"Paris 2024 Olympic Games" s/s on cover from New Zealand

Bloc-feuillet "Jeux olympiques Paris 2024" sur lettre de Nouvelle-Zélande

Le 5 juin 2024, la poste de Nouvelle-Zélande a mis en circulation une jolie série (4 timbres) consacrée aux jeux olympiques de Paris 2024 (33ème olympiade) organisés du 26 juillet au 11 août 2024.
Cette série, conçue par Nick Jarvie, a également été imprimée dans un même bloc-feuillet, utilisé sur la lettre ci-dessous envoyée le 3 juillet 2024 depuis la ville de Wanganui, située sur l'île du Nord. Merci beaucoup Pieter !
Lors de ces jeux de Paris 2024, la Nouvelle-Zélande sera représentée par 195 athlètes (98 hommes, 97 femmes) engagés dans 22 sports, avec des chances de médailles en aviron, équitation, natation, rugby à 7, voile et cyclisme principalement.
Pour la première fois dans l'histoire, autant de femmes que d'hommes (environ 10500 athlètes au total) participeront à ces jeux de Paris 2024.  
L'emblème de l'équipe olympique néo-zélandaise (fougère + anneaux olympiques) "NZ Team" figure sur chacun des timbres ainsi que dans la marge à droite. 
On June 5, 2024, New Zealand Post released a beautiful set (4 stamps) dedicated to the Paris 2024 Olympic Games (33rd Olympiad) held from July 26 to August 11, 2024.
This set, designed by Nick Jarvie, was also printed in the same souvenir sheet, used on the cover below sent on July 3, 2024 from the city of Wanganui, located on the North Island. Many thanks Pieter!
At these Paris 2024 games, New Zealand will be represented by 195 athletes (98 men, 97 women) engaged in 22 sports, with medal chances in rowing, equestrian, swimming, rugby 7s, sailing and cycling mainly.
For the first time in history, as many women as men (around 10,500 athletes in total) will participate in these Paris 2024 games.
The emblem of the New Zealand Olympic team (fern + Olympic rings) "NZ Team" appears on each of the stamps as well as in the right margin.

Le premier timbre (2,30$) est intitulé "Pour la fougère" : lorsque les athlètes néo-zélandais ont cousu à la main la fougère argentée sur leurs maillots noirs pour les jeux olympiques d'Anvers de 1920, ils ont commencé une tradition de 100 ans et sont devenus sans le savoir les membres fondateurs de l'équipe néo-zélandaise.
Le timbre suivant (3,60$), "Pour l'équipe" : l'équipe néo-zélandaise grandit encore aujourd'hui en nombre, en force et en mana - englobant tous les athlètes qui ont porté la fougère avec fierté aux jeux olympiques, aux jeux olympiques d'hiver et aux jeux du Commonwealth.
Le timbre à 4,30$, "Pour les fans" : que vous regardiez à la télévision ou dans les tribunes des jeux eux-mêmes, l'atmosphère des jeux olympiques est irréelle, la compétition est incroyable et voir nos athlètes donner tout ce qu'ils peuvent pour représenter notre pays est extrêmement spécial.
Le dernier timbre (4,90$), "Pour l'or" : depuis plus de 100 ans, nos médaillés d'or olympiques (55 au total) ont contribué à façonner l'identité culturelle de notre nation et ont présenté nos valeurs et notre culture au monde.
La mention "Pour nous tous" figure enfin dans la marge en bas à droite.
The first stamp ($2.30) is entitled "For the Fern": When New Zealand's athletes hand-sewed the silver fern to their black singlets for the 1920 Antwerp Olympic Games, they began a 100-year tradition and unknowingly became the founding members of the New Zealand Team.
The next stamp ($3.60), "For the Team": The New Zealand Team grows to this day in number, strength and mana - encompassing all athletes who have worn the fern with pride at Olympic Games, Winter Olympic Games and Commonwealth Games..
The $4.30 stamp, "For the Fans": Whether you’re watching on television or in the stands at the Games themselves, the atmosphere at the Olympic Games is unreal, the competition is incredible and to see our athletes give everything as they represent our country is extremely special.
The last stamp ($4.90), "For the Gold": For more than 100 years, our Olympic gold medallists (55 in total) have helped to shape our nation’s cultural identity and showcased our values and culture to the world.
Finally, the words "For all of us" appear in the lower right margin. 

"2023 FIFA Women's World Cup" m/s on FDC from New Zealand

Bloc-feuillet "Coupe du monde féminine de football 2023" sur FDC de Nouvelle-Zélande

Du 20 juillet au 20 août 2023, l'Australie et la Nouvelle-Zélande (dans 10 stades différents) organisent conjointement la 9ème édition de la Coupe du monde féminine de football, réunissant pour la première fois 32 équipes.
Les administrations postales des 2 pays ont émis des timbres consacrés à cette compétition internationale de premier plan, un joli bloc-feuillet composé de 2 timbres (3,30$ et 4$ - envoi de lettres moyennes et grandes vers l'Australie) pour la Nouvelle-Zélande.
Ce bloc-feuillet, conçu par Chris Jones (Graphetti Ltd), figure sur ce FDC officiel avec TAD (ballon de football) du 5 juillet 2023.
A noter cette mention "Beyond Greatness" ("Repousser les limites") dans la marge inférieure, en référence au nom de la mission de la FIFA consistant à faire la promotion de cette Coupe du monde féminine 2023 en Australie et en Aotearoa Nouvelle-Zélande. 
From July 20 to August 20, 2023, Australia and New Zealand (in 10 different stadiums) are jointly hosting the 9th edition of the FIFA Women's World Cup, bringing together 32 teams for the first time.
The postal administrations of the two countries have issued stamps dedicated to this leading international competition, a nice miniature sheet consisting of two stamps ($3.30 and $4.00 - postages for medium and large letters sent to Australia) for New Zealand.
This miniature sheet, designed by Chris Jones (Graphetti Ltd), is present on this official FDC with cancellations (soccer ball) dated July 5, 2023.
To note this mention "Beyond Greatness" in the lower margin, in reference to the name of FIFA's mission to promote this 2023 Women's World Cup in Australia and Aotearoa New Zealand.

Ces 2 timbres colorés (action de jeu et trophée) sont des œuvres d'art créées en collaboration avec des artistes maoris et des Premières Nations. Le logo officiel de cette compétition, présent sur chaque timbre, reflète la diversité des cultures et des paysages d'Australie et de Nouvelle-Zélande, ainsi que le beau jeu de football.
Un pays inédit sera sacré champion du monde lors de cette Coupe du monde, les USA (4 titres de championnes du monde), la Norvège (1 titre), l'Allemagne (2 titres) et le Japon (1 titre) étant éliminées en date d'aujourd'hui.
La France est toujours en compétition, avec un quart de finale compliqué demain contre le pays hôte, l'Australie. Bonne chance et Allez les bleues !
These two colorful stamps (game action and trophy) are works of art created in collaboration with Maori and First Nations artists. The official logo of this competition, present on each stamp, reflects the diversity of cultures and landscapes of Australia and New Zealand, as well as the beautiful game of football.
A new country will be crowned world champion at this FIFA World Cup, USA (4 world champion titles), Norway (1 title), Germany (2 titles) and Japan (1 title) being eliminated in today's date.
France are still in competition, with a complicated quarter-final tomorrow against the host country, Australia. Good luck and Allez les bleues! 

"Roses - 25 years of diplomatic relations" joint stamp set with New Zealand, on cover from China

Série "Roses - 25 ans de relations diplomatiques", commune avec la Nouvelle-Zélande, sur lettre de Chine

Le 9 octobre 1997, les administrations postales de Chine et Nouvelle-Zélande ont mis en circulation une série commune (2 timbres), consacrée à des roses, à l'occasion du 25ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre les 2 pays.
La version chinoise de cette série (2 x 1,50 yuan), conçue par Zhang Guizheng, a été utilisée sur cette lettre envoyée le 10 janvier 2023 depuis la capitale, Beijing. Merci beaucoup Ruinan !
La Chine et la Nouvelle-Zélande ont émis conjointement cette série pour promouvoir l'amitié entre les deux peuples. Il existe plus de 200 sortes de roses dans le monde et plus de 70 en Chine, dont la plupart sont célèbres. Après une longue période de culture, de croisement et d'élevage artificiel, il existe plus de 20000 sortes de roses dans le monde actuellement. 
Les roses chinoises (timbre à gauche) poussaient à l'origine dans les provinces chinoises du Liaoning et du Shandong.
On October 9, 1997, the postal administrations of China and New Zealand put into circulation a joint series (2 stamps), devoted to roses, on the occasion of the 25th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries.
The Chinese version of this series (2 x 1.50 yuan), designed by Zhang Guizheng, was used on this cover sent on January 10, 2023 from the capital, Beijing. Thank you very much Ruinan!
China and New Zealand jointly issued this series to promote friendship between the two peoples. There are more than 200 kinds of roses in the world and more than 70 in China, most of which are famous. After a long period of cultivation, crossbreeding and artificial breeding, there are more than 20,000 kinds of roses in the world today.
Chinese roses (stamp at left) originally grew in the Chinese provinces of Liaoning and Shandong.

 

L'autre timbre de cette série commune représente une rose de Nouvelle-Zélande appelée "la maison du nuage blanc", qui a été créée par le célèbre cultivateur Sam Mag pour célébrer le 150ème anniversaire de la création de la Nouvelle-Zélande.
Ruinan a complété son affranchissement avec 2 timbres (1,20 yuan chacun, conception :Wang Huming) faisant partie d'une jolie série (6 timbres) émise le 5 septembre 2022, ayant pour thème le tigre à travers des reliques culturelles.
Cette série fait a priori partie de la série commune "Forum international de préservation du tigre - Russie 2022" même si le logo de ce Forum ne figure pas sur ces timbres...
Le timbre à gauche représente un oreiller en porcelaine émaillée blanche en forme de tigre accroupi avec des motifs décoratifs bruns, datant de la dynastie Jin (1115-1234), l'autre timbre étant consacré à un ornement en jade en forme de tigre, datant de la Période des Printemps et Automnes (771 à 481/453 avant J.-C).
The other stamp in this joint series features a New Zealand rose called "home of white cloud", which was created by famed thremmatologist Sam Mag to celebrate the 150th anniversary of the founding of New Zealand.
Ruinan completed his postage with two stamps (1.20 yuan each, design: Wang Huming) part of a nice set (6 stamps) issued on September 5, 2022, with the theme of the tiger through cultural relics.
This series is a priori part of the joint series "International Tiger Preservation Forum - Russia 2022" even if the logo of this Forum does not appear on these stamps...
The stamp on the left shows a crouching tiger-shaped white-glazed porcelain pillow with brown decorative patterns, dating from the Jin dynasty (1115-1234), the other stamp is dedicated to a tiger-shaped jade ornament, dating from the Spring and Autumn Period (771 to 481/453 BC).

 

Singapore-Australia-New Zealand joint stamp issue : parliament houses

Émission commune Singapour-Australie-Nouvelle Zélande : parlements

Singapour célèbre cette année le 50ème anniversaire de son indépendance et de nombreuses manifestations sont organisées à cette occasion, en particulier une exposition philatélique internationale de 1er plan, "Singapore 2015", organisée du 14 au 19 août 2015.
Le 1er jour de cette exposition, une série commune a été émise, conjointement avec la poste australienne et la poste néo-zélandaise, consacrée aux édifices abritant les parlements respectifs de ces 3 pays.
Cette série (conception : Sonia Young, de la poste australienne) est émise à l'occasion du 50ème anniversaire de l'établissement de relations bilatérales entre Singapour et l'Australie et Singapour et la Nouvelle-Zélande.
Singapore is celebrating this year the 50th anniversary of its independence and many events are organized on this occasion, and in particular the World Stamp Exhibition (WSE) "Singapore 2015", held from 14 to 19 August, 2015.
The first day of this exhibition, a joint stamp set was issued, jointly with Australia Post and New Zealand Post, devoted to the buildings housing the respective parliaments of the three countries.
This series (design : Sonia Young of the Australia Post Design Studio) is issued on the occasion of the 50th anniversary of the establishment of bilateral relations between Singapore and Australia and Singapore and New Zealand.

J'ai eu la chance de recevoir ce splendide FDC mixte ci-dessus (avec TAD Premier Jour de chaque pays) concernant cette série (un des timbres émis par chacun des 3 pays), envoyé depuis cette exposition "Singapore 2015". Merci beaucoup Terence :-)
A noter que seuls Singapour et l'Australie ont émis ces 3 timbres, la Nouvelle-Zélande s'étant contentée de n'émettre qu'un seul timbre (représentant son propre parlement)...
L'édifice actuel du parlement de Singapour (caractérisé par son toit en forme de prisme) a été inauguré en 1999 et est composée de 3 parties intégrées à un bâtiment restauré datant du 19ème siècle.
Le parlement australien (chambre des représentants et sénat), inauguré à Canberra en 1988, est connu pour son mât de 81 mètres de haut (une des plus grandes structures en acier inoxydable au monde) au sommet duquel flotte le drapeau national.
Le 3ème timbre à droite montre le parlement néo-zélandais à Wellington, avec à droite le bâtiment principal (achevé en 1922) et à gauche, la "ruche", inaugurée en 1977, abritant les bureaux du premier ministre et de son cabinet.
I was lucky to receive this amazing mixed FDC above (with FDC postmarks of each country) regarding this series (with one of the stamps issued by each of the three countries), sent from this exhibition "Singapore 2015". Thank you so much Terence :-)
To note that only Singapore and Australia have issued these 3 stamps, New Zealand having issued only one stamp (featuring its own parliament)...
The current building of the Parliament of Singapore (characterized by its rooftop prism) was inaugurated in 1999 and is composed of three "blocks" integrated with a restored building dating from the 19th century.
The Australian parliament (House of Representatives and Senate), opened in Canberra in 1988, is known for its 81 meters high flag-mast (one of the largest stainless steel structures in the world).
The third stamp on the right shows the New Zealand Parliament in Wellington, with the main building (completed in 1922) on the right and the "Beehive" on the left, inaugurated in 1977, housing the offices of the Prime Minister and his cabinet.

Sur le recto de cette enveloppe, d'autres cachets spéciaux ont été appliqués, en particulier ceux émis par les 3 administrations postales à l'occasion de cette exposition philatélique (représentant des fleurs pour Singapour, un kiwi pour la Nouvelle-Zélande et un koala pour l'Australie).
Sur l'autre face de cette lettre ci-dessus, les cachets spéciaux des territoires australiens (île Christmas, îles Cocos et Territoire antarctique australien) et néo-zélandais (Tokelau et Niue) ont également été apposés !
On the front of this envelope, other special cachets were applied, particularly those issued by the three postal administrations on the occasion of this World Stamp Exhibition (representing flowers for Singapore, a Kiwi for New Zealand and a Koala for Australia).
On the other side of this letter above, the special postmarks of Australian (Christmas Island, Cocos (Keeling) Islands, Australian Antarctic Territory) and New Zealand (Tokelau and Niue) territories are also included ! 
 

Australia-New Zealand joint stamp issue : 100 years of ANZAC

Émission commune Australie-Nouvelle Zélande : 100 ans de l'ANZAC

Le 25 avril 1915, les troupes du Corps d'Armée Australien et Néo-Zélandais ("Australian and New Zealand Army Corps" ou ANZAC) débarquaient dans le détroit des Dardanelles (actuellement en Turquie) sur une plage connue par la suite sous le nom de "crique de l'ANZAC" ("ANZAC Cove").
Pour la 1ère fois de son histoire, les soldats de l'ANZAC prenaient ainsi part à un conflit, la bataille des Dardanelles (ou campagne de Gallipoli), durant la Première Guerre mondiale, qui a opposé alors l'Empire ottoman (allié des allemands) aux troupes britanniques et françaises, entre le 25 avril 1915 et le 9 janvier 1916...
Les 2 pays essuyèrent de lourdes pertes (près de 9000 soldats australiens et 3000 néo-zélandais tués) dans une bataille remportée finalement par les troupes ottomanes.
On April 25, 1915, the troops of the "Australian and New Zealand Army Corps", or ANZAC, landed in the strait of the Dardanelles (now in Turkey) on a beach known thereafter as the "ANZAC Cove".
For the first time in its history, the ANZAC soldiers took then part in a conflict, the Battle of the Dardanelles (or Gallipoli campaign), during the First World War, which then opposed the Ottoman Empire (supported by Germans) to the British and French troops between April 25 1915 and January 9, 1916...
The two countries had heavy casualties (almost 9,000 Australian and 3,000 New Zealanders soldiers killed) in a battle finally won by the Ottoman troops.

Pour commémorer le 100ème anniversaire de la formation de l'ANZAC, les administrations postales d'Australie et de Nouvelle-Zélande ont émis, le 7 avril 2015, une série commune composée de 2 timbres.
Un grand merci Ben pour ce joli FDC mixte ci-dessus, émis par la poste australienne (la poste néo-zélandaise a émis un FDC similaire), incluant les 2 timbres émis par chaque pays, avec les TAD Premier Jour respectifs de Wellington et Canberra :-)
Ben a envoyé ce pli le 30 avril 2015 de Northgate, situé dans la banlieue nord de la ville de Brisbane (Queensland).
Les 2 timbres représentent chacun 2 silhouettes de soldats lors d'un service de commémoration de l'ANZAC, en sentinelle et jouant le "Last Post" (la sonnerie aux morts en usage dans les armées du Commonwealth) au clairon.
To commemorate the 100th anniversary of the formation of the ANZAC, the postal administrations of Australia and New Zealand have issued on April 7, 2015, a joint set consisting of two stamps.
A big thank you Ben for this nice mixed FDC above, issued by Australia Post (New Zealand Post issued a similar FDC), including the two stamps issued by each country, with the respective FDC postmarks from Wellington and Canberra :-)
Ben sent this cover on April 30, 2015 from Northgate, located in the northern suburb of the city of Brisbane (Queensland).
The two stamps each depict two silhouettes of soldiers during an ANZAC memorial service, a catafalque sentry and a bugler sounding the Last Post (a call used at Commonwealth military funerals and ceremonies commemorating those who have been killed in war).

Ben a eu également la gentillesse de m'envoyer le même jour le FDC ci-dessus incluant le bloc-feuillet émis par la poste australienne (un bloc similaire a été émis en Nouvelle-Zélande), avec les 2 mêmes timbres.
Une branche de mimosa doré (Acacia pycnantha), la fleur nationale de l'Australie, ainsi que la célèbre fougère argentée de Nouvelle-Zélande, figurent sur l'illustration de ces 2 FDCs ainsi que sur les TAD Premier Jour, les timbres et la marge du bloc ci-dessus.
Enfin, le fond de ces 2 timbres représentent la crique de l'ANZAC où ces soldats débarquèrent ce 25 avril 1915.
Cette campagne de Gallipoli fut un élément fondateur de l'identité nationale australienne et néo-zélandaise et la journée de l'ANZAC, la plus importante célébration militaire dans ces deux pays, est commémorée chaque année le 25 avril.
Ben was also kind enough to send me the same day the FDC above including the souvenir sheet issued by Australia Post (a similar sheet was issued in New Zealand), with the same two stamps.
A branch of golden wattle (Acacia pycnantha), the national flower of Australia, as well as the famous Silver Fern from New Zealand, are featured on the illustration of these two FDCs as well as on the FDC postmarks, the stamps and the margin of the souvenir sheet above.
Finally, the background of these two stamps depicts the ANZAC Cove where these soldiers landed on April 25, 1915.
This Gallipoli campaign was a founding element of the Australia and New Zealand national identity and the ANZAC Day, the largest military celebration in both countries, is commemorated each year on April 25th.

Protection des pôles et des glaciers - 31ème partie

Preserve the Polar Regions and Glaciers - Part XXXI

Ma collection de jolies enveloppes affranchies avec des timbres ou bloc-feuillets, émis dans le cadre de la campagne philatélique internationale 2009 pour la protection des régions polaires et des glaciers, est bientôt complète :-)
En attendant les dernières séries du Mexique, des îles Féroé, du Groënland, d'Azerbaidjan, d'Ukraine ou d'Inde, voici ci-dessous ma 1ère lettre reçue de Nouvelle-Zélande affranchie avec le bloc-feuillet composé de 2 timbres identiques (1,50$ chacun) représentant le glacier François-Joseph.
Merci beaucoup Adrienne pour ce courrier qui a transité le 25 janvier 2010 par le centre de tri d'Auckland puisqu'en Nouvelle-Zélande, comme de plus en plus souvent en France, il est devenu très difficile d'obtenir des oblitérations manuelles dans les bureaux de poste...
My collection of worldwide covers franked with stamps and souvenir sheets issued as part of the 2009 International Philatelic campaign for the Protection of the Polar Regions and Glaciers, will be soon complete :-)
By waiting the last series issued by Mexico, Faroe Islands, Greenland, Azerbaijan, Ukraine and India, here is below my first letter from New Zealand stamped with the souvenir sheet consisting of two identical stamps ($ 1.50 each) featuring the Franz Josef Glacier.
Thank you very much Adrienne for this cover that has passed on January 25, 2010 by the Auckland's sorting office, because in New Zealand, and also more and more often in France, it's now very difficult to get handmade cancellations in post offices...

A noter que ce bloc-feuillet a été émis le 4 mars 2009 par la New Zealand Post, l'organisme postal (public depuis 1987), alors que plusieurs autres opérateurs privés (Universal Mail, New Zealand Mail...) sont autorisés depuis 1998 à émettre aussi leurs propres timbres dans le pays.
Le bloc ci-dessus comporte dans ses marges l'emblème (cristal de glace stylisé) de cette campagne de sensibilisation aux effets du réchauffement climatique en particulier dans les régions polaires et pour les glaciers ainsi que la mention "Année Polaire Internationale 2007-2009" déjà évoquée sur mon blog.
A noter qu'une carte du continent Antarctique et de la position géographique de la Nouvelle-Zélande par rapport à celui-ci figure également en très légère surimpression (vernis ?) dans la marge en bas à droite de ce bloc !
Ce timbre à 1,50$ faisait en fait partie d'une série "tourisme" de 6 timbres émis le 1er mars 2006. La poste néo-zélandaise l'a réutilisé pour confectionner ce bloc, sans toutefois mentionner d'année d'émission.
Ce glacier de 12 km de long (-2,5 km en un siècle), portant le nom de l'empereur François-Joseph I d'Autriche (donné en 1865 par l'explorateur et géologue allemand Julius von Haast), est situé dans le parc national de Westland Tai Poutini, dans le massif des Alpes du sud (fond du bloc) dans la région de West Coast sur l'île du sud.
Note that this souvenir sheet was issued on March 4, 2009 by the New Zealand Post, the state owned postal enterprise (since 1987), while several other private operators (Universal Mail, New Zealand Mail...) are authorized since 1998 to also issue their own stamps in the country.
The sheet above includes in its margins the emblem (a stylized ice crystal) of this campaign about the effects of global warming particularly in the polar regions and glaciers and also the words "International Polar Year 2007-2009" already mentioned on my blog.
It's worth noting that a map of the Antarctic continent, and the geographical location of New Zealand related to it, is also included in a very light overprinting (varnish ?) in the bottom right margin of this block !
This $ 1.50 stamp was initialy issued as part of a "Tourism" set of six stamps issued on March 1, 2006. The New Zealand Post has reused it to make this sheet, without mentioning the year of issue.
This 12 km long (-2.5 km during last century) Glacier, named after Emperor Franz Joseph I of Austria (named in 1865 by the German explorer and geologist Julius von Haast), is located in the Westland Tai Poutini National Park, in the Southern Alps, in the West Coast Region on the South Island.

Je profite de la publication de cette toute 1ère lettre reçus des antipodes pour partager avec vous les 2 documents philatéliques néo-zélandais originaux ci-dessus et ci-dessous, que mon ami canadien Garnet m'a envoyé il y a quelques temps :-)
Ces 2 FDC ont été émis à l'occasion du passage à l'an 2000. Celui ci-dessus, appelé "Last Day Cover" (!) commémore le dernier coucher de soleil qui eu lieu le 31 décembre 1999 à 20h42 dans la ville néo-zélandaise d'Invercargill.
Il faut rappeler que la Nouvelle-Zélande est située toute proche du 180ème méridien qui correspond approximativement à la ligne de changement de date sur le globe terrestre.
Pour l'occasion, la poste néo-zélandaise a réutilisé le timbre rond (1$) émis le 6 août 1997 représentant un kiwi austral (Apteryx australis) en y ajoutant dans chaque coin une surimpression dorée symbolisant des rayons du soleil. Ce timbre a été émis en quantité limitée :-)
I take advantage of the publication of this first ever cover received from the antipodes to share with you the two original New Zealand's Philatelic documents above and below, sent to me by my Canadian friend Garnet some time ago :-)
These two FDC were issued to celebrate the beginning of the third millenium in the year 2000. The one above, called "Last Day Cover" (!) commemorates the last sunset which took place on December 31, 1999 at 20:42 in the New Zealand city of Invercargill.
As a reminder, New Zealand is located very close to the 180° longitude, which roughly corresponds to the International Date Line on Earth.
For this occasion, the New Zealand Post has reused the round stamp ($ 1.00) issued on August 6, 1997 depicting a Southern Brown Kiwi (Apteryx australis) overprinted with a gold sun pattern in the selvedge. This stamp was issued in only a small quantity :-)

Le lendemain, 1er janvier 2000, la poste néo-zélandaise a cette fois émis le tout 1er FDC ci-dessus affranchi avec 2 timbres à 40c mentionnant que le 1er lever de soleil de l'an 2000 a eu lieu à 3h59, précisément à Hakepa, situé sur l'île Pitt (Rangiauria) qui fait partie de l'archipel des Chatham, à plus de 800 km à l'est de la Nouvelle-Zélande.
Cette île est la première zone habitée sur la Terre a observé un lever de soleil chaque nouvelle année ! D'ailleurs, Hakepa signifie "L'endroit qui reçoit les premiers rayons du soleil" dans la langue des Moriori, le peuple polynésien autochtone de cet archipel.
On devine cette ligne de changement de date mentionnée précédemment sur le timbre ci-dessus.
The day after, 1st January 2000, the New Zealand Post has issued this time the first FDC above franked with two 40c stamps indicating that the first sunrise of the year 2000 took place at 3:59, precisely in Hakepa, located on Pitt Island (Rangiauria) which is part of the Chatham Islands, over 800 km east of New Zealand.
This island is known as the first inhabited area on Earth to observe a sunrise in each new year !
Hakepa moreover means "The place which receives the first rays of sunlight" in the language of the Moriori, the indigenous Polynesian people from this islands.
This International Date Line is included on the stamp above.