalaripayattu includes punches, kicks, knockdowns, use of weapons and methods of treating injuries. For this martial art, dexterity, speed, and agility are the factors that determine the winning or losing outcome of the fight.

"50 years of diplomatic relations with Australia" stamp on FDC from Vietnam

Timbre "50 ans de relations diplomatiques avec l'Australie" sur FDC du Vietnam

L'Australie a été l'un des premiers pays à établir des relations diplomatiques avec le Vietnam juste après la signature des accords de paix de Paris en 1973. Les relations entre les deux pays, élevées au rang de partenariat global en 2009 puis de partenariat stratégique en 2018, se sont progressivement développées de manière durable à travers de nombreuses réalisations dans les domaines de l'éducation, la défense, le commerce, l'énergie et la transition écologique.
Le 27 août 2023, la poste vietnamienne a mis en circulation un timbre (4000 VND), conçu par Nguyễn Du, consacré au 50ème anniversaire de ces relations diplomatiques avec l'Australie.
Ce timbre, imprimé également dans un carnet composé de 10 timbres, a été utilisé en 5 exemplaires sur cette lettre avec TAD Premier Jour de Hanoi. Merci beaucoup Long !
Le timbre représente des images des fleurs nationales des deux pays : le lotus (Vietnam) et l'acacia doré (Australie). 
Australia was one of the first countries to establish diplomatic relations with Vietnam immediately after the signing of the Paris Peace Accords in 1973. Relations between the two countries, elevated to the rank of comprehensive partnership in 2009 and then strategic partnership in 2018, have gradually developed in a sustainable manner through numerous achievements in the fields of education, defense, trade, energy and ecological transition.
On August 27, 2023, the Vietnamese Post put into circulation a stamp (4,000 VND), designed by Nguyễn Du, dedicated to the 50th anniversary of these diplomatic relations with Australia.
This stamp, also printed in a booklet made up of 10 stamps, was used in 5 copies on this cover with First Day cancellations from Hanoi. Thank you very much Long!
The stamp depicts images of the national flowers of the two countries: the lotus (Vietnam) and the golden wattle (Australia).

Le logo officiel de ce 50ème anniversaire, en forme d'étoile (en référence à l'étoile jaune sur fond rouge du drapeau vietnamien) composée de 5 boomerangs aborigènes australiens colorés (jaune et vert en référence à l'Australie, rouge, noir et bleu), figure sur le timbre et le TAD Premier Jour.
A noter que la poste australienne va semble-t-il émettre un timbre sur ce même thème en octobre 2023 ( à confirmer). Un timbre australien a déjà été émis le 17 mai 2023 à l'occasion du 50ème anniversaire du retrait des troupes australiennes (plus de 60000 soldats australiens impliqués entre 1962 et 1973) après la fin de la guerre du Vietnam.
The official logo of this 50th anniversary, in the shape of a star (in reference to the yellow star on a red background of the Vietnamese flag) composed of 5 colorful Australian Aboriginal boomerangs (yellow and green in reference to Australia, red, black and blue), appears on the stamp and the First Day postmark.
To note that the Australian Post will apparently issue a stamp on this same topic in October 2023 (to be confirmed). An Australian stamp has already been issued on May 17, 2023 to mark the 50th anniversary of the withdrawal of Australian troops (more than 60,000 Australian soldiers involved between 1962 and 1973) after the end of the Vietnam War.

Long a utilisé 2 autres timbres (4000 VND) au verso de cette enveloppe ci-dessus dont un faisant partie d'une série (5 timbres) émise le 11 août 2023, consacrée à différentes espèces de chauves-souris locales, Murina harpioloides ici.
L'autre timbre fait partie d'une série (4 timbres) émise le 24 décembre 2022, consacrée à des églises du pays, la cathédrale de Da Nang ici (construite par le prêtre français Louis Vallet en 1923).
Long used two other stamps (4,000 VND) on the back of this envelope above, one of which is part of a series (5 stamps) issued on August 11, 2023, dedicated to different species of local bats, Murina harpioloides here.
The other stamp is part of a series (4 stamps) issued on December 24, 2022, dedicated to churches in the country, the Da Nang Cathedral here (built by the French priest Louis Vallet in 1923). 

"Louis Pasteur 1822-1895" stamp on FDC from Vietnam

Timbre "Louis Pasteur 1822-1895" sur FDC du Vietnam

Pionnier de la microbiologie, le scientifique, chimiste et physicien de formation français Louis Pasteur (1822-1895) connut, de son vivant même, une grande notoriété pour avoir mis au point, entre autres, un vaccin contre la rage.
Plus largement, ses découvertes ont bouleversé les conceptions de la pathologie infectieuse, influencé la chimie biologique et créé de nouvelles méthodes industrielles, faisant de ce travailleur infatigable l'une des figures mondiales les plus célèbres de la science.
En 1865, Louis Pasteur dépose le brevet de son procédé de conservation des vins par chauffage à l'abri de l'air, sous le nom de "pasteurisation", une invention appliquée encore aujourd'hui pour la conservation des aliments.
Pionnier de la microbiologie, Pasteur prouve que les microbes se diffusent  partout dans l'eau, l'air, sur les objets, la peau. Il recommande des mesures de prévention (asepsie), dont la propreté des mains, pour faire rempart à la contagion. Il isole le staphylocoque, le streptocoque et le pneumocoque.  
A pioneer in microbiology, the French scientist, chemist and physicist Louis Pasteur (1822-1895) known a great notoriety during his lifetime for having developed, among other things, a rabies vaccine.
More broadly, his discoveries overturned conceptions of infectious pathology, influenced biological chemistry and created new industrial methods, making this tireless worker one of the world's most famous figures in science.
In 1865, Louis Pasteur filed a patent for his wine preservation process by heating away from the air, under the name of "pasteurization", an invention still applied today for the preservation of food.
A pioneer in microbiology, Pasteur proved that microbes spread everywhere in water, air, on objects, on the skin. He recommended preventive measures (asepsis), including clean hands, to guard against contagion. He isolated staphylococcus, streptococcus and pneumococcus.

Suite à la découverte des germes et de leur rôle, Pasteur utilisa des agents infectieux pour obtenir l'immunisation de maladies comme le choléra des poules ou le charbon des moutons, et met au point des vaccins. Après nombre de difficultés, il teste sur l'homme, avec succès, son vaccin contre la rage, en1885.
Jusqu'à sa mort en 1895, Pasteur dirigera l'Institut scientifique (inauguré en 1888) qui porte son nom et où il est inhumé dans une crypte (à noter que sa famille avait refusé qu'il soit transféré au Panthéon).
Le 27 décembre 2022 (jour anniversaire de sa naissance), la poste du Vietnam a mis en circulation un timbre (4000 VND, tirage : 10200), conçu par Pham Quang Dieu, à l'occasion du 200ème anniversaire de la naissance de Louis Pasteur.
Ce timbre, incluant un portrait de Pasteur, ainsi qu'un de ses microscopes et un des ballons utilisés lors de ses expériences autour de la génération spontanée, figure en 4 exemplaires sur le pli Premier Jour ci-dessus avec TAD de Hanoi. Merci beaucoup Long !
A noter qu'un Institut Pasteur a été fondé en 1891 à Hô Chi Minh-Ville (autrefois Saïgon), un institut de recherche en biologie et de veille épidémiologique, le premier des Instituts Pasteur créés hors de la métropole.
D'autres administrations postales ont émis des timbres consacrés à Louis Pasteur en 2022 : Liechtenstein, Pologne, Moldavie, Hongrie, France, Macédoine du Nord, Corée du sud, Roumanie, Andorre, Bulgarie ...
Following the discovery of germs and their role, Pasteur used infectious agents to obtain immunity from diseases such as chicken cholera or sheep anthrax, and developed vaccines. After a number of difficulties, he successfully tested his rabies vaccine on human in 1885.
Until his death in 1895, Pasteur directed the Scientific Institute (inaugurated in 1888) which bears his name and where he is buried in a crypt (note that his family refused to allow him to be transferred to the Pantheon).
On December 27, 2022 (anniversary of his birth), the Vietnam Post put into circulation a stamp (4,000 VND, print run: 10,200), designed by Pham Quang Dieu, on the occasion of the 200th anniversary of the birth of Louis Pasteur.
This stamp, including a portrait of Pasteur, as well as one of his microscopes and one of the bottles used during his experiments about spontaneous generation, was used in 4 copies on the First Day cover above with postmarks from Hanoi. Thank you very much Long!
It should be noted that an Institut Pasteur was founded in 1891 in Ho Chi Minh City (formerly Saigon), an institute for research in biology and epidemiological monitoring, the first of the Instituts Pasteur created outside metropolitan France.
Other postal administrations issued stamps dedicated to Louis Pasteur in 2022: Liechtenstein, Poland, Moldova, Hungary, France, North Macedonia, Republic of Korea, Romania, Andorra, Bulgaria ... 

"Vietnamese cuisine - 3rd part" stamp set on FDC from Hanoi

Série "Cuisine vietnamienne - 3ème partie" sur FDC de Hanoï

Après une première série (4 timbres) illustrant des plats traditionnels de la région de Hanoï et du nord du pays en 2020 et une 2ème série (4 timbres) consacrée à la gastronomie de la région de Huế et de la partie centrale du pays en 2021, la poste vietnamienne a mis en circulation, le 10 octobre 2022, une 3ème et dernière série (4 timbres) consacrée cette fois à des spécialités typiques de la street food.
Le Vietnam est considéré comme l'un des pays avec la cuisine ("Ẩm Thực Việt Nam") la plus diversifiée et la plus attrayante au monde, et de nombreux plats ont été reconnus par l'Asian Record Organization.
Merci beaucoup Long pour cette jolie lettre envoyée le premier jour d'émission depuis Hanoï, la capitale du pays, concernant cette série complète, conçue par Nguyễn Du ! 
After a first series (4 stamps) illustrating traditional dishes from the Hanoi region and the north of the country in 2020 and a 2nd series (4 stamps) devoted to the gastronomy of the Huế region and the central part of the country in 2021, the Vietnamese Post put into circulation, on October 10, 2022, a 3rd and last series (4 stamps) devoted this time to typical street food specialties.
Vietnam is considered one of the countries with the most diverse and appealing cuisine ("Ẩm Thực Việt Nam") in the world, and many dishes have been recognized by the Asian Record Organization.
Thank you very much Long for this nice cover sent on the first day of issue from Hanoi, the country's capital, regarding this complete series, designed by Nguyễn Du!

 

Le premier timbre (19000 VND) représente une recette appelée bánh khọt, consistant à des mini crêpes salées, composées d'une pâte à base de farine de riz, d'amidon de maïs, de poudre de curcuma, d'eau et de lait de coco. Ils sont généralement garnis de crevettes, badigeonnés d'huile d'oignon vert et saupoudrés de crevettes salées séchées hachées.
Le timbre en haut à gauche (4000 VND) illustre un plat appelé cơm tấm, préparé à partir de grains de riz brisés et habituellement servi avec diverses viandes et accompagnements.
Le timbre en haut au milieu (4000 VND) est consacré au bánh mì, ce délicieux sandwich à la baguette réputé pour son pain croustillant et aéré rempli d'herbes fraîches, de légumes et de viandes, un héritage de la présence française en Indochine. 
Le dernier timbre (4000 VND) représente une sorte de pancake appelé bánh xèo, réalisé comme une crêpe faite à base de farine de riz et de curcuma, pliée en deux et garnie avec de la viande de porc en tranche ou hachée, des crevettes, des graines et des germes de soja.
The first stamp (19,000 VND) depicts a recipe called bánh khọt, consisting of mini savory pancakes, made with a dough made from rice flour, corn starch, turmeric powder, water and coconut milk. They are usually topped with shrimp, brushed with green onion oil and sprinkled with chopped dried salted shrimp.
The top left stamp (4,000 VND) illustrates a dish called cơm tấm, prepared from broken grains of rice and usually served with various meats and side dishes.
The stamp at the top in the middle (4,000 VND) is dedicated to bánh mì, this delicious baguette sandwich famous for its crispy and airy bread filled with fresh herbs, vegetables and meats, a legacy of the French presence in Indochina.
The last stamp (4,000 VND) depicts a dish called bánh xèo, made like a pancake made from rice flour and turmeric, folded in half and topped with sliced ​​or minced pork, shrimp, soybeans and sprouts.

 

"2nd Forum dedicated to the protection of the tiger" joint stamp set on FDC from Vietnam

Série commune "2ème Forum consacré à la protection du tigre" sur FDC du Vietnam

A l'initiative de la Fédération de Russie, pays organisateur du 2ème Forum international consacré à la protection du tigre, 9 pays (sauf erreur) parmi les 14 pays du monde où des espèces de tigres vivent encore à l'état sauvage, ont mis en circulation une série commune consacrée à ce Forum.
Le 5 septembre 2022, le jour de ce Forum organisé à Vladivostok, la poste du Vietnam a mis en circulation une jolie série (2 timbres) incluant le logo de ce 2ème Forum du Tigre (une main humaine sur une empreinte de tigre), consacrée à la sous-espèce de tigre vivant sur son territoire, le tigre d'Indochine (Panthera tigris corbetti).
Un grand merci Long pour cette jolie lettre incluant ces 2 timbres (4000 et 15000 VND), conçus par Nguyen Du, avec TAD Premier Jour (tête de tigre, "hổ" signifiant tigre en vietnamien) de Hanoi !
On the initiative of Russian Federation, the organizing country of the 2nd International Forum devoted to the protection of the Tiger, 9 countries (unless I'm mistaken) among the 14 countries of the world where species of tigers still live in the wild, have put into circulation a joint series dedicated to this Forum.
On September 5, 2022, the day of this Forum organized in Vladivostok, the Post of Vietnam put into circulation a nice series (2 stamps) including the logo of this 2nd Tiger Forum (a human hand on a tiger footprint), devoted to the subspecies of tiger living on its territory, the Indochinese tiger (Panthera tigris corbetti).
A big thank you Long for this nice cover including these 2 stamps (4,000 and 15,000 VND), designed by Nguyen Du, with First Day cancellation (tiger head, "hổ" meaning tiger in Vietnamese) from Hanoi!

 

Le tigre d'Indochine, en danger critique d'après l'UICN, vit uniquement dans des zones isolées de Thaïlande, Laos, Cambodge, Myanmar, Chine et Vietnam.
Environ 350 individus vivraient à l'état sauvage, dont la moitié en Thaïlande. Au Vietnam, beaucoup de ces tigres ont été tués lors de la guerre entre 1964 et 1973, d'autres victimes du braconnage ou tués pour approvisionner les pharmacies chinoises...
Ce 2ème Forum était l'occasion de présenter les résultats de la mise en œuvre du Programme mondial de rétablissement du tigre adopté en 2010 lors du 1er Forum organisé à Saint-Petersbourg, et de définir d'autres objectifs et actions concrètes pour assurer la conservation d'une population mondiale durable de tigres.
Les 9 pays ayant participé à cette émission commune sont la Russie, le Vietnam, le Laos, le Cambodge, la Corée du Nord, la Chine, le Myanmar, la Malaisie (bloc-feuillet émis le 17 mars 2022, avec surcharge) et l'Inde.
Les 5 autres pays participant à ce Forum : le Bhoutan, le Bangladesh, l'Indonésie, la Thaïlande et le Népal.

The Indochinese tiger, critically endangered according to the IUCN, lives only in isolated areas of Thailand, Laos, Cambodia, Myanmar, China and Vietnam.

About 350 individuals would live in the wild, half of them in Thailand. In Vietnam, many of these tigers were killed during the war between 1964 and 1973, other victims of poaching or killed to supply Chinese pharmacies ...

This 2nd Tiger Forum was an opportunity to present the results of the implementation of the Global Tiger Recovery Program adopted in 2010 during the 1st Tiger Forum organized in Saint-Petersburg, and to define other objectives and concrete actions to ensure the conservation of a sustainable global tiger population.

The 9 countries that participated in this joint issue are Russia, Vietnam, Laos, Cambodia, North Korea, China, Myanmar, Malaysia (souvenir sheet issued on March 17, 2022, with overprint) and India.

The 5 other countries participating in this Forum: Bhutan, Bangladesh, Indonesia, Thailand and Nepal.

"31st Southeast Asian Games" stamp set on FDC from Vietnam

Série "31èmes jeux d'Asie du Sud-Est" sur FDC du Vietnam

Pour la 2ème fois de son histoire (après 2003), le Vietnam a organisé à Hanoi, du 12 au 23 mai 2022, la 31ème édition des jeux d'Asie du Sud-Est ("SEA Games"), initialement prévue en 2021 mais reportée à cause de la pandémie de Covid-19.
Près de 5500 athlètes venant de 11 pays de cette région du monde, les 10 pays de l'ASEAN (Thaïlande, Singapour, Vietnam, Malaisie, Indonésie, Philippines, Myanmar, Cambodge, Laos, Brunei) + le Timor oriental, se sont affrontés lors de ces jeux dans 40 sports (522 épreuves).
Comme en 2003 déjà à domicile, le Vietnam a largement dominé cette compétition, enregistrant 205 médailles d'or (un record, tout pays confondu) ainsi que 125 médailles d'argent et 116 médailles de bronze, suivi par la Thaïlande, l'Indonésie, les Philippines et Singapour. 
Le 12 mai 2022, la poste vietnamienne a mis en circulation une jolie série (4 timbres + 1 bloc-feuillet) consacrée à ces 31èmes jeux d'Asie du Sud-Est. 
Un grand merci Long pour cette jolie lettre envoyée le 12 mai 2022, concernant cette série complète (conception : Tran The Vinh et Nguyen Du), avec TAD Premier Jour d'Hanoi ! 
For the 2nd time in its history (after 2003), Vietnam organized in Hanoi, from May 12 to 23, 2022, the 31st edition of the Southeast Asian Games ("SEA Games"), initially scheduled for 2021 but postponed due to the Covid-19 pandemic.
Nearly 5,500 athletes from 11 countries in this region of the world, the 10 ASEAN countries (Thailand, Singapore, Vietnam, Malaysia, Indonesia, Philippines, Myanmar, Cambodia, Laos, Brunei) + East Timor, competed during these games in 40 sports (522 events).
As in 2003 already at home, Vietnam largely dominated this competition, registering 205 gold medals (a record, any country combined) as well as 125 silver medals and 116 bronze medals, followed by Thailand, Indonesia, the Philippines and Singapore.
On May 12, 2022, the Vietnamese Post put into circulation a nice series (4 stamps + 1 souvenir sheet) dedicated to these 31st Southeast Asian Games.
A big thank you Long for this nice letter sent on May 12, 2022, regarding this complete series (design: Tran The Vinh and Nguyen Du), with First Day cancellations from Hanoi!

 

Les athlètes représentés sur les timbres montrent "leur détermination pour la victoire ainsi qu'un esprit de compétition féroce dans le sport". Le fond de chaque timbre comporte le symbole de l'ASEAN, représentant la solidarité des pays de la région qui sont sur la voie de la prospérité et du développement. Le logo de ces jeux (conception : Hoàng Xuân Hiếu) est également présent sur les timbres, s'inspirant des images combinées d'une colombe et d'une main humaine pour créer la forme en "V", représentant les mots "victoire" et "Vietnam".
La mascotte de ces jeux, Sao La (conception : Ngô Xuân Khôi), est également représentée dans la marge du bloc-feuillet. Cette mascotte est inspirée du saola (Pseudoryx nghetinhensis), un mammifère rare originaire du centre du Vietnam.
Le bloc-feuillet (15000 VND) est consacré au football, le Vietnam ayant remporté à la fois la compétition masculine et féminine.
Des athlètes féminines sont représentées sur les 4 timbres, dans des épreuves de natation (4000 VND), tir (4000 VND), gymnastique artistique (15000 VND) et athlétisme (4000 VND).
A noter que des sports non olympiques figuraient au programme de ces jeux comme le bodybuilding, les échecs, la danse sportive, le kickboxing, le Muaythai, le Pencak silat, la pétanque, le xiangqi ou le Vovinam.

La 32ème édition de ces jeux d'Asie du Sud-Est aura lieu pour la première fois au Cambodge, à Phnom Penh.

The athletes depicted on the stamps show "their determination for victory as well as a spirit of fierce competition in sport". The background of each stamp features the symbol of ASEAN, representing the solidarity of countries in the region that are on the path to prosperity and development.

The logo of these games (design: Hoàng Xuân Hiếu) is also present on the stamps, inspired by the combined images of a dove and a human hand to create the "V" shape, representing the words "victory" and "Vietnam".

The mascot of these games, Sao La (design: Ngô Xuân Khôi), is also depicted in the margin of the souvenir sheet. This mascot is inspired by the saola (Pseudoryx nghetinhensis), a rare mammal native to central Vietnam.

The souvenir sheet (15,000 VND) is devoted to football, with Vietnam having won both the men's and women's competition.

Female athletes are represented on the 4 stamps, in swimming (4,000 VND), shooting (4,000 VND), artistic gymnastics (15,000 VND) and athletics (4,000 VND) events.

It should be noted that non-Olympic sports were on the program of these games such as bodybuilding, chess, sports dancing, kickboxing, Muaythai, Pencak silat, petanque, xiangqi or Vovinam.

The 32nd edition of these Southeast Asian games will take place for the first time in Cambodia, in Phnom Penh. 

 

"Vietnamese cuisine - Huế and central region" stamp set on FDC from Hanoi

Série "Cuisine vietnamienne - région de Huế et du centre" sur FDC de Hanoï

Après une première série (4 timbres) illustrant des plats traditionnels de la région de Hanoï et du nord du pays, la poste vietnamienne a mis en circulation, le 25 décembre 2021, une 2ème série (4 timbres) consacrée cette fois à la gastronomie de la région de Huế et de la partie centrale du pays.
Le Vietnam est considéré comme l'un des pays avec la cuisine la plus diversifiée et la plus attrayante au monde, et de nombreux plats ont été reconnus par l'Asian Record Organization.
Merci beaucoup Long pour cette jolie lettre envoyée le premier jour d'émission depuis Hanoï, la capitale du pays, concernant cette série complète, conçue par Tô Minh Trang à partir d'images de l'artiste culinaire Phạm Thị Tuyế !
After a first series (4 stamps) illustrating traditional dishes from the Hanoi region and the north of the country, the Vietnamese Post put into circulation, on December 25, 2021, a 2nd series (4 stamps) devoted this time to the gastronomy of the Huế region and the central part of the country.
Vietnam is considered one of the countries with the most diverse and attractive cuisine in the world, and many dishes have been recognized by the Asian Record Organization.
Thank you very much Long for this nice cover sent on the first day of issue from Hanoi, the capital of the country, concerning this complete series, designed by Tô Minh Trang from images by the culinary artist Phạm Thị Tuyế!

 

Le 1er timbre (12000 VND) représente une recette de soupe et de nouilles (à base de farine de riz), appelée pho, traditionnelle de la province de Gia Lai. Une sauce hoisin est faite avec des graines de soja fermentées des hauts plateaux du centre et la garniture est constituée de bœuf séché, de chair de poulet séchée, de porc séché ou d'échalotes croustillantes.
Une soupe de nouilles de la région de Quảng Nam est représentée sur le timbre suivant (4000 VND). Les principaux ingrédients de ce plat sont les nouilles, la viande et les légumes. Les légumes sont placés sur un lit de nouilles de riz dans un bol, puis recouverts de porc, de crevettes et finalement d'un bouillon chaud.
Le bún bò Huế, une soupe de la région de Huế, qui est souvent pimentée, sur une base de vermicelle de riz, de bœuf et de différentes épices, est illustrée sur le timbre suivant (4000 VND), le dernier timbre à droite (4000 VND) représentant une soupe de vermicelles, préparée dans les zones rurales de la province de Nghệ An.
Cette série est intéressante car certains monuments emblématiques de ces provinces sont représentés dans le fond sur chaque timbre, par exemple le pont Tràng Tiền (Hué) ou le pont-pagode japonais Chùa Cầu (Quảng Nam).
A noter que cette série doit se poursuivre en 2022 et devrait illustrer des plats traditionnels du sud du pays. 
The first stamp (12,000 VND) depicts a recipe of noodle soup (made from rice flour), called pho, traditional from the Gia Lai province. A hoisin sauce is made with fermented soybeans from the central highlands and the topping is made of dried beef, dried chicken, dried pork or crispy shallots.
A noodle soup from the Quảng Nam region is depicted on the following stamp (4,000 VND). The main ingredients of this dish are noodles, meat and vegetables. The vegetables are placed on a bed of rice noodles in a bowl, then topped with pork, shrimp and finally a hot broth.
Bún bò Huế, a soup from the Huế region, which is often spicy, on a base of rice vermicelli, beef and different spices, is illustrated on the next stamp (4,000 VND), the last stamp on the right (4,000 VND) depicting a vermicelli soup, prepared in rural areas of the Nghệ An province.
This series is interesting because certain emblematic monuments of these provinces are featured in the background on each stamp, for example the Tràng Tiền bridge (Huế) or the Chùa Cầu Japanese covered bridge (Quảng Nam).
To note that this series should continue in 2022 and illustrate traditional dishes from the south of the country.

 

"National treasures - gold items" stamp set on cover from Vietnam

Série "Trésors nationaux - objets en or" sur lettre du Vietnam

Après une première série émise en 2018 consacrées à des trésors nationaux, illustrant différents objets en bronze, la poste vietnamienne a mis en circulation, le 31 juillet 2021, une 2ème série (4 timbres) sur le même thème, représentant cette fois des objets en or.
A noter que cette 2ème série devait initialement être émise en 2020 et représenter différents objets en céramique, ce qui a été abandonné.
Un grand merci Long pour cette jolie lettre envoyée le 9 octobre 2021 depuis Hanoï, affranchie avec cette série complète (conception : Nguyen Du) !
Les trésors nationaux sont réputés être protégés et préservés selon un régime spécial du gouvernement vietnamien. Le gouvernement affecte une proportion adéquate du budget de l'État à l'achat de trésors nationaux ainsi qu'à l'investissement dans des activités de protection et de promotion des valeurs de ces objets. 
After a first series issued in 2018 devoted to national treasures, illustrating various bronze objects, the Vietnamese Post put into circulation, on July 31, 2021, a second series (4 stamps) on the same theme, this time depicting gold items.
To note that this 2nd series was initially to be issued in 2020 and represent different ceramic objects, which has been abandoned.
A big thank you Long for this lovely letter sent on October 9, 2021 from Hanoi, stamped with this complete series (design: Nguyen Du)!
National treasures are deemed to be protected and preserved under a special regime of the Vietnamese government. The government allocates an adequate proportion of the state budget to the purchase of national treasures as well as to the investment in activities of protection and promotion of the values of these objects.

 

Le titre de trésor national est reconnu par une décision du Premier ministre vietnamien après obtention des évaluations du Conseil national du patrimoine culturel.
Cette série permet ainsi de faire connaître certains de ces trésors du Vietnam, au niveau national et international.
Les différents objets à l'honneur dans cette série font partie des collections du musée national d'histoire à Hanoï, du musée de la province de Quảng Ninh (baie d'Halong) et du musée de la province de Nghệ An à Vinh. 
Ces 4 timbres représentent respectivement un sceau en or "Sac Menh Chi Bao" (dragon) de l'Empereur, réalisé la 8ème année du règne de Minh Mạng en 1827 (4000 VND), un sceau en or "Dai Viet Quoc Nguyen Chua Vinh Tran Chi Bao" (chien) réalisé la 5ème année de règne de l'empereur Lê Dụ Tông en 1709 (4000 VND), une boîte dorée "Ngoa Van - Yen Tu" datant de la dynastie Tran au 14ème siècle (6000 VND) et une boîte "Thap Nhan" contenant des reliques bouddhistes - Śarīra, datant du 7ème ou 8ème siècle (12000 VND).
The title of national treasure is recognized by a decision of the Prime Minister of Vietnam after obtaining evaluations from the National Council for Cultural Heritage.
This series thus makes it possible to make known some of these treasures of Vietnam, at the national and international level.
The various items in the spotlight in this series are part of the collections of the National History Museum in Hanoi, the Quảng Ninh Province Museum (Halong Bay) and the Nghệ An Province Museum in Vinh.
These 4 stamps respectively represent a gold seal "Sac Menh Chi Bao" (dragon) of the Emperor, made in the 8th year of reign of Minh Mạng in 1827 (4,000 VND), a gold seal "Dai Viet Quoc Nguyen Chua Vinh Tran Chi Bao" (dog) made in the 5th year of Emperor Lê Dụ Tông's reign in 1709 (4000 VND), a golden box "Ngoa Van - Yen Tu" dating from the Tran dynasty in the 14th century (6000 VND) and a "Thap Nhan" box containing Buddhist relics - Śarīra, dating from the 7th or 8th century (12000 VND).

 

"Safely coexist with Covid-19" stamp set on FDC from Vietnam

Série "Cohabiter en toute sécurité avec la Covid-19" sur FDC du Vietnam

La poste vietnamienne avait déjà émis une série (2 timbres) le 31 mars 2020 intitulée "Joignez-vous à la prévention et au contrôle de la Covid-19", au début de cette pandémie mondiale. 
Le 29 avril 2021, une nouvelle série (2 timbres) a été mise en circulation sur ce même thème, intitulée "Cohabiter en toute sécurité avec la Covid-19", afin de promouvoir la prise de conscience et la responsabilité des vietnamiens sur l'importance et la nécessité de la prévention, du combat et de la préparation pour faire face à cette pandémie.
Ces 2 timbres, conçus par To Minh Trang, figurent en 2 exemplaires sur le FDC ci-dessous avec TAD de Hanoi. Merci beaucoup Long ! 
The Vietnamese Post had already issued a series (2 stamps) on March 31, 2020 entitled "Join hands in Covid-19 prevention and control", at the start of this global pandemic.
On April 29, 2021, a new series (2 stamps) was put into circulation on this same theme, entitled "Safely coexist with Covid-19", in order to promote the awareness and responsibility of Vietnamese about the importance and necessity of prevention, combat and preparedness to cope with the pandemic.
These two stamps, designed by To Minh Trang, are present in two copies on the FDC below with postmarks from Hanoi. Thank you very much Long!

 

Le premier timbre (4000 + 2000 VND) est consacré au message "5K" du Ministère de la santé vietnamien : "Khau trang" (Masque facial), "Khu khuan" (Désinfection), "Khoang cach" (Distanciation sociale), "Khong tu tap" (Pas de rassemblement) et "Khai bao y te" (Déclaration sanitaire).
A noter que cette surtaxe de 2000 VND est reversée au fond gouvernemental de prévention et de contrôle des maladies pour l'achat d'équipements médicaux et de produits essentiels nécessaires à la lutte contre la pandémie.
L'autre timbre (6000 VND) véhicule un message d'espoir concernant l'éradication de cette pandémie grâce à la vaccination.
Cette campagne de vaccination a débuté le 8 mars 2021 dans le pays, avec pour objectif 80% de la population vaccinée d'ici juin 2022. 
The first stamp (4,000 + 2,000 VND) is dedicated to the message "5K" of the Vietnamese Ministry of Health: "Khau trang" (Facemask), "Khu khuan" (Disinfection), "Khoang cach" (Distance), "Khong tu tap" (No gathering) and "Khai bao y te" (Health declaration).
To note that this surcharge of 2,000 VND will be donated to the Government's disease prevention and control fund for purchasing medical equipment and essentials needed to fight the pandemic.
The other stamp (6,000 VND) conveys a message of hope for the eradication of this pandemic through vaccination.
This vaccination campaign began on March 8, 2021 in the country, with the target of 80% of the population vaccinated by June 2022.

 

"250th birth anniversary of Beethoven" stamp set on FDC from Vietnam

Série "250ème anniversaire de la naissance de Beethoven" sur FDC du Vietnam

De nombreuses administrations postales (Allemagne, Ukraine, France, Jersey, Guernesey, République serbe de Bosnie, Monaco, Vatican, Moldavie, Portugal, Macédoine du Nord, Bulgarie, Liban, Roumanie, SMOM, Gibraltar, Autriche, Croatie, Brésil, îles Féroé, Liechtenstein, Serbie, Costa Rica, Pologne, Israël, Mexique, Vietnam, Malte, Azerbaïdjan, Uruguay, HP Mostar, Macao, Argentine, Bosnie-Herzégovine, Kazakhstan, Kirghizstan, Espagne...) ont émis en 2020 des timbres commémorant le 250ème anniversaire de la naissance du compositeur et pianiste allemand Ludwig van Beethoven (1770-1827), probablement l'un des musiciens les plus connus à travers le monde, avec Mozart.
Le 16 décembre 2020, la poste vietnamienne a mis en circulation un timbre et un bloc-feuillet, conçus par Pham Quang Dieu, utilisés sur cette jolie lettre incluant le TAD Premier Jour (piano et notes de musique) de Hanoi. Merci beaucoup Long ! 
Many postal administrations (Germany, Ukraine, France, Jersey, Guernsey, Serbian Republic of Bosnia, Monaco, Vatican City, Moldova, Portugal, North Macedonia, Bulgaria, Lebanon, Romania, SMOM, Gibraltar, Austria, Croatia, Brazil, Faroe Islands, Liechtenstein, Serbia, Costa Rica, Poland, Israel, Mexico, Vietnam, Malta, Azerbaijan, Uruguay, HP Mostar, Macau, Argentina, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Spain ...) have issued stamps in 2020 commemorating the 250th anniversary of the birth of the German composer and pianist Ludwig van Beethoven (1770-1827), probably one of the most famous musicians around the world, with Mozart.
On December 16, 2020, the Vietnamese Post put into circulation a stamp and souvenir sheet, designed by Pham Quang Dieu, used on this nice letter including the First Day postmark (piano and musical notes) from Hanoi. Thank you very much Long!  

 

Le timbre (4000 VND), en 3 exemplaires ici, a été conçu à partir d'un portrait de Beethoven (vers 1805) par le peintre allemand Joseph Willibrord Mähler, exposé dans le musée Beethoven à Vienne.
Sa maison natale ("Beethoven-Haus") à Bonn, un lieu de mémoire, un musée et un centre culturel aujourd'hui, est représentée dans le fond sur ce timbre ainsi que sur le bloc-feuillet (15000 VND) représentant le monument dédié à Beethoven, édifié en 1880 à Vienne.
Je ne sais pas exactement quelle est cette partition dans la marge à gauche sur ce bloc-feuillet ?
A noter que le logo officiel des célébrations de ce 250ème anniversaire, "BTHVN2020" (rappelant que Beethoven signait parfois certaines de ses partitions et lettres avec uniquement les 5 consonnes de son nom), figure sur le timbre ainsi que dans la marge du bloc-feuillet.
Avec sa musique immortelle, Beethoven est considéré comme un artiste radical et un visionnaire créatif, ayant défendu passionnément les idéaux de liberté et de fraternité, en particulier à travers sa Symphonie n°9 composée entre 1822 et 1824, ayant profondément influencé l'histoire de la musique au 19ème et 20ème siècle.
The stamp (4,000 VND), in triplicate here, was designed from a portrait of Beethoven (circa 1805) by the German painter Joseph Willibrord Mähler, exhibited in the Beethoven Museum in Vienna.
His birthplace ("Beethoven-Haus") in Bonn, a place of memory, a museum and a cultural center today, is featured in the background on this stamp as well as on the souvenir sheet (15,000 VND) depicting the monument dedicated to Beethoven, built in 1880 in Vienna.
I don't know exactly what this musical score is in the left margin on this souvenir sheet?
To note that the official logo of the celebrations of this 250th anniversary, "BTHVN2020" (reminding that Beethoven sometimes signed some of his scores and letters with only the 5 consonants of his name), is featured on the stamp as well as in the margin of the souvenir sheet.
With his immortal music, Beethoven is considered a radical artist and a creative visionary, having passionately defended the ideals of freedom and brotherhood, in particular through his Symphony No. 9 composed between 1822 and 1824, having deeply influenced the history of music in the 19th and 20th century.  

Joint set "60 years of diplomatic relations with Cuba" on cover from Vietnam

Série commune "60 ans de relations diplomatiques avec Cuba" sur lettre du Vietnam

Le 2 décembre 1960, Cuba et le Vietnam établissaient officiellement des relations diplomatiques, les 2 pays communistes partageant depuis de fortes convergences économiques (le Vietnam est le 2ème partenaire commercial de Cuba en Asie, après la Chine) et politiques.
Le 2 décembre 2020, les administrations postales des 2 pays ont mis en circulation une jolie série commune (2 timbres) afin de célébrer le 60ème anniversaire de ces relations diplomatiques, consacrée en particulier à des sites inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
La version vietnamienne de cette série, conçue par Minh Trang (poste vietnamienne) et Roberto Menéndez Roiz (poste cubaine), a été utilisée (en haut à droite) sur cette jolie lettre envoyée le 12 décembre 2020 depuis Hanoi. Merci beaucoup Long! 
On December 2, 1960, Cuba and Vietnam officially established diplomatic relations, the two communist countries sharing strong economic (Vietnam is Cuba's second largest trading partner in Asia, after China) and political convergences.
On December 2, 2020, the postal administrations of the 2 countries put into circulation a nice joint series (2 stamps) to celebrate the 60th anniversary of these diplomatic relations, devoted in particular to sites inscribed on the World Heritage list by UNESCO.
The Vietnamese version of this stamp set, designed by Minh Trang (Vietnamese post) and Roberto Menéndez Roiz (Cuban post), was used (top right) on this nice cover sent on December 12, 2020 from Hanoi. Thank you very much Long!

 

Le logo de ce 60ème anniversaire (un cœur composé des drapeaux des 2 pays) est présent sur ces 2 timbres, consacrés au fort de Santo Domingo de Atarés (Cuba, 4000 VND) et à la citadelle impériale de Thang Long-Hanoi (Vietnam, 10000 VND).
Le fort de Santo Domingo de Atarés, un petit fort hexagonal construit à La Havane en 1767, fait partie du bien "Vieille ville de La Havane et son système de fortifications" inscrit à l'UNESCO en 1982.
Ce vaste réseau d'ouvrages défensifs, qui a été créé entre les 16ème et 19ème siècles, comprend quelques unes des plus anciennes et des plus grandes fortifications présentes sur le continent américain.
La cité impériale de Thang Long (inscrite à l'UNESCO en 2010), édifiée au 11ème siècle par la dynastie Viêt des Ly, a été construite sur les vestiges d'une citadelle chinoise remontant au 7ème siècle, dans le delta du fleuve Rouge à Hanoï. Elle fut le lieu du pouvoir politique régional de manière continue pendant près de treize siècles. 
Les 2 timbres identiques en haut à gauche (4000 VND), émis le 1er novembre 2019, représente l'édifice du ministère des affaires étrangères à Hanoi.
Le dernier timbre en bas à droite semble être une réémission (millésime 2016 ou 2018) d'un timbre (4500 VND) d'une série courante émise en 2009, consacrée à différents types de lampes en bambou.
The logo of this 60th anniversary (a heart made up of the flags of the 2 countries) is present on these 2 stamps, dedicated to the fort of Santo Domingo de Atarés (Cuba, 4,000 VND) and to the imperial citadel of Thang Long-Hanoi (Vietnam, 10,000 VND).
The fort of Santo Domingo de Atarés, a small hexagonal fort built in Havana in 1767, is part of the property "Old Havana and its Fortification System" registered by UNESCO in 1982.
This extensive network of defensive installations that was created between the 16th and 19th centuries includes some of the oldest and largest stone fortifications now standing in the Americas.
The imperial citadel of Thang Long (listed by UNESCO in 2010), built in the 11th century by the Ly Viet Dynasty, was made on the remains of a Chinese fortress dating back to the 7th century, in the Red River Delta in Hanoi. It was the centre of regional political power for almost 13 centuries without interruption.
The 2 identical stamps on the top left (4,000 VND), issued on November 1, 2019, represent the building of the Ministry of Foreign Affairs in Hanoi.
The last stamp at the bottom right appears to be a reissue (2016 or 2018 vintage) of a stamp (4,500 VND) from a definitive series issued in 2009, dedicated to different types of bamboo lamps.