"60 years of diplomatic relations with South Korea" stamp on FDC from Paraguay

Timbre "60 ans de relations diplomatiques avec la Corée du Sud" sur FDC du Paraguay 

Depuis l'établissement des relations diplomatiques entre la Corée du Sud et le Paraguay en 1962, ces deux pays ont développé et renforcé leurs liens de coopération, d'amitié et d'échanges dans divers domaines tels que la politique, l'économie, la société et la culture.
Depuis le début de l'immigration agricole coréenne au Paraguay en 1965, la communauté coréenne s'est considérablement développée et compte aujourd'hui environ 5000 coréens qui se sont intégrés avec succès dans différents secteurs de la société paraguayenne, gagnant la confiance et l'affection de la population.
Parallèlement, la communauté coréenne du Paraguay joue un rôle essentiel de trait d'union entre la Corée et le Paraguay, contribuant au renforcement des relations, de la coopération et de l'amitié bilatérales et offrant un avenir prometteur aux résidents coréens.
De nombreuses entreprises coréennes participent activement au développement de la coopération économique et commerciale entre les deux pays. Parmi elles figurent Samsung Electronics, LG Electronics, THN, Ilsung Construction, KBEC Korea et Cheongbo Paraguay. 
Since the establishment of diplomatic relations between South Korea and Paraguay in 1962, the two countries have developed and strengthened their ties of cooperation, friendship, and exchange in various fields, including politics, economics, society, and culture.
Since the beginning of Korean agricultural immigration to Paraguay in 1965, the Korean community has grown considerably and now numbers approximately 5,000 Koreans who have successfully integrated into various sectors of Paraguayan society, earning the trust and affection of the population.
Simultaneously, the Korean community in Paraguay plays a vital role as a bridge between Korea and Paraguay, contributing to the strengthening of bilateral relations, cooperation, and friendship, and offering a promising future for Korean residents.
Many Korean companies actively participate in the development of economic and trade cooperation between the two countries. These include Samsung Electronics, LG Electronics, THN, Ilsung Construction, KBEC Korea, and Cheongbo Paraguay.  

Le 28 juin 2022, la poste du Paraguay a mis en circulation un timbre (3000 PYG, tirage inconnu) consacré au 60ème anniversaire de ces relations diplomatiques avec la Corée du Sud.
Ce timbre et sa vignette attenante, figure sur le FDC ci-dessus.
Pour célébrer ce 60ème anniversaire, l'ambassade de Corée du Sud au Paraguay avait organisé un concours de création d'un logo, récompensant alors 3 lauréats, choisis pour avoir intégré avec succès des éléments reflétant l'histoire d'amitié et de coopération entre les deux nations.
Deux de ces 3 logos sont exploités sur ce FDC : logo avec le nombre "60" mêlant les emblèmes nationaux des 2 pays, sur la vignette et le TAD Premier Jour (par Manuella González Inostroza), et logo (par María Marta Miranda Mazacotte) sur le timbre.
Ce dernier logo représente un tigre de Sibérie (Panthera tigris altaica), animal national de la Corée, et l'oiseau national du Paraguay (depuis 2012), l'Araponga à gorge nue (Procnias nudicollis), devant un gâteau d'anniversaire.
On June 28, 2022, the Paraguayan postal administration issued a stamp (3,000 PYG, unknown print run) commemorating the 60th anniversary of these diplomatic relations with South Korea.
This stamp and its accompanying label have been used on the First Day Cover above.
To celebrate this 60th anniversary, the South Korean Embassy in Paraguay held a logo design competition, awarding prizes to three winners chosen for successfully incorporating elements reflecting the history of friendship and cooperation between the two nations.
Two of these three logos are used on this FDC: a logo incorporating the number "60" and combining the national emblems of the two countries, appearing on the label and the First Day cancellation (by Manuella González Inostroza), and a logo (by María Marta Miranda Mazacotte) on the stamp.
This latest logo depicts a Siberian tiger (Panthera tigris altaica), the national animal of Korea, and the national bird of Paraguay (since 2012), the bare-throated bellbird (Procnias nudicollis), in front of a birthday cake.  

América-UPAEP 2016 stamp (Olympic games) on FDC from Paraguay

Timbre América-UPAEP 2016 (Jeux olympiques) sur FDC du Paraguay 

Sans doute pour célébrer les premiers jeux olympiques de l'histoire organisés en Amérique du sud, le thème choisi en 2016 pour les émissions de timbres América-UPAEP était intitulé "Jeux olympiques".
Un thème plus festif que la "lutte contre la traite des êtres humains" en 2015...
Pour rappel, l'UPAEP (Union Postale des Amériques, de l'Espagne et du Portugal) est une union restreinte de l'UPU, créée en 1911, regroupant une trentaine de pays et territoires.
A l'image des timbres EUROPA, des timbres UPAEP sont émis chaque année depuis 1989, par une quinzaine de pays, sur un thème commun.
La poste du Paraguay a émis chaque année depuis 1989 des timbres UPAEP, ce qui fut le cas le 29 juillet 2016 avec un timbre émis sous forme de bloc-feuillet, illustrant ce thème des jeux olympiques.
Ce timbre (4000 PYG, tirage : 5000), incluant le logo UPAEP en bas à gauche, figure sur le FDC ci-dessous. 
Probably to celebrate the first Olympic Games ever held in South America, the theme chosen for the 2016 América-UPAEP stamp issues was "Olympic Games".
A more festive theme than "the fight against human trafficking" in 2015...
As a reminder, UPAEP (Postal Union of the Americas, Spain and Portugal) is a restricted union of the UPU, established in 1911, bringing together about thirty countries and territories.
Like EUROPA stamps, UPAEP stamps are issued each year since 1989 by around fifteen countries, on a common theme. 
The Paraguayan postal service has issued UPAEP stamps every year since 1989, as was the case on July 29, 2016, with a stamp issued as a souvenir sheet illustrating this "Olympic Games" theme.
This stamp (4,000 PYG, print run: 5,000), including the UPAEP logo in the bottom left corner, is present on the FDC below.  

Ce timbre représente l'emblème du comité olympique paraguayen. Étrangement, le Paraguay, indépendant depuis 1811 (reconnaissance en 1842) ne participe aux jeux olympiques d'été que depuis 1968 (Mexico) et n'a fait qu'une seule apparition aux jeux olympiques d'hiver, en 2014 (Sotchi).
En 14 participations à des jeux olympiques d'été, le Paraguay n'a remporté qu'une médaille, en argent, grâce à l'équipe masculine de football, après une défaite (1-0) en finale contre l'Argentine à Athènes en 2004. 
Les marges de ce bloc-feuillet UPAEP comportent les portraits des 11 athlètes paraguayens engagés lors des jeux olympiques de Rio 2016 : Gabriela Mosqueira et Arturo Rivarola (Aviron), Julieta Granada et Fabrizio Zanotti (Golf), Paulo Reichartd (Tir), Marcelo Aguirre (tennis de table), Benjamin Hockin et Karen Riveros (Natation), Verónica Cepede (Tennis), Derlis Ayala et Carmen Martinez (Athlétisme). 
This stamp depicts the emblem of the Paraguayan Olympic Committee. Strangely, Paraguay, independent since 1811 (recognized in 1842), has only participated in the Summer Olympics since 1968 (Mexico City) and has made only one appearance at the Winter Olympics, in 2014 (Sochi).
In 14 appearances at the Summer Olympics, Paraguay has won only one medal, a silver, thanks to the men's football team, after a 1-0 defeat in the final against Argentina in Athens in 2004.
The margins of this UPAEP souvenir sheet feature portraits of the 11 Paraguayan athletes who competed in the Rio 2016 Olympic Games: Gabriela Mosqueira and Arturo Rivarola (Rowing), Julieta Granada and Fabrizio Zanotti (Golf), Paulo Reichard (Shooting), Marcelo Aguirre (Table Tennis), Benjamin Hockin and Karen Riveros (Swimming), Verónica Cepede (Tennis), and Derlis Ayala and Carmen Martinez (Athletics).  

América-UPAEP 2023 stamp (Philately and postage stamps) on FDC from Paraguay

Timbre América-UPAEP 2023 (Philatélie et timbres-poste) sur FDC du Paraguay 

Après les arts en 2022 et avant l'environnement en 2024, le thème choisi en 2023 pour les émissions de timbres América-UPAEP était consacré à la philatélie et timbres-poste ("Filatelia y Sello Postal").
Pour rappel, l'UPAEP (Union Postale des Amériques, de l'Espagne et du Portugal) est une union restreinte de l'UPU, créée en 1911, regroupant une trentaine de pays et territoires.
L'UPAEP, basée à Montevideo (Uruguay), vise à développer et moderniser les services postaux, en facilitant l'échange d'expériences et la mise en œuvre de projets de coopération entre les pays membres.
A l'image des timbres EUROPA, des timbres UPAEP sont émis chaque année depuis 1989, par une quinzaine de pays environ, sur un thème commun.
La poste du Paraguay a émis chaque année depuis 1989 des timbres UPAEP, ce qui fut le cas le 9 octobre 2023 (Journée mondiale de la poste) avec un timbre + vignette attenante (tirage : 3000) illustrant ce thème de la philatélie et timbres-poste. 
After the arts in 2022 and before environment in 2024, the theme chosen in 2023 for the América-UPAEP stamp issues was devoted to philately and postage stamps ("Filatelia y Sello Postal").
As a reminder, UPAEP (Postal Union of the Americas, Spain and Portugal) is a restricted union of the UPU, established in 1911, bringing together about thirty countries and territories.
UPAEP, headquartered in Montevideo, Uruguay, aims to develop and modernize postal services, facilitating the exchange of experiences and the implementation of cooperation projects between member countries. 
Like EUROPA stamps, UPAEP stamps are issued each year since 1989 by around fifteen countries, on a common theme.
The Paraguayan postal service has issued UPAEP stamps every year since 1989, which was the case on October 9, 2023 (World Post Day) with a stamp + attached label (print run: 3,000) illustrating this theme of philately and postage stamps.  

Ce timbre UPAEP (2400 PYG) ainsi que la vignette attenante incluant le logo UPAEP, figure sur le FDC ci-dessus.
Le tableau transformé en timbre est un portrait du jeune Sebastián Mendoza Pintos, qui exprime sa passion pour la philatélie. L'action du protagoniste principal est celle que tout collectionneur effectue en organisant ses timbres pour les ranger ensuite dans un album.
Sebastián utilise également un outil très important pour les passionnés de philatélie : la loupe (également présente sur la vignette), qui lui permet d'observer les plus petits détails de chaque timbre.
This UPAEP stamp (2,400 PYG), along with the accompanying label featuring the UPAEP logo, is present on the first day cover above.
The painting transformed into a stamp is a portrait of the young Sebastián Mendoza Pintos, expressing his passion for philately. The main character's action is that of any collector: organizing their stamps and then placing them in an album.
Sebastián also uses a very important tool for philatelic enthusiasts: the magnifying glass (also present on the label), which allows him to observe the smallest details of each stamp.  

"International Year of Indigenous Languages" stamp on FDC from Paraguay

Timbre "Année internationale des langues autochtones" sur FDC du Paraguay 

Les langues sont essentielles dans les domaines de la protection des droits humains, la consolidation de la paix et du développement durable, en assurant la diversité culturelle et le dialogue interculturel. Mais malgré leur immense valeur, les langues du monde entier continuent de disparaître à un rythme alarmant en raison de divers facteurs, beaucoup d'entre elles sont des langues autochtones...
Une langue autochtone est une langue parlée par une population issue du sol où elle habite et qui n'est pas liée à un mouvement d'immigration sur ce territoire (les langues parlées par les peuples premiers).
En réponse à ces menaces, l'Assemblée générale des Nations Unies, avec l'UNESCO, a adopté une résolution sur les droits des peuples autochtones, proclamant l'année 2019 Année internationale des langues autochtones. 
Quelques administrations postales (Australie, Espagne, Belarus, Moldavie, Groenland, Tunisie, Pérou, Guinée, Syrie, Sri Lanka, Uruguay, UNESCO...) ont émis des timbres en 2019 sur ce thème. 
Le 23 décembre 2019, la poste du Paraguay a également mis en circulation un timbre (1400 PYG, tirage : 10000) sur ce thème ("Año Internacional de las Lenguas Indígenas"), sous forme de bloc-feuillet incluant également 3 vignettes. 
Languages ​​are essential in the areas of human rights protection, peacebuilding and sustainable development, ensuring cultural diversity and intercultural dialogue.
But despite their immense value, languages ​​around the world continue to disappear at an alarming rate due to various factors, many of them are indigenous languages ​​...
An indigenous language is a language spoken by a population from the soil where it lives and which is not related to an immigration movement in that territory (the languages ​​spoken by the first peoples).
In response to these threats, the United Nations General Assembly, together with UNESCO, adopted a resolution on the rights of indigenous peoples, proclaiming 2019 as the International Year of Indigenous Languages. 
Several postal administrations (Australia, Spain, Belarus, Moldova, Greenland, Tunisia, Peru, Guinea, Syria, Sri Lanka, Uruguay, UNESCO, etc.) issued stamps in 2019 on this theme.
On December 23, 2019, the Paraguayan Post also put into circulation a stamp (1,400 PYG, print run: 10,000) on this theme ("Año Internacional de las Lenguas Indígenas"), in the form of a souvenir sheet also including 3 labels.  

Ce bloc-feuillet (sans ses marges extérieures) figure sur le pli Premier Jour ci-dessus, avec TAD reproduisant le logo officiel de cette Année internationale des langues autochtones, également présente sur la vignette en bas à droite.
Environ 6700 langues ont été recensées à travers le monde, dont 4000 sont parlées par des peuples autochtones. 95% d'entre elles pourraient disparaître d'ici 2100...
Le Paraguay est l'un des rares pays d'Amérique latine où une langue amérindienne est reconnue depuis longtemps : le guarani est la langue nationale depuis 1967, et la langue co-officielle depuis 1992, avec l'espagnol.
Il existe également une vingtaine de langues amérindiennes vivantes ayant très peu de locuteurs et en voie de disparition parlées ensemble par 1% de la population du pays : Ayoreo, Chamacoco, Chiriguano, Chiripa, Chorote, Guana, Guayaki, Lengua, Maká, Mbyá, Nivaclé, Pai Tavytera, Pilagá, Sanapaná, Tapieté, Toba (Qom), and Toba-Maskoy.
Le timbre ci-dessus représente différentes figurines artisanales créées par le peuple nivaclé, un peuple indigène du Gran Chaco, représentant environ 14000 individus vivant principalement au Paraguay.
La vignette en bas à gauche représente une femme du peuple qom (toba) pratiquant la vannerie. Environ 2000 individus vivent au Paraguay, la majorité vivant en Argentine. 
La vignette en haut à gauche est consacrée au rituel "Kunumi Pepy" d'initiation des garçons à la vie communautaire (une série d'activités strictes et exigeantes qui les préparent à l'âge adulte) du peuple Pai Tavytera, vivant au Paraguay et au Brésil.
This souvenir sheet (without its outer margins) is present on the First Day Cover above, with cancellation reproducing the official logo of this International Year of Indigenous Languages, also featured on the label at the bottom right.
Approximately 6,700 languages have been recorded worldwide, 4,000 of which are spoken by indigenous peoples. 95% of them could disappear by 2100...
Paraguay is one of the few Latin American countries where an Amerindian language has long been recognized: Guarani has been the national language since 1967, and the co-official language since 1992, along with Spanish.
There are also about twenty living Amerindian languages with very few speakers and endangered languages spoken by 1% of the country's population: Ayoreo, Chamacoco, Chiriguano, Chiripa, Chorote, Guana, Guayaki, Lengua, Maká, Mbyá, Nivaclé, Pai Tavytera, Pilagá, Sanapaná, Tapieté, Toba (Qom), and Toba-Maskoy.
The stamp above depicts various handcrafted figurines created by the Nivaclé people, an indigenous people of the Gran Chaco, representing approximately 14,000 individuals living primarily in Paraguay.
The lower left label depicts a Qom (Toba) woman practicing basketry. Approximately 2,000 individuals live in Paraguay, with the majority living in Argentina.
The top left label is dedicated to the "Kunumi Pepy" ritual of initiation of boys into community life (a series of strict and demanding activities that prepare them for adulthood) of the Pai Tavytera people, living in Paraguay and Brazil.  

"140 Years of Friendship with Mexico - Felines" stamp set on FDC from Paraguay

Série "140 ans d'amitié avec le Mexique - Félins" sur FDC du Paraguay

Le 3 octobre 2023, la poste du Paraguay a mis en circulation une jolie série (2 timbres) illustrant des espèces de félins, afin de célébrer les 140 ans de l'établissement de relations diplomatiques avec le Mexique.
Ce 140ème anniversaire fait référence à un début de ses relations en 1883 même si il semble que les relations officielles entre les 2 pays ont débuté en 1831...
Ces 2 timbres (tirage : 3000 chacun) ont été imprimés dans un même feuillet (12 timbres) incluant une vignette centrale mentionnant ces 140 ans d'amitié ainsi que les résidences des présidents des 2 pays : le Palais des López à Asunción pour le président de la république du Paraguay et le Palais national à Mexico pour le président des États-Unis mexicains.
Ces 2 timbres ainsi que la vignette ont été utilisés sur la lettre ci-dessous avec TAD Premier Jour associé (reprenant le visuel de la vignette). 
On October 3, 2023, the Post of Paraguay put into circulation an attractive set (2 stamps) depicting feline species to celebrate the 140th anniversary of the establishment of diplomatic relations with Mexico.
This 140th anniversary refers to the beginning of these relations in 1883, although it appears that official relations between the two countries began in 1831...
These two stamps (print run: 3,000 each) were printed in a single sheetlet (12 stamps) including a central label mentioning these 140 years of friendship as well as the residences of the presidents of the two countries: the Palace of the López in Asunción for the President of the Republic of Paraguay and the National Palace in Mexico City for the President of the United Mexican States.
These two stamps and the label have been used on the cover below with the associated First Day cancellation (using the label's design). 

A noter que les drapeaux des 2 pays figurent sur les 2 timbres, en particulier celui (2200 PYG) illustrant un jaguar (Panthera onca), dont l'aire de répartition actuelle s'étend du Mexique à la majeure partie de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud, jusqu'au nord de l'Argentine et du Paraguay.
Le jaguar est une espèce quasi menacée selon l'UICN et ses effectifs sont en baisse. Il est notamment menacé par la destruction de son habitat, plus ou moins liée à la fragmentation écopaysagère. Compte tenu de sa répartition historique, le jaguar a figuré en bonne place dans la mythologie de nombreuses cultures amérindiennes, notamment celles des Mayas et des Aztèques. 
L'autre timbre (2400 PYG) est consacré au chat de Geoffroy (Leopardus geoffroyi), appelé "Tirika" au Paraguay, un félin de taille modeste (il peut mesurer 60 cm et peser 5 kg) passant la majeure partie de sa vie dans les arbres.
Cette espèce, pas particulièrement menacée, vit au Paraguay, en Bolivie, en Argentine, en Uruguay et dans petite zone du sud du Brésil. 
To note that the flags of both countries appear on these two stamps stamps, particularly the one (2200 PYG) depicting a jaguar (Panthera onca), whose current range extends from Mexico to most of Central and South America, as far north as Argentina and Paraguay.
Jaguar is a near-threatened species according to the IUCN, and its numbers are declining. It is particularly threatened by habitat destruction, more or less linked to landscape fragmentation. Given its historical distribution, the jaguar has figured prominently in the mythology of many Native American cultures, notably those of the Mayans and the Aztecs.
The other stamp (2400 PYG) is dedicated to the Geoffroy's cat (Leopardus geoffroyi), called "Tirika" in Paraguay, a modest-sized feline (it can measure 60 cm and weigh 5 kg) that spends most of its life in trees.
This species, not particularly endangered, lives in Paraguay, Bolivia, Argentina, Uruguay, and a small area of ​​southern Brazil. 

UPAEP 2022 (Arts) souvenir sheet on FDC from Paraguay

Bloc-feuillet UPAEP 2022 (Arts) sur FDC du Paraguay

Après le tourisme en 2021 et avant la philatélie et les timbres-poste en 2023, le thème choisi en 2022 pour les émissions de timbres América-UPAEP était consacré aux arts.
Pour rappel, l'UPAEP (Union Postale des Amériques, de l'Espagne et du Portugal) est une union restreinte de l'UPU, créée en 1911, regroupant une trentaine de pays et territoires.
L'UPAEP, basée à Montevideo (Uruguay), vise à développer et moderniser les services postaux, en facilitant l'échange d'expériences et la mise en œuvre de projets de coopération entre les pays membres.
A l'image des timbres EUROPA, des timbres UPAEP sont émis chaque année depuis 1989, par une quinzaine de pays environ.
La poste du Paraguay a émis chaque année depuis 1989 des timbres UPAEP, ce qui fut le cas le 13 octobre 2022 avec un joli bloc-feuillet (3 timbres + 1 vignette, tirage : 5000) illustrant certaines facettes de l'art contemporain au Paraguay.
Ce bloc-feuillet (sans ses marges) figure sur le FDC ci-dessous. Le logo de l'UPAEP est reproduit sur les 3 timbres ainsi que la vignette.  
After tourism in 2021 and before philately and postage stamps in 2023, the theme chosen in 2022 for the América-UPAEP stamp issues was devoted to Arts.
As a reminder, UPAEP (Postal Union of the Americas, Spain and Portugal) is a restricted union of the UPU, established in 1911, bringing together about thirty countries and territories. 
UPAEP, headquartered in Montevideo, Uruguay, aims to develop and modernize postal services, facilitating the exchange of experiences and the implementation of cooperation projects between member countries.
Like EUROPA stamps, UPAEP stamps are issued each year since 1989 by around fifteen countries.
The Paraguay Post has issued UPAEP stamps every year since 1989, which was the case on October 13, 2022 with a nice souvenir sheet (3 stamps + 1 label, print run: 5000) illustrating certain facets of contemporary art in Paraguay.
This souvenir sheet (without its margins) was used on the FDC below. The UPAEP logo is reproduced on all three stamps, as well as the label. 

 

Le premier timbre (13000 PYG) illustre la "harpe d'eau", symbole de deux grands trésors du Paraguay : l'eau douce et la culture. Fruit d'une collaboration créative avec Ambere et l'agence Oniria, cette œuvre, à travers les sons de ses huit cordes d'eau, cherche à donner une voix à cette précieuse ressource. Cet instrument est utilisé par l'Orchestre H2O Sounds of Water, l'ambassadeur mondial du message de sensibilisation à la protection de l'eau, utilisant des instruments durables fabriqués par les musiciens eux-mêmes, avec des éléments liés à l'eau.
Le 2ème timbre (10000 PYG) est consacré à la danse de la bouteille, une danse folklorique traditionnelle du Paraguay qui consiste à danser avec des bouteilles en verre en équilibre sur la tête. Décorées de fleurs ou d'un ruban tricolore, ces bouteilles sont ensuite empilées les unes sur les autres. Selon l'habileté de la danseuse, elle peut porter jusqu'à douze bouteilles en équilibre sur sa tête. Ce timbre montre en particulier une femme, Rocío Jazmín Cantero, membre du groupe folklorique "Paraguay Rekové".
Le dernier timbre (2500 PYG) représente la sculpture d'Ysypo, figure indigène réalisée avec un matériau appelé ysypo (vigne) qui pousse dans les forêts. C'est un matériau très noble, car dès la coupe, la plante repousse rapidement et abondamment. Ce travail est réalisé à Tobatí, plus précisément dans l'entreprise Potrero, par l'artisan Diego Esquivel Ruiz. 
The first stamp (13,000 PYG) depicts the "water harp", a symbol of two great Paraguayan treasures: fresh water and culture. The result of a creative collaboration with Ambere and the Oniria agency, this work, through the sounds of its eight water strings, seeks to give voice to this precious resource. This instrument is used by the H2O Sounds of Water Orchestra, the global ambassador of the water conservation awareness message, using sustainable instruments made by the musicians themselves, with elements related to water.
The second stamp (10,000 PYG) is dedicated to the Dance of the Bottle, a traditional Paraguayan folk dance that involves dancing with glass bottles balanced on the head. Decorated with flowers or a tricolor ribbon, these bottles are then stacked on top of each other. Depending on the dancer's skill, she can balance up to twelve bottles on her head. This stamp features a woman, Rocío Jazmín Cantero, a member of the folk group "Paraguay Rekové".
The last stamp (2,500 PYG) depicts the sculpture of Ysypo, an indigenous figure made from a material called ysypo (vine) that grows in the forests. It is a very noble material since when making the cuts, the plant soon grows again luxuriantly. This work is carried out in the city of Tobatí, specifically in the Potrero company by the craftsman Diego Esquivel Ruiz.

 

UPAEP 2021 (Tourism) souvenir sheet on FDC from Paraguay

Bloc-feuillet UPAEP 2021 (Tourisme) sur FDC du Paraguay

Après l'architecture en 2020 et avant les arts en 2022, le thème choisi en 2021 pour les émissions de timbres América-UPAEP était consacré au tourisme ("Turismo").
Pour rappel, l'UPAEP (Union Postale des Amériques, de l'Espagne et du Portugal) est une union restreinte de l'UPU, créée en 1911, regroupant une trentaine de pays et territoires.
L'UPAEP, basée à Montevideo (Uruguay), vise à développer et moderniser les services postaux, en facilitant l'échange d'expériences et la mise en œuvre de projets de coopération entre les pays membres.
A l'image des timbres EUROPA, des timbres UPAEP sont émis chaque année depuis 1989, par une quinzaine de pays environ.
La poste du Paraguay a émis chaque année depuis 1989 des timbres UPAEP, ce qui fut le cas le 12 octobre 2021 avec un joli bloc-feuillet (2 timbres + 2 vignettes, tirage inconnu) illustrant certains des sites touristiques les plus connus du Paraguay. 
Ce bloc-feuillet (sans ses marges incluant le logo UPAEP, présent sur les timbres) figure sur le FDC ci-dessous.  
After architecture in 2020 and before the arts in 2022, the theme chosen in 2021 for the América-UPAEP stamp issues was devoted to tourism ("Turismo").
As a reminder, UPAEP (Postal Union of the Americas, Spain and Portugal) is a restricted union of the UPU, established in 1911, bringing together about thirty countries and territories. 
UPAEP, headquartered in Montevideo, Uruguay, aims to develop and modernize postal services, facilitating the exchange of experiences and the implementation of cooperation projects between member countries.
Like EUROPA stamps, UPAEP stamps are issued each year since 1989 by around fifteen countries.
The Paraguay Post has issued UPAEP stamps every year since 1989, which was the case on October 12, 2021 with a nice souvenir sheet (2 stamps + 2 labels, unknown print run) illustrating some of the most famous tourist sites in Paraguay.
This souvenir sheet (without its margins including the UPAEP logo, present on the stamps) is featured on the FDC below. 

 

Le timbre en haut à gauche (2200 PYG) montre une vue de la plage Cerrito du lac Sirena, la plus longue plage de tout le Paraguay, avec près de 2500 mètres de longueur, entourant une grande partie de ladite baie, appelée par erreur lac ou lagune Sirena.
Le lac Sirena, situé dans le sud du pays (district de Ñeembucú, frontière avec l'Argentine), est formé directement par une entrée d'eau du fleuve Paraná, ses eaux sont donc les mêmes que celles de ce fleuve.
L'autre timbre (2400 PYG) est consacré au site de Piquete Cué (Limpio), dans le nord de la capitale Asunción, connu pour la présence du nénuphar tropical géant Victoria cruziana, appelé Jacaré Yrupẽ en guarani. La fleur, classée comme la plus grande fleur aquatique du monde, est une attraction touristique majeure.
La vignette en haut à droite représente les imposantes chutes d'eau du Lundi ("Saltos del Monday"), dans le district Presidente Franco, mesurant plus de 40 mètres de haut, l'autre vignette représentant l'église de la Vierge du Rosaire de la ville d'Itauguá, une région connue pour la production de textile et en particulier la dentelle traditionnelle Ñandutí, signifiant "toile d'araignée" en guarani. 
The stamp on the top left (2,200 PYG) shows a view of Cerrito Beach of Lake Sirena, the longest beach in all of Paraguay, with almost 2500 meters in length, surrounding a large part of said bay, mistakenly called Lake or Lagoon Sirena.
Lake Sirena, located in the south of the country (Ñeembucú district, border with Argentina), is formed directly by an inlet of the Paraná River, so its waters are the same as those of this river.
The other stamp (2,400 PYG) is dedicated to the site of Piquete Cué (Limpio), in the north of the capital Asunción, known for the presence of the giant tropical water lily Victoria cruziana, called Jacaré Yrupẽ in Guarani. The flower, classified as the largest aquatic flower in the world, is a major tourist attraction.
The top right label shows the imposing Monday Falls ("Saltos del Monday"), in the Presidente Franco district, measuring more than 40 meters high, the other label showing the Church of the Virgin of the Rosary in the city of Itauguá, a region known for textile production and in particular the traditional Ñandutí lace, meaning "spider's web" in Guarani. 

 

América-UPAEP 2020 (Architecture) souvenir sheet on FDC from Paraguay

Bloc-feuillet América-UPAEP 2020 (Architecture) sur FDC du Paraguay

Après la gastronomie (plats traditionnels) en 2019 et avant le tourisme en 2021, le thème choisi en 2020 pour les émissions de timbres América-UPAEP était consacré à l'architecture ("Arquitectura" en espagnol).
Pour rappel, l'UPAEP (Union Postale des Amériques, de l'Espagne et du Portugal) est une union restreinte de l'UPU, créée en 1911, regroupant une trentaine de pays et territoires.
A l'image des timbres EUROPA, des timbres UPAEP sont émis chaque année depuis 1989, par une quinzaine de pays environ.
La poste du Paraguay a émis chaque année depuis 1989 des timbres UPAEP, ce qui fut le cas le 9 octobre 2020 (journée mondiale de la poste) avec un joli bloc-feuillet (2 timbres + 2 vignettes, tirage inconnu) reproduisant des illustrations (par Pedro Florentin Demestri) d'édifices emblématiques de la capitale, Asunción.
Ce bloc-feuillet (sans ses marges incluant le logo UPAEP, non présent sur les timbres) figure sur le FDC ci-dessous avec TAD incluant ce logo au centre.  
After gastronomy (traditional dishes) in 2019 and before tourism in 2021, the theme chosen in 2020 for the América-UPAEP stamp issues was devoted to architecture ("Arquitectura" in Spanish).
As a reminder, UPAEP (Postal Union of the Americas, Spain and Portugal) is a restricted union of the UPU, established in 1911, bringing together about thirty countries and territories. 
Like EUROPA stamps, UPAEP stamps are issued each year since 1989 by around fifteen countries. 
The Post of Paraguay has issued UPAEP stamps every year since 1989, which was the case on October 9, 2020 (World Post Day) with a nice souvenir sheet (2 stamps + 2 labels, unknown print run) reproducing illustrations (by Pedro Florentin Demestri) of emblematic buildings of the capital, Asunción.
This souvenir sheet (without its margins including the UPAEP logo, not present on the stamps) was used on the FDC below with cancellation including this logo in the center.

 

Le TAD illustre la façade de la gare centrale d'Asunción (inaugurée en 1864), abritant aujourd'hui un musée du train, également représentée sur la vignette en haut à droite.
La vignette en haut à gauche représente l'Hôtel Guarani, construit entre 1958 et 1961, un bâtiment emblématique de la ville d'Asunción, reconnu par la municipalité de la ville comme l'un des "7 trésors du patrimoine culturel matériel d'Asunción".
À ses débuts, il figurait parmi les dix meilleurs hôtels d'Amérique du Sud, accueillant de grandes personnalités de la musique, des acteurs de cinéma, des hommes politiques et des chefs d'État.
Le timbre en bas à gauche (4000 PYG) est consacré à la Villa Arcallana, construite en 1903, l'une des villas les plus somptueuses de la ville d'Asunción. Entourée de jardins luxuriants, la résidence néoclassique se développe en deux blocs entièrement reconditionnés et rénovés entre 2010 et 2015.
L'autre timbre (6000 PYG) représente l'imposant siège de la banque centrale du Paraguay, l'un des premiers bâtiments de style brutaliste construit (entre 1979 et 1984) dans le pays. Cet édifice a été déclaré "bien de valeur patrimoniale culturelle" en 2022.
The postmark features the façade of the Asunción Central train station (inaugurated in 1864), now home to a train museum, also shown in the upper right label.
The upper left label shows the Hotel Guarani, built between 1958 and 1961, an emblematic building in the city of Asunción, recognized by the city's municipality as one of the "7 treasures of the tangible cultural heritage of Asunción".
In its early days, it was among the top ten hotels in South America, hosting great musical personalities, film actors, politicians and heads of state.
The lower left stamp (PYG 4,000) is dedicated to the Villa Arcallana, built in 1903, one of the most sumptuous villas in the city of Asunción. Surrounded by lush gardens, the neoclassical residence is developed in two blocks completely reconditioned and renovated between 2010 and 2015.
The other stamp (PYG 6,000) represents the imposing headquarters of the Central Bank of Paraguay, one of the first brutalist style buildings built (between 1979 and 1984) in the country. This building was declared "property of cultural heritage value" in 2022. 

 

UPAEP 2017 (tourist places) souvenir sheet on FDC from Paraguay

Bloc-feuillet UPAEP 2017 (sites touristiques) sur FDC du Paraguay

Le thème choisi en 2017 pour les émissions de timbres América-UPAEP était consacré aux sites touristiques ("Lugares turísticos" en espagnol).
Pour rappel, l'UPAEP (Union Postale des Amériques, de l'Espagne et du Portugal) est une union restreinte de l'UPU, créée en 1911, regroupant une trentaine de pays et territoires.
A l'image des timbres EUROPA, des timbres UPAEP sont émis chaque année depuis 1989, par une quinzaine de pays environ. 
La poste du Paraguay a émis chaque année depuis 1989 des timbres UPAEP, ce qui fut le cas le 9 octobre 2017 (la journée mondiale de la poste) avec un joli bloc-feuillet (1 timbre + 3 vignettes, tirage inconnu) illustrant certains des sites touristiques les plus connus du Paraguay. 
Ce bloc-feuillet (sans ses marges incluant le logo UPAEP, non présent sur le timbre) figure sur le FDC ci-dessous avec TAD ayant la forme d'un timbre. 
The theme chosen in 2017 for the América-UPAEP stamp issues was dedicated to tourist places ("Lugares turísticos" in Spanish).
As a reminder, the UPAEP (Postal Union of the Americas, Spain and Portugal) is a restricted union of the UPU, created in 1911, bringing together around thirty countries and territories.
Such as EUROPA stamps, UPAEP stamps are issued each year since 1989 by about a dozen countries.
The Paraguay Post has issued UPAEP stamps every year since 1989, which was the case on October 9, 2017 (World Post Day) with a nice souvenir sheet (1 stamp + 3 labels, unknown print run) illustrating some of the most famous tourist sites in Paraguay.
This souvenir sheet (without its margins including the UPAEP logo, not present on the stamp) is present on the FDC below with stamp-shaped cancellation.

La partie inférieure de ce bloc-feuillet (timbre à 4000 PYG + vignette attenante) est consacré au Chaco paraguayen (département de Presidente Hayes) et en particulier à l'ensemble de lagunes salées ("lagunas saladas"), caractéristiques des terres salées de la région, formant un lieu d'une extraordinaire beauté naturelle. 
Ce site est concerné par l'écotourisme grâce à sa biodiversité et en particulier la présence de colonies de flamands roses.
Dans le district Presidente Franco, les imposantes chutes d'eau du Lundi ("Saltos del Monday"), illustrées sur la vignette en haut à droite, forment un spectacle naturel remarquable qui a une longue histoire car c'était l'une des stations sur le chemin des Guarani préhispaniques. La cascade mesure plus de 40 mètres de haut et se compose de trois chutes principales avec d'autres plus petites.
La 3ème vignette en haut à gauche est consacrée au Cerro Akatî, l'un des plus hauts sommets du Paraguay, à 650 m d'altitude. Son mirador est très utilisé dans les campagnes de publicité touristique sur le Paraguay, car il offre une belle vue panoramique sur toute la vallée de Guaíra.
The lower part of this souvenir sheet (4,000 PYG stamp + attached label) is dedicated to the Paraguayan Chaco (Presidente Hayes department) and in particular to the set of salt lagoons ("lagunas saladas"), characteristic of the salty lands of the region, forming a place of extraordinary natural beauty.
This site is concerned by ecotourism thanks to its biodiversity and in particular the presence of colonies of pink flamingos.
In the Presidente Franco district, the imposing Monday waterfalls ("Saltos del Monday"), illustrated on the label at the top right, form a remarkable natural spectacle that has a long history because it was one of the stations on the path of the pre-Hispanic Guarani. The waterfall is more than 40 meters high and consists of three main falls with other smaller ones.
The 3rd label at the top left is dedicated to Cerro Akatî, one of the highest peaks in Paraguay, at 650 m above sea level. Its viewpoint is widely used in tourism advertising campaigns about Paraguay, as it offers a beautiful panoramic view of the entire Guaíra Valley. 

"30th anniversary of Mercosur" souvenir sheet on FDC from Paraguay

Bloc-feuillet "30 ans du Mercosur" sur FDC du Paraguay

Le Marché Commun du Sud (Mercosur en espagnol) est une communauté économique et politique regroupant 4 pays sud-américains (Brésil, Argentine, Paraguay et Uruguay), créée le 26 mars 1991 par le traité d'Asunción.
Le Mercosur représente 82% du PIB total de l'Amérique du Sud et d'autre part, se constitue comme la zone économique et la plateforme industrielle la plus dynamique et compétitive de tout l'hémisphère sud. Il est considéré comme le 4ème bloc économique du monde en termes de volume d'échange.
Le 20 décembre 2021, la poste du Paraguay a mis en circulation un bloc-feuillet composé d'un timbre et 3 vignettes, consacré au 30ème anniversaire de la fondation du Mercosur.  
Ce bloc-feuillet (tirage : 5000), sans les marges extérieures, figure sur le FDC ci-dessous. 
The Southern Common Market (Mercosur in Spanish) is an economic and political community bringing together 4 South American countries (Brazil, Argentina, Paraguay and Uruguay), created on March 26, 1991 by the Treaty of Asunción.
Mercosur represents 82% of the total GDP of South America and on the other hand, is constituted as the most dynamic and competitive economic zone and industrial platform in the entire southern hemisphere. It is considered the 4th economic bloc in the world in terms of trade volume.
On December 20, 2021, the Paraguayan Post put into circulation a souvenir sheet composed of one stamp and 3 labels, dedicated to the 30th anniversary of the founding of Mercosur.
This souvenir sheet (print run: 5,000), without the outer margins, is present on the FDC below.

Le timbre (2500 PYG) ainsi que les 3 vignettes illustrent les fleurs nationales des 4 pays membres du Mercosur, respectivement la passiflore bleuâtre (Passiflora caerulea) pour le Paraguay, la fleur de ceibo (Erythrina crista-galli) pour l'Argentine et l'Uruguay et la fleur d'ipé jaune (Handroanthus chrysotrichus) pour le Brésil (cette fleur n'a toutefois pas de statut officiel de fleur nationale).
Pour les missionnaires espagnols, la morphologie de la passiflore bleuâtre rappelait les instruments de la Passion du Christ. Cette symbolique a été popularisée par les écrits d'un frère hospitalier de Rome, Giacomo Bosio en 1610. 
A noter la présence sur ce timbre et vignettes des drapeaux nationaux des 4 pays membres, représentés dans des ordres différents.
Les pays membres du Mercosur ont pris l'habitude d'émettre chaque année depuis 1997 des timbres ayant un thème commun (métiers et professions en 2024).
The stamp (2500 PYG) and the 3 labels illustrate the national flowers of the four Mercosur member countries, respectively the blue passion flower (Passiflora caerulea) for Paraguay, the ceibo flower (Erythrina crista-galli) for Argentina and Uruguay and the golden trumpet tree flower (Handroanthus chrysotrichus) for Brazil (this flower does not, however, have official status as a national flower).
For Spanish missionaries, the morphology of the blue passion flower recalled the instruments of the Passion of Christ. This symbolism was popularized by the writings of a hospital brother from Rome, Giacomo Bosio in 1610.
To note the presence on this stamp and labels of the national flags of the four member countries, represented in different orders.
The Mercosur member countries have made a habit of issuing stamps with a common theme every year since 1997 (trades and professions in 2024).

UPAEP 2019 (Traditional dishes) stamp set on FDC from Paraguay

Série UPAEP 2019 (Plats traditionnels) sur FDC du Paraguay

Après les animaux de compagnie en 2018 et avant l'architecture en 2020, le thème choisi en 2019 pour les émissions de timbres América-UPAEP était consacré aux plats traditionnels ("Comidas tradicionales" en espagnol).
Pour rappel, l'UPAEP (Union Postale des Amériques, de l'Espagne et du Portugal) est une union restreinte de l'UPU, créée en 1911, regroupant une trentaine de pays et territoires.
A l'image des timbres EUROPA, des timbres UPAEP sont émis chaque année depuis 1989, par une quinzaine de pays environ. 
La poste du Paraguay a émis chaque année depuis 1989 des timbres UPAEP, ce qui fut le cas le 9 octobre 2019 (la journée mondiale de la poste) avec un joli bloc-feuillet (4 timbres, tirage : 7500) illustrant des plats typiques de la cuisine populaire au Paraguay. 
Les 4 timbres de cette série UPAEP 2019 (conçus à partir de peintures à l'huile de l'artiste Martín Luis Vallejos Cuevas) figurent sur le FDC ci-dessous avec TAD illustrant un élément de chaque plat. 
After pets in 2018 and before architecture in 2020, the theme chosen in 2019 for the América-UPAEP stamp issues was dedicated to traditional dishes ("Comidas tradicionales" in Spanish). 
As a reminder, UPAEP (Postal Union of the Americas, Spain and Portugal) is a restricted union of the UPU, established in 1911, bringing together about thirty countries and territories.  
Such as EUROPA stamps, UPAEP stamps are issued each year since 1989 by about a dozen countries.
The Paraguay Post has issued UPAEP stamps every year since 1989, which was the case on October 9, 2019 (World Post Day) with a nice souvenir sheet (4 stamps, print run: 7,500) illustrating typical dishes of popular cuisine in Paraguay.
The 4 stamps in this 2019 UPAEP series (designed from oil paintings by artist Martín Luis Vallejos Cuevas) are present on the FDC below with cancellation illustrating an element of each dish.

La chipa (10000 PYG) est une pâtisserie à base d'amidon de manioc, de fromage paraguayen, d'anis et d'autres ingrédients. C'est l'aliment le plus consommé par la population en milieu de matinée, sans distinction ni classe sociale. Depuis l'Antiquité, il est devenu un complément idéal du thé yerba maté.
L'empanada de mandioca ou pastel mandi'o (6000 PYG) est un petit chausson fourré dont la pâte est faite avec du manioc. C'est l'un des aliments typiques du Paraguay et est l'un des plus demandés lors des fêtes de San Juan. Elles sont rarement consommées à la maison car leur préparation demande un peu de temps. Cependant, vous les trouverez partout dans les bars d'Asunción.
La Sopa Paraguaya (3000 PYG) est un gâteau dont le goût varie en fonction du condiment utilisé. Pour la traditionnelle "soupe paraguayenne" on utilise de l'oignon, de l'eau, du gros sel, de la graisse de porc, des œufs, du fromage frais, du lait caillé ou naturel, de la crème de lait. Elle est savoureuse en accompagnement de tout type de viande grillée, porc, poulet ou en entrée accompagnée d'une salade verte, tomates et oignons.
Le vorí vorí (1000 PYG) est un bouillon épais dans lequel on dispose de nombreuses petites boules de semoule de maïs et de fromage du Paraguay, qui sont généralement accompagnées de viande, généralement du poulet. Le nom "vorí vorí" vient de la langue guarani. En guarani, une façon de spécifier l'abondance est la répétition d'un mot. Ainsi, "vorí" est un, mais "vorí vorí" peut être deux ou plusieurs.
Chipa (10,000 PYG) is a pastry made with cassava starch, Paraguayan cheese, anise and other ingredients. It is the most consumed food by the population in the middle of the morning, without distinction or social class. Since ancient times, it has become an ideal complement to yerba mate tea.
Empanada de mandioca or pastel mandi'o (6,000 PYG) is a small stuffed pastry whose dough is made with cassava. It is one of the typical foods of Paraguay and is one of the most requested during the San Juan festivities. They are rarely eaten at home because their preparation takes a little time. However, you will find them everywhere in the bars of Asunción.
Sopa Paraguaya (3,000 PYG) is a cake whose flavor varies depending on the condiment used. For the traditional "Paraguayan soup" they use onion, water, coarse salt, pork fat, eggs, fresh cheese, curdled or natural milk, milk cream. It is tasty as an accompaniment to any type of grilled meat, pork, chicken or as a starter accompanied by a green salad, tomatoes and onions.
Vorí vorí (1000 PYG) is a thick broth in which many small balls of cornmeal and Paraguayan cheese are placed, which are usually accompanied by meat, usually chicken. The name "vorí vorí" comes from the Guarani language. In Guarani, one way of specifying abundance is the repetition of a word. Thus, "vorí" is one, but "vorí vorí" can be two or more. 

"Trains" joint souvenir sheet with Ecuador, on FDC from Paraguay

Bloc-feuillet "Trains", commun avec l'Équateur, sur FDC du Paraguay

Le Paraguay et l'Équateur ont officiellement établi des relations diplomatiques le 15 décembre 1880 et entretiennent depuis des relations étroites même si les 2 pays n'ont pas de frontière commune.
Le 13 juin 2018, les administrations postales des 2 pays ont mis en circulation un bloc-feuillet commun consacré au chemin de fer, en particulier à des gares et des locomotives anciennes qui font aujourd'hui partie du patrimoine ferroviaire.
Ce bloc-feuillet, composé de 2 timbres (4000 et 10000 PYG, tirage inconnu) et 2 vignettes, figure sur le FDC du Paraguay ci-dessous.
A noter que ce bloc-feuillet a été appliqué ici sans ses marges incluant les drapeaux des 2 pays ainsi que les emblèmes des 2 administrations postales. 
Paraguay and Ecuador officially established diplomatic relations on December 15, 1880 and have since maintained close relations even though the two countries do not have a common border.
On June 13, 2018, the postal administrations of the two countries put into circulation a joint souvenir sheet dedicated to railway, in particular to train stations and old locomotives which are today part of the railway heritage.
This souvenir sheet, composed of two stamps (4,000 and 10,000 PYG, unknown print run) and two labels, iss present on the FDC from Paraguay below.
To note that this souvenir sheet has been applied here without its margins including the flags of the 2 countries as well as the emblems of the 2 postal administrations.

Le début du chemin de fer dans les 2 pays a eu lieu dans la 2ème moitié du 19ème siècle mais le réseau ferroviaire est aujourd'hui quasiment inexistant, cessant toute activité en 1999 au Paraguay et fonctionnant encore partiellement en Équateur, en particulier le chemin de fer transandin, reliant le Pacifique et les hauts plateaux andins.
La partie supérieure de ce bloc-feuillet montre une ancienne locomotive Sapucai ainsi que la gare centrale d'Asunción (inaugurée en 1864), abritant aujourd'hui un musée du train.
Située à 90 km d'Asunción, la ville de Sapucai est connue pour son fascinant complexe ferroviaire. Construite entre 1887 et 1894, elle est devenue non seulement une gare sur la ligne, mais un lieu où les trains de locomotives à vapeur étaient réparés et construits.
La partie inférieure du bloc-feuillet est consacré à la gare "Eloy Alfaro" à Chimbacalle (un quartie de Quito) et à une ancienne locomotive à vapeur de type Baldwin.
Lorsqu'Eloy Alfaro arrive au pouvoir en Équateur en 1895, il fait de la construction du chemin de fer transandin une de ses principales priorités. La ligne ferrée est inaugurée à Quito le 25 juin 1908, exploitant ce type de locomotive Baldwin.
The beginning of railway in the two countries took place in the 2nd half of the 19th century but the railway network is today almost non-existent, ceasing all activity in 1999 in Paraguay and still partially operating in Ecuador, in particular the trans-Andean railway, connecting the Pacific and the Andean highlands.
The upper part of this souvenir sheet shows an old Sapucai locomotive as well as Asunción Central Station (inaugurated in 1864), now home to a train museum.
Located 90 km from Asunción, the town of Sapucai is known for its fascinating railway complex. Built between 1887 and 1894, it became not only a station on the line, but a place where steam locomotive trains were repaired and built.
The lower part of the souvenir sheet is dedicated to the "Eloy Alfaro" train station in Chimbacalle (a district of Quito) and to an old Baldwin type steam locomotive.
When Eloy Alfaro came to power in Ecuador in 1895, he made the construction of the trans-Andean railway one of his main priorities. The railway line was inaugurated in Quito on June 25, 1908, operating this type of Baldwin locomotive. 

UPAEP 2018 stamps (Pets) on FDC from Paraguay

Timbres UPAEP 2018 (Animaux de compagnie) sur FDC du Paraguay

Après les lieux touristiques en 2017 et avant les repas traditionnels en 2019 et l'architecture en 2020, le thème choisi en 2018 pour les émissions de timbres América-UPAEP était consacré aux animaux de compagnie ("Animales domésticos" en espagnol).
Pour rappel, l'UPAEP (Union Postale des Amériques, de l'Espagne et du Portugal) est une union restreinte de l'UPU, créée en 1911, regroupant une trentaine de pays et territoires.
A l'image des timbres EUROPA, des timbres UPAEP sont émis chaque année depuis 1989, par une quinzaine de pays environ. 
La poste du Paraguay a émis chaque année depuis 1989 des timbres UPAEP, ce qui fut le cas le 9 octobre 2018 (la journée mondiale de la poste) avec une jolie série (2 timbres + 1 bloc-feuillet) illustrant différentes races de chiens. 
After tourist spots in 2017 and before traditional meals in 2019 and architecture in 2020, the theme chosen in 2018 for the América-UPAEP stamp issues was devoted to domestic animals or pets ("Animales domésticos" in Spanish). 
As a reminder, UPAEP (Postal Union of the Americas, Spain and Portugal) is a restricted union of the UPU, established in 1911, bringing together about thirty countries and territories.  
Such as EUROPA stamps, UPAEP stamps are issued each year since 1989 by about a dozen countries.
The Paraguay Post has issued UPAEP stamps every year since 1989, which was the case on October 9, 2018 (World Post Day) with a nice series (2 stamps + 1 souvenir sheet) illustrating different breeds of dogs.

 

Les 2 timbres se-tenant de cette série UPAEP 2018 (conception : Juan de Dios Valdez) figurent sur le FDC ci-dessus avec TAD illustrant un dalmatien.
A noter la présence du logo UPAEP en bas à gauche sur chaque timbre ainsi que sur le TAD.
Ces 2 timbres représentent un chien de race, un dalmatien (2500 PYG, tirage : 10000), célèbre pour sa robe blanches et ses nombreuses tâches noires ou marron, et un chien croisé ou bâtard (1400 PYG, tirage : 10000), c'est-à-dire un chien domestique qui n'est conforme à aucun standard (aspect physique ou généalogie) établi par un club de race canine.
The two se-tenant stamps of this UPAEP 2018 series (design: Juan de Dios Valdez) are present on the FDC above with cancellation illustrating a Dalmatian dog.
To note the presence of the UPAEP logo at the bottom left on each stamp as well as on the postmark.
These two stamps represent a purebred dog, a Dalmatian dog (2,500 PYG, print run: 10,000), famous for its white coat and its numerous black or brown spots, and a crossbreed or mongrel dog (1,400 PYG, print run: 10,000), it that is to say a domestic dog which does not conform to any standard (physical appearance or genealogy) established by a dog breed club. 

 

"Tokyo 2020 Olympics" stamp set on FDC from Paraguay

Série "Jeux olympiques Tokyo 2020" sur FDC du Paraguay

Pour rappel, les jeux olympiques d'été de Tokyo 2020 (32ème olympiade) ont été organisés du 23 juillet au 8 août 2021 à cause de la pandémie mondiale de Covid-19.
Avec presque un an de retard, la poste du Paraguay a mis en circulation, le 30 mars 2022, un bloc-feuillet (2 timbres + 2 vignettes, auteur et tirage inconnus) consacré à ces jeux olympiques de Tokyo. utilisé (sans les marges) sur le pli Premier Jour ci-dessous.
Étrangement, le Paraguay, indépendant depuis 1811 (reconnaissance en 1842) ne participe aux jeux olympiques d'été que depuis 1968 (Mexico) et n'a fait qu'une seule apparition aux jeux olympiques d'hiver, en 2014 (Sotchi).
En 13 participations à des jeux olympiques d'été, le Paraguay n'a remporté qu'une médaille, en argent, grâce à l'équipe masculine de football, après une défaite (1-0) en finale contre l'Argentine à Athènes en 2004.
As a reminder, the Tokyo 2020 Summer Olympic Games (32nd Olympiad) were organized from July 23 to August 8, 2021 due to the global Covid-19 pandemic.
Almost a year late, the Paraguay Post put into circulation, on March 30, 2022, a souvenir sheet (2 stamps + 2 labels, unknown designer and print run) dedicated to the Tokyo Olympic Games. used (without margins) on the First Day Cover below.
Strangely, Paraguay, independent since 1811 (recognition in 1842) has only participated in the Summer Olympic Games since 1968 (Mexico City) and has only made one appearance at the Winter Olympic Games, in 2014 (Sochi).
In 13 appearances at the Summer Olympics, Paraguay has only won one medal, silver, thanks to the men's football team, after a defeat (1-0) in the final against Argentina in Athens in 2004.

A Tokyo, la délégation paraguayenne était composée de 8 athlètes (3 hommes, 5 femmes), engagés dans 6 sports, tous représentés sur les 2 timbres (10000 PYG et 11000 PYG) et les 2 vignettes de cette série : Alejandra Alonso (aviron), Luana Alonso et Benjamin Hockin (natation), Agua Marina Espínola (cyclisme), Verónica Cepede Royg (tennis), Derlis Ayala et Ana Camila Pirelli (athlétisme) et Fabrizio Zanotti (golf).
A noter la présence des anneaux olympiques sur les 2 timbres et 2 vignettes, le logo officiel des jeux de Tokyo 2020 n'étant pas représenté. 
In Tokyo, the Paraguayan delegation was made up of 8 athletes (3 men, 5 women), engaged in 6 sports, all featured on the two stamps (10,000 PYG and 11,000 PYG) and the two labels of this series: Alejandra Alonso (rowing), Luana Alonso and Benjamin Hockin (swimming), Agua Marina Espínola (cycling), Verónica Cepede Royg (tennis), Derlis Ayala and Ana Camila Pirelli (athletics) and Fabrizio Zanotti (golf). 
To note the presence of the Olympic rings on the two stamps and two labels, the official logo of the Tokyo 2020 Olympics not being represented.

Zoo and Chaco Peace in Paraguay

Parc zoologique et Paix du Chaco au Paraguay

Un grand merci Juris pour cette intéressante lettre envoyée le 15 janvier 2016 du Paraguay, de la capitale Asunción !
A noter la mention DINACOPA (pour "Dirección Nacional de Correos del Paraguay") sur les 2 TAD appliqués ici.
Les 2 timbres en haut, émis le 29 octobre 2014 (séparés par une vignette), sont consacrés au 100ème anniversaire de la création du jardin botanique et zoologique d'Asunción.
Situé dans une zone boisée du nord de la capitale paraguayenne, ce zoo permet d'observer une soixantaine d'espèces animales dont des oiseaux comme le nandou (Rhea americana) sur le timbre à droite (10000 guaraníes) ou le ara bleu (Ara ararauna) sur l'autre timbre (3000 guaraníes).
Je suppose que la vignette montre une vue de l'entrée de ce jardin à l'époque de son inauguration en 1914 ?
A big thank you Juris for this interesting cover sent on January 15, 2016 from Asunción, the capital of Paraguay !
To note the mention DINACOPA (for "Dirección Nacional de Correos del Paraguay") on the two postmarks applied here.
The two stamps above, issued on October 29, 2014 (separated by a label), are devoted to the 100th anniversary of the creation of the Botanical Garden and Zoo of Asunción.
Located in a wooded area to the north of the Paraguayan capital, this zoo allows to observe about sixty animal species including birds such as Greater rhea (Rhea americana) on the stamp to the right (10,000 Guaraní) or Blue-and-yellow macaw (Ara ararauna) on the other stamp (3,000 Guaraní).
I guess the label depicts a view of the entrance to this garden at the time of its inauguration in 1914 ?

Un autre animal, un ocelot (Felis pardalis) est représenté sur le timbre en bas à droite (700 guaraníes) faisant partie d'une série de 2 timbres émise le 11 juin 2007 à l'occasion d'une exposition philatélique internationale Paraguay-Bolivie organisée par le centre philatélique paraguayen.
Cette exposition avait pour thème la Paix du Chaco rappelant ce conflit meurtrier (près de 100000 morts) entre les 2 pays entre 1932 et 1935.
Un cessez-le-feu est négocié le 12 juin 1935 mais le traité de paix ne sera paraphé en Argentine qu'en 1938 et signé (fixant définitivement la frontière entre les deux pays) en 2009 à Buenos Aires en présence des présidents de Bolivie et du Paraguay !
Le dernier timbre ci-dessus à gauche (1600 guaraníes, arbre en fleur Tabebuia pulcherrima) fait partie d'une série de 2 timbres émise le 1er décembre 1999 pour commémorer le 100ème anniversaire de la fondation de la ville de Pedro Juan Caballero.
Portant le nom d'une figure de l'indépendance paraguayenne, cette ville est située à la frontière avec l'État brésilien du Mato Grosso do Sul et est connue pour la vente d'alcool et de biens de consommation peu chers mais également pour le trafic de drogue...
Another animal, an Ocelot (Felis pardalis) is shown on the stamp at the bottom right (700 Guaraní) being part of a series of two stamps issued on June 11, 2007 on the occasion of a "Paraguay-Bolivia" international stamp exhibition organized by the Paraguayan Philatelic Centre.
This exhibition had the Chaco Peace for theme recalling this deadly conflict (nearly 100,000 dead) between the two countries between 1932 and 1935.
A cease-fire was negotiated on June 12, 1935 but the Peace treaty was planned in Argentina only in 1938 and signed (definitively fixing the border between the two countries) in 2009 in Buenos Aires in the presence of the presidents of Bolivia and Paraguay !
The last stamp above top the left (1,600 Guaraní, flowers of Tabebuia pulcherrima tree) is part of a set of two stamps issued on December 1, 1999 to commemorate the 100th anniversary of the founding of the city of Pedro Juan Caballero.
Named after a figure of Paraguayan independence, this city is located on the border with Brazilian state of Mato Grosso do Sul and is known as a centre for cheap electronic, alcohol and consumer goods but also for drug smuggling...

Guatemala-Paraguay joint stamp issue : General Post Offices

Émission commune Guatemala-Paraguay : bureaux de poste

Le 13 août 2015, les 2 administrations postales du Guatemala et du Paraguay ont mis en circulation une jolie série communes composée de 2 timbres se-tenant, consacrée aux édifices abritant le siège des postes respectives des 2 pays, situés à Guatemala City et Asuncion.
Un grand merci James pour ce très joli FDC ci-dessous concernant la version guatémaltèque de cette série commune (2 timbres avec faciale de 4 quetzals chacun), avec TAD de Guatemala City incluant les armoiries des 2 pays !
On August 13, 2015, the two postal administrations of Guatemala and Paraguay have put into circulation a nice joint series consisting of two se-tenant stamps, dedicated to buildings housing the headquarters of the respective General Post Offices of the two countries, located in Guatemala City and Asuncion.
A big thank you James for this beautiful FDC below regarding the Guatemalan version of this joint set (2 stamps with a nominal value of 4 Quetzales each), with a postmark from Guatemala City including the coats of arms of the two countries !

Ces 2 timbres, incluant les drapeaux des 2 pays, montrent une vue principale des 2 édifices postaux ainsi que des détails de leurs architectures respectives.
Le timbre à gauche représente une vue actuelle de la direction générale des postes et télégraphes du Guatemala, et son arche de style néo-colonial en particulier, construite au-dessus de la 12ème avenue.
Cet édifice (architectes : Rafael Pérez de León et Enrique Riera), inauguré en 1940, s'est appelé "palais des communications" au début et est un monument national depuis 1981.
Le "Palais Patri" à Asuncion, siège de la direction des postes du Paraguay depuis 1913, est représenté sur l'autre timbre.
Cet édifice, un des trésors du patrimoine culturel matériel du pays, a été construit en 1904 par un riche immigrant, Luiggi Patri, et devait devenir une résidence présidentielle (sous le mandat de Liberato Marcial Rojas) à partir de 1912, ce qui finalement ne fut pas le cas.
These two stamps, including the flags of the two countries, show a main view of the two postal buildings as well as details of their respective architectures.
The stamp on the left features a current view of the Directorate General of Posts and Telegraphs of Guatemala, and its neo-colonial style's arch in particular, built above the 12th Avenue.
This building (architects : Rafael Pérez de León and Enrique Riera), inaugurated in 1940, was called "Palace of Communications" at the beginning and is a national monument since 1981.
The "Patri Palace" in Asuncion, headquarter of the Paraguay Post since 1913, is depicted on the other stamp.
This building, one of the treasures of material cultural heritage of the country, was built in 1904 by a wealthy immigrant, Luiggi Patri, and had to become a presidential residence (under President Liberato Marcial Rojas) from 1912, which ultimately was not the case. 
 

Mercosur and UPAEP stamps on cover from Paraguay

Timbres Mercosur et UPAEP sur lettre du Paraguay

Un grand merci Juan de me permettre, cela est rare, d'évoquer la philatélie du Paraguay, à travers cette jolie lettre postée le 22 février 2015 de la succursale postale située dans le centre commercial "Shopping del Sol" à Asuncion, la capitale du pays.
Le thème choisi en 2014 pour les timbres AMERICA - UPAEP était consacré aux "Héros et dirigeants" ("Próceres y Líderes" en espagnol) et la poste paraguayenne a mis en circulation, le 9 octobre 2014, 2 timbres dont celui utilisé à gauche sur cette lettre.
Ce timbre (4000 guaraníes) évoque le général Bernardino Caballero (1839-1912) qui fut président du Paraguay entre 1881 et 1886.
A big thank you Juan for allowing me, it is rather rare, to speak about philately from Paraguay, through this nice cover mailed on February 22, 2015 from the post office located in the mall "Shopping del Sol" in Asuncion, the capital of the country.
The theme chosen in 2014 for the AMERICA - UPAEP stamps was devoted to "Heroes and Leaders" ("Próceres y Líderes" in Spanish) and the Paraguayan Post has put into circulation on October 9, 2014, two stamps including the one used on the left on this letter.
That stamp (4,000 Guaraní) is devoted to the General Bernardino Caballero (1839-1912), who was President of Paraguay between 1881 and 1886.

Bernardino Caballero est arrivé au pouvoir après un coup d'état (sans doute ce que symbolise ce canon sur le timbre...), a privatisé une grande partie des terres. Il sera à l'origine d'autres coups d'état et d'élections truquées afin de faire élire des candidats du parti conservateur Colorado qu'il a fondé en 1887.
Le timbre ci-dessus à droite (10000 guaraníes) a été émis en 2014 (à quelle date exacte ?) dans le cadre des émissions "Mercosur", cette communauté économique et politique regroupant 5 pays sud-américains.
Le thème retenu en 2014 était la lutte contre les discriminations, l'intégration des personnes handicapées a priori sur ce timbre.
A noter que la Paraguay avait été exclu en 2012 du Mercosur, suite à la destitution du président Lugo, avant de le réintégrer en décembre 2013...
Le dernier timbre ci-dessus (1000 guaraníes), montrant une carte de la ville d'Asuncion datant de 1809, fait partie d'une série de 2 timbres, émise le 12 octobre 2013, consacrée au 200ème anniversaire de la proclamation de la république au Paraguay.
Cette proclamation a eu lieu le 30 septembre 1813 lors du 2ème congrès national et la mise en place d'une nouvelle forme de gouvernement, le Consulat, dirigé alors par Fulgencio Yegros et José Gaspar Rodríguez de Francia (représentés sur le 2ème timbre de cette série).
Bernardino Caballero came to power after a coup (maybe what this cannon symbolizes on the stamp...), privatized much of the land. He was later at the origin of other coups and rigged elections in order to elect candidates of the conservative Colorado Party, he founded in 1887.
The stamp above to the right (10,000 Guaraní) was issued in 2014 (the exact date ?) as part of the "Mercosur" series, referring to this economic and political community comprising five South American countries.
The theme in 2014 was the fight against discrimination, the integration of disabled people a priori featured on that stamp.
To note that Paraguay had been excluded in 2012 from Mercosur, following the impeachment of President Lugo, before being reintegrated in December 2013...
The last stamp above (1,000 Guaraní), showing a map of the city of Asuncion dating from 1809, is part of a series of two stamps, issued on October 12, 2013, dedicated to the 200th anniversary of the proclamation of the Republic in Paraguay.
This proclamation was held on September 30, 1813 at the 2nd National Congress and the establishment of a new form of government, the Consulate, then led by Fulgencio Yegros and José Gaspar Rodríguez de Francia (both shown on the second stamp of this series).

Relations diplomatiques Taïwan/Paraguay

Taiwan/Paraguay Diplomatic Relations

Pour compléter mon article d'hier, voici ci-dessous les 2 derniers souvenirs philatéliques (FDC) que Wei Yi m'a gentiment envoyé. Merci beaucoup :-)
Ces 2 documents ont été émis par la poste du Paraguay (Correo Paraguayo) en 2002 et 2007 pour commémorer les relations diplomatiques entre le Paraguay et Taïwan (République de Chine). Le Paraguay est en effet un des 12 pays du continent américain (le seul en Amérique du sud) a entretenir des relations officielles avec Taïwan depuis 1957.
To complete my yesterday's message, here are below the two last philatelic souvenirs (FDC) that Wei Yi kindly sent me. Thank you very much :-)
These two documents were issued by the Post Office of Paraguay (Correo Paraguayo) in 2002 and 2007 to commemorate the diplomatic relations between Paraguay and Taiwan (Republic of China). Paraguay is indeed one of the 12 countries in the Americas (the only one in South America) maintaining official relations with Taiwan since 1957.

Ci-dessus le timbre émis le 10 octobre 2002 pour célébrer les 45 ans de relations diplomatiques avec Taïwan. Ce timbre illustre un monument taïwanais déjà évoqué hier : le Mémorial Chiang Kai-shek à Taipei. L'entrée principale est représentée sur le timbre avec un aperçu du Mémorial depuis l'arche du milieu. Ce Mémorial, édifice blanc à 4 cotés avec un toit octogonal culminant à 70 mètres de haut, figure également sur l'oblitération "1er jour" de la poste paraguayenne. Une imposante statue en bronze représentant Chiang Kai-shek assis, figure à l'intérieur de ce Mémorial. A noter qu'il n'est toutefois pas inhumé dans ce Mémorial.
Les 2 vignettes de chaque coté de ce timbre reproduisent des fleurs symboliques des 2 pays : la fleur de prunier (fleur nationale de Taïwan) à droite et la fleur de Lapacho à gauche (Paraguay).
Above the stamp issued on October 10 2002 to celebrate 45 years of diplomatic relations with Taiwan. This stamp shows a Taiwanese building already mentioned yesterday : the Chiang Kai-shek Memorial Hall in Taipei. The main entrance is represented on the stamp with an overview of the Memorial from the arch in the middle. This Memorial, a four-sides white building with an octagonal roof at 70 meters high, is also represented on the FDC cancellation of the Paraguayan Post. A large bronze statue representing Chiang Kai-shek seated dominates the main Hall inside the Memorial. Note that he is not buried in the Memorial.
The two tabs on each side of this stamp reproduce symbolic flowers of the two countries : plum blossom (Taiwan national flower) on the right and Lapacho flower on the left (Paraguay).

Le FDC ci-dessus a été émis le 8 juillet 2007 pour commémorer cette fois les 50 ans des relations entre les 2 pays. Même principe : les drapeaux des 2 pays et un monument célèbre de Taïwan sur le timbre et 2 vignettes de chaque coté avec cette fois des instruments de musiques et des récipients typiques des 2 pays...pas beaucoup d'originalité chez les postiers paraguayens !
Le timbre reproduit une photo de la tour Taipei 101 qui était encore la tour la plus haute du monde en 2007 (508 mètres avec l'antenne), comme mentionné dans la légende en bas de ce timbre. Depuis, une tour de Shanghai et le Burj Dubai (en construction) l'ont dépassé.
La vignette de droite montre une guampa, un récipient en corne de boeuf, utilisée pour boire le tereré (une infusion de yerba maté), boisson traditionnelle du Paraguay. Une harpe est également présente sur cette vignette.
La vignette de gauche montre un service à thé traditionnel à Taïwan et un yueching, instrument à corde typique, également appelée guitare-lune, sans doute à cause de sa forme...
A noter que cet anniversaire n'a pas été commémorer par la poste de Taïwan même si une cérémonie a eut lieu au musée postal de Taipei, en présence de l'ambassadeur du Paraguay.
La poste du Paraguay émet peu de timbres chaque année mais semble très attachée à commémorer ses relations diplomatiques avec d'autres pays : Corée du sud, Indonésie et Taïwan en 2007, Japon en 2006...
La France n'a pas de relations diplomatiques officielles avec Taïwan (depuis 1964 et sa reconnaissance de la république populaire de Chine) même s'il existe un bureau de représentation et un centre culturel de Taïwan à Paris et un institut français à Taipei et deux bureaux de l'Alliance française à Taipei et Kaohsiung...
The FDC above was issued on July 8 2007 to commemorate this time the 50 years of relations between the two countries. Same principle : the flags of the two countries and a famous monument of Taiwan on the stamp and two tabs on each side again this time with typical musical instruments and containers from the two countries...Paraguayan Post didn't show a lot of originality !
The stamp reproduces a photograph of the Taipei 101 tower that was still the highest tower in the world in 2007 (508 meters with antenna), as mentioned in the caption at the bottom of the stamp. Since then, a tower in Shanghai and the Burj Dubai (under construction) are higher now.
The right tab shows a horn made Guampa, used for drinking Tereré (a yerba mate infusion), the traditional drink of Paraguay. A harp is also depicted on this vignette.
The tab on the left shows a traditional tea seat in Taiwan and a yueching, a typical string instruments, also known as moon guitar, perhaps because of its round shape...
Note that this Anniversary was not commemorated by the Taiwan Post even though a ceremony took place at the Postal Museum in Taipei, attended by the Paraguay's Ambassador.
The Post of Paraguay is issuing few stamps each year, but seems very attached to commemorate its diplomatic relations with other countries : South Korea, Indonesia and Taiwan in 2007, Japan in 2006...
France has no official diplomatic relations with Taiwan (since 1964 and its recognition of the People's Republic of China) even if there is a representative office and a cultural center of Taiwan in Paris and a French Institute in Taipei and two offices of the "French Alliance" in Taipei and Kaohsiung...