Christmas 2022 stamp on cover from Christmas Island

Timbre de Noël 2022 sur lettre de l'île Christmas

Un grand merci Maxim pour cette lettre envoyée le 3 janvier 2023 depuis l'île Christmas, un territoire extérieur australien situé à 350 km au sud de l'île indonésienne de Java, affranchie avec un des 2 timbres d'une série émise le 1er novembre 2022 à l'occasion des festivités de Noël.
Rattachée à l'Australie depuis 1958, cette île dispose d'une flore et d'une faune riches, dont des spécimens sont régulièrement mis en scène sur ces séries de Noël émises ces dernières années, en particulier le crabe terrestre rouge (Gecarcoidea natalis), présent sur ce timbre et sur le TAD.
Cette espèce endémique est devenue une attraction touristique et le symbole de l'île, en particulier pendant la période annuelle de migration lorsque des millions de crabes envahissent l'île.
A big thank you Maxim for this cover sent on January 3, 2023 from the Christmas Island, an Australian external territory located 350 km south of the Indonesian island of Java, franked with one of the two stamps of a series issued on November 1, 2022 on the occasion of the Christmas festivities.
Part of Australia since 1958, this island has a rich flora and fauna, specimens of which are regularly featured in these Christmas series issued in recent years, in particular the red land crab (Gecarcoidea natalis), present on this stamp and on the postmark.
This endemic species has become a tourist attraction and a symbol of the island, in particular during the annual migration period when millions of crabs invade the island. 

 

Pour rappel, Australia Post est devenu l'opérateur postal de cette île en 1993 et ces timbres incluant la mention "Christmas Island Australia" sont également valables en Australie. Des timbres australiens peuvent également être utilisés sur le courrier au départ de l'île Christmas.
Ce timbre autocollant (2,60$ - tarif international), conçu par Imogen Joy, illustre l'arrivée du Père Noël sur cette île Christmas, en avion, avec l'un de ses rennes en train de le piloter.
Les 2 timbres de cette série ont également été imprimés se-tenant dans un même bloc-feuillet, avec de nombreuses espèces animales vivant sur l'île dans les marges.

As a reminder, Australia Post became the postal operator of this island in 1993 and these stamps including the mention "Christmas Island Australia" are also valid in Australia. Australian stamps may also be used on mail outgoing from Christmas Island.

This self-adhesive stamp ($2.60 - international rate), designed by Imogen Joy, illustrates the arrival of Santa Claus on this Christmas Island, by plane, with one of his reindeer piloting.

The two stamps of this series were also printed se-tenant in a same souvenir sheet, with many animal species living on the island in the margins. 

 

Chinese New Year, plants and Christmas on a cover from Christmas Island !

Nouvel An chinois, plantes et Noël sur lettre de l'île Christmas !

Très heureux d'évoquer cette lettre exotique, en provenance de l'île Christmas, un territoire extérieur australien situé à 350 km au sud de l'île indonésienne de Java.
Rattachée à l'Australie depuis 1958, cette île dispose d'une flore et d'une faune riches, en partie illustrées sur les timbres de cet affranchissement ci-dessous ainsi que sur le TAD du 10 septembre 2015 incluant un crabe terrestre rouge (Gecarcoidea natalis).
Cette espèce endémique est devenue une attraction touristique et le symbole de l'île, en particulier pendant la période annuelle de migration lorsque des millions de crabes envahissent l'île.
Pour rappel, Australia Post est devenu l'opérateur postal de cette île en 1993 et ces timbres incluant la mention "Christmas Island Australia" sont également valables en Australie.
Very happy to share with you this exotic letter from Christmas Island, an Australian external territory located 350 km south of the Indonesian island of Java.
Part of Australia since 1958, this island has a rich flora and fauna, partly illustrated on the stamps of this postage below as well as on the postmark of September 10, 2015, featuring a red land crab (Gecarcoidea natalis).
This endemic species has become a tourist attraction and a symbol of the island, in particular during the annual migration period when millions of crabs invade the island.
As a reminder, Australia Post became the postal operator of this island in 1993 and these stamps including the mention "Christmas Island Australia" are also valid in Australia.

Des timbres australiens peuvent également être utilisés sur le courrier au départ de l'île Christmas, comme cela est le cas ci-dessus avec ce petit timbre en bas à droite (20c) faisant partie d'une série émise le 10 avril 1997, consacrée aux zones humides du parc national de Kakadu, en particulier au crocodile marin (Crocodylus porosus) ici.
Depuis plusieurs années, des séries de timbres récurrentes sont émises, comme celles consacrées à Noël et au nouvel an chinois. Quelques exemples sur cette lettre comme les 2 timbres en haut à droite (1,80$ chacun) faisant partie des séries consacrées à Noël émises le 1er novembre 2013 (crabe et frégate dans une montgolfière) et le 30 octobre 2014 (crabe avec un oeuf).
Le timbre en bas à gauche (60c, conçu par l'illustrateur Dani Poon) a été émis le 8 janvier 2013 pour célébrer le nouvel an chinois, l'année du serpent ici.
Les 2 derniers timbres (60c, en 2 et 3 exemplaires) font partie d'une série de 4 timbres, émise le 18 juin 2013, consacrée à des arbustes à fleurs endémiques, Abutilon listeri et Colubrina pedunculata ici.
Près de 411 espèces de plantes ont été répertoriées sur l'île, dont 213 sont indigènes et 18 endémiques.
Australian stamps can also be used on mail sent from Christmas Island, as it's the case above with this small stamp at the bottom right (20c) being part of a series issued on April 10, 1997, devoted to wetlands of the Kakadu National Park, in particular to the Saltwater Crocodile (Crocodylus porosus) here. 
For several years, some series of recurring stamps are issued, such as those devoted to Christmas or to Chinese New Year. Some examples on this letter such as the 2 stamps at the top right ($ 1.80 each) being part of series devoted to Christmas issued on November 1, 2013 (crab and frigatebird in a balloon) and October 30, 2014 (crab with egg ).
The stamp at the bottom left (60c, designed by illustrator Dani Poon) was issued on January 8, 2013 to celebrate the Chinese New Year, the Year of the Snake here.
The last two stamps (60c, in 2 and 3 copies) are part of a set of four stamps, issued on June 18, 2013, devoted to flowering endemic shrubs, Abutilon listeri and Colubrina pedunculata here.
Around 411 plant species have been recorded on the island, of which 213 are native and about 18 are endemic.

Timbre de Noël sur lettre de l'île Christmas !

Christmas stamp on Christmas Island's cover !

Une lettre très spéciale aujourd'hui puisqu'il s'agit de la toute première reçue de l'île Christmas, un territoire extérieur australien situé à 350 km au sud de l'île indonésienne de Java !
Rattachée à l'Australie depuis 1958, cette île dispose d'une flore et d'une faune riches, en partie illustrées sur les timbres de cet affranchissement ci-dessous ainsi que sur le TAD du 26 février 2014 incluant un crabe terrestre rouge (Gecarcoidea natalis). Cette espèce endémique est devenue une attraction touristique et le symbole de l'île, en particulier pendant la période annuelle de migration lorsque des millions de crabes envahissent l'île.
Pour information ou rappel, Australia Post est devenu l'opérateur postal de cette île en 1993 et ces timbres incluant la mention "Christmas Island Australia" sont également valables en Australie (des timbres australiens peuvent également être utilisés sur des courriers au départ de l'île Christmas).
A very special cover today since it is the first one received from Christmas Island, an Australian external territory located 350 km south of the Indonesian island of Java !
Part of Australia since 1958, this island has a rich flora and fauna, partly illustrated on the stamps of this postage below as well as on the postmark of February 26, 2014, including a red land crab (Gecarcoidea natalis). This endemic species has become a tourist attraction and a symbol of the island, in particular during the annual migration period when millions of crabs invade the island.
For information or reminder, Australia Post became the postal operator of this island in 1993 and these stamps including the mention "Christmas Island Australia" are also valid in Australia (Australian stamps can also be used on letters sent from Christmas island).

Depuis plusieurs années, des séries de timbres récurrentes sont émises, comme celles consacrées à Noël et au nouvel an chinois.
Quelques exemples ont été utilisés sur cette lettre comme ce timbre en bas à gauche (45c) faisant partie de la série de Noël émise le 1er novembre 2007, montrant le Père Noël distribuant des cadeaux.
Les 3 timbres (60c), émis respectivement le 10 janvier 2012, le 8 janvier 2013 et le 7 janvier 2014, faisant partie des 3 dernières séries consacrées au nouvel an chinois, figurent ci-dessus, chacun en 2 exemplaires.
Conçus par le même illustrateur, Dani Poon, ces timbres évoquent une version illustrée des caractères chinois utilisés pour célébrer l'année du dragon, du serpent et du cheval.
Les 2 timbres se-tenant, tout en bas, font partie d'une série (4 timbres), émise le 1er mai 2012, consacrée à des espèces de fougères de l'île, Tectaria devexa et Asplenium listeri (une espèce endémique menacée que l'on trouve dans l'est de l'île) ici.
Les 2 derniers timbres se-tenant (60c) font partie d'une autre série de 4 timbres, émise le 18 juin 2013, consacrée à des arbustes à fleurs endémiques, Abutilon listeri et Colubrina pedunculata ici.
Près de 411 espèces de plantes ont été répertoriées sur l'île, dont 213 sont indigènes et 18 endémiques.
For several years, some series of recurring stamps are issued, such as those devoted to Christmas or to Chinese New Year.
Some examples were used on this cover such as the stamp in the lower left (45c) being part of the Christmas series issued on November 1, 2007, showing Santa Claus distributing gifts.
The 3 stamps (60c), respectively issued on Jan. 10, 2012 , Jan. 8, 2013 and Jan. 7, 2014, being part of the last 3 series dedicated to Chinese New Year, are alos used above , each in two copies.
Designed by the same illustrator, Dani Poon, these stamps evoke an illustrated version of the Chinese characters used to celebrate the year of Dragon, Snake and Horse.
The 2 se-tenant stamps, at the bottom, are part of a set (4 stamps), issued on May 1, 2012, devoted to fern species of the island, Tectaria devexa and Asplenium listeri (an endemic endangered species found on the eastern side of the island) here.
The last 2 se-tenant stamps (60c) are part of another set of 4 stamps, issued on June 18, 2013, dedicated to flowering endemic shrubs, Abutilon listeri and Colubrina pedunculata here.
Around 411 plant species have been recorded on the island, of which 213 are native and about 18 endemic.