"70 Years of Diplomatic Relations" joint souvenir sheet with Mongolia, on cover from India

Bloc-feuillet "70 ans de relations diplomatiques", commun avec la Mongolie, sur lettre d'Inde 

Les relations diplomatiques entre l'Inde et la Mongolie ont été établies le 24 décembre 1955 et, en janvier 1956, le premier ambassadeur mongol a été nommé à New Delhi.
Pour la plupart des Mongols, l'Inde est un "voisin spirituel", un "troisième voisin" autoproclamé, un "partenaire stratégique" et un lieu de pèlerinage. Récemment, les quatre piliers de la relation mongole-indienne - le Dharma, la démocratie, le partenariat pour le développement et la coopération numérique - sont devenus les fondements de cette relation. Historiquement, l'Inde et la Mongolie ont entretenu des liens étroits grâce à leur héritage commun du bouddhisme.
Le 14 octobre 2025, les administrations postales de Mongolie et d'Inde ont mis en circulation un intéressant bloc-feuillet commun (2 timbres) à l'occasion du 70ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre les 2 pays.
La version indienne de ce bloc-feuillet (2 x 50 INR, tirage : 113100, conception : Shri Suresh Kumar) a été utilisée sur la lettre ci-dessous, envoyée le 19 novembre 2025 depuis Margao (État de Goa). Merci beaucoup Elton ! 
Ce bloc-feuillet met en lumière 2 traditions inscrites respectivement en 2009 et 2008 par l'UNESCO sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité : le Biyelgee (Mongolie) et Ramlila (Inde). 
Diplomatic relations between India and Mongolia were established on December 24, 1955, and in January 1956, the first Mongolian ambassador was appointed to New Delhi.
For most Mongolians, India is a "spiritual neighbour," a declared 'third neighbour', a 'strategic partner, and a centre for pilgrimage. Lately, the 4 Ds Dharma, Democracy, Development Partnership, and Digital Development Cooperation have become pillars of the Mongolian relationship. Historically, India and Mongolia have interacted through the shared heritage of Buddhism.
On October 14, 2025, the postal administrations of Mongolia and India issued an interesting joint souvenir sheet (two stamps) to commemorate the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries.
The Indian version of this souvenir sheet (2 x 50 INR, print run: 113,100, design: Shri Suresh Kumar) was used on the cover below, sent on November 19, 2025, from Margao (State of Goa). Thank you very much, Elton!
This souvenir sheet highlights two traditions inscribed by UNESCO in 2009 and 2008, respectively, on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity: Biyelgee (Mongolia) and Ramlila (India). 

Le Biyelgee est une danse populaire traditionnelle mongole, exécutée par les danseurs de différents groupes ethniques des provinces mongoles de Khovd et d'Uvs. Considérées comme l'ancêtre originel des danses nationales mongoles, les danses Biyelgee incarnent le mode de vie nomade dans lequel elles puisent leurs racines.
Elles sont en principe exécutées dans l'espace restreint de l'intérieur du ger et sont exécutées à demi-assis ou jambes croisées. Les mouvements des mains, des épaules et des jambes évoquent divers aspects de la vie quotidienne mongole, notamment les tâches ménagères, les coutumes et traditions, ainsi que les caractéristiques spirituelles associées aux différents groupes ethniques.
Ramlila, littéralement "la pièce de Rama", met en scène l'épopée du Ramayana sous forme de tableaux associant chants, narrations, récitations et dialogues. Elle est représentée dans tout le nord de l'Inde pendant le festival de Dussehra qui se tient chaque année en automne selon le calendrier rituel.
Les Ramlila les plus représentatifs sont ceux d'Ayodhya, Ramnagar et Benares, Vrindavan, Almora,  Sattna et Madhubani. Cette mise en scène du Ramayana s'appuie sur le Ramacharitmanas, une des formes de récit les plus populaires dans le nord du pays. Ce texte sacré à la gloire de Rama, le héros du Ramayana, a été composé par Tulsidas au 16ème siècle, dans un dialecte proche du hindi, afin de mettre l'épopée sanscrite à la portée de tous.
Le Ramlila évoque la bataille qui oppose Rama à Ravana et consiste en une série de dialogues entre les dieux, les sages et les fidèles. Il tire toute sa force dramatique de la succession d'icônes représentant les moments culminants de chaque scène.
The Mongol Biyelgee - Mongolian Traditional Folk Dance is performed by dancers from different ethnic groups in the Khovd and Uvs provinces of Mongolia. Regarded as the original forebear of Mongolian national dances, Biyelgee dances embody and originate from the nomadic way of life.
Biyelgee dances are typically confined to the small space inside the ger and are performed while half sitting or cross-legged. Hand, shoulder and leg movements express aspects of Mongol lifestyle including household labour, customs and traditions, as well as spiritual characteristics tied to different ethnic groups.
Ramlila, literally "Rama’s play", is a performance of then Ramayana epic in a series of scenes that include song, narration, recital and dialogue. It is performed across northern India during the festival of Dussehra, held each year according to the ritual calendar in autumn.
The most representative Ramlilas are those of Ayodhya, Ramnagar and Benares, Vrindavan, Almora, Sattna and Madhubani. This staging of the Ramayana is based on the Ramacharitmanas, one of the most popular storytelling forms in the north of the country. This sacred text devoted to the glory of Rama, the hero of the Ramayana, was composed by Tulsidas in the 16th century in a form of Hindi in order to make the Sanskrit epic available to all.
Ramlila recalls the battle between Rama and Ravana and consists of a series of dialogues between gods, sages and the faithful. Ramlila's dramatic force stems from the succession of icons representing the climax of each scene. 

"70 Years of Diplomatic Relations" joint souvenir sheet with India, on cover from Mongolia

Bloc-feuillet "70 ans de relations diplomatiques", commun avec l'Inde, sur lettre de Mongolie 

Les relations diplomatiques entre l'Inde et la Mongolie ont été établies le 24 décembre 1955 et, en janvier 1956, le premier ambassadeur mongol a été nommé à New Delhi.
Pour la plupart des Mongols, l'Inde est un "voisin spirituel", un "troisième voisin" autoproclamé, un "partenaire stratégique" et un lieu de pèlerinage. Récemment, les quatre piliers de la relation mongole-indienne - le Dharma, la démocratie, le partenariat pour le développement et la coopération numérique - sont devenus les fondements de cette relation. Historiquement, l'Inde et la Mongolie ont entretenu des liens étroits grâce à leur héritage commun du bouddhisme.
Le 14 octobre 2025, les administrations postales de Mongolie et d'Inde ont mis en circulation un intéressant bloc-feuillet commun (2 timbres) à l'occasion du 70ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre les 2 pays.
La version mongole de ce bloc-feuillet (2 x 3000 MNT, tirage : 15000) a été utilisée sur la lettre ci-dessous envoyée le 24 octobre 2025 depuis Oulan-Bator, la capitale. Merci beaucoup Robert !
Avec un fond évoquant la forme d'une yourte mongole, ce bloc-feuillet met en lumière 2 traditions inscrites respectivement en 2009 et 2008 par l'UNESCO sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité : le Biyelgee (Mongolie) et Ramlila (Inde). 
Diplomatic relations between India and Mongolia were established on December 24, 1955, and in January 1956, the first Mongolian ambassador was appointed to New Delhi.
For most Mongolians, India is a "spiritual neighbour," a declared 'third neighbour', a 'strategic partner, and a centre for pilgrimage. Lately, the 4 Ds Dharma, Democracy, Development Partnership, and Digital Development Cooperation have become pillars of the Mongolian relationship. Historically, India and Mongolia have interacted through the shared heritage of Buddhism.
On October 14, 2025, the postal administrations of Mongolia and India issued an interesting joint souvenir sheet (two stamps) to commemorate the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries.
The Mongolian version of this souvenir sheet (2 x 3,000 MNT, print run: 15,000) was used on the cover below, sent on October 24, 2025, from Ulaanbaatar, the capital. Thank you very much, Robert!
With a background evoking the shape of a Mongolian yurt, this souvenir sheet highlights two traditions inscribed by UNESCO in 2009 and 2008, respectively, on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity: Biyelgee (Mongolia) and Ramlila (India).  

Le Biyelgee est une danse populaire traditionnelle mongole, exécutée par les danseurs de différents groupes ethniques des provinces mongoles de Khovd et d'Uvs. Considérées comme l'ancêtre originel des danses nationales mongoles, les danses Biyelgee incarnent le mode de vie nomade dans lequel elles puisent leurs racines.
Elles sont en principe exécutées dans l'espace restreint de l'intérieur du ger et sont exécutées à demi-assis ou jambes croisées. Les mouvements des mains, des épaules et des jambes évoquent divers aspects de la vie quotidienne mongole, notamment les tâches ménagères, les coutumes et traditions, ainsi que les caractéristiques spirituelles associées aux différents groupes ethniques.
Ramlila, littéralement "la pièce de Rama", met en scène l'épopée du Ramayana sous forme de tableaux associant chants, narrations, récitations et dialogues. Elle est représentée dans tout le nord de l'Inde pendant le festival de Dussehra qui se tient chaque année en automne selon le calendrier rituel.
Les Ramlila les plus représentatifs sont ceux d'Ayodhya, Ramnagar et Benares, Vrindavan, Almora,  Sattna et Madhubani. Cette mise en scène du Ramayana s'appuie sur le Ramacharitmanas, une des formes de récit les plus populaires dans le nord du pays. Ce texte sacré à la gloire de Rama, le héros du Ramayana, a été composé par Tulsidas au 16ème siècle, dans un dialecte proche du hindi, afin de mettre l'épopée sanscrite à la portée de tous.
Le Ramlila évoque la bataille qui oppose Rama à Ravana et consiste en une série de dialogues entre les dieux, les sages et les fidèles. Il tire toute sa force dramatique de la succession d'icônes représentant les moments culminants de chaque scène.
The Mongol Biyelgee - Mongolian Traditional Folk Dance is performed by dancers from different ethnic groups in the Khovd and Uvs provinces of Mongolia. Regarded as the original forebear of Mongolian national dances, Biyelgee dances embody and originate from the nomadic way of life.
Biyelgee dances are typically confined to the small space inside the ger and are performed while half sitting or cross-legged. Hand, shoulder and leg movements express aspects of Mongol lifestyle including household labour, customs and traditions, as well as spiritual characteristics tied to different ethnic groups.
Ramlila, literally "Rama’s play", is a performance of then Ramayana epic in a series of scenes that include song, narration, recital and dialogue. It is performed across northern India during the festival of Dussehra, held each year according to the ritual calendar in autumn.
The most representative Ramlilas are those of Ayodhya, Ramnagar and Benares, Vrindavan, Almora, Sattna and Madhubani. This staging of the Ramayana is based on the Ramacharitmanas, one of the most popular storytelling forms in the north of the country. This sacred text devoted to the glory of Rama, the hero of the Ramayana, was composed by Tulsidas in the 16th century in a form of Hindi in order to make the Sanskrit epic available to all.
Ramlila recalls the battle between Rama and Ravana and consists of a series of dialogues between gods, sages and the faithful. Ramlila's dramatic force stems from the succession of icons representing the climax of each scene. 

Robert a utilisé 2 autres timbres identiques (500 MNT) au dos de l'enveloppe ci-dessus, émis le 20 décembre 2015 pour célébrer le 70ème anniversaire de la création des Nations Unies (logo officiel de cet anniversaire en haut à droite).
A noter qu'une émission commune Mongolie-Inde avait déjà été émise en 2006 (Art ancien - représentations de chevaux) et que la poste mongole avait mis en circulation, en 2020, un timbre commémorant le 65ème anniversaire de ces relations diplomatiques avec l'Inde.
Robert used two other identical stamps (500 MNT) on the back of the envelope above, issued on December 20, 2015, to celebrate the 70th anniversary of the founding of the United Nations (official logo for this anniversary in the upper right corner).
It should be noted that a joint Mongolia-India issue had already been released in 2006 (Ancient Art - depictions of horses), and that the Mongolian Post issued a stamp in 2020 commemorating the 65th anniversary of these diplomatic relations with India.  

"60 years of diplomatic relations with France" souvenir sheet on cover from Mongolia

Bloc-feuillet "60 ans de relations diplomatiques avec la France" sur lettre de Mongolie 

La France et la Mongolie ont établi des relations diplomatiques en 1965. La Mongolie considère la France comme un "troisième voisin" (outre la Russie et la Chine), avec lequel elle entretient une relation d'amitié ancienne et comme un partenaire important en Europe.
La France considère la Mongolie comme un "partenaire privilégié en Asie" et soutient activement la voie démocratique suivie par la Mongolie depuis la révolution démocratique de 1990.
Les deux pays développent leurs échanges et leurs coopérations en faveur des principes et d'intérêt communs : développement fondé sur les principes du respect des droits de l'homme et de la démocratie, respect du droit international, renforcement du multilatéralisme, promotion du développement durable, préservation de la paix et de la stabilité internationale, protection de l'environnement... 
Le 25 avril 2025, la poste de Mongolie a mis en circulation un intéressant bloc-feuillet composé de 2 timbres (3000 MNT chacun) consacré au 60ème anniversaire de ces relations diplomatiques avec la France (République française), utilisé sur la lettre ci-dessous envoyée le 16 mai 2025 depuis Oulan-Bator, la capitale. Merci beaucoup Robert !
France and Mongolia established diplomatic relations in 1965. Mongolia considers France a "third neighbor" (besides Russia and China), with which it maintains a long-standing friendship and as an important partner in Europe.
France considers Mongolia a "privileged partner in Asia" and actively supports the democratic path pursued by Mongolia since the democratic revolution of 1990.
The two countries develop their exchanges and cooperation in favor of common principles and interests: development based on the principles of respect for human rights and democracy, respect for international law, strengthening multilateralism, promoting sustainable development, preserving international peace and stability, protecting the environment, etc.
On April 25, 2025, the Mongolian Post issued an interesting souvenir sheet consisting of two stamps (3,000 MNT each) dedicated to the 60th anniversary of these diplomatic relations with France (French Republic), used on the cover below, sent on May 16, 2025, from the capital, Ulaanbaatar. Thank you very much, Robert!  

Les 2 timbres reproduisent des timbres émis par la Mongolie, "Le lait" par B. Avarzad, faisant partie d'une série (7 timbres) émise le 11 juillet 1968 reproduisant des peintures du musée national, et par la France, le timbre courant du type "Semeuse" (dessin d'Oscar Roty), un 2c vert foncé émis en mars 1933 ici.
Mais les marges du bloc-feuillet sont bien plus intéressantes, les marges latérales évoquant les relations entre les 2 pays, dès la fin du 13ème siècle, en particulier entre le khagan de l'Empire mongol Möngke (1251-1259), petit-fils de Gengis Khan, et le roi de France Louis IX (1226-1270), tous deux représentés en cavalier ici.
Envoyé par Saint-Louis, le franciscain Guillaume de Rubrouck se rend en Mongolie en 1253-1254, précédant Marco Polo. Il visite alors Karakorum, la capitale de l'Empire mongol dont il donnera quelques descriptions. 
La marge supérieure du bloc-feuillet représente la lettre adressée en 1305 par Ulziit Khan au roi de France Philippe IV le Bel, soulignant l'importance des relations diplomatiques entre les deux pays. La lettre décrit les retrouvailles des descendants de Gengis Khan, mentionne leurs bonnes relations passées avec les Européens et exprime leur désir d'envoyer à nouveau des émissaires pour échanger des cadeaux. Cette lettre a été découverte pour la première fois en 1824 aux Archives nationales de Paris, où l'original est conservé.
The two stamps reproduce stamps issued by Mongolia: "The Milk" by B. Avarzad, part of a series (7 stamps) issued on July 11, 1968, reproducing paintings from the National Museum, and by France, the definitive stamp of the "Semeuse" ("Sower") type (drawn by Oscar Roty), a dark green 2c issued in March 1933 here.
But the margins of the souvenir sheet are much more interesting, the lateral margins evoking the relations between the two countries, from the end of the 13th century, in particular between the khagan of the Mongol Empire, Möngke (1251-1259), grandson of Genghis Khan, and the King Louis IX of France (1226-1270), both depicted on horseback here.
Sent by Louis IX, the Franciscan William of Rubruck traveled to Mongolia in 1253-1254, preceding Marco Polo. He visited Karakorum, the capital of the Mongol Empire, and provided some descriptions of it.
The top margin of the souvenir sheet depicts the letter addressed in 1305 by Ulziit Khan to King Philip IV the Fair of France, emphasizing the importance of diplomatic relations between the two countries. The letter describes the reunion of Genghis Khan's descendants, mentions their past good relations with Europeans, and expresses their desire to once again send emissaries to exchange gifts. This letter was first discovered in 1824 at the National Archives in Paris, where the original is preserved.  

"150 years of the UPU 1874-2024" stamp on FDC from Mongolia

Timbre "150 ans de l'UPU 1874-2024" sur FDC de Mongolie

En 2024, l'Union Postale Universelle (UPU) célèbre son 150ème anniversaire. Le 9 octobre 1874, 22 pays se sont réunis pour signer le Traité de Berne, créant ainsi l'Union générale des postes, qui deviendra ensuite l'Union Postale Universelle (à partir de 1878).
150 ans plus tard, l'UPU unit à présent les réseaux postaux de 192 pays membres. Elle a ainsi concrétisé la vision de ses fondateurs, qui consistait à établir un territoire postal unique pour servir toutes les populations, où qu'elles se trouvent.
Avec le thème de ce 150ème anniversaire, "150 ans d'engagement pour la communication et le développement des peuples à travers le monde", l'UPU célèbre cette réalisation et renforce son engagement à servir les populations pour les années et siècles à venir.
Tout au long de cette année 2024, l'UPU organise une série d'événements et des campagnes visant à rendre hommage à la richesse de son passé, à la pertinence de son présent et aux promesses de son avenir, en utilisant en particulier le hashtag #UPU150 sur les réseaux sociaux.
In 2024, the Universal Postal Union (UPU) celebrates its 150th anniversary. On October 9, 1874, 22 countries gathered to sign the Treaty of Bern, creating the General Postal Union, which would later become known as the Universal Postal Union (from 1878).
150 years later, the UPU now unites the postal networks of 192 member countries, having realized its founders' vision of establishing a single postal territory to serve people everywhere.
The UPU's theme for its 150th year, "150 years of enabling communication and empowering peoples across nations", recognizes this accomplishment, and reinforces its commitment to serve peoples for the decades and centuries to come.
Throughout 2024, the UPU will roll out a series of events and campaigns in celebration of its rich past, dedicated present and promising future, in particular using the hashtag #UPU150 on social media. 

L'UPU, institution spécialisée de l'ONU (depuis 1947) dont le siège se trouve à Berne (Suisse), est la seconde plus ancienne organisation internationale après l'Union Internationale des Télécommunications, et constitue le principal forum de coopération entre les acteurs mondiaux du secteur postal.
Le 25 septembre 2024, la poste de Mongolie a mis circulation un timbre consacré au 150ème anniversaire de l'UPU. 
Ce timbre (1500 MNT) a été utilisé en 2 exemplaires sur la lettre ci-dessus envoyée le 29 septembre 2024 depuis Oulan-Bator, la capitale. Merci beaucoup Robert !
Le logo officiel de ce 150ème anniversaire de l'UPU, associé à son slogan (en anglais) et au drapeau du pays en bas à droite, est simplement reproduit sur ce timbre.
Cette enveloppe mentionne le 100ème anniversaire de la Banque centrale de Mongolie, ce que rappelle aussi le nombre "100" en bas sur ce timbre.
La Mongolie est membre de l'UPU depuis le 24 août 1963.
The UPU, a specialized agency of the United Nations (since 1947) headquartered in Bern, Switzerland, is the second oldest international organization after the International Telecommunications Union, and constitutes the main forum for cooperation between global postal sector players.
On September 25, 2024, Mongolia Post put into circulation a stamp dedicated to the 150th anniversary of the UPU.
This stamp (1500 MNT) was used in two copies on the cover above sent on September 29, 2024 from Ulaanbaatar, the capital. Thank you very much Robert!
The official logo of this 150th anniversary of the UPU, associated with its slogan (in English) and the country's flag at the bottom right, is simply reproduced on this stamp.
This envelope mentions the 100th anniversary of the Central Bank of Mongolia, which is also recalled by the number "100" at the bottom of this stamp.
Mongolia has been a member of the UPU since August 24, 1963.  

"Olympic Games Paris 2024" stamps on cover from Mongolia

Timbres "Jeux olympiques Paris 2024" sur lettre de Mongolie

Presque un mois après la fin de ces jeux, la poste de Mongolie a mis en circulation, le 6 septembre 2024, un timbre unique consacré aux jeux olympiques de Paris 2024 (33ème olympiade) organisés du 26 juillet au 11 août 2024.
Ce timbre (1000 MNT), imprimé en feuillet de 8 timbres, a été utilisé en 2 exemplaires sur la lettre ci-dessous envoyée le 10 septembre 2024 depuis Oulan-Bator, la capitale. Merci beaucoup Robert !
Ce timbre représente le drapeau national avec la Tour Eiffel dans le fond, ainsi que 9 pictogrammes illustrant les 9 sports dans lesquels les 32 athlètes mongols (14 hommes, 18 femmes) étaient engagés à Paris 2024 : athlétisme, tir à l'arc, tir, judo, natation, haltérophilie, lutte, cyclisme et boxe. 
La Mongolie participe aux jeux olympiques d'été depuis 1964 et a remporté un total de 31 médailles (2 or, 12 argent, 17 bronze) à ce jour. 
Almost a month after the end of these games, the Mongolian Post put into circulation, on September 6, 2024, a single stamp dedicated to the Paris 2024 Olympic Games (33rd Olympiad) organized from July 26 to August 11, 2024.
This stamp (1000 MNT), printed in a sheetlet of 8 stamps, was used in two copies on the cover below sent on September 10, 2024 from Ulaanbaatar, the capital. Thank you very much Robert!
This stamp represents the national flag with the Eiffel Tower in the background, as well as 9 pictograms illustrating the 9 sports in which the 32 Mongolian athletes (14 men, 18 women) were engaged in Paris 2024: athletics, archery, shooting, judo, swimming, weightlifting, wrestling, cycling and boxing.
Mongolia has participated in the Summer Olympics since 1964 and has won a total of 31 medals (2 gold, 12 silver, 17 bronze) to date.

A Paris, la délégation mongole n'a remporté qu'une médaille (argent) en judo, grâce à Bavuudorjiin Baasankhüü (- 48kg femmes).
Avant les jeux olympiques de Beijing en 2008, la Mongolie avait remporté plus de médailles d'argent et de bronze sans remporter aucune médaille d'or que toute autre nation.
A noter également sur ce timbre en haut à gauche, l'emblème du comité national olympique mongol (créé en 1956, reconnu par le CIO en 1962).
In Paris, the Mongolian delegation won only one medal (silver) in judo, thanks to Bavuudorjiin Baasankhüü (-48kg women).
Before the Beijing Olympics in 2008, Mongolia had won more silver and bronze medals without winning any gold medals than any other nation.
Also noteworthy on this stamp, at the top left, is the emblem of the Mongolian National Olympic Committee (created in 1956, recognized by the IOC in 1962).

Robert a utilisé 2 autres timbres sur l'autre côté de son enveloppe ci-dessus, dont un (1000 MNT) faisant partie d'un bloc-feuillet (6 timbres) émis le 26 octobre 2021 pour commémorer le 60ème anniversaire de l'adhésion de la Mongolie aux Nations Unies.
Ce timbre illustre en particulier les 17 objectifs de développement durable établis par les états membres des Nations unies et qui sont rassemblés dans l'Agenda 2030, adopté en septembre 2015.
L'autre timbre (300 MNT) fait partie d'une série (6 timbres) émise le 15 juin 1999 (avec mention "Mongol Post" à l'époque), consacrée à différents contes traditionnels mongols.
Robert used two other stamps on the other side of his envelope above, including one (1000 MNT) that is part of a souvenir sheet (6 stamps) issued on October 26, 2021 to commemorate the 60th anniversary of Mongolia's accession to the United Nations.
This stamp illustrates in particular the 17 Sustainable Development Goals established by the member states of the United Nations and which are gathered in the 2030 Agenda, adopted in September 2015.
The other stamp (300 MNT) is part of a series (6 stamps) issued on June 15, 1999 (with the mention "Mongol Post" at the time), dedicated to various traditional Mongolian tales. 

"60 years of diplomatic relations with Switzerland" s/s on cover from Mongolia

Bloc-feuillet "60 ans de relations diplomatiques avec la Suisse" sur lettre de Mongolie

La Suisse et la Mongolie ont noué des relations diplomatiques en 1964 (le 20 mai). Avec la démocratisation de la Mongolie au début des années 1990, la coopération entre les deux pays s'est intensifiée, en particulier dans les domaines de la coopération économique, de l'éducation, de la recherche et de l'innovation, de l'aide au développement.
A noter qu'avant 1964, la Suisse a été le premier partenaire commercial non socialiste de la Mongolie, pays enclavé entre la Chine et la Russie.
Le 20 mai 2024, la poste de Mongolie a mis en circulation un intéressant bloc-feuillet composé de 2 timbres (3000 MNT chacun) à l'occasion du 60ème anniversaire de l'établissement de ces relations diplomatiques avec la Suisse.
Ce bloc-feuillet a été utilisé sur la lettre ci-dessous envoyée le 29 mai 2024 depuis Oulan-Bator, la capitale. Merci beaucoup Robert !
Switzerland and Mongolia established diplomatic relations in 1964 (on May 20). With the democratization of Mongolia in the early 1990s, cooperation between the two countries intensified, particularly in the fields of economic cooperation, education, research and innovation, Development Assistance.
To note that before 1964, Switzerland was the first non-socialist trading partner of Mongolia, a landlocked country between China and Russia.
On May 20, 2024, the Mongolian Post put into circulation an interesting souvenir sheet composed of two stamps (3,000 MNT each) on the occasion of the 60th anniversary of the establishment of diplomatic relations with Switzerland.
This souvenir sheet was used on the cover below sent on May 29, 2024 from Ulaanbaatar, the capital. Thank you very much Robert!

Ce bloc-feuillet illustre des instruments de musique traditionnels des 2 pays, à travers des joueurs de cor des Alpes à droite et des joueurs de tsuur à gauche.
A noter que la musique traditionnelle pour flûte tsuur, jouée par les populations mongoles Uriankhai de la région de l'Altaï, a été inscrite en 2009 par l'UNESCO sur la Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente.
Deux montagnes emblématiques des 2 pays, le Cervin (4478 mètres, Alpes suisses) et le Kujten Uul (4374 mètres), le point culminant de la Mongolie (situé à l'extrême ouest du pays, à la frontière avec la Russie et la Chine), sont représentés dans le fond sur ces 2 timbres.
Des bouquetins des Alpes (Capra ibex) figurent dans la marge à droite (sous le drapeau suisse), des argalis (Ovis ammon) étant représentés dans la marge à gauche (sous le drapeau mongol).
La scabieuse (Scabiosa comosa), fleur nationale de la Mongolie, et l'edelweiss, l'un des symboles de la Suisse, figurent au premier plan dans la marge inférieure.
Le logo officiel de ce 60ème anniversaire des relations Suisse-Mongolie est enfin inclus sur les 2 timbres, le nombre 100 faisant référence, sauf erreur, au 100ème anniversaire de la Banque de Mongolie.
Le 31 janvier 2024, un bloc-feuillet du même type avait été déjà émis pour célébrer les 50 ans de relations diplomatiques avec l'Allemagne. 
This souvenir sheet illustrates traditional musical instruments from the two countries, with alphorn players on the right and tsuur players on the left.
To note that traditional music for tsuur flute, played by the Uriankhai Mongol populations of the Altai region, was included in 2009 by UNESCO on the List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding.
Two emblematic mountains of the two countries, the Matterhorn (4478 meters, Swiss Alps) and the Khüiten Peak (4374 meters), the highest point of Mongolia (located in the far west of the country, on the border with Russia and China), are represented in the background on these two stamps.
Alpine ibexes (Capra ibex) appear in the right margin (under the Swiss flag), while argali or mountain sheeps (Ovis ammon) are depicted in the left margin (under the Mongolian flag).
The Scabiosa Butterfly Blue, national flower of Mongolia, and the edelweiss, one of the symbols of Switzerland, are featured in the foreground in the lower margin.
The official logo of this 60th anniversary of Swiss-Mongolian relations is finally included on the two stamps, the number 100 referring, unless I am mistaken, to the 100th anniversary of the Bank of Mongolia.
On January 31, 2024, a souvenir sheet of the same type had already been issued to celebrate 50 years of diplomatic relations with Germany. 

"100th anniversary of diplomatic relations" joint stamp with Mongolia, on cover from Russia

Timbre "100 ans de relations diplomatiques" commun avec la Mongolie, sur lettre de Russie

Les relations diplomatiques bilatérales entre la Russie et la Mongolie ont été officiellement établies le 5 novembre 1921, après la victoire de la Révolution populaire en Mongolie. Depuis la période soviétique, les relations entre les deux pays sont restées traditionnellement amicales. 
La Mongolie et la Russie, qui partagent 3500 km de frontières, sont restées alliées dans l'ère post-communiste, la Russie ayant une ambassade à Oulan-Bator et la Mongolie une ambassade à Moscou, depuis 1922.
Le 5 novembre 2021, les administrations postales de Russie et de Mongolie ont mis en circulation un timbre commun, consacré à des instruments de musique traditionnels des 2 pays, à l'occasion du 100ème anniversaire de l'établissement de ces relations diplomatiques.
La poste russe a imprimé ce timbre dans un feuillet composé de 9 timbres dont un exemplaire figure sur cette lettre envoyée le 24 janvier 2022 depuis Saint-Petersbourg. Merci beaucoup Youri ! 
Bilateral diplomatic relations between Russia and Mongolia were officially established on November 5, 1921, after the victory of the People's Revolution in Mongolia. Since the Soviet period, relations between the two countries have remained traditionally friendly.
Mongolia and Russia, which share 3,500 km of borders, have remained allies in the post-communist era, with Russia having an embassy in Ulaanbaatar and Mongolia an embassy in Moscow, since 1922.
On November 5, 2021, the postal administrations of Russia and Mongolia put into circulation a joint stamp, dedicated to traditional musical instruments of the two countries, on the occasion of the 100th anniversary of the establishment of these diplomatic relations.
The Russian Post has printed its stamp in a sheetlet consisting of 9 stamps, one of which was used on this cover sent on January 24, 2022 from Saint Petersburg. Thank you very much Yuri!

Ce timbre (tirage : 108000), conçu par M. Bodrova, différent du timbre émis par la Mongolie dans un bloc-feuillet, représente une balalaïka, un instrument de musique folklorique russe tricorde pizzicato avec une caisse de résonance triangulaire en bois, et un morin khuur, un instrument à 2 cordes et à archet, de forme trapézoïdale, muni d'un long manche surmonté d'une tête de cheval à son extrémité, répandu en Mongolie, en Chine et en Russie (Bouriatie, Kalmoukie, région d'Irkoutsk et territoire transbaïkal).
Le morin khuur, considéré comme un symbole de la nation mongole, est classé par l'UNESCO sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité depuis 2008.
A noter que les 2 pays avaient déjà émis en 2014 un timbre commun consacré au 75ème anniversaire de la bataille de Khalkhin Gol, qui opposa, du 11 mai au 16 septembre 1939, les troupes soviétiques et mongoles à l'Empire du Japon. 
This stamp (print run: 108,000), designed by M. Bodrova, different from the stamp issued by Mongolia in a souvenir sheet, depicts a balalaika, a Russian folk trichord pizzicato musical instrument with a triangular wooden sound box, and a morin khuur, a 2-string and bowed instrument, trapezoidal in shape, with a long handle topped with a horse's head at its end, widespread in Mongolia, China and Russia (Buriatia, Kalmykia, Irkutsk region and Transbaikal territory).
The morin khuur, considered a symbol of the Mongolian nation, has been listed by UNESCO on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity since 2008.
It should be noted that the two countries had already issued in 2014 a joint stamp devoted to the 75th anniversary of the Battles of Khalkhin Gol, from May 11 to September 16, 1939, between Soviet/Mongolian troops and the Empire of Japan.

"100th anniversary of diplomatic relations" joint s/s with Russia, on cover from Mongolia

Bloc-feuillet "100 ans de relations diplomatiques" commun avec la Russie, sur lettre de Mongolie

Les relations diplomatiques bilatérales entre la Russie et la Mongolie ont été officiellement établies le 5 novembre 1921, après la victoire de la Révolution populaire en Mongolie. Depuis la période soviétique, les relations entre les deux pays sont restées traditionnellement amicales. 
La Mongolie et la Russie, qui partagent 3500 km de frontières, sont restées alliées dans l'ère post-communiste, la Russie ayant une ambassade à Oulan-Bator et la Mongolie une ambassade à Moscou, depuis 1922.
Le 5 novembre 2021, les administrations postales de Russie et de Mongolie ont mis en circulation un timbre commun, consacré à des instruments de musique traditionnels des 2 pays, à l'occasion du 100ème anniversaire de l'établissement de ces relations diplomatiques.
La poste mongole a imprimé ce timbre dans un bloc-feuillet (2000 ₮), utilisé sur cette lettre envoyée le 12 novembre 2021 depuis Oulan-Bator, la capitale. Merci beaucoup Robert ! 
Bilateral diplomatic relations between Russia and Mongolia were officially established on November 5, 1921, after the victory of the People's Revolution in Mongolia. Since the Soviet period, relations between the two countries have remained traditionally friendly.
Mongolia and Russia, which share 3,500 km of borders, have remained allies in the post-communist era, with Russia having an embassy in Ulaanbaatar and Mongolia an embassy in Moscow, since 1922.
On November 5, 2021, the postal administrations of Russia and Mongolia put into circulation a joint stamp, dedicated to traditional musical instruments of the two countries, on the occasion of the 100th anniversary of the establishment of these diplomatic relations.
The Mongolian Post printed this stamp in a souvenir sheet (2000 ₮), used on this cover sent on November 12, 2021 from Ulaanbaatar, the capital. Thank you very much Robert!

 

Ce timbre, incluant le logo officiel de ce 100ème anniversaire, représente une balalaïka, un instrument de musique folklorique russe tricorde pizzicato avec une caisse de résonance triangulaire en bois, et un morin khuur, un instrument à 2 cordes et à archet, de forme trapézoïdale, muni d'un long manche surmonté d'une tête de cheval à son extrémité, répandu en Mongolie, en Chine et en Russie (Bouriatie, Kalmoukie, région d'Irkoutsk et territoire transbaïkal).

Le morin khuur, considéré comme un symbole de la nation mongole, est classé par l'UNESCO sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité depuis 2008.
Certains des monuments emblématiques de Moscou (centre d'affaires Moskva-City, cathédrale Basile-le-Bienheureux) et Oulan-Bator (Blue Sky Tower, Palais d'hiver du Bogdo Khan) figurent dans les marges de ce bloc-feuillet.
A noter que les 2 pays avaient déjà émis en 2014 un timbre commun consacré au 75ème anniversaire de la bataille de Khalkhin Gol, qui opposa, du 11 mai au 16 septembre 1939, les troupes soviétiques et mongoles à l'Empire du Japon. 
This stamp, including the official logo of this 100th anniversary, depicts a balalaika, a Russian folk trichord pizzicato musical instrument with a triangular wooden sound box, and a morin khuur, a 2-string and bowed instrument, trapezoidal in shape, with a long handle topped with a horse's head at its end, widespread in Mongolia, China and Russia (Buriatia, Kalmykia, Irkutsk region and Transbaikal territory).
The morin khuur, considered a symbol of the Mongolian nation, has been listed by UNESCO on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity since 2008.
Some of the emblematic monuments of Moscow (Moskva-City business center, Saint Basil's Cathedral) and Ulaanbaatar (Blue Sky Tower, Winter Palace of the Bogd Khan) are featured in the margins of this souvenir sheet.
It should be noted that the two countries had already issued in 2014 a joint stamp devoted to the 75th anniversary of the Battles of Khalkhin Gol, from May 11 to September 16, 1939, between Soviet/Mongolian troops and the Empire of Japan. 

 

Joint souvenir sheet "50 years of relations with Mongolia" on FDC from Singapore

Bloc-feuillet commun "50 ans de relations avec la Mongolie" sur FDC de Singapour

Le 11 juin 1970, Singapour et la Mongolie ont officiellement établi des relations diplomatiques, même si les premiers contacts entre les 2 pays avaient débuté en 1950.
Le 25 novembre 2020, les 2 administrations postales ont mi en circulation 2 timbres communs illustrant la riche tradition culturelle des 2 pays à travers des œuvres d'art emblématiques, afin de commémorer le 50ème anniversaire de ces relations diplomatiques.
La poste de Singapour a également imprimé ces 2 timbres (1,40$ chacun, conception : Ivory Seah) dans un joli bloc-feuillet, présent sur le magnifique FDC officiel ci-dessous (TAD évoquant une bobine de fil et une aiguille à coudre). Merci beaucoup Terence ! 
Il semble qu'à ce jour, la poste mongole n'ait toujours pas émis cette série commune...
On June 11, 1970, Singapore and Mongolia officially established diplomatic relations, even though the first contacts between the two countries had started in 1950.
On November 25, 2020, the two postal administrations put into circulation two joint stamps illustrating the rich cultural tradition of the two countries through emblematic works of art, in order to commemorate the 50th anniversary of these diplomatic relations.
Singapore Post also printed these 2 stamps ($ 1.40 each, design: Ivory Seah) in a nice souvenir sheet, present on the beautiful official FDC below (cancellation conjuring up a spool of thread and a sewing needle ). Thank you very much Terence! 
It seems that to this day, the Mongolian Post still has not issued this joint series ...

 

Le timbre ci-dessus à gauche est consacré à un motif d'une nappe faisant partie des collections du musée Peranakan de Singapour, Peranakan faisant référence aux descendants des premiers immigrants chinois.
Les marges du bloc-feuillet permettent d'avoir un aperçu plus large de cette nappe composée de plus d'un million de petites perles de verre, traditionnellement utilisée pour décorer une table appelée "choon tok" dans la chambre de mariage d'une mariée et d'un marié appartenant à cette communauté Peranakan. Différents types d'oiseaux, d'insectes et de fleurs originaires d'Asie, d'Europe et d'Amérique du Sud sont représentés sur cette nappe, sur un fond turquoise.
Pour rappel, Singapour avait déjà émis en 2008 le 1er timbre dans le monde conçu à partir de perles, consacré à une autre œuvre de cette communauté Peranakan.
L'autre timbre représente un motif de broderie traditionnelle de la Mongolie, présent sur un sac contenant des tasses. Il s'agit d'un motif de noeud sans fin bouddhiste appelé "ölzij", utilisé depuis des siècles par les mongols pour symboliser la paix et le bonheur.

The stamp above on the left is dedicated to a motif of a table cover from the collections of the Peranakan Museum in Singapore, Peranakan referring to the descendants of the first Chinese immigrants.

The margins of the souvenir sheet allow a wider view of this table cover made up of more than a million small glass beads, traditionally used to decorate a table called "choon tok" in a bride's wedding room belonging to this Peranakan community.

Different types of birds, insects and flowers native to Asia, Europe and South America are represented on this table cover, on a turquoise background.

As a reminder, Singapore had already issued in 2008 the first ever beaded stamp in the world, dedicated to another work of this Peranakan community.

The other stamp represents a traditional Mongolian embroidery design, present on a bag containing cups. This is a Buddhist eternel knot pattern called "Ulzii", which has been used by Mongols for centuries to symbolize peace and happiness.

 

"70 years of diplomatic relations" joint stamp with Mongolia, on cover from Slovakia

Timbre "70 ans de relations diplomatiques", commun avec la Mongolie, sur lettre de Slovaquie

Les relations diplomatiques entre la Mongolie et la Tchécoslovaquie ont commencé le 25 avril 1950. Dans les années 1980, la Tchécoslovaquie était le 2ème partenaire commercial de la Mongolie, derrière l'URSS.
Après la dissolution de la Tchécoslovaquie en 1992, la Mongolie a réaffirmé ses relations avec la République tchèque et la Slovaquie, le 1er janvier 1993.
Le 2 octobre 2020, les administrations postales des 2 pays ont mis en circulation un timbre commun consacré au 70ème anniversaire de l'établissement de ces relations diplomatiques, consacré en particulier au thème de la fauconnerie ("sokoliarstvo" en slovaque).
Le timbre slovaque (0,65€, tirage : 200000), conçu par Vladislav Rostoka, a été imprimé dans un feuillet composé de 10 timbres + 2 vignettes centrales. 
Diplomatic relations between Mongolia and Czechoslovakia began on April 25, 1950.
In the 1980s, Czechoslovakia was Mongolia's second trading partner, behind the USSR.
After the dissolution of Czechoslovakia in 1992, Mongolia reaffirmed its relations with Czech Republic and Slovakia on January 1, 1993.
On October 2, 2020, the postal administrations of the 2 two countries put into circulation a joint stamp dedicated to the 70th anniversary of the establishment of these diplomatic relations, devoted in particular to the theme of falconry ("sokoliarstvo" in Slovak).
The Slovakian stamp (€ 0.65, print run: 200,000), designed by Vladislav Rostoka, was printed in a sheetlet consisting of 10 stamps + 2 central labels.

 

Deux timbres, ainsi qu'une des 2 vignettes mentionnant ces 70 ans de relations diplomatiques entre la Slovaquie et la Mongolie, ont été utilisés sur cette lettre envoyée le 12 octobre 2020 depuis la petite ville de Rožňavské Bystré (centre-est du pays). Merci beaucoup Miloš !
Ce timbre est consacré à des découvertes archéologiques dans les 2 pays, datant du 8ème siècle, liées à la fauconnerie.
La "fauconnerie, un patrimoine humain vivant" a été inscrite en 2016 par l'UNESCO au patrimoine culturel immatériel de l'humanité, associant 18 pays dont la France, la Mongolie ou la République tchèque. Cette manière spécifique de chasser était populaire auprès de l'aristocratie turque qui vivait à cette époque en Mongolie et également sur le territoire de la Slovaquie.
En 1891, un monument en pierre fut découvert dans la province de Bulgan, au nord de la Mongolie, dédié à l'empereur d'une tribu turque inconnue - le Khagan Altan Thamgan Darkhan et ses deux fils, à partir du 8 siècle. Ce monument est exceptionnel car il représente un faucon dans la partie supérieure droite en référence à la fauconnerie de ces tribus turques.
Cette représentation figure sur ce timbre, complétée par un motif analogue d'un fauconnier Avar du 8ème siècle qui a été conservé au revers d'un raccord de ceinture en bronze découvert dans le village de Moravský Svätý Ján, situé dans l'ouest de la Slovaquie.

Cette région était alors la partie la plus occidentale du Khaganat avar, établi par une tribu turque nomade d'Asie centrale au 6ème siècle.   

Two stamps, as well as one of the 2 labels mentioning these 70 years of diplomatic relations between Slovakia and Mongolia, were used on this letter sent on October 12, 2020 from the small town of Rožňavské Bystré (center-east of the country). Thank you very much Miloš!

This stamp is dedicated to archaeological discoveries in the 2 countries, dating from the 8th century, related to falconry.

"Falconry, a living human heritage" was listed in 2016 by UNESCO as an intangible cultural heritage of humanity, associating 18 countries including France, Mongolia or Czech Republic. This specific way of hunting was popular with the Turkish aristocracy who lived at that time in Mongolia and also in the territory of Slovakia.

In 1891, a stone monument was discovered in the Bulgan province, northern Mongolia, dedicated to the emperor of an unknown Turkic tribe – the Khagan Altan Thamgan Darkhan and his two sons, dating from the 8th century. This monument is exceptional because it represents a falcon in the upper right part in reference to the falconry of these Turkish tribes.

This depiction appears on this stamp, supplemented by an analogous motif of an Avar falconer from the 8th century that was preserved on the reverse of a bronze belt fitting that was discovered in the village of Moravský Svätý Ján, in western Slovakia.

This region was the westernmost part of the Avar Khaganate, which was established by a nomadic Turkic tribe from Central Asia in the 6th century.

"50 years of diplomatic relations" joint stamp set with Mongolia on FDC from Turkey

Série commune "50 ans de relations diplomatiques" avec la Mongolie sur FDC de Turquie

Les relations diplomatiques entre la Turquie et la Mongolie ont été établies le 24 juin 1969. Les relations se sont intensifiées dans les années 1990 et ont pris un nouvel élan avec l'ouverture d'ambassades réciproques à Oulan-Bator et à Ankara respectivement en 1996 et 1997.
Afin de commémorer le 50ème anniversaire de l'établissement de ces relations entres les 2 pays, les administrations postale de Turquie et de Mongolie ont mis en circulation (le 24 juin 2019 en Turquie, le 29 juillet 2019 en Mongolie) un intéressant bloc-feuillet commun (2 timbres + vignette centrale).
La version turque de ces timbres (2 TL, tirage : 100000 chacun) figure sur le FDC officiel ci-dessous, envoyé le 26 novembre 2019 depuis Istanbul. Merci beaucoup Tolga !
Un 3ème timbre (2 TL, tirage : 100000), émis le 23 mars 2019, a été utilisé ici, consacré à la Journée météorologique mondiale.
Diplomatic relations between Turkey and Mongolia were established on June 24, 1969. Relations intensified in the 1990s and gained new momentum with the opening of reciprocal embassies in Ulaanbaatar and Ankara respectively in 1996 and 1997.
In order to commemorate the 50th anniversary of the establishment of these relations between the 2 countries, the postal administrations of Turkey and Mongolia put into circulation (on June 24, 2019 in Turkey, on July 29, 2019 in Mongolia) an interesting joint souvenir sheet (2 stamps + central label).
The Turkish version of these stamps (2 TL, print run: 100,000 each) is present on the official FDC below, sent on November 26, 2019 from Istanbul. Thank you very much Tolga!
A third stamp (2 TL, print run: 100,000), issued on March 23, 2019, was used here, dedicated to the World Meteorological Day.

La vignette centrale représente le logo de ce 50ème anniversaire, avec le chiffre 0 incluant les drapeaux de la Turquie et de la Mongolie (également présents sur le TAD Premier Jour d'Ankara).
Le timbre à gauche représente une tulipe, fleur nationale de la Turquie, et un avion de la compagnie nationale de Mongolie, MIAT Mongolian Airlines, survolant Istanbul et en particulier le pont du Bosphore ("Boğaziçi Köprüsü"), inauguré en 1973 et renommé le pont des Martyrs du 15-Juillet en 2016.
L'autre timbre représente une scabieuse, fleur nationale de la Mongolie, avec un avion officiel de la République de Turquie dans le fond et une femme mongole au 1er plan, lors d'une cérémonie traditionnelle de bienvenue.
L'illustration à gauche sur cette enveloppe reproduit celle figurant dans les marges de ce bloc-feuillet commun, évoquant une caravane sur la Route de la Soie entre les 2 pays, avec mention de sites des 2 pays (de droite à gauche) : fontaine de l'arbre d'argent à Karakorum, ancienne capitale de l'empire mongol au 13ème siècle, pont Çobandede (est de la Turquie) qui aurait été construit à la fin du 13ème siècle lorsque l'Anatolie était occupée par les Mongols, citadelle d'Ankara (datant de l'époque romaine) et basilique Sainte-Sophie à Istanbul (6ème siècle).
The central label represents the logo of this 50th anniversary, with the number 0 including the flags of Turkey and Mongolia (also present on the First Day postmark from Ankara).
The stamp on the left features a tulip, the national flower of Turkey, and an airplane of the national airline of Mongolia, MIAT Mongolian Airlines, flying over Istanbul and in particular the Bosphorus bridge ("Boğaziçi Köprüsü"), inaugurated in 1973 and renamed the 15 July Martyrs Bridge in 2016.
The other stamp represents a Scabiosa Butterfly Blue, national flower of Mongolia, with an official plane of the Republic of Turkey in the background and a Mongolian woman in the foreground, during a traditional welcome ceremony.
The illustration on the left on this envelope reproduces the one appearing in the margins of this joint souvenir sheet, evoking a camel caravan on the Silk Road between the 2 countries, with mention of sites of the two countries (from right to left): fountain of the silver tree in Karakorum, ancient capital of the Mongol empire in the 13th century, Çobandede bridge (eastern Turkey) which would have been built at the end of the 13th century when Anatolia was occupied by the Mongols, citadel of Ankara (dating from Roman times) and Hagia Sophia in Istanbul (6th century). 
 

"Red Book - Threatened wildlife" stamp set on cover from Mongolia

Série "Livre Rouge - faune menacée" sur lettre de Mongolie

Merci beaucoup Tristan pour cette jolie lettre envoyée le 21 avril 2019 depuis la Mongolie, affranchie avec la série (4 timbres) émise le 16 mai 2014 consacrée au Livre Rouge de la Mongolie, en particulier à 2 espèces d'oiseaux et 2 espèces de mammifères menacées.
A noter ce TAD rouge comportant la mention "Poste mongole" en mongol ("Монгол Шуудан") ainsi que les initiales d'Oulan-Bator (Уб), la capitale du pays.
Ce Livre Rouge de la Mongolie recense 30 espèces de mammifères, 30 espèces d'oiseaux, 5 espèces de reptiles, 4 espèces d'amphibiens, 6 espèces de poissons, 19 insectes, 2 crustacés et 4 espèces de mollusques en voie de disparition, vulnérables ou rares.
Les principales menaces qui pèsent sur la faune mongole sont la chasse illégale, les changements climatiques, les feux de prairies (steppes) et de forêts, les rigueurs de l'hiver ou la sécheresse.
Thank you very much Tristan for this nice letter sent on April 21, 2019 from Mongolia, stamped with the series (4 stamps) issued on May 16, 2014 dedicated to the Red Book of Mongolia, especially to two threatened species of birds and 2 species of mammals.
To note this red TAD with the mention "Mongol Post" in Mongolian ("Монгол Шуудан") as well as the initials of Ulaanbaatar (Уб), the capital of the country.
This Red Book of Mongolia lists 30 species of mammals, 30 species of birds, 5 species of reptiles, 4 species of amphibians, 6 species of fish, 19 insects, 2 crustaceans and 4 species of molluscs, as endangered, vulnerable or rare.
The main threats to Mongolian wildlife are illegal hunting, climate change, prairie (steppe) and forest fire, harsh winter and drought.

Un putois marbré (Vormela peregusna), une espèce considérée comme vulnérable par l'UICN à cause de la destruction de son habitat, qui fréquente les zones semi-désertiques à désertiques et les steppes du centre de l'Eurasie, figure sur le timbre en haut à droite (500 ₮).
Cet animal figurait également sur un timbre de la série "Livre Rouge du Kirghizstan" émise le 7 décembre 2018 par la Kyrgyz Express Post. 
Le timbre en bas à droite (200 ₮) représente curieusement un lynx pardelle (Lynx pardinus), une espèce vivant uniquement dans le sud de l'Espagne et du Portugal !
Je suppose que ce timbre aurait dû plutôt représenter un lynx boréal ou un lynx du Tibet, une de ses sous-espèces... 
Les 2 autres timbres de cette série sont consacrés au faisan de Colchide (Phasianus colchicus - 400 ₮) et au podoce de Henderson (Podoces hendersoni).
A noter enfin la présence sur ces 4 timbres du Soyombo, un vieux symbole mongol représentant, de haut en bas, le feu, la terre, l'eau, le soleil, la lune et le yin-yang (une étoile symbolisant le communisme a été supprimée en 1992), présent sur le drapeau et la armoiries du pays. Ce symbole a été ajouté sur les timbres mongols en 1997.
A marbled polecat (Vormela peregusna), a species considered vulnerable by IUCN due to the destruction of its habitat, living in the semi-desert to desert areas and the steppes of central Eurasia, is featured on the stamp at the top right (500 ₮).
This animal also appeared on a stamp of the series "Red Book of Kyrgyzstan" issued on December 7, 2018 by the Kyrgyz Express Post.
The stamp on the bottom right (200 ₮) represents curiously an Iberian lynx (Lynx pardinus), a species living only in the south of Spain and Portugal!
I suppose that this stamp should have rather depicted an Eurasian lynx or a Turkestan lynx, one of its subspecies ...
The other two stamps in this series are devoted to the Common pheasant (Phasianus colchicus - 400 ₮) and to the Henderson's ground jay (Podoces hendersoni).
Finally to note the presence on these four stamps of the Soyombo, an old Mongol symbol representing, from top to bottom, fire, earth, water, sun, moon and yin-yang (a star symbolizing communism was removed in 1992), present on the flag and coat of arms of the country. This symbol was added on the Mongolian stamps in 1997. 
 

800th anniversary of the Mongolian Empire - special silk souvenir sheet !

800 ans de l'Empire mongol - Bloc-feuillet spécial en soie !

Suite à un décret du président de la République de Mongolie, l'année 2006 a été consacrée au 800ème anniversaire du Grand Empire mongol fondé par Gengis Khan, considéré par les mongols avec respect comme le père de leur nation.
De nombreuses célébrations ont eu lieu cette année là à travers le pays et la poste mongole a bien sûr commémoré cet anniversaire en émettant plusieurs séries de timbres et en particulier, le 9 octobre 2006, un bloc-feuillet spécial conçu à partir de soie !
Un grand merci Kun pour cette jolie lettre envoyée en recommandé le 11 juillet 2016 d'Oulan-Bator (initiales "Уб" sur le TAD), affranchie avec ce bloc-feuillet (3800 ₮) !
Following a decree from the President of the Republic of Mongolia, 2006 was dedicated to the 800th anniversary of the Great Mongolian Empire founded by Genghis Khan, regarded by Mongolian people with respect as the father of their nation.
Many celebrations were held that year across the country and the Mongolian Post of course commemorated this anniversary by issuing several sets of stamps and in particular, on October 9, 2006, a special souvenir sheet designed from silk !
A big thank you Kun for this nice letter sent by registered mail on July 11, 2016 from Ulaanbaatar (initials "Уб" on the postmark), franked with this souvenir sheet (3800 ₮) !

Ce bloc-feuillet a été conçu à partir d'une peinture de D.Erdenebileg montrant Gengis Khan à la tête de ses troupes.
Fondé en 1206, cet Empire mongol a été le plus grand empire continu ayant jamais existé, représentant à son apogée (sous Kubilai Khan) un territoire de 33 millions de kilomètres carrés, s'étendant de la Méditerranée au Pacifique.
Cet empire commencera à se déliter vers la fin du 14ème siècle après des révoltes contre les Mongols en Chine et le début de la conquête de l'Asie centrale par Tamerlan.
La Mongolie actuelle fut le centre de cet Empire mongol puis fut gouvernée par la dynastie mandchoue Qing de la fin du 17ème siècle jusqu'en 1911 lorsque l'indépendance de la Mongolie fut proclamée après la chute de l'Empire chinois.
This souvenir sheet has been designed from a painting by D.Erdenebileg showing Genghis Khan at the head of his troops.
Founded in 1206, the Great Mongolian Empire was the largest empire that ever existed continuously in history, representing at its peak (under Kublai Khan rule) a territory of 33 million square kilometers, extending from the Mediterranean to the Pacific.
This Empire began to crumble in the late 14th century after revolts against the Mongols in China and the beginning of the conquest of Central Asia by Tamerlane.
Current Mongolia was the center of this Mongolian Empire and was then ruled by the Manchu Qing dynasty at the late 17th century until 1911 when the independence of Mongolia was proclaimed after the fall of the Chinese Empire. 
 

Émission commune Russie-Mongolie

Russia-Mongolia joint stamp issue

Après le Belarus, la Suisse, la Bulgarie et avant la Corée du Nord, la poste russe a mis en circulation, le 28 août 2014, sa 4ème émission commune de l'année, avec cette fois la Mongolie.
Ce timbre commémore le 75ème anniversaire de la bataille de Khalkhin Gol qui opposa, du 11 mai au 16 septembre 1939, les troupes soviétiques et mongoles à l'Empire du Japon.
C'est la version russe de ce timbre (15 roubles, émis en feuille de 9 timbres) qui a été utilisée en 2 exemplaires sur la lettre ci-dessous, envoyée le 25 septembre 2014 de Saint-Petersbourg. Merci beaucoup Youri :-)
After Belarus, Switzerland, Bulgaria and before North Korea, the Russian Post has released on August 28, 2014, its fourth joint issue of the year, this time with Mongolia.
This stamp commemorates the 75th anniversary of the Battles of Khalkhin Gol, from May 11 to September 16, 1939, between Soviet/Mongolian troops and the Empire of Japan.
It is the Russian version of that stamp (15 Rubles, issued in sheet of 9 stamps) that was used in two copies on the cover below, sent on September 25, 2014 from St. Petersburg. Thank you very much Yuri :-)

Ce timbre représente une médaille militaire en mémoire de cette bataille qui a débuté en mai 1939 suite à un simple accrochage entre troupes frontalières dans l'actuelle province mongole de Dornod.
Les troupes soviétiques interviennent alors pour défendre la Mongolie contre cette agression de l'armée japonaise. La dernière offensive soviétique en août 1939 permet la reprise de toute la zone contestée.
Cette défaite japonaise aura une incidence déterminante sur la stratégie du pays dans cette région occupée du nord-est de la Chine (Mandchoukouo) en incitant le Japon à repousser les limites de son Empire plutôt vers les îles du Pacifique et l'Asie du Sud-Est.
Près de 10000 soldats seront tués dans chaque camp lors de cette bataille.
En 1940, le Japon accepte la frontière défendue par la Mongolie et l'URSS et signe un traité de non-agression mutuelle le 13 avril 1941...
That stamp is featuring a military medal in memory of this battle that began in May 1939 following a simple clash between border troops in the current Mongolian Dornod province.
Soviet troops then intervene to defend Mongolia against the aggression of the Japanese army. The last Soviet offensive in August 1939 allowed to recover the entire disputed area.
This Japanese defeat had a decisive impact on the country's strategy in this occupied region of northeast China (Manchukuo) by encouraging Japan to push the boundaries of its Empire rather to the Pacific Islands and Southeast Asia.
Nearly 10,000 soldiers were killed on each side during this battle.
In 1940, Japan agreed with the border claimed by Mongolia and USSR ans signed a treaty of mutual non-aggression on April 13, 1941...

Coupe du monde 2002 en Mongolie

2002 FIFA World Cup in Mongolia

Un grand merci Terence pour ce pli spécial de Mongolie (la 1ère reçue de ce pays !) posté le 19 juin 2014 de la capitale du pays, Oulan-Bator :-)
A noter les TAD rouges comportant la mention "Poste mongole" en mongol ainsi que les initiales d'Oulan-Bator (Уб).
Terence a choisi spécialement la série complète de 4 timbres émise en 2002 (quel jour exactement ?) à l'occasion de la coupe du monde de football organisée cette année au Japon et en Corée du Sud.
Ces 4 timbres ont été émis dans un même bloc-feuillet.
A big thank you Terence for this special cover from Mongolia (the first one received from this country !) mailed on June 19, 2014 from the capital, Ulan Bator :-)
To note the red postmarks with the mention "Mongol Post" in Mongolian as well as the Ulan Bator's initials (Уб).
Terence specially selected the complete set of four stamps issued in 2002 (what day exactly ?) on the occasion of the FIFA World Cup held this year in Japan and South Korea.
These four stamps were issued in the same souvenir sheet.

Les 2 timbres à 300 tugriks représentent les 2 principaux stades où des matchs de cette coupe du monde eurent lieu : le stade international de Yokohama (Japon) où la finale de cette compétition fut organisée (victoire du Brésil 2-0 contre l'Allemagne) et le stade de Séoul (Corée du Sud).
Les 2 autres timbres (400 tugriks chacun) évoquent les 2 seules équipes (à l'époque) ayant remporté cette coupe du monde une seule fois et à domicile : l'Angleterre en 1966 et la France en 1998.
Le timbre représentant l'équipe d'Angleterre de 1966 comporte également le trophée Jules Rimet remis au vainqueur entre 1930 et 1970 alors que l'autre timbre inclut la Coupe du monde de la FIFA récompensant le vainqueur depuis 1974.
A noter enfin la présence sur ces 4 timbres du Soyombo, symbole national de la Mongolie figurant sur le drapeau et la armoiries du pays.
The 2 stamps at 300 tugriks feature the two main stadiums where matches of this FIFA World Cup took place : the International Stadium in Yokohama (Japan), where the final of this competition was organized (victory of Brazil 2-0 against Germany) and the World Cup Stadium of Seoul (South Korea).
The other two stamps (400 tugriks each) are devoted to the only two teams (at the time) having won this World Cup only once and at home : England in 1966 and France in 1998.
The stamp depicting the England team of 1966 also includes the Jules Rimet Trophy awarded to the winner from 1930 to 1970 while the other stamp includes the FIFA World Cup Trophy rewarding the winner since 1974.
It's worth noting the presence on these four stamps of the Soyombo, national symbol of Mongolia, appearing on the flag and coat of arms of the country.