EUROPA 2025 (National Archaeological Discoveries) stamp set on cover from Ireland

Série EUROPA 2025 (Découvertes archéologiques nationales) sur lettre d'Irlande 

Le thème choisi par l'association PostEurop pour les timbres EUROPA 2025 est intitulé "Découvertes archéologiques nationales" ("Fionnachtana seandálaíochta náisiúnta" en irlandais). 
L'Irlande possède un riche patrimoine archéologique datant du Mésolithique, ce qui offrait un large choix d'objets. Les antiquités présentées ici et les découvertes archéologiques en cours offrent des perspectives et des liens avec le passé, rappelant le riche patrimoine de l'Irlande et renseignant sur la vie des hommes et leur influence sur le mode de vie actuel.
Le 8 mai 2025, la poste irlandaise "An Post" a mis en circulation une très jolie série EUROPA (2 timbres) illustrant ce thème, en collaboration avec le musée national d'Irlande.
Conçus par Ger Garland, ces 2 timbres autocollants ont été utilisés sur la lettre ci-dessous envoyée le 14 mai 2025 depuis "Tír an Iúir", le nom d'un quartier de Dublin où est situé un centre de tri principal, l'autre mention "BÁC" sur le TAD faisant référence au nom gaélique de Dublin ("Baile Átha Cliath"). Merci beaucoup Declan ! 
The theme chosen by the PostEurop association for the 2025 EUROPA stamps is entitled "National Archaeological Discoveries" ("Fionnachtana seandálaíochta náisiúnta" in Irish).
Ireland has a rich archaeological heritage dating back to the Mesolithic period, which offered a wide selection of objects. The antiquities presented here and current archaeological discoveries offer perspectives and links to the past, recalling Ireland's rich heritage and providing insights into human life and its influence on contemporary lifestyles.
On May 8, 2025, the Irish Post "An Post" released a beautiful EUROPA set (two stamps) illustrating this theme, in collaboration with the National Museum of Ireland.
Designed by Ger Garland, these two self-adhesive stamps have been used on the cover below sent on May 14, 2025 from "Tír an Iúir", the name of a district of Dublin where is located a main mail sorting center, the other mention "BÁC" on the postmark referring to the Gaelic name of Dublin ("Baile Átha Cliath"). Many thanks Declan!  

Le timbre à gauche (tarif domestique "N" pour un envoi jusqu'à 100g, 1,65€ actuellement, tirage : 72000), imprimé en carnet de 8 timbres, représente le détail d'une louche en bronze du 8ème siècle ornée d'une tête humaine, découverte en 2006 dans un marais à Ballynapark, dans le comté de Wicklow.
Ce type d'objet est considéré comme un développement irlandais, dont l'origine remonte à la vaisselle domestique de la fin de l'Empire romain en Grande-Bretagne et sur le continent. Les louches sont sans aucun doute devenues des objets séculiers et ecclésiastiques de prestige vénérés au début du Moyen Âge en Irlande, une importance confirmée par leur assimilation aux cultures vikings, de l'Irlande à la Scandinavie.
L'autre timbre (tarif international "W" pour un envoi jusqu'à 100g, 2,65€ actuellement, tirage : 56000), imprimé en carnet de 4 timbres, représente le détail d'une broche ovale viking en alliage de cuivre coulé, ornée de dorure, d'argent et de verre, datant probablement du 9ème siècle. Cette broche, ornée de 8 petits oursons, fait partie d'une paire retrouvée en 2004 dans la tombe d'une femme qui aurait été l'un des premiers colons vikings de l'actuel village de Finglas, au nord de Dublin.
Les broches ovales sont caractéristiques des vêtements féminins à l'époque viking. Des paires de broches ovales étaient portées sur la poitrine et servaient d'attaches à un tablier sans manches.
The stamp on the left (domestic rate "N" for shipment up to 100g, currently €1.65, print run: 72,000), printed in a booklet of eight stamps, depicts the detail of an 8th-century bronze ladle decorated with a human head, discovered in 2006 in a bog in Ballynapark, County Wicklow.
This type of object is considered an Irish development, tracing its origins back to late Roman domestic tableware in Britain and the continent. Ladles undoubtedly became revered secular and ecclesiastical prestige objects in early medieval Ireland, an importance confirmed by their assimilation into Viking cultures from Ireland to Scandinavia.
The other stamp (international rate "W" for shipment up to 100g, currently €2.65, print run: 56,000), printed in a booklet of four stamps, features the detail of an oval Viking brooch made of cast copper alloy, decorated with gilding, silver, and glass, probably dating from the 9th century. This brooch, decorated with eight tiny bears, is one of a pair found in 2004 in the grave of a woman believed to have been one of the first Viking settlers in what is now the village of Finglas, north of Dublin.
Oval brooches are characteristic of women's clothing during the Viking Age. Paired oval brooches were worn in the chest and acted as fasteners for a sleeveless apron. 

EUROPA 2024 (Underwater Fauna and Flora) stamp set on cover from Ireland

Série EUROPA 2024 (Faune et flore subaquatiques) sur lettre d'Irlande

Pour rappel, le thème choisi par l'association PostEurop pour les timbres EUROPA émis en 2024, la faune et flore subaquatiques, met en lumière la biodiversité des eaux européennes qui souffrent de la surpêche, de la pollution et du changement climatique et qui doivent être protégées pour les générations futures.
La poste irlandaise "An Post" a mis en circulation sa série EUROPA (2 timbres) le 6 juin 2024, juste avant la Journée mondiale des océans, célébrée chaque année le 8 juin.
Conçus par Jenny Dempsey à partir d'illustrations de Shevaun Doherty, ces 2 timbres autocollants ont été utilisés sur la lettre ci-dessous envoyée le 13 octobre 2024 depuis Dublin. Merci beaucoup Declan !
A noter que le TAD fait référence au nom gaélique de Dublin ("Baile Átha Cliath"). 
As a reminder, the theme chosen by the PostEurop association for the EUROPA stamps issued in 2024, underwater fauna and flora, highlights the biodiversity of European waters that suffer from overfishing, pollution and climate change and which have to be protected for future generations. .
The Irish Post "An Post" put its EUROPA set (2 stamps) into circulation on June 6, 2024, just before World Oceans Day, celebrated each year on June 8.
Designed by Jenny Dempsey from illustrations by Shevaun Doherty, these two self-adhesive stamps have been used on the cover below sent on October 13, 2024 from Dublin. Many thanks Declan!
To note that the cancellation refers to the Gaelic name for Dublin ("Baile Átha Cliath").

Le timbre à gauche (tarif domestique "N" pour un envoi jusqu'à 100g, 1,40€ actuellement, tirage : 72000), imprimé en carnet de 8 timbres, représente une espèce d'algue rouge (Chondrus crispus), une algue qui pousse en éventail, que l'on trouve couramment le long de la côte irlandaise, dans des couleurs allant du violet foncé au rouge et au jaune. Cette algue est un aliment, un engrais et un médicament comestible important depuis des siècles.
L'autre timbre (tarif international "W" pour un envoi jusqu'à 100g, 2,20€ actuellement, tirage : 56000), imprimé en carnet de 4 timbres, représente une méduse boussole (Chrysaora hysoscella), une espèce particulièrement abondante le long de la côte ouest irlandaise, signe d'un écosystème sain et essentielle à la biodiversité locale.
Des bancs de jeunes poissons cherchent souvent refuge parmi les tentacules urticants, et ces méduses sont une source de nourriture vitale pour les tortues de mer et les poissons-lunes.
The stamp on the left (domestic rate "N" for a shipment up to 100g, currently €1.40, print run: 72,000), printed in a booklet of 8 stamps, depicts a species of red seaweed (Chondrus crispus), an algae that grows in a fan shape, commonly found along the Irish coast, in colours ranging from deep purple to red and yellow. This seaweed has been an important food, fertilizer, and medicinal comestible for centuries.
The other stamp (international rate "W" for a shipment up to 100g, currently €2.20, print run: 56,000), printed in a booklet of 4 stamps, depicts a compass jellyfish (Chrysaora hysoscella), a species that is especially abundant along the Irish west coast, indicative of a healthy ecosystem, and integral to local biodiversity.
Schools of young fish seek refuge from predators amongst the stinging tentacles, and the jellyfish are a vital food source for sea turtles and ocean sunfish.

EUROPA 2023 (Peace - the highest value of humanity) stamp set on cover from Ireland

Série EUROPA 2023 (La Paix - la valeur humaine la plus importante) sur lettre d'Irlande

Sur proposition de la poste ukrainienne, le thème choisi par l'organisation PostEurop pour les timbres EUROPA 2023 est "La Paix - la valeur humaine la plus importante", en écho à l'agression du pays par la Russie débutée en février 2022.
Ce choix sonne comme un rappel de la volonté qui avait présidé en 1950 à la création de l'Union européenne après la 2ème Guerre mondiale, résumée par Robert Schuman en une formule désormais célèbre : faire l'Europe pour faire la Paix.
Pour illustrer ce thème 2023, PostEurop a organisé un concours au sein des pays membres et c'est le projet "Nœud de la paix" de la poste luxembourgeoise (auteurs : Linda Bos et Runa Egilsdottir - A Designers' Collective) qui a été choisi, parmi 29 propositions.
Ce projet représente des cœurs entrelacés, et des mains aux doigts entremêlés, inspirés des nœuds d'amour celtiques. Les différentes couleurs renvoient à tous les pays du monde, unis par ce nouveau symbole de paix, une sorte de société fondée sur la coopération, dans laquelle les individus sont solidaires.
On the proposal of the Ukrainian Post, the theme chosen by the PostEurop organization for the EUROPA 2023 stamps is "Peace - the highest value of humanity", echoing the aggression of the country by Russia which started on February 2022.
This choice sounds like a reminder of the will that presided over the creation of the European Union in 1950 after the Second World War, summed up by Robert Schuman in a now famous formula: make Europe to make Peace.
To illustrate this 2023 theme, PostEurop organized a competition within the member countries and the Luxembourg Post's "Peace Knot" project (authors: Linda Bos and Runa Egilsdottir - A Designers' Collective) was chosen from among 29 proposals.
This project represents intertwined hearts, and hands with intertwined fingers, inspired by Celtic love knots. The different colors refer to all the countries of the world, united by this new symbol of peace, a kind of society based on cooperation, in which individuals stand together.

Le 9 mai 2023 (Journée de l'Europe), la poste irlandaise anpost a mis en circulation sa série EUROPA, avec un timbre (tarif international "W" pour un envoi jusqu'à 100g, 2,20€ actuellement, tirage : 56000) reproduisant ce "Nœud de la paix" commun et un autre représentant le projet de la poste irlandaise (conception : Ailbhe Phelan) pour ce concours PostEurop. 
Ces 2 timbres autocollants, imprimés chacun en feuillet de 8 timbres, ont été utilisés sur cette lettre envoyée le 5 juillet 2023 depuis Dublin. Merci beaucoup Gearóid !
L'autre timbre (tarif domestique "N" pour un envoi jusqu'à 100g, 1,35€ actuellement, tirage : 72000) s'inspire du concept selon lequel des nations individuelles, représentées par des oiseaux multicolores, peuvent se rassembler pour être une force motrice pour la paix. Chacun des oiseaux multicolores est différent, mais chacun prend son envol depuis sa patrie d'en bas, s'unissant et se déplaçant solidairement.
A noter la mention "Paix" en anglais et gaélique ("síocháin") sur ces 2 timbres et cette oblitération mécanique avec un slogan évoquant les 100 ans de la création des "savings certificates" ("bons de caisse"). Plus de 25 milliards d'euros sont actuellement gérés par "Ireland State Savings".
On May 9, 2023 (the Europe Day), the Irish Post anpost released its EUROPA series, with a stamp (international rate "W" for postage up to 100g, currently €2.20, print run: 56,000) reproducing this common "Peace Knot" and another one representing the Irish Post's project (design: Ailbhe Phelan) for this PostEurop competition.
These two self-adhesive stamps, each printed in a sheetlet of 8 stamps, were used on this cover sent on July 5, 2023 from Dublin. Thank you very much Gearóid!
The other stamp (domestic rate "N" for postage up to 100g, currently €1.35, print run: 72,000) is inspired by the concept that individual nations, represented by colorful birds, can come together to be a driving force for peace. Each of the multicolored birds is different, but each takes flight from their homeland below, joining together and moving in solidarity.
To note the mention "Peace" in English and Gaelic ("síocháin") on these two stamps and this mechanical cancellation with a slogan evoking the 100 years of the creation of "savings certificates". More than 25 billion euros are currently managed by "Ireland State Savings".

"Irish Colleges - Coláistí Samhraidh" stamp set on FDC from Ireland

Série "Irish Colleges - Coláistí Samhraidh" sur FDC d'Irlande

Le 26 mai 2022, la poste irlandaise An Post a dévoilé deux timbres célébrant Coláistí Samhraidh - également connu sous le nom de Gaeltacht ou Irish College.
Ces 2 timbres (tarif domestique "N" pour un envoi jusqu'à 100g, 1,25€ actuellement) ont été émis au moment même où la plupart de ces collèges irlandais se préparaient à rouvrir après avoir été fermés depuis 2019 à cause de la pandémie de Covid-19.
Ces 2 timbres se-tenant (tirage : 148000 chacun), imprimés en feuille de 16 timbres (8 de chaque), conçus par l'agence Detail basée à Dublin, figurent sur ce FDC officiel, avec TAD faisant référence au nom gaélique de Dublin ("Baile Átha Cliath").
Sauf erreur, la mention "Aon scéal?" sur le TAD pourrait se traduire par "Quoi de neuf?". 
On May 26, 2022, Ireland's An Post unveiled two stamps celebrating Coláistí Samhraidh - also known as the Gaeltacht or Irish College.
These two stamps (domestic rate "N" for postage up to 100g, currently €1.25) were issued just as most of these Irish colleges were preparing to reopen after being closed since 2019 due to the Covid-19 pandemic.
These two se-tenant stamps (print run: 148,000 each), printed in sheets of 16 stamps (8 of each), designed by the Dublin-based agency Detail, are present on this official FDC, with postmark referring to the Gaelic name of Dublin ("Baile Átha Cliath").
Unless I am mistaken, the mention "Aon scéal?" on the postmark could be translated as "What's up?".

 

Deux autres phrases en gaélique, "Conas atá tú?" ("Comment ça va?") et "Tá mé go maith!" ("Çà va bien!"), sont mentionnées sur ces 2 timbres, illustrant différents symboles associés à ces Irish Colleges : premier amour, bacon et chou, sport, musique, danse de Céilí, smartphones interdits, météo irlandaise changeante et, bien sûr, de l'écriture et de la réception de lettres.
Un voyage d'été au Gaeltacht est un rite de passage dans la vie irlandaise (sa culture et sa langue en particulier) et, pour de nombreux adolescents, marque leur premier voyage loin de chez eux et de leurs parents. Plus de 25000 étudiants ont été inscrits dans Coláistí Samhraidh dans près de 40 endroits en 2022.
Two other phrases in Gaelic, "Conas atá tú?" ("How are you?") and "Tá mé go maith!" ("I'm fine!"), are mentioned on these two stamps, illustrating different symbols associated with these Irish Colleges: first love, bacon and cabbage, sport, music, céilí dancing, smartphones prohibited, changeable Irish weather and, of course, writing and receiving letters.
A summer trip to the Gaeltacht is a rite of passage in Irish life (its culture and language in particular) and, for many teenagers, marks their first trip away from home and parents. Over 25,000 students have been enrolled in Coláistí Samhraidh in almost 40 locations in 2022.

 

"Irish Women in Sport" stamp set on FDC from Ireland

Série "Femmes irlandaises dans le sport" sur FDC d'Irlande

Quelques jours avant la Journée internationale des droits des femmes, la poste irlandaise anpost a mis en circulation, le 3 mars 2022, une jolie série (6 timbres) consacrée à des sportives irlandaises qui se sont particulièrement illustrées sur la scène internationale ("Mná Éireannacha sa Spórt" en gaélique).
Conçus par le studio de Dublin "Unthink", ces 6 timbres autocollants (tarif domestique "N" pour un envoi jusqu'à 100g, 1,25€ actuellement) sont multicolores, avec le nom de chaque athlète en gros caractères sur un fond argenté, chaque athlète étant représentée dans un moment sportif fort, capturé par les journalistes photo sportifs des agences irlandaises Inpho et Sportsfile et pour Getty Images.
Cette série figure sur le FDC officiel ci-dessous, avec TAD faisant référence au nom gaélique de Dublin ("Baile Átha Cliath").
Le 1er timbre est consacrée à Sonia O'Sullivan, spécialiste de demi-fond et cross-country, la plus titrée d'Irlande en ayant remportant 16 médailles mondiales, européennes et olympiques majeures. Elle est représentée sur ce timbre lors des championnats d'Europe de Budapest en 1998 où elle a remporté 2 médailles d'or (5000m et 10000m).
A few days before International Women's Rights Day, the Irish Post anpost put into circulation, on March 3, 2022, a nice series (6 stamps) dedicated to Irish sportswomen who have particularly distinguished themselves on the international scene ("Mná Éireannacha sa Spórt" in Gaelic).
Designed by Dublin studio "Unthink", these 6 self-adhesive stamps ("N" domestic rate for postage up to 100g, currently €1.25) are multicolored, with each athlete's name in large font on a silver background, with each athlete portrayed in a sporting highlight, captured by sports photojournalists from Ireland's Inpho and Sportsfile agencies and Getty Images.
This series is present on the official FDC below, with postmarks referring to the Gaelic name for Dublin ("Baile Átha Cliath").
The first stamp is dedicated to Sonia O'Sullivan, middle-distance and cross-country specialist, the most successful in Ireland having won 16 major world, European and Olympic medals. She is featured on this stamp during the European Championships in Budapest in 1998 where she won 2 gold medals (5000m and 10000m).

 

Rachael Blackmore, à l'honneur sur le timbre suivant, est devenue la première femme top jockey à Cheltenham et la première femme gagnante du Grand National d'Aintree.
Deux boxeuses (catégorie des poids légers) plusieurs fois championnes du monde et d'Europe sont représentées dans cette série, Kellie Harrington, championne olympique à Tokyo en 2021 et Katie Taylor, titulaire d'un titre professionnel mondial et championne olympique à Londres en 2012.
Un des 6 timbres est consacré à l'équipe d'Irlande de hockey sur gazon féminin, médaillée d'argent lors de la Coupe du monde en 2018 et à nouveau qualifiée en 2022 pour cette compétition. L'équipe a participé pour la 1ère fois de son histoire à des jeux olympiques, à Tokyo en 2021 (classée à la 10ème place).
Le dernier timbre de cette série représente une athlète paralympique, Ellen Keane, championne paralympique en natation (100m brasse) à Tokyo en 2021 et médaille de bronze à Rio en 2016.

Rachael Blackmore, featured on the next stamp, became Cheltenham's first female top jockey and Aintree's first female Grand National winner.

Two boxers (lightweight's category) who are multiple world and European champions are represented in this series, Kellie Harrington, Olympic champion in Tokyo in 2021 and Katie Taylor, holder of a world professional title and Olympic champion in London in 2012.

One of the 6 stamps is dedicated to the Irish women's field hockey team, silver medalists at the World Cup in 2018 and qualified again in 2022 for this competition. The team participated for the first time in its history in the Olympic Games, in Tokyo in 2021 (ranked 10th).

The last stamp in this series depicts a Paralympic athlete, Ellen Keane, Paralympic champion in swimming (100m breaststroke) in Tokyo in 2021 and bronze medalist in Rio in 2016.

 

EUROPA 2022 (Stories and Myths) stamp set on FDC from Ireland

Série EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur FDC d'Irlande

Heureux de partager ce très élégant FDC officiel mis en circulation le 8 septembre 2022 par la poste irlandaise anpost, concernant la série EUROPA (2 timbres) consacrée cette année aux légendes et mythes ("Scéalta agus Miotais" en gaélique).
A noter que le TAD fait référence au nom gaélique de Dublin ("Baile Átha Cliath").
Cette série, conçue par Design HQ à partir d'illustrations de Aideen Barry (née en 1979), une artiste visuelle contemporaine de Cork, et imprimée aux Pays-Bas par Royal Joh. Enschedé (chaque timbre en feuillet de 16 timbres), est consacrée à Balor, une figure légendaire du peuple des Fomoires dans la mythologie irlandaise.
La graphisme surprenant de cette série fait appel à des couleurs contemporaines utilisées pour créer l'impression que du poison s'échappe de chaque timbre...
Happy to share this very elegant official FDC put into circulation on September 8, 2022 by the Irish post anpost, concerning the EUROPA series (2 stamps) dedicated this year to Stories and myths ("Scéalta agus Miotais" in Gaelic).
To note that the postmark refers to the Gaelic name of Dublin ("Baile Átha Cliath").
This series, designed by Design HQ from illustrations by Aideen Barry (b. 1979), a contemporary visual artist from Cork, and printed in the Netherlands by Royal Joh. Enschedé (each stamp in a sheet of 16 stamps), is dedicated to Balor, a legendary figure of the Fomorians in Irish mythology.
The surprising design of this series calls upon contemporary colors used to create the impression of poison almost leaping off the stamps... 

 

Le premier timbre (tarif domestique "N" pour un envoi jusqu'à 100g, 1,25€ actuellement, tirage : 122000) illustre l'œil empoisonné de Balor. 
Selon la légende, Balor est un géant borgne ou cyclopéen dont l'œil paralyse ou foudroie des armées entières. Il habite sur l'île de Tory, où il vit, son unique œil fermé, dans la crainte permanente de voir s'accomplir une prophétie selon laquelle il doit mourir de la main de son petit-fils, le dieu Lug (ce qui finira par arriver).
L'autre timbre (tarif international "W" pour un envoi jusqu'à 100g, 2,20€ actuellement, tirage : 94000) se rapporte à la légende selon laquelle Balor n'avait qu'à regarder le paysage pour causer des dommages, comme dans la vallée de "Poisoned Glen" (comté de Donegal, nord de l'île) ici.
Balor est le roi du peuple des Fomoires, des êtres inhumains, hideux et démoniaques qui sont la personnification du chaos et de la destruction. Ils sont en guerre contre tous, et notamment contre les Tuatha Dé Danann ("les gens de la déesse Dana"), les dieux de l'Irlande.

The first stamp (domestic rate "N" for a shipment up to 100g, currently €1.25, print run: 122,000) illustrates the Balor's poisoned eye.

According to legend, Balor is a one-eyed giant whose eye paralyzes or stuns entire armies. He lives on the island of Tory, where he lives, his only eye closed, in constant fear of seeing a prophecy come true according to which he must die by the hand of his grandson, the god Lug (which will end by arriving).

The other stamp (international rate "W" for a shipment up to 100g, currently €2.20, print run: 94,000) relates to the legend that claimed Balor had only to look on the landscape to cause damage, such as in the "Poisoned Glen" valley in County Donegal (north of the island) here.

Balor is the king of the Fomorians, inhuman, hideous and demonic beings who are the personification of chaos and destruction. They are at war with all, and especially with the Tuatha Dé Danann ("the folk of the goddess Danu"), the gods of Ireland.

 

EUROPA 2021 (Endangered National Wildlife) stamp set on FDC from Ireland

Série EUROPA 2021 (Faune en voie de disparition) sur FDC d'Irlande 

Heureux de partager ce très élégant FDC officiel mis en circulation le 6 mai 2021 par la poste irlandaise anpost, concernant la série EUROPA (2 timbres) consacrée cette année à la faune nationale en voie de disparition ("Fiadhúlra Náisiúnta atá i mBaol" en gaélique).
A noter que le TAD fait référence au nom gaélique de Dublin ("Baile Átha Cliath").
Cette série (illustrations par Shevaun Doherty), conçue par Jenny Dempsey et imprimée aux Pays-Bas par Royal Joh. Enschedé (chaque timbre en feuillet de 16 timbres), évoque 2 espèces de papillons et mollusques particulièrement menacés dans le pays.
Le premier timbre (tarif domestique "N" pour un envoi jusqu'à 100g, 1,10€ actuellement) représente une espèce de papillon de nuit, le bombyx bicolore (Leucodonta bicoloria).
Happy to share this very elegant official FDC put into circulation on May 6, 2021 by the Irish Post anpost, concerning the EUROPA series (2 stamps) dedicated this year to the endangered national wildlife ("Fiadhúlra Náisiúnta atá i mBaol" in Gaelic ).
To note that the postmark refers to the Gaelic name of Dublin ("Baile Átha Cliath").
This series (illustrations by Shevaun Doherty), designed by Jenny Dempsey and printed in the Netherlands by Royal Joh. Enschedé (each stamp in a sheet of 16 stamps), features two species of moths and molluscs particularly threatened in the country.
The first stamp (domestic rate "N" for a shipment up to 100g, currently € 1.10) represents a species of moth, the white prominent moth (Leucodonta bicoloria).

Ce papillon dont l'aire de répartition s'étend de l'ouest de l'Europe jusqu'au Japon, était considéré comme une espèce éteinte en Irlande et Grande-Bretagne avant d'être redécouverte en 2008 dans le comté de Kerry (sud-ouest de l'île).
L'autre timbre (tarif international "W" pour un envoi jusqu'à 100g, 2,00€ actuellement) est consacré à la moule perlière d'eau douce (Margaritifera margaritifera), un mollusque lamellibranche des rivières claires d'Europe, de Russie, du Canada et de la côte est des États-Unis.
Cette espèce est très rare et en voie de disparition en Irlande et Europe occidentale, ne vivant que dans les rivières très propres, la survie de l'espèce étant menacée par la pollution. 
A noter qu'un des 2 timbres EUROPA émis cette année par la poste lettone représentait cette même espèce.
L'illustration sur l'enveloppe montre une limace de Kerry (Geomalacus maculosus) dont l'aire de répartition comprend le sud-ouest de l'Irlande, le nord-ouest de l'Espagne et le centre et nord du Portugal.
En Irlande, le Wildlife Act est le principal mécanisme de protection législative des espèces qui ont une valeur de conservation importante.
This butterfly, whose range extends from western Europe to Japan, was considered an extinct species in Ireland and Britain before being rediscovered in 2008 in County Kerry (south west of the island).
The other stamp (international rate "W" for a shipment up to 100g, currently € 2.00) is devoted to the freshwater pearl mussel (Margaritifera margaritifera), a lamellibranch mollusk from the clear rivers of Europe, Russia, Canada and the east coast of the United States.
This species is very rare and endangered in Ireland and Western Europe, living only in very clean rivers, the survival of the species being threatened by pollution.
To note that one of the two EUROPA stamps issued this year by the Latvian Post represented the same species.
The illustration on the envelope shows a Kerry slug (Geomalacus maculosus) whose range includes southwestern Ireland, northwestern Spain, and central and northern Portugal.
In Ireland, the Wildlife Act is the main legislative protection mechanism for species of significant conservation value.

"Ice Men - Explorers in the Arctic and Antarctic" stamp set on cover from Ireland

Série "Explorateurs en Arctique et Antarctique" sur lettre d'Irlande

Des irlandais ont été au cœur des expéditions arctiques et antarctiques pendant ce qui est considéré comme "l'âge d'or" de ces missions dans les années 1800 et au début des années 1900.
Le 15 avril 2021, la poste irlandaise (an post) a souhaité rendre hommage à ces courageux explorateurs en émettant 4 timbres "Ice Men" ("Hommes de glace") pour souligner le rôle joué par huit irlandais qui ont été membres de diverses expéditions difficiles et pionnières.
Ernest Shackleton et Tom Crean ont acquis une large notoriété au fil des ans, mais les six autres explorateurs figurant sur ces timbres sont moins connus.
Les 2 timbres de cette série au tarif permanent "N" (envoi domestique jusqu'à 100g - 1,10€ actuellement) ont été utilisés sur cette lettre envoyée le 20 août 2021 depuis Dublin. Merci beaucoup François ! 
A noter cette oblitération mécanique et son slogan "Send that festival feeling", sans doute en référence à une autre série (4 timbres) émise le 15 juillet 2021, consacrée à des chanteurs et compositeurs irlandais célèbres.
Irishmen were at the heart of Arctic and Antarctic expeditions during what is considered the "golden age" of these missions in the 1800s and early 1900s.
On April 15, 2021, the Irish Post (an post) wished to pay tribute to these courageous explorers by issuing four "Ice Men" stamps to underline the role played by eight Irishmen who were members of various challenging and pioneering expeditions.
Ernest Shackleton and Tom Crean have gained wide notoriety over the years, but the other six explorers featured on these stamps are less well known.
The two stamps in this series at the permanent rate "N" (domestic shipping up to 100g - € 1.10 currently) were used on this cover sent on August 20, 2021 from Dublin. Thank you very much François!
To note this mechanical cancellation and its slogan "Send that festival feeling", undoubtedly in reference to another series (4 stamps) issued on July 15, 2021, devoted to famous Irish singers and songwriters.

 

Ces 2 timbres (illustration : David Rooney, tirage : 148000), imprimés dans un même feuillet de 16 timbres autocollants, rendent respectivement hommage à Edward Bransfield et Francis Crozier.
Avec Fabian Gottlieb von Bellingshausen et Nathaniel Palmer, Edward Bransfield (1785-1852) est considéré comme l'un des codécouvreurs de l'Antarctique en 1820, en particulier les îles Shetland du Sud. Un détroit situé entre ces îles et le continent Antarctique porte aujourd'hui son nom.
Le timbre montre le navire Williams au large de ces îles en 1820, avec des manchots à jugulaire (Pygoscelis antarcticus) au 1er plan.
L'autre timbre ci-dessus à droite est consacré à Francis Crozier (1796-1848) qui participa à 6 expéditions polaires (entre 1821 et 1848), perdant la vie dans l'archipel arctique canadien lors de l'expédition Franklin.
Le timbre évoque en particulier l'expédition Ross (entre 1839 et 1843), la plus importante expédition britannique en Antarctique du 19ème siècle, qui permit de découvrir notamment la chaîne Transantarctique, l'île de Ross et ses volcans, les monts Erebus et Terror.

These two stamps (illustration: David Rooney, print run: 148,000), printed in a same sheetlet of 16 self-adhesive stamps, pay homage to Edward Bransfield and Francis Crozier respectively.

Along with Fabian Gottlieb von Bellingshausen and Nathaniel Palmer, Edward Bransfield (1785-1852) is considered one of the co-discoverers of Antarctica in 1820, especially the South Shetland Islands. A strait located between these islands and the Antarctic continent today bears his name.

The stamp shows the ship Williams off these islands in 1820, with chinstrap penguins (Pygoscelis antarcticus) in the foreground.

The other stamp above on the right is dedicated to Francis Crozier (1796-1848) who participated in 6 polar expeditions (between 1821 and 1848), losing his life in the Canadian Arctic archipelago during the Franklin expedition.

The stamp evokes in particular the Ross expedition (between 1839 and 1843), the most important British expedition to Antarctica of the 19th century, which made it possible to discover in particular the Transantarctic chain, Ross Island and its volcanoes, the volcanoes Erebus and Terror.

 

"European Capitals of Culture 2020" joint set with Croatia on FDC from Ireland

Série commune "Capitales européennes de la culture 2020" sur FDC d'Irlande

Avec Galway en Irlande (après Dublin en 1991 et Cork en 2005), la ville de Rijeka s'est vue décerner (par l'Union européenne) le titre de "Capitale européenne de la culture" pour l'année 2020, une première pour la Croatie.
Instauré en 1985 (Athènes fut la première ville désignée), ce titre permet aux villes (et régions) concernées de présenter leurs richesses culturelles à travers de nombreuses manifestations, près de 1000 pour Rijeka (théâtre, musique, expositions, architecture, danse, projets éducatifs...) et de nombreux événements théâtraux, littéraires, musicaux, dansants, cinématographiques, architecturaux, culturels, sportifs et gastronomiques pour Galway (avec un focus sur les thèmes des paysages et des langues).
Le 23 janvier 2020, les administrations postales des 2 pays ont mis en circulation une très jolie série commune (2 timbres) consacrée à cette thématique et ces 2 villes de Galway et Rijeka en particulier.
La version irlandaise de cette série commune figure sur le FDC officiel ci-dessous, avec TAD faisant référence au nom gaélique de Galway ("Gaillimh").
With Galway in Ireland (after Dublin in 1991 and Cork in 2005), the city of Rijeka has been awarded (by the European Union) the title of "European Capital of Culture" for the year 2020, a first for Croatia.
Established in 1985 (Athens was the first designated city), this title allows concerned cities (and regions) to present their cultural wealth through many events, about 1000 for Rijeka (theater, music, exhibitions, architecture, dance , educational projects...) and many theatrical, literary, musical, dancing, cinematographic, architectural, cultural, sporting and gastronomic events for Galway (with a focus on the themes of landscapes and languages).
On January 23, 2020, the postal administrations of the 2 countries put into circulation a very nice joint set (2 stamps) dedicated to this theme and these 2 cities of Galway and Rijeka in particular.
The Irish version of this joint series is featured on the official FDC below, with a postmark referring to the Gaelic name of Galway ("Gaillimh").

La Claddagh ring ("bague de Claddagh"), une bague traditionnelle irlandaise, offerte pour des fiançailles ou portée comme alliance, est représentée sur le TAD ainsi que sur le timbre consacré à Galway (tarif domestique "N" pour un envoi jusqu'à 100g, 1,00€ actuellement, tirage : 150000), conçu par Steve Simpson.
Ce timbre représente également le Long Walk, l'arche espagnole et la tour de l'université nationale d'Irlande, un hooker (bateau de pêche traditionnel), le blason de la ville ainsi qu'une chouette, symbole du défilé de rue de la compagnie Macnas. Ce timbre évoque également les nombreux festivals musicaux organisés chaque année dans cette ville (guitare et notes de musique).
L'autre timbre (tarif domestique "N" pour un envoi jusqu'à 100g, 1,00€ actuellement, tirage : 94000), conçu par Tomislav Tomić, est consacré à Rijeka, avec la tour de l'horloge (ou tour de la ville), la cathédrale Saint-Guy et l'église Notre-Dame de Trsat, ainsi que son célèbre carnaval, le plus ancien du pays, et ses déguisements de paysans appelés "zvoncari", des personnages affreux couverts de poils et de laine...
The Claddagh ring, a traditional Irish ring, offered for engagement or worn as a wedding ring, is featured on the postmark as well as on the Galway stamp (domestic rate "N" for shipment up to 100g, currently € 1.00, print run: 150,000), designed by Steve Simpson.
This stamp also shows the Claddagh seafront buildings, the Spanish Arch and the Tower of the National University of Ireland, a hooker (traditional fishing boat), the coat of arms of the town and an owl, symbol of the street parade of the Macnas performance company. This stamp also evokes the many musical festivals organized each year in this city (guitar and musical notes).
The other stamp (domestic rate "N" for a shipment up to 100g, currently € 1.00, print run: 94,000), designed by Tomislav Tomić, is dedicated to Rijeka, with the clock tower (or city tower), Saint Vitus cathedral and Church of Our Lady of Trsat, as well as its famous carnival, the oldest in the country, and its disguises of peasants called "zvoncari", awful characters covered in hair and wool ...

EUROPA 2020 (Ancient postal routes) stamp set on FDC from Ireland

Série EUROPA 2020 (Anciennes routes postales) sur FDC d'Irlande  

Heureux de partager ce très élégant FDC officiel mis en circulation le 16 juillet 2020 par la poste irlandaise, concernant la série EUROPA (2 timbres) consacrée cette année aux anciennes routes postales ("Bealaí Poist Ársa" en gaélique).
A noter que le TAD fait référence au nom gaélique de Dublin ("Baile Átha Cliath").
Cette série (illustrations par Orlagh Murphy), conçue par l'agence Red&Grey et imprimée aux Pays-Bas par Royal Joh. Enschedé (chaque timbre en feuillet de 9 timbres), évoque le voyage d'une lettre en 4 parties, inspirée des enluminures de l'art religieux médiéval.
Le premier timbre (tarif domestique "N" pour un envoi jusqu'à 100g, 1,00€ actuellement, tirage : 108000) représente l'auteur du message (un moine en train d'écrire une lettre) et le transport de cette lettre par un messager à bord d'une barque.
Happy to share with you this very elegant official FDC put into circulation on July 16, 2020 by the Irish Post, regarding the EUROPA series (2 stamps) dedicated this year to the ancient postal routes ("Bealaí Poist Ársa" in Gaelic).
To note that the cancellation refers to the Gaelic name of Dublin ("Baile Átha Cliath").
This series (illustrations by Orlagh Murphy), designed by the Red&Gray agency and printed in the Netherlands by Royal Joh. Enschedé (each stamp in a sheetlet of 9 stamps), features the journey of a letter in 4 parts, inspired by the illuminations of medieval religious art.
The first stamp (domestic rate "N" for a shipment up to 100g, currently € 1.00, print run: 108,000) represents the author of the message (a monk writing a letter) and the transport of this letter by a messenger on board a boat.

L'autre timbre (tarif international "W" pour un envoi jusqu'à 100g, 1,70€ actuellement, tirage : 83000) représente la suite du voyage de cette lettre, par ce même messager à cheval puis la remise de la lettre à une dame.
Pour concevoir cette série et ce FDC, Orlagh Murphy s'est inspiré de l'histoire de Giraud le Cambrien (Giraldus Cambrensis en latin) qui fut un juriste et historien ecclésiastique gallois, fin lettré latin du 12ème siècle, compagnon du roi Henri II Plantegenêt.

Historien de la "Conquête de l'Irlande", Giraldus Cambrensis (vers 1146-vers 1223) a en particulier publié une carte représentant l'Irlande, la Grande-Bretagne et une partie du continent européen dans "Topographia Hibernica" (1188).

L'illustration sur l'enveloppe est inspirée de cette carte, incluant la route entre Dublin et Rome, via Paris et Lyon (!) empruntée par Giraldus Cambrensis lui-même.

The other stamp (international rate "W" for a shipment up to 100g, currently € 1.70, print run: 83,000) represents the continuation of the journey of this letter, by this same messenger on horseback then the delivery of the letter to a lady.

To design this series and this FDC, Orlagh Murphy was inspired by the story of Gerald of Wales (Giraldus Cambrensis in Latin) who was a Welsh jurist and ecclesiastical historian, Latin literate of the 12th century, companion of King Henry II Plantegenet.

Historian of the "Conquest of Ireland", Giraldus Cambrensis (c. 1146 - c. 1223) in particular published a map representing Ireland, Great Britain and part of the European continent in "Topographia Hibernica" (1188).

The illustration on the envelope is inspired by this map, including the route from Dublin to Rome, via Paris and Lyon (!) taken by Giraldus Cambrensis himself.

 

"European Capitals of Culture 2020" joint set on cover from Croatia

Série commune "Capitales européennes de la culture 2020" sur lettre de Croatie

Avec Galway en Irlande (après Dublin en 1991 et Cork en 2005), la ville de Rijeka s'est vue décerner (par l'Union européenne) le titre de "Capitale européenne de la culture" pour l'année 2020, une première pour la Croatie.
Instauré en 1985 (Athènes fut la première ville désignée), ce titre permet aux villes (et régions) concernées de présenter leurs richesses culturelles à travers de nombreuses manifestations, près de 1000 pour Rijeka (théâtre, musique, expositions, architecture, danse, projets éducatifs...) et de nombreux événements théâtraux, littéraires, musicaux, dansants, cinématographiques, architecturaux, culturels, sportifs et gastronomiques pour Galway (avec un focus sur les thèmes des paysages et des langues).
Le 23 janvier 2020, les administrations postales des 2 pays ont mis en circulation une très jolie série commune (2 timbres) consacrée à cette thématique et ces 2 villes de Galway et Rijeka en particulier.
La version croate de cette série commune figure sur la jolie lettre ci-dessous, envoyée le 8 février 2020 depuis Rijeka. Merci beaucoup Dragan !
With Galway in Ireland (after Dublin in 1991 and Cork in 2005), the city of Rijeka has been awarded (by the European Union) the title of "European Capital of Culture" for the year 2020, a first for Croatia.
Established in 1985 (Athens was the first designated city), this title allows concerned cities (and regions) to present their cultural wealth through many events, about 1000 for Rijeka (theater, music, exhibitions, architecture, dance , educational projects...) and many theatrical, literary, musical, dancing, cinematographic, architectural, cultural, sporting and gastronomic events for Galway (with a focus on the themes of landscapes and languages).
On January 23, 2020, the postal administrations of the 2 countries put into circulation a very nice joint set (2 stamps) dedicated to this theme and these 2 cities of Galway and Rijeka in particular.
The Croatian version of this joint series was used on the cover below, sent on February 8, 2020 from Rijeka. Thank you very much Dragan!

Les drapeaux des 2 pays ainsi que les blasons des 2 villes (et logos de ces 2 capitales européennes de la culture) figurent à gauche sur cette enveloppe.
Ces 2 timbres (8,60 HRK, tirage : 100000 chacun), conçus par Tomislav Tomić et Steve Simpson, ont été imprimés chacun en feuillet de 9 timbres avec marges illustrées comme sur les exemples ci-dessus (les timbres irlandais ont été imprimés en feuille de 16 timbres).
Ces 2 timbres comportent la mention "Capitale européenne de la culture" en croate ("Europska prijestolnica kulture") et irlandais ("Príomhchathair Chultúir na hEorpa"), le nom irlandais de Galway ("Gaillimh") étant également présent.
Les blasons des 2 villes sont présents sur ces 2 timbres ainsi que certains des monuments emblématiques, la tour de l'horloge (ou tour de la ville), la cathédrale Saint-Guy et l'église Notre-Dame de Trsat pour Rijeka, le Long Walk ou la tour de l'université nationale d'Irlande pour Galway.
Le timbre consacré Galway évoque également les nombreux festivals musicaux organisés chaque année dans cette ville (guitare et notes de musique), le timbre consacré à Rijeka évoquant son célèbre carnaval, le plus ancien du pays, et ses déguisements de paysans appelés "zvoncari", des personnages affreux couverts de poils et de laine...
The flags of the 2 countries as well as the coats of arms of the 2 cities (and logos of these two European capitals of culture) appear on the left on this envelope.
These two stamps (8.60 HRK, print run: 100,000 each), designed by Tomislav Tomić and Steve Simpson, were each printed in minisheets of 9 stamps with illustrated margins as in the examples above (the Irish stamps were printed in sheetlet of 16 stamps).
These two stamps include the mention "European Capital of Culture" in Croatian ("Europska prijestolnica kulture") and Irish ("Príomhchathair Chultúir na hEorpa"), the Irish name of Galway ("Gaillimh") also being present.
The coats of arms of the 2 cities are present on these 2 stamps as well as some of the emblematic monuments, the clock tower (or city tower), Saint Vitus cathedral and Church of Our Lady of Trsat for Rijeka, the Long Walk or the tower of the National University of Ireland for Galway.
The stamp dedicated to Galway also evokes the many musical festivals organized each year in this city (guitar and musical notes), the stamp dedicated to Rijeka evoking its famous carnival, the oldest in the country, and its disguises of peasants called "zvoncari", awful characters covered in hair and wool ... 
 

"Danny Boy" stamp from the "Great Irish Songs" set on cover from Dublin

Timbre "Danny Boy" de la série "Grandes chansons irlandaises" sur lettre de Dublin

Merci beaucoup Tolga pour cette jolie lettre envoyée le 20 août 2019 de Dublin, affranchie avec un des 4 timbres d'une série émise le 2 mai 2019, consacrée à de grandes chansons irlandaises, devenues célèbres dans le monde entier, rappelant le singulier patrimoine culturel du pays.
A noter ce slogan "An Post supporting Pride" à gauche sur l'oblitération mécanique du Dublin Mails Centre, rappelant que la poste irlandaise soutient cette Marche des Fiertés ou "Pride" dans le pays,
une manifestation du mouvement LGBT destinée à donner une visibilité à ces personnes et à revendiquer la liberté et l'égalité des orientations sexuelles et des identités de genre (le célèbre drapeau arc-en-ciel a été hissé sur le célèbre GPO de Dublin pour l'occasion).
Ce timbre (tarif international "W" pour un envoi jusqu'à 100g, 1,70€ actuellement, tirage : 94000) est consacré à la chanson "Danny Boy".
Thank you very much Tolga for this nice letter sent on August 20, 2019 from Dublin, franked with one of the 4 stamps of a series issued on May 2, 2019, devoted to great Irish songs, famous around the world, recalling the singular country's cultural heritage.
To note this slogan "An Post supporting Pride" on the left on the mechanical cancellation of the Dublin Mails Center, recalling that the Irish Post supports the Pride March in the country, a manifestation of the LGBT movement to give visibility to these people and to claim freedom and equality of sexual orientations and gender identities (the famous rainbow flag was hoisted on the famous GPO of Dublin for the occasion).
This stamp (international "W" rate for a shipment up to 100g, € 1.70 currently, print run: 94,000) is dedicated to the song "Danny Boy".

"Danny Boy" est une ballade sur une mélodie irlandaise traditionnelle dont les paroles ont été écrites en 1913 par l'auteur anglais Frederic Weatherly. Les paroles ont été réarrangées afin de mieux correspondre à la mélodie d'accompagnement de "Londonderry Air", une mélodie populaire au sein de la diaspora irlandaise, parfois utilisée par l'Irlande du Nord comme hymne avant certaines compétitions sportives.
Ce timbre, imprimé en France par Cartor Security Printing, inclut les premières paroles de cette chanson "Oh, Danny boy, the pipes, the pipes are calling" imprimées avec une encre dorée, avec le portrait, dans le fond, d'un des premiers interprètes de cette chanson dans les années 1920, le ténor irlandais John McCormack (1884-1945).
Les 3 autres timbres de cette série évoquent des chansons plus contemporaines, "On Raglan Road" (Luke Kelly), "Dreams" (The Cranberries) et "With or Without You" (U2).
"Danny Boy" is a ballad on a traditional Irish melody whose lyrics were written in 1913 by the English author Frederic Weatherly. The lyrics have been rearranged to better match the accompanying melody of "Londonderry Air", a popular melody within the Irish diaspora, sometimes used by Northern Ireland as a hymn before some sports competitions.
This stamp, printed in France by Cartor Security Printing, includes the first words of this song "Oh, Danny boy, the pipes, the pipes are calling" printed with a golden ink, with, in the background, the portrait of one of the first performers of this song in the 1920s, the Irish tenor John McCormack (1884-1945).
The other 3 stamps in this series evoke more contemporary songs, "On Raglan Road" (Luke Kelly), "Dreams" (The Cranberries) and "With or Without You" (U2). 
 

Tribute to Nelson Mandela and Martin Luther King on cover from Ireland

Hommage à Nelson Mandela et Martin Luther King sur lettre d'Irlande

Le 5 avril 2018, la poste irlandaise "An Post" a mis en circulation une série (2 timbres se-tenant) intitulée "Hommes d'état internationaux", consacrée en particulier au sud-africain Nelson Mandela (100ème anniversaire de sa naissance) et à l'américain Martin Luther King (50ème anniversaire de sa mort), deux des plus importants défenseurs des droits civiques dans le monde au 20ème siècle.
Conçus par le studio de design Aad (basé à Dublin), ces 2 timbres (tarif international jusqu'à 100g "W" - 1,70€ actuellement, tirage : 120000 pour chaque timbre) ont été imprimés en France par Cartor Security Printing dans une même feuille composée de 16 timbres (8 de chaque).
Ces 2 timbres ont été utilisés sur la lettre ci-dessous envoyée le 26 avril 2019 depuis "Tír an Iúir", le nom d'un quartier de Dublin où est situé un centre de tri principal, l'autre mention "BÁC" sur le TAD faisant référence au nom gaélique de Dublin ("Baile Átha Cliath").
Ces 2 timbres ont été conçus à partir de photographies de Nelson Mandela (à Soweto en septembre 1990) et de Martin Luther King (lors de la marche sur Washington en août 1963).
On April 5, 2018, the Irish Post "An Post" put into circulation a series (2 se-tenant stamps) entitled "International Statesmen", dedicated in particular to the South African Nelson Mandela (100th anniversary of his birth) and to the American Martin Luther King (50th anniversary of his death), two of the most prominent civil rights advocates in the world in the 20th century.
Created by the design studio Aad (based in Dublin), these two stamps (international rate up to 100g "W" - € 1.70 currently, print run: 120,000 for each stamp) were printed in France by Cartor Security Printing in the same sheet made up of 16 stamps (8 of each).
These two stamps were used on the letter below sent on April 26, 2019 from "Tír an Iúir", the name of a district of Dublin where is located a main sorting center, the other mention" BÁC "on the postmark referring to the Gaelic name of Dublin ("Baile Átha Cliath"). 
These two stamps were designed from photographs of Nelson Mandela (in Soweto in September 1990) and Martin Luther King (during the March on Washington in August 1963).

Martin Luther King (1929-1968) est surtout connu pour ses activités militantes et humanitaires, qui ont fait progresser la cause des droits civils afro-américains.
Il reste mondialement célèbre pour son discours "I have a dream" prononcé devant 250000 manifestants lors de la marche sur Washington en 1963.
L'année suivante, le président américain Johnson signait des lois interdisant toute discrimination raciale et Martin Luther King recevait le Prix Nobel de la Paix pour sa campagne non violente contre le racisme. Il a été assassiné le 4 avril 1968 à Memphis.
Premier président noir d'Afrique du Sud, Nelson Mandela (1918-2013) étudie le droit pour devenir l'un des premiers avocats noirs d'Afrique du Sud.
Dans les années 1950, il fut élu chef de l'aile jeunesse du Congrès national africain (ANC) puis arrêté en 1962 et condamné à la réclusion à perpétuité pour haute trahison et complot contre l'État. Il a été libéré en 1982 et a été président de l'Afrique du Sud de 1994 à 1999, lorsque son gouvernement s'est concentré sur le démantèlement de l'héritage de l'apartheid par le biais de la réconciliation.
Il a reçu le Prix Nobel de la Paix en 1993, partagé avec l'ancien président Frederik Willem de Klerk.
Martin Luther King (1929-1968) is best known for his militant and humanitarian activities, which advanced the cause of African-American civil rights.
He remains world famous for his speech "I have a dream" pronounced in front of 250,000 demonstrators during the March on Washington in 1963.
The following year, US President Johnson signed laws prohibiting racial discrimination and Martin Luther King was awarded the Nobel Peace Prize for his non-violent campaign against racism. He was assassinated on April 4, 1968 in Memphis.
South Africa's first black president, Nelson Mandela (1918-2013) studied law to become one of the first black lawyers of South Africa.
In the 1950s, he was elected head of the youth wing of the African National Congress (ANC) and arrested in 1962 and then sentenced to life imprisonment for high treason and conspiracy against the state.
He was released in 1990 and served as President of South Africa from 1994 to 1999, when his government focused on dismantling the legacy of apartheid through reconciliation.
He was awarded the Nobel Peace Prize in 1993, shared with former President Frederik Willem de Klerk. 
 

"World Meeting of Families 2018" souvenir sheet on cover from Ireland

Bloc-feuillet "Rencontre mondiale des familles 2018" sur lettre d'Irlande

Du 21 au 26 août 2018 a eu lieu à Dublin la 9ème édition de la "Rencontre mondiale des familles", un rassemblement de l'Église catholique qui a lieu tous les trois ans depuis 1994.
Cet événement international majeur rassemble des familles du monde entier pour célébrer, prier et réfléchir sur l'importance capitale du mariage et de la famille en tant que pierre angulaire de nos vies, de la société et de l'Église...
A cette occasion, la poste irlandaise An Post a mis en circulation le 26 juillet 2018, une série de 2 timbres (imprimés en France par Cartor Security Printing), également réunis dans le bloc-feuillet utilisé sur la lettre ci-dessous envoyée le 26 avril 2019 depuis "Tír an Iúir", le nom d'un quartier de Dublin où est situé un centre de tri principal, l'autre mention "BÁC" sur le TAD faisant référence au nom gaélique de Dublin ("Baile Átha Cliath").
From 21 to 26 August 2018, the 9th edition of the "World Meeting of Families", a gathering of the Catholic Church that has been held every three years since 1994, took place in Dublin, Ireland.
This major international event brings together families from across the world to celebrate, pray and reflect upon the central importance of marriage and the family as the cornerstone of our lives, of society and of the Church...
On this occasion, the Irish Post "An Post" put into circulation on July 26, 2018, a set of two stamps (printed in France by Cartor Security Printing), also gathered in the souvenir sheet used on the letter below sent on April 26, 2019 from "Tír an Iúir", the name of a district of Dublin where is located a main sorting center, the other mention" BÁC "on the postmark referring to the Gaelic name of Dublin ("Baile Átha Cliath").

Conçus par l'agence Vermillion Design, ces 2 timbres représentent respectivement le pape Francis libérant une colombe (1€, tirage : 122000) et une famille (parents, enfants, grands-parents) marchant sur une plage (1,50€, tirage : 94000).
Cette photographie du pape a été prise le 15 mai 2013 lors d'une audience générale place Saint-Pierre au Vatican.
A noter également ces colombes dans les marges du bloc-feuillet ainsi que des édifices de Dublin, en particulier les clochers de la cathédrale Christ Church et de l'église John's Lane.
Cette Rencontre mondiale des familles avait pour thème "L'Évangile de la famille: la joie pour le monde" et les principaux évènements avaient lieu à la Royal Dublin Society (RDS), au stade de Croke Park et au parc Phoenix.
Le pape François a participé à cette Rencontre les 25 et 26 août 2018, près de 40 ans après la visite du pape Jean-Paul II en Irlande.
A noter que la poste du Vatican n'a curieusement pas émis de timbre en 2018 consacré à cet évènement alors que cela avait été le cas en 2012 (Milan) et 2015 (Philadelphie)...
La 10ème édition de cette Rencontre mondiale des familles aura lieu en 2021 à Rome.
Created by the Vermillion Design agency, these two stamps respectively represent Pope Francis releasing a dove (€ 1.00, print run: 122,000) and a family (parents, children, grandparents) walking on a beach (€ 1.50, print run : 94,000).
This photograph of the Pope was taken on May 15, 2013 during a general audience on St. Peter's Square in the Vatican City.
To note also these doves in the margins of the souvenir sheet as well as buildings in Dublin, especially the bell towers of Christ Church Cathedral and John's Lane Church.
The theme of this World Meeting of Families was "The Gospel of the Family: Joy for the World" and the main events were held at the Royal Dublin Society (RDS), Croke Park Stadium and Phoenix Park.
Pope Francis attended this meeting on 25 and 26 August 2018, almost 40 years after the visit of Pope John Paul II to Ireland.
To note that the Vatican Post has curiously not issued any stamp in 2018 dedicated to this event while it was the case in 2012 (Milan) and 2015 (Philadelphia)...
The 10th edition of this World Meeting of Families will take place in 2021 in Rome.

EUROPA 2019 (National birds) miniature sheet on cover from Ireland

Bloc-feuillet EUROPA 2019 (Oiseaux nationaux) sur lettre d'Irlande

En cette journée de l'Europe, je suis heureux de partager cette lettre affranchie avec une des plus jolies séries EUROPA émises cette année (le 11 avril), par An Post (Irlande), illustrant le thème des oiseaux nationaux ("Éin Náisiúnta" en gaélique).
An Post a mis en circulation 2 timbres (conception : Design HQ, imprimés en France par Cartor Security Printing), également sous la forme du bloc-feuillet (tirage : 15000) utilisé sur la lettre ci-dessous envoyée le 26 avril 2019 depuis "Tír an Iúir", le nom d'un quartier de Dublin où est situé un centre de tri principal, l'autre mention "BÁC" sur le TAD faisant référence au nom gaélique de Dublin ("Baile Átha Cliath").
Rappelant que les oiseaux sont un élément essentiel (et vulnérable) du monde naturel, An Post a choisi des timbres représentant un oiseau marin, une sterne de Dougall et un petit échassier, le pluvier doré.
Ces timbres ont été conçus à partir d'illustrations de Killian Mullarney, l'ornithologue et artiste irlandais ayant déjà conçu la jolie série courante "oiseaux" émise entre 1997 et 2004.
On this Europe Day, I'm happy to share this letter franked with one of the nicest EUROPA series issued this year (on April 11th), by An Post (Ireland), illustrating the theme of the national birds ("Éin Náisiúnta" in Gaelic).
An Post has put into circulation two stamps (design: Design HQ, printed in France by Cartor Security Printing), also in the form of the miniature sheet (print run: 15,000) used on the letter below sent on April 26, 2019 from "Tír an Iúir", the name of a district of Dublin where is located a main sorting center, the other mention" BÁC "on the postmark referring to the Gaelic name of Dublin ("Baile Átha Cliath").
Recalling that birds are an essential (and vulnerable) element of the natural world, An Post has selected stamps depicting a seabird, the Roseate Tern, and a wader, the Golden Plover.
These stamps were designed from illustrations by Killian Mullarney, the ornithologist and Irish artist who already designed the beautiful "Birds" definitive series issued between 1997 and 2004.

La sterne de Dougall ou sterne rosée (Sterna dougallii - tarif domestique "N" pour un envoi jusqu'à 100g, 1,00€ actuellement) a un bec noir (à racine rouge en été, comme sur le timbre), les pattes rouges et est reconnaissable au repos par les longs filets de sa queue. Au printemps, cet oiseau habituellement très blanc montre une teinte rose sur la poitrine.
Le pluvier doré (Pluvialis apricaria - tarif international "W" pour un envoi jusqu'à 100g, 1,70€ actuellement) est un oiseau migrateur même si certaines populations sont sédentaires, comme celles des îles britanniques.
Ces 2 oiseaux figurent sur la liste des oiseaux menacés publiée par BirdWatch Ireland, le pluvier doré étant l'un des 37 oiseaux figurant sur la "liste rouge" (haute préoccupation), la sterne de Dougall figurant parmi les 91 oiseaux de la "liste jaune" (préoccupation moyenne).
A noter enfin qu'environ la moitié (25) des pays ou territoires émettant des timbres EUROPA cette année, incluant l'Irlande (cf petit symbole en bas sur les timbres et à côté du logo EUROPA dans la marge du bloc), participent au projet "Europa Bird Stamps 2019" consistant à scanner les timbres (via une application gratuite CEE-app) pour écouter le chant des oiseaux.
The Roseate Tern (Sterna dougallii - domestic "N" rate for a shipment up to 100g, € 1.00 currently) has a black beak (red root in summer, as on the stamp), red legs and is recognizable at rest by the long threads of ite tail. In spring, this usually very white bird shows a pink hue on the chest.
The Golden Plover (Pluvialis apricaria - international "W" rate for a shipment up to 100g, € 1.70 currently) is a migratory bird even if some populations are sedentary, such as those living in the British Isles.
These two birds are on BirdWatch Ireland's list of endangered birds, the Golden Plover being one of the 37 birds on the "red list" (high concern), the Roseate Tern being among the 91 birds on the "amber list" (medium concern).
Lastly, about half (25) of the countries or territories issuing EUROPA stamps this year, including Ireland (see the little symbol on the bottom of the stamps and next to the EUROPA logo in the margin of the sheet), are participating in the "Europa Bird Stamps 2019" project consisting in scanning the stamps (via a free CEE-Application) to listen to the birds singing.

"Che Guevara 50th anniversary of his death" stamp on FDC from Ireland

Timbre "Che Guevara - 50 ans de sa mort" sur FDC d'Irlande

La poste irlandaise a mis en circulation, le 5 octobre 2017, un timbre consacré à Ernesto (Che) Guevara (1928-1967) à l'occasion du 50ème anniversaire de sa mort.
Ce timbre, rapidement épuisé (il semble qu'il ait été réimprimé ensuite), a suscité de vives polémiques en raison du bilan controversé de cette personnalité, accusé par ses opposants d'être un terroriste et d'avoir institué des camps de torture ou, pour d'autres, devenu un véritable mythe et un symbole pour les mouvements révolutionnaires marxistes et pour la lutte des plus pauvres et des opprimés contre l'impérialisme américain et le capitalisme...
J'ai eu la chance de recevoir le FDC officiel ci-dessous concernant ce timbre (1€, tirage initial : 122000) conçu par l'agence Red&Grey.
Merci beaucoup Carolyn pour ce pli avec TAD de Dublin ("Baile Átha Cliath") !
On October 5, 2017, the Irish Post issued a stamp devoted to Ernesto (Che) Guevara (1928-1967) on the occasion of the 50th anniversary of his death.
That stamp, quickly sold out (it seems that it was later printed again), sparked heated controversy because of the debatable appraisal of this personality, accused by his opponents of being a terrorist and having instituted torture camps or, for others, a myth and a symbol for the revolutionary Marxist movements and for the struggle of the poorest and oppressed against American imperialism and capitalism ...
I was lucky enough to receive the official FDC below regarding that stamp (€ 1.00, initial print run: 122,000) designed by the agency Red & Gray.
Thank you very much Carolyn for this cover with cancellation from Dublin ("Baile Átha Cliath")!

Mais quel rapport entre le Che et l'Irlande ?
Comme mentionné sur cette enveloppe, le père de Che Guevara était d'origine irlandaise ("le sang des rebelles irlandais coule dans les veines de mon fils").
Et ce timbre reproduit le portrait du Che créé en 1968 par l'artiste irlandais Jim Fitzpatrick, à partir de la célèbre photographie "Guerrillero Heroico" prise en 1960 par le cubain Alberto Korda.
On aime ou pas le personnage mais je trouve ce timbre très réussi. Hasta la victoria siempre !
Après des études de médecine, Che Guevara (né en Argentine) s'initie au marxisme puis rejoint les troupes de Fidel Castro en 1955 et participe au débarquement de Cuba et au renversement du dictateur Batista. Devenu citoyen cubain, il occupe plusieurs postes politiques.
En 1965 il part en Amérique latine pour organiser la guérilla où il veut exporter la révolution et créer ainsi plusieurs fronts pour s'attaquer à l'impérialisme américain. Il est capturé dans la région de Valle Grande lors d'un affrontement avec l'armée bolivienne qui l'exécute le 9 octobre 1967, sous les ordres de la CIA.
But what is the relationship between "Che" and Ireland?
As mentioned on this envelope, the father of Che Guevara was of Irish descent ("in my son's veins flowed the blood of the Irish rebels").
And that stamp reproduces the portrait of Che created in 1968 by the Irish artist Jim Fitzpatrick, from the famous photograph "Guerrillero Heroico" taken in 1960 by the Cuban Alberto Korda.
We like or not this character but I find that stamp very successful. Hasta la victoria siempre!
After studying medicine, Che Guevara (born in Argentina) learned Marxism and then joined Fidel Castro's troops in 1955 and participated in the Cuban landings and the overthrow of the dictator Batista. He became a Cuban citizen and held key political offices.
In 1965 he went to Latin America to organize the guerrilla war where he wanted to export the revolution and create several fronts to attack American imperialism. He was captured in the Valle Grande region during a clash with the Bolivian army that executed him on October 9, 1967, under the orders of the CIA. 
 

EUROPA 2018 (Bridges) stamp set on FDC from Ireland

Série EUROPA 2018 (Ponts) sur FDC d'Irlande

Très heureux de partager ce splendide FDC édité par la poste irlandaise, concernant la série EUROPA 2018 (2 timbres), émise le 3 mai, dédiée cette année aux ponts ("Droichid" en irlandais).
Merci beaucoup Carolyn pour ce pli avec TAD de Dublin ("Baile Átha Cliath") !
Cette série EUROPA, imprimée en France par Cartor Security Printing, est à mon humble avis une des plus réussies cette année avec ces tons pastels (bleu et vert) et ce style moderne, une conception du studio "Vermillion Design" basé à Dublin.
L'illustration à gauche sur cette enveloppe évoque le pont Samuel Beckett, un pont à haubans conçu par le célèbre architecte espagnol Santiago Calatrava Valls, inauguré à Dublin en 2009.
Ce même pont est à l'honneur sur le TAD Premier Jour.
Very happy to share with you this splendid FDC published by the Irish Post, concerning the EUROPA 2018 series (2 stamps), issued on May 3, dedicated this year to bridges ("Droichid" in Irish).
Thank you very much Carolyn for this cover with a postmark from Dublin ("Baile Átha Cliath")!
This EUROPA set, printed in France by Cartor Security Printing, is in my humble opinion one of the most successful this year with these (blue and green) pastel shades and this modern style, a design by the "Vermillion Design" studio based in Dublin.
The illustration on the left shows the Samuel Beckett Bridge, a cable-stayed bridge designed by the famous Spanish architect Santiago Calatrava Valls, inaugurated in Dublin in 2009.
This same bridge is in the spotlight on the First Day cancellation.

Le timbre à gauche (1€, tirage : 122000) représente la passerelle de Mizen Head, construite par Irishenco et inaugurée en mars 2011.
Cette passerelle a alors remplacé un pont plus ancien, construit en 1909 pour accéder au phare de Mizen Head, un des sites situés les plus au sud de l'Irlande (comté de Cork), prisé des touristes pour ses falaises donnant sur la mer.
L'autre timbre (1,50€, tirage : 94000) est consacré au viaduc de Boyne, un pont ferroviaire construit entre 1851 et 1855 sur la rivière Boyne à Drogheda (comté de Louth), une ville portuaire et industrielle situé sur la côte nord-est du pays.
Constitué de 15 arches en pierre et d'une partie métallique centrale, ce pont (rénové dans les années 1930 et 1990) est situé sur la ligne de chemin de fer reliant Dublin à Belfast.
The stamp on the left (€ 1.00, print run: 122,000) represents the Mizen Head footbridge, built by Irishenco and inaugurated in March 2011.
This bridge then replaced an older bridge, built in 1909, to provide access to the Mizen Head lighthouse, one of the most southerly sites in Ireland (County Cork), popular with tourists for its dramatic cliff scenery.
The other stamp (€ 1.50, print run: 94,000) is dedicated to the Boyne Viaduct, a railway bridge built between 1851 and 1855 on the Boyne River in Drogheda (County Louth), a port and industrial city located on the northeast coast of the country.
Composed of 15 stone arches and a central metal part, this bridge (renovated in the 1930s and 1990s) is located on the Dublin-Belfast railway line. 
 

EUROPA 2017 (Castles) stamp set on cover from Ireland

Série EUROPA 2017 (Châteaux) sur lettre d'Irlande

Le 4 mai 2017, la poste irlandaise (An Post) a mis en circulation sa série EUROPA composée de 2 timbres, ayant pour thème les châteaux cette année.
Il y aurait plus de 30000 châteaux sur le territoire irlandais (y compris l'Irlande du Nord), incluant des sites plus ou moins en ruine.
La poste irlandaise a choisi 2 des plus célèbres châteaux du pays sur ces 2 timbres, le château de Dublin (1€, tirage : 122000) et le château du Roi Jean à Limerick (1,35€, tirage : 94000).
Imprimés en France par Cartor Security Printing, ces 2 timbres ont été conçus à partir de jolies photographies de Kelvin Gillmor.
On May 4, 2017, the Irish Post (An Post) put into circulation its EUROPA series consisting of two stamps, devoted to the theme of castles this year.
There are more than 30,000 castles it seems on the Irish territory (including Northern Ireland), including more or less ruined sites.
The Irish Post has chosen two of the country's most famous castles on these two stamps, the Dublin Castle (€ 1.00, print run: 122,000) and the King John's Castle in Limerick (€ 1.35, print run: 94,000).
Printed in France by Cartor Security Printing, these two stamps have been designed from nice photographs by Kelvin Gillmor.

Un grand merci Carolyn pour cette jolie lettre ci-dessus envoyée le 24 août 2017 de Donadea ("Domhnach Dheá" en gaélique), une paroisse civile située dans le nord du comté de Kildare, affranchie avec ces 2 timbres !
Le château de Dublin a été construit à partir du 12ème siècle, la plupart des bâtiments actuels datant du 18ème siècle.
Désormais utilisé comme centre de conférence, ce site a été le siège du pouvoir britannique en Irlande pendant de nombreux siècles, jusqu'en 1922.
Le château du Roi Jean, construit au début du 13ème siècle sous les ordres du roi d'Angleterre Jean sans Terre, est un château-fort édifié sur King's Island, une île située sur le fleuve Shannon dans le quartier médiéval de la ville de Limerick.
Ce site, splendide exemple de l'architecture anglo-normande fortifiée, a subi de nombreux sièges en particulier au 17ème siècle.
A big thank you Carolyn for this great cover sent on August 24, 2017 from Donadea ("Domhnach Dheá" in Gaelic), a civil parish located in the north of Kildare county, franked with these two stamps!
Dublin Castle was built from the 12th century, most of the current buildings dating back to the 18th century.
Now used as a conference center, this site was the seat of British rule in Ireland for many centuries, until 1922.
King John's Castle, built at the beginning of the 13th century under the orders of King John of England, is a fortified castle built on King's Island, an island located on the Shannon River in the medieval city of Limerick.
This site, splendid example of the Anglo-Norman fortified architecture, underwent many sieges especially in the 17th century.

Ces 2 timbres ont été imprimés chacun en feuillet de 10 timbres incluant une marge à gauche représentant un détail des châteaux respectifs ainsi que le logo EUROPA.
La marge du feuillet (vue complète ci-dessous) concernant le timbre consacré au château du Roi Jean à Limerick a été collée sur l'autre côté de cette lettre ci-dessus.
These two stamps were printed each in a sheetlet of 10 stamps including a margin to the left representing a detail of the respective castles as well as the EUROPA logo.
The margin of the sheetlet (complete view below) concerning the stamp dedicated to the King John's Castle in Limerick was applied on the other side of this envelope above.

EUROPA 2015 (Old toys) stamp set on cover from Ireland

Série EUROPA 2015 (jouets anciens) sur lettre d'Irlande

Concernant les séries de timbres EUROPA émises en 2015, dont le thème était les jouets anciens, certains pays ou territoires manquent à ma collection (Arménie, Chypre, îles Féroé, Groënland, Hongrie, Kazakhstan, Montenegro) et je suis heureux de retirer l'Irlande de cette liste !
Un grand merci Declan pour cette jolie lettre avec TAD de Dublin du 21 décembre 2015, affranchie avec les 2 timbres EUROPA émis le 14 mai 2015 par la poste irlandaise (An Post).
Regarding the EUROPA stamp series issued in 2015, devoted to the theme of "Old toys", some countries or territories are missing in my cover's collection (Armenia, Cyprus, Faroe Islands, Greenland, Hungary, Kazakhstan, Montenegro) and I'm happy to withdraw Ireland from this list !
A big thank you Declan for this nice letter with postmark from Dublin dated December 21, 2015, franked with the two EUROPA stamps issued on May 14, 2015 by the Irish Post (An Post).

A noter sur ce TAD, la mention du nom gaélique de Dublin ("Baile Átha Cliath"), signifiant "La ville du gué des haies de roseaux".
Pour illustrer ce thème des jouets anciens ("bréagáin sheanda" en gaélique irlandais), des peintures de l'artiste Comhghall Casey (né en 1976) originaire d'Irlande du nord, ont été choisies : un camion (0,68€, tirage : 136000) et un ours en peluche (1€, tirage : 116000).
Conçus par l'agence Design Factory à Dublin, ces 2 timbres ont été imprimés chacun en feuillet de 10 timbres, par Cartor Security Printing (France).
To note on this postmark, the mention of the Gaelic name of Dublin ("Baile Átha Cliath"), meaning "the town of the hurdled ford".
To illustrate this theme of Old toys ("Bréagáin sheanda" in Irish Gaelic), paintings by the artist Comhghall Casey (born 1976), native from Northern Ireland, have been chosen : a toy truck (€ 0.68, print run : 136,000) and a teddy bear (€ 1.00, print run : 116,000).
Designed by the Dublin's agency Design Factory, these two stamps were printed each in sheetlet of 10 stamps, by Cartor Security Printing, France.