Affichage des articles dont le libellé est Ukraine. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Ukraine. Afficher tous les articles

lundi 31 août 2026

EUROPA 2026 (70th anniversary of the EUROPA stamps) stamp set on FDC from Ukraine

Série EUROPA 2026 (70ème anniversaire des timbres EUROPA) sur FDC d'Ukraine 

L'année 2026 marque le 70ème anniversaire des timbres EUROPA, une initiative philatélique lancée pour renforcer les relations entre les pays européens et promouvoir une paix et une unité durables.
Émis pour la première fois en 1956 par six nations – la Belgique, la France, l'Allemagne, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas, membres fondateurs de l'Union européenne – ce programme s'est étendu progressivement à 53 organisations postales participantes.
L'an dernier, le groupe de travail Timbres et Philatélie de PostEurop a organisé un concours interne pour choisir un motif commun sur le thème "70ème anniversaire du timbre EUROPA : Unis par...".
Guidés par des valeurs partagées telles que la communication, l'innovation, la coopération et des racines communes, les membres ont soumis 15 propositions créatives, chacune présentant une vision unique. 
Suite au vote de 50 organisations postales, ce concours a été remporté par la poste finlandaise (Posti), devant la poste de Bosnie-Herzégovine (BH Pošta) et la poste luxembourgeoise.
C'est donc le projet de l'artiste et graphiste Klaus Welp qui figure sur les timbres EUROPA émis en 2026. 
The year 2026 marks the 70th anniversary of the EUROPA stamps, a philatelic initiative launched to strengthen relations between European countries and promote lasting peace and unity.
First issued in 1956 by six nations – Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, and the Netherlands, founding members of the European Union – this program has gradually expanded to include 53 participating postal organizations.
Last year, PostEurop's Stamps and Philately Working Group organized an internal competition to choose a common design on the theme "70th Anniversary of the EUROPA Stamp: United by...".
Guided by shared values ​​such as communication, innovation, cooperation, and common roots, the members submitted 15 creative proposals, each presenting a unique vision.
Following a vote by 50 postal organizations, the Finnish Post (Posti) won the competition, ahead of the Post of Bosnia & Herzegovina (BH Pošta) and the P
ost of Luxembourg.
The design by artist and graphic designer Klaus Welp will therefore be featured on the EUROPA stamps issued in 2026.
 

Le 10 juillet 2026, la poste ukrainienne a mis en circulation une série (2 timbres, tirage : 44000) consacrée à ce thème du 70ème anniversaire des timbres EUROPA, incluant tous les deux le logo EUROPA, celui reproduisant le projet de Klaus Welp et celui reproduisant le projet de l'Ukraine pour ce concours.  
Ces 2 timbres figurent sur l'enveloppe Premier Jour ci-dessus (TAD de Kyïv) envoyée depuis la ville de Lviv. Merci beaucoup Roman !
Le timbre EUROPA commun à droite (tarif "W" - lettre internationale non prioritaire jusqu'à 50g - 1,80$) allie éléments abstraits et symboliques. La ligne pointillée ascendante en diagonale représente à la fois la perforation du timbre et le travail progressif de PostEurop. Les sept points, reliés par une ligne droite, symbolisent soixante-dix ans d'efforts concertés des opérateurs postaux à travers le continent.
Les dégradés et les motifs pointillés en arrière-plan forment une surface harmonieuse et dynamique, reflétant le joyeux mélange de couleurs du drapeau européen et symbolisant l'unité de tous les États membres. 
L'autre timbre (tarif "A" - carte postale internationale jusqu'à 20g - 1,20$), conçu par Kost Lavro, représente 4 colombes blanches avec dans le fond des timbres stylisés montrant des monuments emblématiques de Paris, Rome, Berlin et Londres, soulignant ainsi le rôle que jouent les timbres EUROPA depuis 70 ans en tant que symbole de diplomatie culturelle, de dialogue international et de compréhension mutuelle. 
A noter que l'Ukraine a mis en circulation ses premiers timbres EUROPA en 1997 (Contes et légendes).
On July 10, 2026, the Ukrainian Post issued a series (2 stamps, print run: 44,000) dedicated to the 70th anniversary of EUROPA stamps; both feature the EUROPA logo—one reproducing Klaus Welp’s design and the other Ukraine's entry for the competition.
These two stamps appear on the First Day Cover above (Kyiv postmark), sent from the city of Lviv. Many thanks, Roman!
The common EUROPA stamp on the right ("W" rate—international non-priority letter up to 50g, $1.80) combines abstract and symbolic elements. The diagonally ascending dotted line represents both the perforation of a stamp and the progressive work of the PostEurop. The seven dots, connected by a straight line, symbolize seventy years of unified effort by postal operators across the continent.
The blending gradients and dotted patterns in the background form a cohesive and vibrant surface, reflecting the joyful mix of colours from the European flag and symbolizing the unity of all member nations. 
The other stamp ("A" rate—international postcard up to 20g, $1.20), designed by Kost Lavro, depicts four white doves against a background of stylized stamps showing iconic landmarks from Paris, Rome, Berlin, and London; this highlights the role EUROPA stamps have played for 70 years as a symbol of cultural diplomacy, international dialogue, and mutual understanding.
It is worth noting that Ukraine issued its first EUROPA stamps in 1997 (Tales and Legends).  

dimanche 5 juillet 2026

"Freedom, celebrating the 250th Anniversary of U.S. Independence" stamp on cover from Ukraine

Timbre "Liberté, célébration des 250 ans de l'indépendance des États-Unis" sur lettre d'Ukraine 

En 2026, le monde célèbre le 250ème anniversaire de l'indépendance des États-Unis d'Amérique. C'est le 4 juillet 1776, à Philadelphie, que treize colonies britanniques ont proclamé la création d'un nouvel État fondé sur les principes de liberté, d'égalité et de droits humains inaliénables.
L'Ukraine et les États-Unis partagent une histoire de partenariat relativement courte mais significative. Le 25 décembre 1991, les États-Unis ont officiellement reconnu l'indépendance de l'Ukraine, et des relations diplomatiques ont été établies entre les deux pays le 3 janvier 1992.
Depuis lors, les États-Unis ont constamment soutenu la transformation démocratique de l'Ukraine, le développement de ses institutions et le renforcement de la sécurité internationale. Depuis le début de l'invasion russe à grande échelle, les États-Unis sont devenus l'un des principaux alliés de l'Ukraine, lui apportant une aide militaire, économique et humanitaire. 
In 2026, the world marks the 250th anniversary of the independence of the United States of America. It was on July 4, 1776, in Philadelphia that thirteen British colonies proclaimed the creation of a new state founded on the principles of freedom, equality, and inalienable human rights.
Ukraine and the United States share a relatively short yet meaningful history of partnership. On December 25, 1991, the United States officially recognized Ukraine’s independence, and diplomatic relations between the two countries were established on January 3, 1992.
Since then, the United States has consistently supported democratic transformation in Ukraine, the development of institutions, and the strengthening of international security. Since the beginning of Russia's full-scale invasion, the United States has become one of Ukraine’'s key allies, providing military, economic, and humanitarian assistance.  

Le 26 mai 2026, la poste ukrainienne a mis en circulation un timbre (tarif permanent "A" - 54 UAH environ, conception : N. Titov, tirage : 80000) consacré au 250ème anniversaire de l'indépendance des États-Unis d'Amérique.
Ce timbre, imprimé en feuillet de 4 timbres, a été utilisé sur l'enveloppe associée ci-dessus (date d'émission : 16 avril 2026, tirage : 15000), avec TAD illustré mis en circulation par la poste ukrainienne à l'occasion de sa participation à l'exposition philatélique "Boston 2026" du 23 au 30 mai 2026. Merci beaucoup Natalia !
Ce TAD, avec mention "Un esprit de liberté", met en perspective la célèbre Statue de la Liberté à New-York à droite et la statue "Mère Ukraine" à gauche, statue colossale (102 mètres de haut) érigée à Kyïv en 1981.
Le flambeau de la Statue de la Liberté est représenté sur l'enveloppe à gauche, la main entremêlant les drapeaux ukrainien et américain. 
On May 26, 2026, the Ukrainian Post issued a stamp (permanent rate "A" – approx. 54 UAH; design: N. Titov; print run: 80,000) commemorating the 250th anniversary of the independence of the United States of America.
This stamp, printed in a sheetlet of four, was used on the associated envelope above (issue date: April 16, 2026; print run: 15,000), with a special pictorial cancellation released by the Ukrainian Post to mark its participation at the "Boston 2026" philatelic exhibition (May 23–30, 2026). Many thanks, Natalia!
The special postmark, bearing the inscription "One Spirit of Freedom", juxtaposes the famous Statue of Liberty in New York (on the right) with the "Mother Ukraine" statue (on the left)—a colossal monument (102 meters tall) erected in Kyiv in 1981.
The Statue of Liberty's torch is depicted on the left side of the envelope, with a hand intertwining the Ukrainian and American flags. 

J'ai eu la chance de recevoir également le feuillet ci-dessus dans lequel ce timbre a été imprimé.
Ce timbre illustre la mention "FREEDOM" parée des couleurs des 2 drapeaux nationaux, avec le nombre "250" dans le fond. La marge supérieure représente 2 personnes s'étreignant, une étant de nationalité américaine et l'autre de nationalité ukrainienne.
Ce timbre constitue non seulement un hommage à l'histoire de l'État américain, mais aussi un symbole de solidarité entre les peuples ukrainien et américain (à ne pas confondre avec Trump...), unis par des valeurs communes de liberté, de démocratie et de dignité. 
I was also lucky enough to receive the sheetlet above, which contains this stamp.
This stamp features the word "FREEDOM" in the colors of the two national flags, with the number "250" in the background. The top margin depicts two people embracing—one American and the other Ukrainian.
This stamp serves not only as a tribute to the history of the American state but also as a symbol of solidarity between the Ukrainian and American peoples (not to be confused with Trump...), united by shared values ​​of freedom, democracy, and dignity. 

vendredi 6 mars 2026

"Milano Cortina 2026 Olympic Games" souvenir sheet on FDC from Ukraine

Bloc-feuillet "Jeux olympiques de Milano Cortina 2026" sur FDC d'Ukraine 

Le 27 janvier 2026, la poste ukrainienne a mis en circulation un très joli bloc-feuillet, composé de 4 timbres (4 x U -  24 UAH), afin d'encourager l'équipe olympique d'Ukraine ("Олімпійська команда України") lors des jeux olympiques d'hiver de Milano Cortina (Italie), organisés du 6 au 22 février 2026.
Intitulé "L'esprit et la force de l'Ukraine", ce bloc-feuillet (conception : Volodymyra Tarana, tirage : 55200) figure sur le FDC ci-dessous (tirage de l'enveloppe mise en circulation le 26 décembre 2025 : 15000) avec TAD de Kyïv. Merci beaucoup Roman !
L'emblème du comité olympique ukrainien est présent sur chaque timbre, sur le TAD et l'enveloppe, ainsi que dans la marge du bloc-feuillet à gauche, les montagnes des Alpes italiennes figurant dans le fond.
4 des 11 disciplines sportives dans lesquelles les athlètes ukrainiens (25 hommes, 21 femmes) étaient engagés à Milano Cortina 2026, sont illustrées sur ces timbres : patinage artistique (Kyrylo Marsak), luge (6 hommes, 4 femmes), saut acrobatique (4 hommes, 5 femmes) et biathlon (5 hommes, 5 femmes). 
On January 27, 2026, the Ukrainian Post issued a very attractive souvenir sheet, composed of four stamps (4 x U - 24 UAH), to support the Ukrainian Olympic Team ("Олімпійська команда України") at the Winter Olympics in Milano Cortina, Italy, held from February 6 to 22, 2026.
Entitled "Spirit and Strength of Ukraine", this souvenir sheet (designed by Volodymyra Tarana, print run: 55,200) is present on the first day cover below (print run of the envelope issued on December 26, 2025: 15,000) with cancellations from Kyiv. Thank you very much, Roman!
The emblem of the Ukrainian Olympic Committee appears on each stamp, on the postmarks and the envelope, and in the margin of the souvenir sheet on the left, with the Italian Alps in the background.
Four of the eleven sports in which Ukrainian athletes (25 men, 21 women) competed at Milano Cortina 2026 are featured on these stamps: figure skating (Kyrylo Marsak), luge (6 men, 4 women), aerials (4 men, 5 women), and biathlon (5 men, 5 women).  

Dans le contexte de l'agression russe en cours, les athlètes ukrainiens se sont préparés pour les jeux olympiques dans des conditions extrêmement difficiles, en temps de guerre.
Malgré tous les défis, le sport ukrainien continue de se développer et de révéler de nouveaux talents. À travers les exploits de ces athlètes, le monde entier découvre le caractère de la nation ukrainienne : la résilience, le travail acharné et la capacité d'aller de l'avant.
L'équipe nationale ukrainienne participe aux jeux olympiques et paralympiques sous le drapeau d'un pays qui connaît la valeur de la liberté, forgée dans la lutte et l'unité.
A Milano Cortina, les athlètes ukrainiens n'ont pas remporté de médailles mais ont montré au monde entier leur force de caractère et leur courage.
Le Comité International Olympique a injustement disqualifié Vladyslav Heraskevych (skeleton) pour avoir continué à porter un casque orné d'images d'athlètes tués lors de l'invasion russe de l'Ukraine. Il a reçu la médaille de l'Ordre de la Liberté des mains du président Zelensky le 14 février 2026. Gloire à l'Ukraine et bonne chance pour les jeux paralympiques de Milano Cortina 2026 !
In the context of the ongoing Russian aggression, Ukrainian athletes prepared for the Olympic Games under extremely difficult conditions, in a time of war.
Despite all the challenges, Ukrainian sport continues to develop and reveal new talent. Through the achievements of these athletes, the world is discovering the character of the Ukrainian nation: resilience, hard work, and the ability to move forward.
The Ukrainian national team participates in the Olympic and Paralympic Games under the flag of a country that understands the value of freedom, forged in struggle and unity.
In Milano Cortina, Ukrainian athletes did not win any medals but showed the world their strength of character and courage.
The International Olympic Committee unjustly disqualified Vladyslav Heraskevych (skeleton) for continuing to wear a helmet adorned with images of athletes killed during the Russian invasion of Ukraine. He received the Order of Freedom award from President Zelensky on February 14, 2026. Glory to Ukraine and good luck at the Milano Cortina 2026 Paralympic Games!  

samedi 4 octobre 2025

EUROPA 2025 (National Archaeological Discoveries) stamps on cover from Ukraine

Timbres EUROPA 2025 (Découvertes archéologiques nationales) sur lettre d'Ukraine 

Le thème choisi par l'association PostEurop pour les timbres EUROPA 2025 est intitulé "Découvertes archéologiques nationales" ("Національні археологічні відкриття" en ukrainien), soulignant l'importance de préserver et de valoriser les témoignages du passé, favorisant ainsi une meilleure sensibilisation pour les générations futures.
Le 15 août 2025, la poste ukrainienne a mis en circulation un timbre (tarif "A" - 50 UAH environ, tirage : 40000) illustrant ce thème, en particulier le riche patrimoine datant de l'époque des Scythes.
Ce timbre (conception : Serhiy et Oleksandra Kharukov), imprimé en feuillet de 4 timbres, a été utilisé en 2 exemplaires sur la lettre ci-dessous (enveloppe associée à cette émission, tirage : 15000, date d'émission : 21 juillet 2025) envoyée le Premier Jour d'émission depuis Lviv. Merci beaucoup Roman !
Les Scythes sont un ensemble de peuples iraniens d'Eurasie, en grande partie des cavaliers nomades. Répartis dans une vaste zone allant de l'Ukraine actuelle à l'Altaï, en passant par la Russie et le Kazakhstan, ils ont vécu leur apogée entre le VIIème et le IIIème siècle avant J.-C. 
Ce timbre illustre des pièces uniques de l'Institut d'archéologie de l'Académie nationale des sciences d'Ukraine, en particulier une stèle anthropomorphe scythe (Vème siècle avant J.-C.) représentant un guerrier scythe.
Cette stèle provient d'un kourgane (tumulus) scythe près du village de Novovasylivka, dans l'oblast de Mykolaïv. La statue a été installée sur le kourgane en signe de respect particulier pour le guerrier, enterré sous un tertre de près de deux mètres de haut. 
The theme chosen by the PostEurop association for the 2025 EUROPA stamps is entitled "National Archaeological Discoveries" ("Національні археологічні відкриття" in Ukrainian), emphasizing the importance of preserving and promoting evidence of the past, thus promoting greater awareness for future generations. 
On August 15, 2025, the Ukrainian Post issued a stamp (rate "A" - approximately UAH 50, print run: 40,000) illustrating this theme, particularly the rich heritage dating back to the Scythian era.
This stamp (design: Serhiy and Oleksandra Kharukov), printed in a minisheet of four stamps, was used twice on the cover below (envelope associated with this issue, print run: 15,000, issue date: July 21, 2025) sent on the First Day of Issue from Lviv. Thank you very much, Roman!
The Scythians are a group of Iranian peoples of Eurasia, largely nomadic horsemen. Spread across a vast area from present-day Ukraine to the Altai Mountains, through Russia and Kazakhstan, they reached their peak between the 7th and 3rd centuries BC.
This stamp depicts unique finds from the Institute of Archaeology of the National Academy of Sciences of Ukraine, in particular a Scythian anthropomorphic stele (5th century BC) depicting a Scythian warrior.
This stele comes from a Scythian kurgan (burial mound) near the village of Novovasylivka, Mykolaiv Oblast. The statue was installed on the mound as a sign of special respect for the warrior, buried beneath a nearly two-meter-high mound.  

La stèle, faite d'une dalle de calcaire, trône au-dessus de ce kourgane depuis des siècles, rappelant à toutes les générations futures le souvenir de ce glorieux guerrier.
Ce timbre représente également une épée (acinace) scythe (Vème et IVème siècles avant J.-C.), une dague (VIème siècle avant J.-C.), un élément sacré ("Papai") utilisé lors des cérémonies religieuses (IVème siècle avant J.-C.) ainsi qu'un chaudron en bronze (IVème et IIIème siècles avant J.-C.), ustensile de cuisine et de cérémonie sacrée lors des rituels de la noblesse scythe. 
Roman a utilisé un 3ème timbre (tarif "U" - 20 UAH, conception : Oksany Shuklinovoi) émis le 23 juillet 2025, faisant partie d'une jolie série courante illustrant des œufs décorés, un œuf traditionnel de la région de Bucovine (Tchernivtsi) ici. L'art de décorer les œufs est une tradition ukrainienne vieille de plusieurs siècles, appelée Pysanka, inscrite en 2024 par l'UNESCO sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité. 
The stele, made of a limestone slab, has stood above this kurgan for centuries, reminding all future generations of the memory of this glorious warrior.
This stamp also depicts a Scythian sword (akinakes) (5th and 4th centuries BC), a dagger (6th century BC), a sacred object ("Papai") used during religious ceremonies (4th century BC), and a bronze cauldron (4th and 3rd centuries BC), a sacred cooking and ceremonial utensil used in the rituals of the Scythian nobility.
Roman used a 3rd stamp (rate "U" - 20 UAH, design: Oksany Shuklinovoi) issued on July 23, 2025, part of a nice definitive series depicting decorated eggs, a traditional egg from the Bukovina region (Chernivtsi) here. The art of decorating eggs is a centuries-old Ukrainian tradition, called Pysanka, inscribed in 2024 by UNESCO on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. 

jeudi 1 mai 2025

"City of Heroes. Mariupol" stamp on FDC from Ukraine

Timbre "Cité des Héros. Marioupol" sur FDC d'Ukraine

Le 16 mars 2022, un avion russe a largué deux bombes de forte puissance sur le théâtre d'art dramatique régional de Donetsk à Marioupol, où plus d'un millier de civils, dont des femmes et des enfants, se cachaient pour se protéger des nombreux bombardements sur la ville depuis le début de la guerre un mois plus tôt.
Sur la place devant le théâtre, un panneau d'avertissement indiquait "ENFANTS" ("ДЕТИ") en gros caractères. Mais cela n'a pas arrêté les tueurs russes. Suite aux frappes, de nombreuses personnes ont péri sous les décombres du bâtiment. 
Entre 500 et 1200 civils auraient été présents dans ce théâtre avant le bombardement, et entre 300 et 600 morts recensés, les occupants russes ayant rapidement déblayer les décombres.  
A peine 2 mois après le début de cette guerre, près de 90% des infrastructures de la ville de Marioupol étaient détruites. Ce qui reste de la ville et de ses habitants est occupé et russifié.
On March 16, 2022, a Russian plane dropped two high-powered bombs on the Donetsk Regional Drama Theater in Mariupol, where more than a thousand civilians, including women and children, had been hiding from the numerous bombardments on the city since the start of the war a month earlier.
In the square in front of the theater, a warning sign read "CHILDREN" ("ДЕТИ") in large letters. But this didn't stop the Russian killers. Following the strikes, many people died under the rubble of the building.
Between 500 and 1,200 civilians were reportedly present in the theater before the bombing, and between 300 and 600 deaths were recorded, as the Russian occupiers quickly cleared the rubble.
Barely two months after the start of this war, nearly 90% of the city of Mariupol's infrastructure was destroyed. What remains of the city and its inhabitants is today occupied and Russified. 

Pour honorer la mémoire des victimes de cet attentat terroriste et de tous ceux qui ont défendu la ville avec dévouement contre les envahisseurs, Ukrposhta a mis en circulation, le 14 mars 2025, un timbre intitulé "Cité des Héros. Marioupol".
Ce timbre (tarif "M", 40 UAH), conçu par Oleh Shupliak, a été imprimé en France par Cartor Security Printers dans un feuillet composé de 4 timbres (2 paires tête-bêche, tirage : 100000).
Ce timbre est recouvert de particules d'acier produites à l'usine sidérurgique Azovstal, devenue un véritable avant-poste de la ville depuis le début de la guerre, grâce à la technologie de thermographie, utilisée pour la première fois sur un timbre ukrainien.
Une vue de l'édifice de ce théâtre (construit en 1960) avant la guerre figure sur ce timbre, avec un effet miroir montrant le bâtiment détruit après le bombardement du 16 mars 2022.
Un grand merci Roman pour cette jolie lettre incluant ce timbre, avec TAD Premier Jour de Lviv !
L'entrée du jardin municipal de Marioupol et un monument non identifié figurent sur ce TAD. A noter sur l'enveloppe cette pancarte d'un manifestant indiquant qu'il fait faire comprendre à "l'animal du Kremlin" que Marioupol appartient à l'Ukraine...
To honor the memory of the victims of this terrorist attack and all those who selflessly defended the city against the invaders, Ukrposhta issued a stamp entitled "City of Heroes. Mariupol" on March 14, 2025.
This stamp (rate "M", UAH 40), designed by Oleh Shupliak, was printed in France by Cartor Security Printers in a sheetlet consisting of four stamps (two head-to-tail pairs, print run: 100,000).
This stamp is covered with steel particles produced at the Azovstal steelworks, which has become a veritable outpost of the city since the beginning of the war, thanks to thermography technology, used for the first time on a Ukrainian stamp.
A view of this theater building (built in 1960) before the war is featured on this stamp, with a mirror effect showing the destroyed building after the bombing of March 16, 2022.
Many thanks to Roman for this attractive cover including this stamp, with First Day cancellation from Lviv!
The entrance to Mariupol's municipal garden and an unidentified monument are featured on this postmark. To note the sign on the envelope from a protester stating that he is making it clear to the "Kremlin animal" that Mariupol belongs to Ukraine... 

mercredi 2 avril 2025

"150 years of the UPU 1874-2024" personalized stamp on FDC from Ukraine

Timbre personnalisé "150 ans de l'UPU 1874-2024" sur FDC d'Ukraine

En 2024, l'Union Postale Universelle (UPU) célèbrait son 150ème anniversaire. Le 9 octobre 1874, 22 pays se sont réunis pour signer le Traité de Berne, créant ainsi l'Union générale des postes, qui deviendra ensuite l'Union Postale Universelle (à partir de 1878).
150 ans plus tard, l'UPU unit à présent les réseaux postaux de 192 pays membres. Elle a ainsi concrétisé la vision de ses fondateurs, qui consistait à établir un territoire postal unique pour servir toutes les populations, où qu'elles se trouvent.
Avec le thème de ce 150ème anniversaire, "150 ans d'engagement pour la communication et le développement des peuples à travers le monde", l'UPU célèbre cette réalisation et renforce son engagement à servir les populations pour les années et siècles à venir.
Tout au long de cette année 2024, l'UPU a organisé une série d'événements et des campagnes visant à rendre hommage à la richesse de son passé, à la pertinence de son présent et aux promesses de son avenir, en utilisant en particulier le hashtag #UPU150 sur les réseaux sociaux.
In 2024, the Universal Postal Union (UPU) celebrated its 150th anniversary. On October 9, 1874, 22 countries gathered to sign the Treaty of Bern, creating the General Postal Union, which would later become known as the Universal Postal Union (from 1878).
150 years later, the UPU now unites the postal networks of 192 member countries, having realized its founders' vision of establishing a single postal territory to serve people everywhere.
The UPU's theme for its 150th year, "150 years of enabling communication and empowering peoples across nations", recognizes this accomplishment, and reinforces its commitment to serve peoples for the decades and centuries to come.
Throughout 2024, the UPU organized a series of events and campaigns in celebration of its rich past, dedicated present and promising future, in particular using the hashtag #UPU150 on social media. 

L'UPU, institution spécialisée de l'ONU (depuis 1947) dont le siège se trouve à Berne (Suisse), est la seconde plus ancienne organisation internationale après l'Union Internationale des Télécommunications, et constitue le principal forum de coopération entre les acteurs mondiaux du secteur postal.
Le 9 octobre 2024 (Journée mondiale de la poste), la poste ukrainienne a mis en circulation un timbre personnalisé (tarif permanent "U") consacré au 150ème anniversaire de l'UPU.
Ce timbre a été utilisé sur la jolie lettre ci-dessus avec TAD Premier Jour #UPU150 (emblème de l'UPU) de Kyïv, envoyée en recommandé depuis Lviv. Merci beaucoup Roman !
Il semble que ce timbre (avec mention "U" en bas à droite, tirage inconnu) soit différent de ceux (avec mention "U" en bas à gauche) imprimés en feuillet de 6 timbres (tous différents)...  
Ce timbre a été conçu à partir du logo officiel de ce 150ème anniversaire créé par l'UPU (par Sonja Denovski). L'Ukraine est membre de l'UPU depuis le 13 mai 1947.
Roman a complété son affranchissement avec 2 timbres faisant partie de la série courante émise depuis 2017 par la poste ukrainienne, consacrée à des blasons de villes et villages du pays, Porutino (valeur "P", émis le 31 décembre 2018) situé dans le nord-ouest du pays et Krementchouk ("F", émis le 29 décembre 2021), situé dans le centre-est du pays (oblast de Poltava) ici. Gloire à l'Ukraine ! 
The UPU, a specialized agency of the United Nations (since 1947) headquartered in Bern, Switzerland, is the second oldest international organization after the International Telecommunications Union, and constitutes the main forum for cooperation between global postal sector players.  
On October 9, 2024 (World Post Day), the Ukrainian Post issued a personalized stamp (permanent rate "U") dedicated to the 150th anniversary of the UPU.
This stamp was used on the lovely cover above with First Day postmark #UPU150 (UPU emblem) from Kyiv, sent by registered mail from Lviv. Thank you very much, Roman!
It seems that this stamp (with the "U" inscription in the lower right corner, unknown print run) is different from those (with the "U" inscription in the lower left corner) printed in a sheetlet of 6 stamps (all different)...
This stamp was designed based on the official logo for this 150th anniversary created by the UPU (by Sonja Denovski). Ukraine has been a member of the UPU since May 13, 1947.
Roman completed his postage with two stamps from the definitive series issued since 2017 by the Ukrainian Post, featuring coats of arms of the country's cities and villages: Porutino (value "P", issued December 31, 2018) located in the northwest of the country, and Kremenchuk ("F", issued December 29, 2021) located in the east-central part of the country (Poltava Oblast). Glory to Ukraine! 

dimanche 16 février 2025

"Glory is only won in battle!" personalized stamp on FDC from Ukraine

Timbre personnalisé "La gloire ne se gagne qu'au combat!" sur FDC d'Ukraine

Le 5 décembre 2024, la poste ukrainienne a mis en circulation un timbre personnalisé (tarif permanent "U") afin de rendre hommage, dans le contexte de la guerre actuelle avec la Russie, à la 24ème brigade séparée mécanisée nommée d'après le roi Daniel ("24-та окрема механізована бригада імені короля Данила"), une grande unité d'infanterie mécanisée (4500 soldats) de l'Armée de terre ukrainienne.
Elle est l'héritière de la 24ème division de fusiliers de l'Armée rouge, remontant à 1918 et porte le nom de Daniel Romanovitch (1201-1264), souverain du royaume de Galicie-Volhynie au 13ème siècle.
Sa période de règne est l'apogée économique, culturelle et politique de l'État de Galice-Volhynie (il est notamment connu pour sa réforme de l'armée et pour ses nombreux rapprochements avec l'Occident). Il étendit ses frontières jusqu'aux Carpates, au Danube et sur le Dniepr, faisant de la Galicie-Volhynie l'un des plus grands pays d'Europe.
Ce timbre personnalisé a été imprimé en feuillet de 9 timbres (tirage : 700, prix de vente : 600 UAH). 
On December 5, 2024, the Ukrainian Post issued a personalized stamp (permanent rate "U") to honor, in the context of the ongoing war with Russia, the 24th Separate Mechanized Brigade named after King Daniel ("24-та окрема механізована бригада імені короля Данила"), a large mechanized infantry unit (4,500 soldiers) of the Ukrainian Ground Forces. 
It is the heir to the 24th Rifle Division of the Red Army, dating back to 1918 and named after Daniel Romanovich (1201-1264), ruler of the Kingdom of Galicia-Volhynia in the 13th century.
His reign was the economic, cultural and political peak of the Galicia-Volhynia state (he is particularly known for his army reform and for his many rapprochements with the West). He extended its borders to the Carpathians, the Danube and the Dnieper, making Galicia-Volhynia one of the largest countries in Europe.
This personalized stamp was printed in a sheetlet of 9 stamps (print run: 700, selling price: 600 UAH). 

La ville actuelle de Lviv a été la capitale de la Galice-Volhynie et la garnison de cette 24ème brigade est située dans l'oblast de Lviv.
Ce timbre personnalisé intitulé "La gloire ne se gagne qu'au combat!" a été utilisé sur l'enveloppe ci-dessus ("Emblème de l'armée de terre urkainienne", tirage : 200000) mise en circulation le 26 septembre 2022, avec TAD Premier Jour associé de Lviv. Merci beaucoup Roman !
L'insigne de cette 24ème brigade, un lion couronné, ainsi que sa devise en latin "Milites Regum" ("Soldats du roi"), figurent sur le TAD.
Lors de l'invasion russe de l'Ukraine en 2022, la 24ème brigade a défendu les villes de Popasna et Lyssychansk dans le Donbass et, après rotation, a participé à la libération de la rive droite du Dniepr dans le sud de l'Ukraine.
A la fin novembre 2022, la brigade est redéployée à Bakhmout puis redéployée plus au sud à proximité de Horlivka en février 2023.
Roman a utilisé 4 autres timbres courants dont deux (tarif "U") émis le 27 septembre 2022, illustrant des œufs décorés. L'art de décorer les œufs est une tradition ukrainienne vieille de plusieurs siècles, appelée Pysanka, inscrite en 2024 par l'UNESCO sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité. 
The current city of Lviv was the capital of Galicia-Volhynia and the garrison of this 24th Brigade is located in the Lviv Oblast.
This personalized stamp entitled "Glory is only won in battle!" was used on the above envelope ("Emblem of the Ukrainian Ground Forces", print run: 200,000) released on September 26, 2022, with associated First Day cancellation from Lviv. Many thanks Roman!
The insignia of this 24th Brigade, a crowned lion, as well as its motto in Latin "Milites Regum" ("King's Soldiers"), are featured on the postmark.
During the Russian invasion of Ukraine in 2022, the 24th Brigade defended the cities of Popasna and Lysychansk in Donbass and, after rotation, participated in the liberation of the right bank of the Dnieper in southern Ukraine.
At the end of November 2022, the brigade was redeployed to Bakhmut and then redeployed further south near Horlivka in February 2023.
Roman used four other definitive stamps, two of which (rate "U") were issued on September 27, 2022, depicting decorated eggs. The art of decorating eggs is a centuries-old Ukrainian tradition, called Pysanka, inscribed in 2024 by UNESCO on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. 

lundi 16 décembre 2024

"Insects of Ukraine II" souvenir sheet (with holographic effect) on FDC from Ukraine

Bloc-feuillet "Insectes d'Ukraine II" (avec effet holographique) sur FDC d'Ukraine

En 2018, la poste ukrainienne avait émis un splendide bloc-feuillet (7 timbres) illustrant différentes espèces d'insectes, partiellement imprimé avec un effet holographique spectaculaire.
Ce bloc-feuillet est devenu rapidement célèbre dans le petit monde de la philatélie, ayant remporté le plus grand nombre de récompenses internationales dans l'histoire de l'Ukraine moderne.
Malgré la guerre et les conditions de vie difficiles des habitants et des entreprises, la poste ukrainienne a réussi l'exploit de mettre en circulation, le 30 octobre 2024, un nouveau bloc-feuillet similaire (5 timbres au tarif "F" - 36 UAH , 2 timbres au tarif "U" - 18 UAH) consacré à 7 autres espèces d'insectes vivant en Ukraine.
Ce bloc-feuillet (tirage : 34000), à nouveau conçu par Serhiy et Oleksandr Kharuk, figure sur le FDC officiel ci-dessous, avec TAD (papillon paon-du-jour) de Kyïv. Merci beaucoup Roman ! 
In 2018, the Ukrainian Post issued a splendid souvenir sheet (7 stamps) depicting different species of insects, partially printed with a spectacular holographic effect.
This souvenir sheet quickly became famous in the small world of philately, having won the largest number of international awards in the history of modern Ukraine.
Despite the war and the difficult living conditions of residents and businesses, the Ukrainian Post managed to put into circulation, on October 30, 2024, a new similar souvenir sheet (5 stamps at the "F" rate - 36 UAH, 2 stamps at the "U" rate - 18 UAH) dedicated to 7 other species of insects living in Ukraine.
This souvenir sheet (print run: 34,000), again designed by Serhiy and Oleksandr Kharuk, is present on the official FDC below, with cancellations (European peacock butterfly) from Kyiv. Thank you very much Roman!

Les 7 insectes à l'honneur sur cette série : fourmi jaune (Lasius flavus), rosalie des Alpes (Rosalia alpina), le paon-du-jour (Aglais io), gerris lacustre (Gerris lacustris), coccinelle à sept points (Coccinella septempunctata), hanneton commun (Melolontha melolontha), scarabée rhinocéros européen (Oryctes nasicornis). 
A noter également dans la marge supérieure à gauche la présence d'un autre papillon, la piéride du chou (Pieris brassicae).
A noter aussi qu'aucun de ces insectes n'est particulièrement menacé en Europe mais l'est sans doute en Ukraine à cause des conséquences du conflit actuel...
The 7 insects in the spotlight in this series: Yellow meadow ant (Lasius flavus), Alpine longhorn beetle (Rosalia alpina), European peacock (Aglais io), Common pond skater (Gerris lacustris), seven-spot ladybird (Coccinella septempunctata), Common cockchafer (Melolontha melolontha), European rhinoceros beetle (Oryctes nasicornis).
Also note in the upper left margin the presence of another butterfly, the Large cabbage white (Pieris brassicae).
To note also that none of these insects are particularly threatened in Europe but are probably in Ukraine because of the consequences of the current conflict... 

dimanche 24 novembre 2024

"Defender of Ukraine Day - Intercession of the Holy Mother of God" stamp on FDC from Ukraine

Timbre "Journée des défenseurs de l'Ukraine - Intercession de la Sainte Mère de Dieu" sur FDC d'Ukraine

Le 1er octobre, l'Ukraine rend hommage aux défenseurs ukrainiens, en souvenir de tous ceux qui, à différentes époques, ont défendu et défendent actuellement la liberté, la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Ukraine, quels que soient leur type d'activité et leur sexe.
La Journée des défenseurs de l'Ukraine, instituée en 2014, le 14 octobre à l'origine, est inextricablement liée au développement de l'armée et des traditions militaires ukrainiennes. Les soldats modernes les multiplient, honorent la fraternité militaire et l'entraide, inclinent la tête devant les tombés et rendent hommage à l'héroïsme des vivants.
L'histoire de cette célébration a une longue tradition. Ce jour-là, les cosaques ont célébré solennellement la fête de l'Intercession de la Sainte Mère de Dieu, c'est pourquoi elle a reçu un deuxième nom - l'Intercession cosaque. 
On October 1, Ukraine honors the Ukrainian defenders, remembering all those who at different times have defended and are currently defending the freedom, sovereignty and territorial integrity of Ukraine, regardless of their type of activity and gender.
The Defender of Ukraine Day, established in 2014, originally on October 14, is inextricably linked with the development of the Ukrainian army and military traditions. Modern soldiers multiply them, honor military brotherhood and mutual assistance, bow their heads to the fallen and pay tribute to the heroism of the living.
The history of this celebration has a long tradition. On this day, the Cossacks solemnly celebrated the feast of the Intercession of the Holy Mother of God, which is why it received a second name - the Cossack Intercession.

Le 1er octobre 2024, la poste ukrainienne a mis en circulation un timbre consacré à cette Journée des défenseurs de l'Ukraine, illustrant des soldats de différentes époques (des cosaques à aujourd'hui) sous la protection de la Mère de Dieu.
Ce timbre (tarif permanent "U" - 18 UAH actuellement, + surcharge de 5 UAH), conçu par Oleksandr Okhapkin et imprimé (avec une encre dorée sur certaines parties) en feuillet de 6 timbres (tirage : 70000 feuillets), figure sur le FDC ci-dessus avec TAD de Lviv. Merci beaucoup Roman !
Roman a complété son affranchissement avec 3 timbres dont un faisant partie de la série courante émise depuis 2017 par la poste ukrainienne, consacrée à des blasons de villes et villages du pays, Krementchouk ("F", émis le 29 décembre 2021), situé dans le centre-est du pays (oblast de Poltava) ici.
Les 2 autres timbres ("G") font partie de la série courante précédente, illustrant différents types d"arbres (feuilles et fruits), un poirier commun (Pyrus communis) ici. Gloire à l'Ukraine ! 
On October 1, 2024, the Ukrainian Post put into circulation a stamp dedicated to this Defenders of Ukraine Day, depicting soldiers of different eras (from the Cossacks to today) under the protection of the Mother of God.
This stamp (permanent rate "U" - 18 UAH currently, + surcharge of 5 UAH), designed by Oleksandr Okhapkin and printed (with gold ink on some parts) in a sheetlet of 6 stamps (print run: 70,000 sheetlets), is present on the FDC above with postmark from Lviv. Thank you very much Roman!
Roman completed his franking with 3 stamps, one of which is part of the definitive series issued since 2017 by the Ukrainian Post, dedicated to coats of arms of cities and villages of the country, Kremenchuk ("F", issued on December 29, 2021), located in the center-east of the country (Poltava oblast) here.
The other 2 stamps ("G") are part of the previous definitive series, illustrating different types of trees (leaves and fruits), a common pear tree (Pyrus communis) here. Glory to Ukraine!  

dimanche 13 octobre 2024

"Taxes. Army. Victory" stamp set on FDC from Ukraine

Timbres "Impôts. Armée. Victoire" sur FDC d'Ukraine

Le 27 juin 2024, la poste ukrainienne a mis en circulation une nouvelle série de timbres "en temps de guerre", une paire de timbres intitulée "Impôts. Armée. Victoire", en écho à une campagne d'information ukrainienne "Nos impôts sont notre défense !".
En raison de la guerre à grande échelle déclenchée par la Russie, la majeure partie des dépenses du budget de l'État en Ukraine est aujourd'hui consacrée à la sécurité nationale et à la défense.
Dans l'un de ses discours, le président ukrainien Volodymyr Zelensky a souligné que le salaire d'un militaire est constitué des impôts de 6 à 8 ukrainiens qui travaillent. Ainsi, la capacité de défense de l'Ukraine dépend directement de tous ceux qui travaillent et paient des impôts, permettant ainsi de défendre l'intégrité territoriale du pays et sa stabilité financière. 
On June 27, 2024, the Ukrainian Post put into circulation a new series of "wartime" stamps, a pair of stamps entitled "Taxes. Army. Victory", echoing a Ukrainian information campaign "Our taxes are our defense!".
Due to the large-scale war unleashed by Russia, the main part of the state budget expenditures in Ukraine today is directed to the national security and defense.
In one of his speeches, Ukrainian President Volodymyr Zelensky emphasized that the salary of one military man is made up of the taxes of 6-8 working Ukrainians. Thus, the defense capability of Ukraine directly depends on everyone who works and pays taxes, thereby ensuring the territorial integrity of the country and its financial stability.

Ces 2 timbres, conçus par Oleksandr Nikitiuk et imprimés dans un feuillet (tirage : 70000) composé de 3 paires, représente une pièce de 1 UAH (timbre rond à gauche, tarif "U" - 18 UAH) qui se transforme en munition (tarif "A" - environ 50 UAH).
Ces 2 timbres figurent sur le FDC officiel ci-dessus, avec TAD de Kyïv (01001).
Cette pièce de 1 UAH, conçue par l'artiste et écrivain Vasyl Lopata (né en 1941) a été mise en circulation par la banque nationale d'Ukraine (NBU) à partir de 1997.
A noter qu'un vernis spécial a été appliqué sur la pièce et la munition. 
These two stamps, designed by Oleksandr Nikitiuk and printed in a sheetlet (print run: 70,000) consisting of 3 pairs, represent a 1 UAH coin (round stamp on the left, rate "U" - 18 UAH) that transforms into a bullet (rate "A" - about 50 UAH).
These two stamps are present on the official FDC above, with cancellation from Kyiv (01001).
This 1 UAH coin, designed by the artist and writer Vasyl Lopata (born in 1941) was put into circulation by the National Bank of Ukraine (NBU) since 1997.
To note that a special varnish was applied to the coin and the bullet.

Ci-dessus le feuillet dans lequel ces 2 timbres ont été imprimés, avec coin daté du 23 mai 2024.
Ci-dessous, la carte maximum mise en circulation le même jour avec le même motif que le fond de cette série, avec à gauche l'Ukraine qui travaille (centrale nucléaire, édifice du gouvernement) et à droite l'Ukraine qui se bat et défend son territoire.
La carte postale qui sert de support à cette carte maximum a été imprimée à 15000 exemplaires.
Above is the sheetlet in which these two stamps were printed, with the dated corner of May 23, 2024.
Below is the maxicard put into circulation on the same day with the same motif as the background of this series, with Ukraine working (nuclear power plant, government building) on ​​the left and Ukraine fighting and defending its territory on the right.
The postcard that serves as a support for this maxicard was printed in 15,000 copies.


dimanche 29 septembre 2024

"Russian warship... Done!" stamp on "ParisPhilex 2024" cover from Ukraine

Timbre "Navire de guerre russe... c'est fait !" sur lettre "ParisPhilex 2024" d'Ukraine

Le programme philatélique 2022 de la poste ukrainienne a bien sûr été perturbé par cette inhumaine invasion du pays par l'armée russe débutée en avril.
Ainsi, depuis le 12 avril 2022, pratiquement que des timbres évoquant la résistance de l'armée et du peuple d'Ukraine ont été mis en circulation, les premiers ("Navire de guerre russe, va te faire foutre ! Gloire à l'Ukraine !") évoquant cet épisode de l'île des serpents lorsque des soldats ukrainiens refusèrent de se rendre face aux injonctions d'un navire russe.
Juste après cette émission, on a appris que les forces armées ukrainiennes avaient frappé le croiseur "Moskva" représenté sur ces premiers timbres, devenus très populaires dans le monde entier.
Il a donc été décidé d'émettre un nouveau timbre-poste "Navire de guerre russe... c'est fait !", qui, comme le précédent, a été conçu par Boris Groh. 
The Ukrainian Post's 2022 philatelic program was of course disrupted by this inhuman country's invasion by the Russian army, which began in April.
Thus, since April 12, 2022, practically only stamps evoking the resistance of the army and the people of Ukraine have been put into circulation, the first ones ("Russian warship, go fuck yourself! Glory to Ukraine!") evoking this episode of Snake Island when Ukrainian soldiers refused to surrender in response to orders from a Russian ship.
Immediately after this issue, it was learned that the Ukrainian armed forces had struck the cruiser "Moskva" depicted on these first stamps, which have become very popular all over the world.
It was therefore decided to issue a new postage stamp "Russian warship... Done!", which, like the previous one, was designed by Boris Groh.

Mis en circulation le 23 mai 2022, la mini feuillet "Navire de guerre russe... c'est fait !" se compose de trois timbres et de trois coupons. Les coupons reproduisent l'image du timbre émis le 12 avril 2022, avec la mention "Done" en bas à droite. Le timbre (tirage : 5000000) est semblable, sans la silhouette du "Moskva" dans le fond, le plus grand navire de guerre coulé au combat depuis la Seconde Guerre mondiale.
Il existe deux valeurs faciales du timbre : "F" pour les envois en Ukraine et "W" pour les envois internationaux, comme celui utilisé sur la lettre ci-dessus, avec sa vignette attenante, envoyée le 9 juin 2024 depuis Kyïv.
A noter ce cachet spécial #StandWithUkraine mis en circulation à l'occasion de la participation de la poste ukrainienne à l'exposition philatélique ParisPhilex 2024, organisée à Paris du 30 mai au 1er juin 2024.
Ce cachet représente un hérisson tchèque, un obstacle anti-char statique en acier composé de pièces soudées entre elles à angle droit, utilisé aujourd'hui dans les principales villes ukrainiennes, Kyïv en particulier.
Introduced into circulation on May 23, 2022, the mini-sheet "Russian Warship... Done!" consists of three stamps and three labels. The labels reproduce the image of the stamp issued on April 12, 2022, with the word "Done" at the bottom right. The stamp (print run: 5,000,000) is similar, without the silhouette of the "Moskva" in the background, the largest warship sunk in combat since World War II.
There are two nominal values ​​of the stamp: "F" for mailings within Ukraine and "W" for international mailings, like the one used on the cover above, with its attached label, sent on June 9, 2024 from Kyiv.
To note this special #StandWithUkraine cachet put into circulation on the occasion of the participation of the Ukrainian Post in the ParisPhilex 2024 stamp exhibition, organized in Paris from May 30 to June 1, 2024.
This cachet represents a Czech hedgehog, a static anti-tank obstacle defense made of metal angle beams or I-beams, used today in the main Ukrainian cities, Kyiv in particular. 

samedi 21 septembre 2024

"Olympic Games Paris 2024" souvenir sheet on FDC from Ukraine

Bloc-feuillet "Jeux olympiques Paris 2024" sur FDC d'Ukraine

Dans le contexte de l'agression russe en cours, l'équipe d'Ukraine post-indépendance participait pour la 8ème fois (depuis 1996) à des jeux olympiques d'été à Paris, des jeux organisés du 26 juillet au 11 août 2024.
L'Ukraine a envoyé à Paris la plus petite délégation de son histoire, 140 athlètes (72 hommes, 68 femmes) engagés dans 22 sports.
Dans ce contexte, la délégation ukrainienne a obtenu un résultat remarquable, avec 12 médailles (3 or, 5 argent, 4 bronze) remportées de façon paritaire (6 épreuves masculines, 6 épreuves féminines) dans 7 sports différents (escrime, athlétisme, lutte, boxe, canoë-kayak en ligne, gymnastique et tir).
Une des stars de cette équipe, l'escrimeuse Olga Kharlan (sabre), déjà médaillée en 2008, 2012 et 2016, a remporté 2 nouvelles médailles à Paris, l'or par équipe et le bronze en individuel. Olga Kharlan est depuis le début de cette guerre en première ligne pour défendre son pays et dénoncer cette agression russe. 
Against the backdrop of ongoing Russian aggression, the post-independence Ukrainian team participated for the 8th time (since 1996) in the Summer Olympics in Paris, held from July 26 to August 11, 2024.
Ukraine sent the smallest delegation in its history to Paris, 140 athletes (72 men, 68 women) competing in 22 sports.
In this context, the Ukrainian delegation achieved a remarkable result, with 12 medals (3 gold, 5 silver, 4 bronze) won equally (6 men's events, 6 women's events) in 7 different sports (fencing, athletics, wrestling, boxing, canoeing, gymnastics and shooting).
One of the stars of this team, fencer Olga Kharlan (sabre), already a medalist in 2008, 2012 and 2016, won two new medals in Paris, team gold and individual bronze. Olga Kharlan has been on the front line since the beginning of this war to defend her country and denounce this Russian aggression.

Le 19 juillet 2024, la poste ukrainienne a mis en circulation un très joli bloc-feuillet, composé de 6 timbres de forme triangulaire (2 x U - 15 UAH, 4 x F - 30 UAH), afin d'encourager l'équipe olympique d'Ukraine ("Олімпійська команда України") lors de ces jeux olympiques de Paris 2024.
Conçu par Serhiia and Oleksandra Kharukiv, ce bloc-feuillet (tirage : 100000) figure sur le FDC officiel ci-dessus, envoyé en recommandé, avec TAD de Kyïv. Merci beaucoup Roman !
Un hologramme de forme ronde figure au milieu des 6 timbres, regroupés en forme d'hexagone pour rappeler la forme géographique de la France, une carte (sans la Corse...) figurant également dans la marge en bas à gauche. 
L'emblème de comité national olympique ukrainien est aussi représenté dans la marge à gauche ainsi que sur chacun de ces timbres illustrant (de façon paritaire) 6 sports différents : haltérophilie, escrime, canoë-kayak en ligne, tennis, tir et judo.
Deux footballeurs figurent dans la marge en haut à gauche, rappelant que l'équipe masculine ukrainienne s'était qualifiée pour la 1ère fois de son histoire à un tournoi olympique à Paris.
On July 19, 2024, the Ukrainian Post released a very nice souvenir sheet, consisting of 6 triangular shaped stamps (2 x U - 15 UAH, 4 x F - 30 UAH), to cheer for the Ukrainian Olympic Team ("Олімпійська команда України") at these Paris 2024 Olympic Games.
Designed by Serhiia and Oleksandra Kharukiv, this souvenir sheet (print run: 100,000) is present on the official FDC above, sent by registered mail, with cancellations from Kyiv. Thank you very much Roman!
A round hologram is featured in the middle of the 6 stamps, grouped in a hexagon shape to recall the geographical shape of France, a map (without Corsica...) being also featured in the bottom left margin.
The emblem of the Ukrainian National Olympic Committee is also featured in the left margin as well as on each of these stamps illustrating (in a parity way) six different sports: weightlifting, fencing, canoeing, tennis, shooting and judo.
Two footballers are depicted in the top left margin, reminding us that the Ukrainian men's team had qualified for the first time in its history for an Olympic tournament in Paris.

Le premier jour d'émission, Roman m'a également envoyé depuis Lviv cette carte postale (recto ci-dessus, verso ci-dessous) mise en circulation spécialement pour cette émission olympique.
Roman a utilisé ici le timbre "Canoë-kayak en ligne" (F- 30 UAH) extrait du bloc-feuillet ainsi qu'un des 2 timbres EUROPA (U - 15 UAH, conception : Maria Suslova) émis le 24 mai 2023, illustrant le thème "La Paix - la valeur humaine la plus importante".
L'illustration de cette carte ci-dessous est similaire à celle figurant sur l'enveloppe avec la présence du symbole de Paris, la Tour Eiffel. 
On the first day of issue, Roman also sent me from Lviv this postcard (front above, back below) put into circulation especially for this Olympic issue.
Roman used here the stamp "Canoeing" (F- 30 UAH) from the souvenir sheet as well as one of the two EUROPA stamps (U - 15 UAH, design: Maria Suslova) issued on May 24, 2023, illustrating the theme "Peace - the highest value of humanity
".
The illustration of this card below is similar to the one on the envelope with the presence of the symbol of Paris, the Eiffel Tower.


samedi 24 août 2024

EUROPA 2024 (Underwater Fauna and Flora) stamps on FDCs from Ukraine

Timbres EUROPA 2024 (Faune et flore subaquatiques) sur FDCs d'Ukraine

Pour rappel, le thème choisi par l'association PostEurop pour les timbres EUROPA émis en 2024, la faune et flore subaquatiques ("Підводна фауна і флора" en ukrainien) met en lumière la biodiversité des eaux européennes qui souffrent de la surpêche, de la pollution et du changement climatique et qui doivent être protégées pour les générations futures. 
Le 25 juin 2024, la poste ukrainienne a mis en circulation 2 très jolis timbres illustrant ce thème, en particulier des espèces (poisson, crabe) vivant dans la mer Noire, particulièrement menacées par le conflit actuel et la pollution liée à la destruction de la flotte russe.  
Ces 2 timbres (tarif permanent "A" - environ 41,3 UAH actuellement, tirage : 45000), conçus par Nataliia Kokhal, ont été imprimés dans un même feuillet composé de 8 timbres (4 de chaque) ainsi que dans un carnet (tirage : 3000) composé d'un bloc-feuillet incluant les 2 timbres dans un plus grand format. 
As a reminder, the theme chosen by the PostEurop association for the EUROPA stamps issued in 2024, underwater fauna and flora ("Підводна фауна і флора" in Ukrainian) highlights the biodiversity of European waters which suffer from overfishing, pollution and climate change and which must be protected for future generations.
On June 25, 2024, the Ukrainian Post put into circulation two very nice stamps illustrating this theme, in particular species (fish, crab) living in the Black Sea, particularly threatened by the current war and pollution linked to the destruction of the Russian fleet.
These two stamps (permanent rate "A" - approximately 41.3 UAH currently, print run: 45,000), designed by Nataliia Kokhal, have been printed in a sheetlet composed of 8 stamps (4 of each) as well as in a booklet (print run: 3,000) composed of a souvenir sheet including the two stamps in a larger size. 

Le bloc-feuillet extrait de ce carnet figure sur le FDC officiel ci-dessus avec TAD de Kyiv (01001).
A noter l'illustration sur l'enveloppe représentant un crabe verruqueux au premier plan avec un navire russe coulé dans le fond.
Le crabe verruqueux (Eriphia verrucosa), le plus grand représentant des crabes de la mer Noire, est également représenté sur un de ces 2 timbres EUROPA. Ce crabe, inscrit dans le Livre rouge de l'Ukraine, choisit de vivre dans des zones au sol rocheux jusqu'à une profondeur de 30 mètres. 
Cette espèce est protégée dans les réserves naturelles du Cap Martian (côte sud de la péninsule de Crimée) et de Karadag (côte sud-est de la péninsule de Crimée). 
The souvenir sheet extracted from this booklet was used on the official FDC above with postmark from Kyiv (01001).
To note the illustration on the envelope showing a warty crab in the foreground with a sunken Russian ship in the background.
The warty crab (Eriphia verrucosa), the largest representative of the Black Sea crabs, is also depicted on one of these two EUROPA stamps. This crab, listed in the Red Book of Ukraine, chooses to live in areas with rocky soil up to a depth of 30 meters.
This species is protected in the nature reserves of Cape Martian (southern coast of the Crimean peninsula) and Karadag (southeastern coast of the Crimean peninsula).

Ci-dessus et ci-dessous l'intérieur et la couverture de ce carnet.
Le 2ème timbre EUROPA représente un crénilabre-paon (Symphodus tinca), un poisson aux couleurs vives, endémique de la mer Méditerranée et de la mer Noire, fréquentant les fonds rocheux riches en algues et les herbiers de posidonie jusqu'à une profondeur de 20 à 25 mètres.
La couleur du poisson dépend de son habitat, et les mâles sont beaucoup plus brillants que les femelles, en particulier pendant la saison de reproduction. Au large des côtes de Crimée, on trouve généralement des poissons de 10 à 14 cm de longueur.
Above and below the inside and cover of this booklet.
The 2nd EUROPA stamp depicts a East Atlantic peacock wrasse (Symphodus tinca), a brightly coloured fish endemic to the Mediterranean and Black Seas, frequenting rocky seabeds rich in algae and Posidonia beds to a depth of 20 to 25 metres.
The colour of the fish depends on its habitat, and males are much brighter than females, especially during the breeding season. Off the coast of Crimea, fish are usually found measuring 10 to 14 cm in length.

Sur le 2ème FDC officiel ci-dessous figurent les 2 timbres imprimés en feuillet de 8 timbres, de plus petite taille (39 x 27 mm).
On the 2nd official FDC below are the two stamps printed in the sheetlet of 8 stamps, of smaller size (39 x 27 mm).

Ci-dessous le joli feuillet dans lequel ces 2 timbres ont été imprimés, avec une intéressante marge centrale représentant une espèce de crevette et différents types de coquillages.
Below is the lovely sheetlet in which these two stamps have been printed, with an interesting central margin depicting a species of shrimp and different types of shells.

La poste ukrainienne a enfin mis en circulation les 2 cartes maximum ci-dessous, avec des illustrations différentes de celles reproduites sur les timbres.
The Ukrainian Post has finally put into circulation the two maxicards below, with illustrations different from those reproduced on the stamps.


lundi 19 août 2024

"UEFA EURO 2024" stamp on FDC from Ukraine

Timbre "UEFA EURO 2024" sur FDC d'Ukraine

La 17ème édition du Championnat d'Europe de football ("UEFA EURO 2024") se déroulait en Allemagne du 14 juin au 14 juillet 2024, jour de la finale qui a opposé l'Espagne et l'Angleterre.
Pour la première fois depuis la réunification, l'Allemagne accueillait cette compétition. Dans les dix villes hôtes de Berlin, Dortmund, Düsseldorf, Francfort, Gelsenkirchen, Hambourg, Cologne, Leipzig, Munich et Stuttgart, 24 équipes nationales déterminaient le vainqueur du Trophée Henri Delaunay.
Pour la 4ème fois de suite de son histoire, l'équipe nationale d'Ukraine était qualifiée pour cette compétition, après l'étape des barrages et une victoire (2-1) contre l'Islande.
Lors de cet EURO, l'Ukraine n'a malheureusement pas réussi à se qualifier pour les huitièmes de finale, terminant à la 4ème place d'un groupe serré dominé par la Belgique et la Roumanie. 
The 17th edition of the European Football Championship ("UEFA EURO 2024") took place in Germany from 14 June to 14 July 2024, the day of the final between Spain and England.
For the first time since reunification, Germany hosted this competition. In the ten host cities of Berlin, Dortmund, Düsseldorf, Frankfurt, Gelsenkirchen, Hamburg, Cologne, Leipzig, Munich and Stuttgart, 24 national teams determined the winner of the Henri Delaunay Trophy.
For the 4th time in a row in its history, the Ukrainian national team qualified for this competition, after the play-off stage and a victory (2-1) against Iceland.
At this EURO, Ukraine unfortunately did not manage to qualify for the round of 16, finishing in 4th place in a tight group dominated by Belgium and Romania.

Le 13 juin 2024, la poste ukrainienne a célébré la qualification de l'équipe nationale à cet EURO 2024 en mettant en circulation un intéressant timbre rond, composé d'un ballon arborant les couleurs du drapeau national et l'emblème de l'association ukrainienne de football.
Ce timbre (tarif permanent "U" - 15 UAH actuellement, tirage : 560000), conçu par Anton Khrupin, figure sur le FDC officiel ci-dessus, avec TAD de Kyiv. 
Pour rappel, l'Ukraine avait organisé cette compétition européenne en 2012 (avec des matchs à Kharkiv, Donetsk, Lviv et Kyiv), conjointement avec la Pologne.
On June 13, 2024, the Ukrainian Post celebrated the qualification of the national team at this EURO 2024 by putting into circulation an interesting round stamp, consisting of a ball with the colors of the national flag and the emblem of the Ukrainian Football Association.
This stamp (permanent rate "U" - 15 UAH currently, print run: 560,000), designed by Anton Khrupin, is present on the official FDC above, with cancellation from Kyiv.
As a reminder, Ukraine had organized this European competition in 2012 (with matches in Kharkiv, Donetsk, Lviv and Kyiv), jointly with Poland.

Ce timbre autocollant a été imprimé dans un joli carnet composé de 8 timbres (intérieur ci-dessus, couverture ci-dessous), avec mention "Ukraine, en avant!" rappelant que l'équipe nationale de football lutte sur les terrains de sport alors que l'armée combat sur le terrain contre l'envahisseur russe. 
This self-adhesive stamp was printed in an attractive booklet of 8 stamps (inside above, cover below), with the words "Ukraine, forward!" recalling that the national football team is fighting on the sport field while the army is fighting on the field against the Russian invader.

A noter que l'équipe ukrainienne des moins de 23 ans était également qualifiée pour la première fois de son histoire aux jeux olympiques de Paris 2024.
Le même jour, la poste ukrainienne a aussi mis en circulation la carte maximum ci-dessous concernant ce même timbre.
It should be noted that the Ukrainian U-23 team also qualified for the first time in its history for the Paris 2024 Olympic Games.
On the same day, the Ukrainian Post also put into circulation the maxicard below concerning this same stamp.


mercredi 1 mai 2024

"Coat of arms of towns and villages" (imperforated) sheet on FDC from Ukraine

Feuillet (non dentelé) "Blasons de villes et villages" sur FDC d'Ukraine

La poste ukrainienne Ukrposhta aurait dû mettre en circulation en 2022 ce joli feuillet, rassemblant les 21 timbres de la 9ème série courante "Blasons de villes et villages d'Ukraine" (conception : Natalia Andreichenko), émise entre 2017 et 2022.
Mais l'agression russe en février 2022 a empêché la poste ukrainienne d'émettre ce feuillet, finalement mis en circulation le 22 janvier 2024.
Conçu par Yurii Riabchynskyi, ce feuillet a été imprimé en version dentelée (tirage : 37500) et en version non dentelée (tirage : 11500) mise en circulation dans un carnet spécial.
La version non dentelée de ce feuillet (somme des valeurs faciales des 21 timbres : 544.58 UAH) figure sur l'enveloppe ci-dessous avec TAD Premier Jour de Kyïv (01001).
The Ukrainian Post Ukrposhta should have put this pretty sheet into circulation in 2022, bringing together the 21 stamps of the 9th definitive series entitled "Coat of arms of cities, towns and villages of Ukraine" (design: Natalia Andreichenko), issued between 2017 and 2022.
But the Russian aggression in February 2022 prevented the Ukrainian post from issuing this sheet, which was finally put into circulation on January 22, 2024.
Designed by Yurii Riabchynskyi, this sheet was printed in a perforated version (print run: 37,500) and in an imperforated version (print run: 11,500) put into circulation in a special booklet.
The imperforated version of this sheet (total of 21 stamps' nominal values: 544.58 UAH) is present on the envelope below with First Day cancellations from Kyiv (01001).

Ce feuillet numéroté représente les armoiries de 17 villes et 4 villages de différentes régions d'Ukraine, dont Yalta (Crimée) et Yenakiyevo (Donetsk), temporairement occupées, ainsi que Bakhmut (Donetsk), ville forteresse devenue un symbole de l'indomptable ukrainienne, proche de la ligne de front et régulièrement bombardée par l'armée russe depuis 2022.
Les villes et les agglomérations ont une couronne de ville en argent sous la forme d'une tour de pierre à trois merlons. Les villages qui avaient autrefois le droit de cité mais qui ont perdu ce statut ont une couronne de ville rouge, et les armoiries des villages qui n'ont jamais eu de droit de cité ont une couronne dorée de cinq épis de blé.
A noter qu'un croix a été appliquée sur les valeurs "V" des 2 timbres faisant partie de ce feuillet, la lettre "V" étant l'un des symboles de l'agression de l'armée russe en Ukraine...
This numbered sheet represents the coats of arms of 12 cities, 5 towns and 4 villages from different regions of Ukraine, including Yalta (Crimea) and Yenakiyevo (Donetsk), which are under temporary occupation, as well as Bakhmut (Donetsk), a fortress city that has become a symbol of Ukrainian indomitability, close to the front line and regularly bombarded by the Russian army since 2022.
Cities and urban-type settlements have a silver city crown in the form of a stone tower with three merlons. Villages that once had city rights but lost this status have a red city crown, and the coats of arms of villages that never had city rights have a golden crown of five ears of wheat.
To note that a cross has been applied to the "V" nominal values ​​of the two stamps forming part of this sheet, the letter "V" being one of the symbols of the aggression of the Russian army in Ukraine... 

lundi 15 avril 2024

"Ukrposhta is always by your side" (imperforated) souvenir sheet on FDC from Ukraine

Bloc-feuillet "Ukrposhta est toujours à vos côtés" (non dentelé) sur FDC d'Ukraine

La poste ukrainienne avait déjà mis en circulation en 2023 deux blocs-feuillets consacrés à des métiers héroïques dans le cadre de l'agression russe, en particulier à des "Guerriers de la lumière et Guerriers du bien", en charge de la remise en état des réseaux d'électricité, d'eau et de gaz endommagés par les missiles ennemis et à des "Hommes de fer", à savoir les cheminots et employés de Ukrzaliznytsia, la compagnie des chemins de fer en Ukraine.
Le 2 février 2024, un 3ème bloc-feuillet a été émis, cette fois consacré aux employés de la poste ukrainienne Ukrposhta, avec "Ukrposhta est toujours à vos côtés" pour thème, dans le cadre du 30ème anniversaire de la création de la poste ukrainienne.
Ce bloc-feuillet (conception : Viktor Grudakov, tirage : 200000), composé de 2 timbres de valeur "M" (30 UAH), a été aussi mis en circulation en version non dentelée (tirage inconnu) avec surcharge appliquée avec une encre argentée, mentionnant ces 30 ans d'Ukrposhta. 
The Ukrainian Post had already put into circulation in 2023 two souvenir sheets dedicated to heroic professions in the context of the Russian aggression, in particular to "Warriors of Light and Warriors of Goodness", in charge the restoration of electricity, water and gas networks damaged by enemy missiles, and to "Iron men", namely the railway workers and employees of Ukrzaliznytsia, the railway company in Ukraine.
On February 2, 2024, a 3rd souvenir sheet was issued, this time dedicated to the employees of the Ukrainian Post Ukrposhta, with the theme "Ukrposhta is always by your side", as part of the 30th anniversary of the creation of the Ukrainian Post.
This souvenir sheet (design: Viktor Grudakov, print run: 200,000), composed of two stamps of value "M" (30 UAH), was also put into circulation in an imperforated version (unknown print run) with overprint applied with silver ink, mentioning these 30 years of Ukrposhta.

Cette version non dentelée du bloc-feuillet figure sur le FDC officiel ci-dessus, avec TAD de Kyïv (01001).
Le bloc-feuillet représente un bureau mobile d'Ukrposhta et des clients souriants à côté. Non loin de là, des militaires se trouvent à bord d'un véhicule blindé de transport de troupes qui rendent ce travail possible. 
Malgré les conditions difficiles de la loi martiale, les employés d'Ukrposhta continuent d'exercer leur métier, parfois de manière héroïque et altruiste, en livrant des colis en Ukraine et à l'étranger, en payant les retraites et les prestations sociales, en transportant des milliers de tonnes d'aide humanitaire et en fournissant des services essentiels.
Aujourd’hui, l'entreprise ne se concentre pas seulement sur ses responsabilités immédiates, mais soutient également le pays et unit de manière invisible des millions de personnes. 
This imperforated version of the souvenir sheet appears on the official FDC above, with cancellation from Kyiv (01001).
The souvenir sheet depicts a mobile Ukrposhta office and smiling customers next to it. Not far away, soldiers are aboard an armored personnel carrier who make this work possible.
Despite the difficult conditions of martial law, Ukrposhta employees continue to carry out their profession, sometimes heroically and selflessly, delivering parcels in Ukraine and abroad, paying pensions and social benefits, transporting thousands of tonnes of humanitarian aid and providing essential services.
Today, the company not only focuses on its immediate responsibilities, but also supports the country and invisibly unites millions of people.

Ukrposhta est l'une des plus grandes entreprises ukrainiennes et la seule qui touche directement tous les ukrainiens, aussi bien dans les grandes villes que dans les villages reculés. Environ 40000 employés rencontrent quotidiennement les clients dans plus de 27000 points de service dans toute l'Ukraine. Ukrposhta coopère avec les opérateurs postaux nationaux de plus de 190 pays, grâce à quoi chaque Ukrainien a accès à environ 670000 bureaux de poste dans le monde. 
La version dentelée de ce bloc-feuillet figure sur les 2 FDCs officiels ci-dessus et ci-dessous, avec TADs différents de Kyïv (01001 et 02002).
Ukrposhta is one of the largest Ukrainian companies and the only one that directly affects all Ukrainians, both in big cities and in remote villages. Around 40,000 employees meet customers daily at more than 27,000 service points throughout Ukraine. Ukrposhta cooperates with national postal operators of more than 190 countries, thanks to which every Ukrainian has access to about 670,000 post offices around the world.
The perforated version of this souvenir sheet was used on the two official FDCs above and below, with different cancellations from Kyiv (01001 and 02002).

La poste ukrainienne a également mis en circulation la carte maximum ci-dessous (conception : Viktor Grudakov) avec TAD Premier Jour de Kyïv - 01001, concernant les 2 timbres extraits de ce bloc-feuillet.
Cette carte montre une voiture postale d'Ukrposhta sur la ligne de front, protégée par des soldats ukrainiens. 
The Ukrainian Post has also put into circulation the maxicard below (design: Viktor Grudakov) with First Day cancellation from Kyiv - 01001, concerning the two stamps taken from this souvenir sheet.
This card shows an Ukrposhta mail car on the front line, protected by Ukrainian soldiers.


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...