Entier postal et cosmonaute en Ukraine

Postal Stationery and Cosmonaut in Ukraine

Un court message pour partager avec vous cet intéressant entier postal ukrainien ci-dessous posté le 4 septembre 2012 de la ville de Dnipropetrovsk. Merci beaucoup Alexander :-)
Cet entier postal (valeur 2 UAH, tirage : 300000) a été émis le 27 mars 2012 pour commémorer le 100ème anniversaire de la naissance d'Anatoly Gaynkevich (1912-1986) qui fut directeur des chantiers navals de la Mer Noire.
Alexander a ajouté un timbre (2 UAH), émis le 15 août 2012 à l'occasion du 50ème anniversaire du vol spatial de la capsule du programme Vostok 4, avec le cosmonaute Pavel Popovich (1930-2009) à bord.
Pavel Popovich (né en Ukraine), qui fut également commandant à bord de Soyouz 14 en 1974, fut le 4ème cosmonaute de l'histoire à effectuer un vol spatial.
A short post to share with you this interesting Ukrainian postal stationery below mailed on September 4, 2012 from the city of Dnipropetrovsk. Thank you very much Alexander :-)
This postal stationery (value 2 UAH, print run : 300,000) was issued on March 27, 2012 to commemorate the 100th anniversary of the birth of Anatoly Gaynkevich (1912-1986) who was the director of the shipyards on the Black Sea.
Alexander has also used a stamp (2 UAH), issued on August 15, 2012 to mark the 50th anniversary of the space flight program Vostok 4, with the cosmonaut Pavel Popovich (1930-2009) on board.
Pavel Popovich (born in Ukraine), who was also commander of the program Soyuz 14 in 1974, was the fourth cosmonaut in history to make a space flight.

Alexander a joint à sa lettre cet autre entier postal ci-dessous, émis le 18 août 1983 par la poste d'URSS, consacré à l'exposition philatélique internationale "Socphilex-83" organisée à Moscou.
Une composition à partir d'un timbre et de l'immeuble SEV ("Soviet Ekonomicheskoy Vzaimopomoschi", également appelé COMECON, siège d'une administration gouvernementale russe aujourd'hui) construit en 1970 à Moscou, est reproduite sur l'illustration à gauche alors que le timbre représente le bâtiment dans lequel cette expo a eu lieu.
A noter à nouveau l'oblitération spéciale du 19 octobre 2011 émise pour le 125ème anniversaire de la fondation de la ville de Piatykhatky (région de Dnipropetrovsk).
Alexander joined his letter that other postal stationery below, issued on August 18th 1983 by the Post of USSR, devoted to the international philatelic exhibition "Socphilex-83" held in Moscow.
A composition from a stamp and SEV building ("Soviet Ekonomicheskoy Vzaimopomoschi", also called COMECON, the seat of a Russian governmental administration today) built in 1970 in Moscow, is reproduced on the illustration to the left while the stamp is featuring the building in which this exhibition took place.
To note again the special cancellation of October 19th 2011 issued for the 125th anniversary of the founding of the city of Piatykhatky (Dnipropetrovsk region).

Wagons ukrainiens et entier postal soviétique...

Ukrainian railcars and Soviet Postal Stationery...

La poste ukrainienne émet régulièrement des séries de timbres consacrées à des trains ou des wagons construits il y a plus ou moins longtemps dans le pays.
Un nouvel exemple avec cette nouvelle série de 3 timbres (tirage : 170000 chacun) conçue par Valerii Rudenko, émise le 27 juillet 2012, représentant différents types de wagons, composant l'affranchissement de la lettre illustrée ci-dessous postée le ?? août 2012 de la ville de Dnipropetrovsk.
Merci beaucoup Alexander :-)
The Ukrainian Post is regularly issuing some series of stamps dedicated to trains or railcars built there more or less time in the country.
Another example with this new set of three stamps (print run : 170,000 each) designed by Valerii Rudenko, issued on July 27, 2012, depicting different types of railcars, composing the postage of the illustrated cover below mailed on August ??, 2012 from the city of Dnipropetrovsk.
Thank you very much Alexander :-)

Cette enveloppe semble avoir été émise (en 2010) pour commémorer les 50 ans d'un modèle de voiture ukrainien...
Les différents wagons représentés dans cette série sont une voiture en bois et deux voitures de passager (modèles 61-779Г et 61-788). Aucune info concernant la date et le lieu de fabrication de ces wagons ??
This envelope seems to have been issued (in 2010) to commemorate the 50th anniversary of a Ukrainian car...
The different railcars featured in this series are a wooden carriage and two passenger carriages (models 61-788 and 61-779Г). I've no detail about the date and place of manufacture of these railcars ??

 

Alexander a joint à sa lettre l'intéressant entier postal ci-dessus émis le 6 mai 1980 à l'occasion des jeux olympiques d'été de Moscou.

Entre mars et juillet 1980, la poste d'URSS a en effet émis une série de 8 entiers postaux consacrés à différentes installations sportives du pays ayant accueilli des épreuves lors de ces jeux.

L'entier postal ci-dessus est consacré au stade de Kiev (la capitale actuelle de l'Ukraine) où eurent lieu des matchs du premier tour du tournoi olympique de football.
Je ne connais pas par contre le thème de l'oblitération spéciale du 19 octobre 2011 ci-dessus, évoquant un 125ème anniversaire (peut-être d'une organisation agricole avec cet épi de blé ?)...
Alexander has also sent me the interesting postal stationery above issued on May 6, 1980 on the occasion of the Summer Olympic Games in Moscow.
From March to July 1980, the Post of the USSR has indeed issued a series of eight postal stationeries devoted to different sports facilities in the country that hosted events during these games.
The postal stationery above is devoted to the stadium of Kiev (the current capital of Ukraine) where took place some matches of the first round of the Olympic football tournament.
I don't know what is featured of the special postmark of October 19, 2011 above, evoking a 125th birthday (maybe an agricultural organization with this ear of wheat?)...

150 ans du 1er timbre en URSS

150th Anniversary of first stamp in USSR

Avec la récente lettre que j'ai reçu de Lettonie, étaient joints plusieurs FDC de l'époque soviétique. Parmi eux, ces 2 FDC émis en 1990 pour célébrer les 150 ans du premier timbre. C'est en effet en 1840 que le Royaume-Uni a émis ce timbre noir à 1 Penny avec le désormais célèbre profil de la reine Victoria (Penny Black). Cette vignette, création de Rowland Hill, permettait ainsi de ne plus faire payer le destinataire, mais uniquement l'expéditeur.
With the recent letter that I received from Latvia, was joined several FDC of the Soviet period. Among them, this 2 FDC issued in 1990 to celebrate the 150 years of the first stamp. It is indeed in 1840 when the United Kingdom issued this black 1 Penny stamp with the henceforth famous profile of queen Victoria (Penny Black). This stamp, a Rowland Hill's creation, so allowed not to charge any more the addressee, but only the sender.

Cette série commémorative d'URSS comptait 3 timbres sur timbres à 10k, 20k et 35k ainsi qu'un bloc à 1R. Ce sont les 2 valeurs à 20k et 35k qui figurent sur ces 2 FDC :
This commemorative issue of the USSR counted 3 stamps on stamps (10k, 20k and 35k) as well as a 1R M/S. The 20k and 35k values appear on these two FDC :


Ces 2 valeurs ont fait l'objet d'un retirage de la poste de l'URSS car les Penny Black représentés comportaient une erreur !
Je m'explique : chaque timbre porte les coordonnées de la place qu'il occupait initialement sur la feuille d'impression. Ces coordonnées sont formées de deux lettres : une pour la ligne et une pour la colonne, de AA à TL. Ce sont ces 2 lettres que l'on retrouve dans les coins inférieurs droit et gauche du timbre.
Or, les 2 Penny Black figurant sur ces 2 timbres comportaient les lettres VK et TP, initiales du dessinateur du timbre (Vladimir Koval) et de sa fille !!
These 2 values were the object of a reprinting by the USSR post office because the Penny Black represented contained an error !
I explain : the lower corners contained letters designating the position of each stamp in the sheet : one for the line and one for the column, from AA to TL.
Now, the 2 Penny Black appearing on these 2 stamps contained letters VK and TP, initials of the designer of the stamp (Vladimir Koval) and of his daughter !!

Ces 2 timbres ont donc été retirés puis corrigés avec les respectivement les lettres AH et TF.
Mais manifestement certains timbres erronés ont été commercialisés...comme sur le FDC reprenant le timbre à 20k ci-dessus ! Le timbre à 35k ci-dessus est par contre bien la version corrigée.
Pour info, ci-dessous la version erronée du timbre à 35k (avec lettres VK) et la version corrigée de celui à 20k (avec lettres TF) :
These 2 stamps were thus removed then corrected with respectively the letters AH and TF.
But manifestly some erroneous stamps were marketed as on the FDC with the 20k stamp above! The 35k stamp above is on the other hand indeed the corrected version.
Fyi, below the erroneous version of the 35k stamp (with letters VK) and the correct version for the 20k (with letters TF) :


A noter que les timbres figurant sur l'enveloppe à gauche sont corrects (lettres MK).
Aucune idée concernant la cote d'un FDC ci-dessus comportant la version erronée d'un des 2 timbres ?
To be noticed that stamps appearing on the cover to the left are correct (with letters MK).
No idea concerning the quoted value of a FDC above containing the erroneous version of one of these 2 stamps?