América-UPAEP 2022 stamp (Arts) on cover from Chile

Timbre América-UPAEP 2022 (Arts) sur lettre du Chili

Après le tourisme en 2021 et avant la philatélie et les timbres-poste en 2023, le thème choisi en 2022 pour les émissions de timbres América-UPAEP était consacré aux arts.
Pour rappel, l'UPAEP (Union Postale des Amériques, de l'Espagne et du Portugal) est une union restreinte de l'UPU, créée en 1911, regroupant une trentaine de pays et territoires.
L'UPAEP, basée à Montevideo (Uruguay), vise à développer et moderniser les services postaux, en facilitant l'échange d'expériences et la mise en œuvre de projets de coopération entre les pays membres.
A l'image des timbres EUROPA, des timbres UPAEP sont émis chaque année depuis 1989, par une quinzaine de pays environ, sur un thème commun. 
La poste chilienne est une des rares administrations postales à avoir émis des timbres UPAEP chaque année depuis 1989, en particulier en 2022 avec un timbre mis en circulation le 18 novembre. 
After tourism in 2021 and before philately and postage stamps in 2023, the theme chosen in 2022 for the América-UPAEP stamp issues was devoted to Arts.
As a reminder, UPAEP (Postal Union of the Americas, Spain and Portugal) is a restricted union of the UPU, established in 1911, bringing together about thirty countries and territories. 
UPAEP, headquartered in Montevideo, Uruguay, aims to develop and modernize postal services, facilitating the exchange of experiences and the implementation of cooperation projects between member countries.
Like EUROPA stamps, UPAEP stamps are issued each year since 1989 by around fifteen countries, on a common theme.
The Chilean Post is one of the few postal administrations to have issued UPAEP stamps every year since 1989, particularly in 2022 with a stamp put into circulation on November 18.

Ce timbre UPAEP (610 CLP, tirage : 50000, conception : Daniela Valentini) incluant le logo UPAEP, a été utilisé sur la lettre ci-dessus envoyée le 19 mars 2025 depuis la ville de San Felipe (région de Valparaíso). Merci beaucoup Rosa !
Ce timbre est en particulier consacré à l'art mural ("Muralismo") à travers une œuvre monumentale "Ofelia" de l'artiste chilien Javier Barriga, située dans le théâtre Mori à Santiago (quartier de Bellavista).
Amener l'art dans la rue a été la principale force motrice de Javier Barriga (né en 1987) tout au long de sa carrière de muraliste. Ses œuvres grand format surprennent et émerveillent les passants : ce sont principalement des femmes vues de dos, avec des tresses, mystérieuses. Nous ne savons pas qui elles sont, ce qu'elles pensent, ce qu'elles ressentent. 
Cette fresque "Ofelia" (9 mètres de haut, 6 mètres de large) a été officiellement inaugurée en 2018 et le choix du design n'est pas accidentel, puisque la mystérieuse femme lit une lettre écrite par Hamlet.
This UPAEP stamp (610 CLP, print run: 50,000, design: Daniela Valentini), featuring the UPAEP logo, was used on the above cover sent on March 19, 2025, from the city of San Felipe (Valparaíso region). Thank you very much, Rosa!
This stamp is specifically dedicated to mural art ("Muralismo"), featuring a monumental work, "Ofelia", by Chilean artist Javier Barriga, located in the Mori Theater in Santiago (Bellavista district).
Bringing art to the street has been the main driving force of Javier Barriga (born in 1987) throughout his career as a muralist. His large-scale works surprise and amaze passersby: they are mostly women seen from behind, with braids, mysterious. We don't know who they are, what they're thinking, or what they're feeling.
This mural, "Ofelia," (9 meters high, 6 meters wide), was officially unveiled in 2018, and the design choice is no accident, as the mysterious woman is reading a letter written by Hamlet.  

América-UPAEP 2023 stamp (Philately and postage stamps) on cover from Chile

Timbre América-UPAEP 2023 (Philatélie et timbres-poste) sur lettre du Chili

Après les arts en 2022 et avant l'environnement en 2024, le thème choisi en 2023 pour les émissions de timbres América-UPAEP était consacré à la philatélie et timbres-poste ("Filatelia y Sello Postal").
Pour rappel, l'UPAEP (Union Postale des Amériques, de l'Espagne et du Portugal) est une union restreinte de l'UPU, créée en 1911, regroupant une trentaine de pays et territoires.
L'UPAEP, basée à Montevideo (Uruguay), vise à développer et moderniser les services postaux, en facilitant l'échange d'expériences et la mise en œuvre de projets de coopération entre les pays membres.
A l'image des timbres EUROPA, des timbres UPAEP sont émis chaque année depuis 1989, par une quinzaine de pays environ, sur un thème commun. 
La poste chilienne est une des rares administrations postales à avoir émis des timbres UPAEP chaque année depuis 1989, en particulier en 2023 avec un timbre mis en circulation le 29 décembre.  
After the arts in 2022 and before environment in 2024, the theme chosen in 2023 for the América-UPAEP stamp issues was devoted to philately and postage stamps ("Filatelia y Sello Postal").
As a reminder, UPAEP (Postal Union of the Americas, Spain and Portugal) is a restricted union of the UPU, established in 1911, bringing together about thirty countries and territories.
UPAEP, headquartered in Montevideo, Uruguay, aims to develop and modernize postal services, facilitating the exchange of experiences and the implementation of cooperation projects between member countries. 
Like EUROPA stamps, UPAEP stamps are issued each year since 1989 by around fifteen countries, on a common theme.
The Chilean Post is one of the few postal administrations to have issued UPAEP stamps every year since 1989, particularly in 2023 with a stamp put into circulation on December 29. 

 

Ce timbre UPAEP (370 CLP, tirage : 30000, conception : Mauricio Navarro) incluant le logo UPAEP, a été utilisé sur la lettre ci-dessus envoyée le 19 mars 2025 depuis la ville de San Felipe (région de Valparaíso). Merci beaucoup Rosa !
Ce timbre montre une jeune fille observant des timbres avec une loupe. Le timbre en question (en 6 exemplaires) est le timbre UPAEP (360 CLP, tirage : 50000, conception : Daniela Valentini Vergara) émis en 2018 pour illustrer le thème des animaux de compagnie, en particulier une race de chien locale, le terrier chilien, un petit chien (5 à 8 kilos) caractérisé par sa robe blanche, sa tête avec pelage noir et feu, et sa courte queue.
This UPAEP stamp (370 CLP, print run: 30,000, design: Mauricio Navarro), featuring the UPAEP logo, was used on the above cover sent on March 19, 2025, from the city of San Felipe (Valparaíso region). Thank you very much, Rosa!
This stamp shows a young girl examining stamps with a magnifying glass. The stamp in question (6 copies) is the UPAEP stamp (360 CLP, print run: 50,000, design: Daniela Valentini Vergara), issued in 2018 to illustrate the theme of pets, particularly a local dog breed, the Chilean terrier, a small dog (5 to 8 kilos) characterized by its white dress, its head with black and tan fur, and its short tail.

 

"Gabriela Mistral (1889-1957)" joint stamp with Chile, on FDC from Mexico

Timbre "Gabriela Mistral (1889-1957)", commun avec le Chili, sur FDC du Mexique

Le 22 octobre et le 25 octobre 2022, les 2 administrations postales du Mexique et du Chili ont respectivement mis en circulation un timbre commun consacré à Gabriela Mistral (1889-1957), poétesse chilienne, Prix Nobel de littérature en 1945, ayant tant contribué aux lettres hispaniques et considérée comme l'une des principales références de la poésie féminine universelle.
De tendance moderniste à ses débuts, sa poésie dérive vers un style personnel, avec un langage familier et simple, une grande musicalité et une symbolique qui rejoint la tradition folklorique.
Ses thèmes les plus récurrents sont la souffrance, la religion et les idées politiques.
Enseignante et éducatrice rurale à l'origine, Gabriela Mistral est considérée comme l'une des poétesses les plus importantes du 20ème siècle.
Les enfants sont les protagonistes de la plupart de ses compositions. Son métier d'institutrice la rendait très proche des plus petits et c'est peut-être l'aspect le plus connu et le plus admiré de son travail. 
On October 22 and October 25, 2022, the two postal administrations of Mexico and Chile respectively put into circulation a joint stamp dedicated to Gabriela Mistral (1889-1957), Chilean poetess, Nobel Prize in Literature in 1945, having contributed so much to Hispanic letters and considered as one of the main references of universal feminine poetry.
From a modernist tendency in her beginnings, her poetry drifts towards a personal style, with a familiar and simple language, a great musicality and a symbolism which joins the folk tradition.
Her most recurring themes are suffering, religion and political ideas.
Originally a teacher and rural educator, Gabriela Mistral is considered as one of the most important poets of the 20th century.
Children are the protagonists of most of her compositions. Her job as a teacher made her very close to the little ones and this is perhaps the best known and most admired aspect of her work.

Mais Gabriela Mistral a analysé les sujets les plus divers, tels que le statut des femmes en Amérique latine, les peuples autochtones, l'éducation des peuples américains ou la nécessité d'élever la dignité et le statut social des enfants sur le continent pour atteindre l'égalité des chances.
Elle est la première femme poète à avoir obtenu le Prix Nobel de littérature en 1945.
Ce timbre commun a été conçu à travers le regard de Roberto Montenegro (1887-1968), pionnier de l'art contemporain mexicain, et sa peinture murale "Personnages de l'histoire : Poésie, Portrait de personnages ou rituel chrétien, Gabriela Mistral, Berta Singerman" exécutée en 1923 dans le Secrétariat de l'éducation publique à Mexico.
La version mexicaine de ce timbre commun (11,50 pesos, tirage : 50000, conception : Vivek Luis Martínez Avín) figure sur ce FDC officiel (tirage : 1000) avec TAD rouge de la ville d'Hermosillo. Merci beaucoup Cecy !
But Gabriela Mistral has analyzed the most diverse topics, such as the status of women in Latin America, indigenous peoples, the education of American peoples or the need to raise the dignity and social status of children on the continent to achieve the equality of chances.
She is the first female poet to be awarded the Nobel Prize in Literature in 1945. 
This joint stamp was designed through the eyes of Roberto Montenegro (1887-1968), pioneer of contemporary Mexican art, and his mural "Characters of History: Poetry, Portrait of Characters or Christian Ritual, Gabriela Mistral, Berta Singerman" executed in 1923 in the Secretariat of Public Education in Mexico City.
The Mexican version of this joint stamp (11.50 pesos, print run: 50,000, design: Vivek Luis Martínez Avín) is present on this official FDC (print run: 1,000) with red postmark from the city of Hermosillo. Thank you so much Cecy!

UPAEP 2021 (Tourism) stamp set on cover from Chile

Série UPAEP 2021 (Tourisme) sur lettre du Chili

Après l'architecture en 2020 et avant les arts en 2022, le thème choisi en 2021 pour les émissions de timbres América-UPAEP était consacré au tourisme ("Turismo").
Pour rappel, l'UPAEP (Union Postale des Amériques, de l'Espagne et du Portugal) est une union restreinte de l'UPU, créée en 1911, regroupant une trentaine de pays et territoires.
A l'image des timbres EUROPA, des timbres UPAEP sont émis chaque année depuis 1989, par une quinzaine de pays environ.
Le 26 novembre 2021, la poste chilienne a mis en circulation une intéressante série UPAEP (2 timbres) consacrée à des sites touristiques du pays, le parc national Torres del Paine et l'île de Pâques.
Ces 2 timbres (tirage : 50000 chacun, conception : Daniela Valentini Vergara), incluant le logo UPAEP en bas à droite, ont été utilisés sur cette lettre envoyée le 22 mai 2023 depuis la ville de San Felipe (région de Valparaíso). Merci beaucoup Rosa ! 
After architecture in 2020 and before the arts in 2022, the theme chosen in 2021 for the América-UPAEP stamp issues was devoted to tourism ("Turismo").
As a reminder, UPAEP (Postal Union of the Americas, Spain and Portugal) is a restricted union of the UPU, established in 1911, bringing together about thirty countries and territories. 
Like EUROPA stamps, UPAEP stamps are issued each year since 1989 by around fifteen countries.
On November 26, 2021, the Chilean Post released an interesting UPAEP series (2 stamps) dedicated to tourist sites in the country, Torres del Paine National Park and Easter Island.
These two stamps (print run: 50,000 each, design: Daniela Valentini Vergara), including the UPAEP logo at the bottom right, were used on this cover sent on May 22, 2023 from the city of San Felipe (Valparaíso region). Thank you very much Rosa!

Le timbre à gauche (500 pesos) est consacré au parc national Torres del Paine, situé entre la cordillère des Andes et la steppe de Patagonie, appartenant administrativement à la 12ème région de Magallanes et de l'Antarctique chilien et à la province de Última Esperanza (sud du pays).
D'une surface de 200000 hectares environ, ce parc a été créé en 1959 a a été déclaré réserve de biosphère en 1978 par l'UNESCO.
Il tient son nom de trois formations granitiques emblématiques, les Torres (Tours) del Paine, lui confèrant un fort attrait touristique. De nombreux sentiers et refuges permettent d'en faire un lieu majeur de trekking.
L'autre timbre (1000 pesos) est consacré à l'île de Pâques (Rapa Nui) et en particulier à ses moaï, des statues monumentales datant du 13ème et 15ème siècles. La majorité de ces monolithes (887 ont été recensés) sont sculptés dans du tuf issu principalement de la carrière du volcan Rano Raraku.
Le timbre représente en particulier l'Ahu Tongariki, un alignement de 15 moaï dont le plus lourd existant (86 tonnes), situé au bord de la baie d'Hotuiti, dans la partie orientale de l'île. Cela en fait un point d'intérêt majeur de l'île.
The stamp on the left (500 pesos) is dedicated to Torres del Paine National Park, located between the Andes mountain range and the Patagonian steppe, administratively belonging to the 12th region of Magallanes and Chilean Antarctica and the province of Última Esperanza (south of the country).
Covering an area of approximately 200,000 hectares, this park was created in 1959 and was declared a biosphere reserve in 1978 by UNESCO.
It takes its name from three emblematic granite formations, the Torres (Towers) del Paine, giving it a strong tourist attraction. Many trails and refuges make it a major place for trekking.
The other stamp (1000 pesos) is devoted to Easter Island (Rapa Nui) and in particular to its moai, some monumental statues dating from the 13th and 15th centuries. The majority of these monoliths (887 have been identified) are sculpted in tuff mainly from the quarry of the Rano Raraku volcano.
The stamp represents in particular the Ahu Tongariki, an alignment of 15 moai including the heaviest existing (86 tons), located on the edge of Hotuiti Bay, in the eastern part of the island. This makes it a major point of interest on the island. 

UPAEP 2017 (touristic places) and 2018 (pets) stamps on cover from Chile

Timbres UPAEP 2017 (sites touristiques) et 2018 (animaux de compagnie) sur lettre du Chili

Les thèmes choisis en 2017 et 2018 pour les émissions de timbres América-UPAEP étaient respectivement consacrés aux sites touristiques ("Lugares turísticos" en espagnol) et aux animaux de compagnie ("Animales domésticos").
Pour rappel, l'UPAEP (Union Postale des Amériques, de l'Espagne et du Portugal) est une union restreinte de l'UPU, créée en 1911, regroupant une trentaine de pays et territoires.
A l'image des timbres EUROPA, des timbres UPAEP sont émis chaque année depuis 1989, par une quinzaine de pays environ.  
La poste chilienne est une des rares administrations postales à avoir émis des timbres UPAEP chaque année depuis 1989, en particulier en 2017 et 2018 avec des timbres émis le 31 octobre.
Ces 2 timbres (360 pesos, tirage : 50000 chacun) incluant le logo UPAEP, ont été utilisés sur cette lettre envoyée le 28 mars 2023 depuis la ville de San Felipe (région de Valparaíso). Merci beaucoup Rosa !  
The themes chosen in 2017 and 2018 for the América-UPAEP stamp issues were respectively devoted to touristic places ("Lugares turísticos" in Spanish) and pets ("Animales domésticos").
As a reminder, UPAEP (Postal Union of the Americas, Spain and Portugal) is a restricted union of the UPU, established in 1911, bringing together about thirty countries and territories.  
Such as EUROPA stamps, UPAEP stamps are issued each year since 1989 by about a dozen countries. 
The Chilean Post is one of the few postal administrations to have issued UPAEP stamps every year since 1989, in particular in 2017 and 2018 with stamps issued on October 31.
These two stamps (360 pesos, print run: 50,000 each) including the UPAEP logo, were used on this cover sent on March 28, 2023 from the city of San Felipe (Valparaíso region). Thank you very much Rosa!

Le timbre UPAEP 2017 (ci-dessus à droite), conçu par Mauricio Navarro Gonzales, est consacré au parc national Vicente Pérez Rosales, situé dans la région des Lacs. Créé en 1926, c'est le plus ancien parc national du Chili, faisant partie aujourd'hui de la réserve de biosphère des forêts tempérées humides des Andes australes (créée en 2007).
Les chutes d'eau de Petrohué et le volcan Osorno, 2 sites naturels emblématiques de ce par, sont représentés sur ce timbre, à l'intérieur d'un globe terrestre stylisé, avec présence de la carte du Chili à gauche et la mention "tourisme durable".
L'autre timbre UPAEP ci-dessus (conception : Daniela Valentini Vergara) est consacré à une race de chien locale, le terrier chilien, un petit chien (5 à 8 kilos) caractérisé par sa robe blanche, sa tête avec pelage noir et feu, et sa courte queue.
Non reconnue par la Fédération cynologique internationale (FCI), cette race aurait pour origine l'époque de la colonie lorsque des immigrants européens s'établissent en Amérique du Sud, apportant avec eux des chiens comme le fox terrier Straight Hair et l'Andalousian Winemaker, qui ont croisé des chiens locaux sans race définie. Ils ont donné vie au terrier chilien. Aux 18ème et 19ème siècles, la race se développa dans les "domaines" du centre-sud du Chili.
Une grande partie de sa popularité au Chili est due au caractère de la bande dessinée Condorito (créée en 1949 par le dessinateur René Pepo Ríos), toujours accompagné de son fidèle Terrier chilien "Washington".
The UPAEP 2017 stamp (above right), designed by Mauricio Navarro Gonzales, is dedicated to the Vicente Pérez Rosales National Park, located in the Los Lagos region. Created in 1926, it is Chile's oldest national park, now part of the Temperate Rainforests of the Southern Andes Biosphere Reserve (created in 2007).
The Petrohué waterfalls and the Osorno volcano, 2 emblematic natural sites of this region, are represented on this stamp, inside a stylized terrestrial globe, with the presence of the map of Chile on the left and the mention "sustainable tourism".
The other UPAEP stamp above (design: Daniela Valentini Vergara) is dedicated to a local breed of dog, the Chilean terrier, a small dog (5 to 8 kilos) characterized by its white dress, its head with black and tan fur, and its short tail.
Not recognized by the International Canine Federation (FCI), this breed is believed to have originated in colonial times when European immigrants settled in South America, bringing with them dogs like the Straight Hair Fox Terrier and Andalusian Winemaker, which crossed local dogs with no defined breed. They brought the Chilean terrier to life. In the 18th and 19th centuries, the breed developed in the "estates" of south-central Chile.
Much of its popularity in Chile is due to the cartoon character Condorito (created in 1949 by cartoonist René Pepo Ríos), always accompanied by his faithful Chilean Terrier "Washington". 

UPAEP 2019 (Traditional dishes) stamp set on cover from Chile

Série UPAEP 2019 (Plats traditionnels) sur lettre du Chili

Après les animaux de compagnie en 2018 et avant l'architecture en 2020, le tourisme en 2021 ou les arts en 2022, le thème choisi en 2019 pour les émissions de timbres América-UPAEP était consacré à la gastronomie et à des plats typiques ("Comidas típicas" en espagnol) en particulier.
Pour rappel, l'UPAEP (Union Postale des Amériques, de l'Espagne et du Portugal) est une union restreinte de l'UPU, créée en 1911, regroupant une trentaine de pays et territoires.
A l'image des timbres EUROPA, des timbres UPAEP sont émis chaque année depuis 1989, par une quinzaine de pays environ.
Le 25 octobre 2019, la poste chilienne a mis en circulation une intéressante série UPAEP (2 timbres) consacrée à plusieurs plats et boissons traditionnels, avec le drapeau national dans le fond.
Ces 2 timbres (tirage : 50000 chacun, conception : Daniela Valentini Vergara), incluant le logo UPAEP en haut à gauche, ont été utilisés sur cette lettre envoyée le 28 mars 2023 depuis la ville de San Felipe (région de Valparaíso). Merci beaucoup Rosa ! 
After pets in 2018 and before architecture in 2020, tourism in 2021 or Arts in 2022, the theme chosen in 2019 for the América-UPAEP stamp issues was devoted to gastronomy and typical dishes ("Comidas típicas" in Spanish) in particular.
As a reminder, UPAEP (Postal Union of the Americas, Spain and Portugal) is a restricted union of the UPU, established in 1911, bringing together about thirty countries and territories. 
Like EUROPA stamps, UPAEP stamps are issued each year since 1989 by around fifteen countries.
On October 25, 2019, the Chilean Post released an interesting UPAEP series (2 stamps) dedicated to several traditional dishes and drinks, with the national flag in the background.
These two stamps (print run: 50,000 each, design: Daniela Valentini Vergara), including the UPAEP logo at the top left, were used on this cover sent on March 28, 2023 from the city of San Felipe (Valparaíso region). Thank you very much Rosa!

 

Le timbre à gauche (370 pesos) est consacré à la cazuela chilienne, un plat traditionnel et familial réalisé à partir de morceaux de poulet ou de bœuf, accompagnés de légumes tels que les haricots verts, les poivrons, la citrouille, le maïs et les pommes de terre, servi dans un bouillon chaud. Ce plat est accompagné ici d'un verre de vin rouge et de marraqueta, un type de pain élaboré à base de farine de blé, d'eau, de levure et de sel.
L'autre timbre (480 pesos) est consacré à un plat appelé "paila marina", une soupe de fruits de mer traditionnelle chilienne ou un ragoût léger généralement servi dans une paila (bol en terre cuite). Il contient généralement une base de bouillon de crustacés cuit avec différentes sortes de crustacés et de poissons, complété par une variété d'herbes et d'épices telles que le paprika et le persil.
Ce plat est accompagné ici d'une boisson rafraîchissante typiquement chilienne sans alcool à base de blé cuit et de pêche séchée, appelée "mote con huesillo", et d'empanadas de pino, un large chausson en pâte à base de farine de blé, farci de viande et d'oignons, œuf dur, olives et raisins secs.
Manger des empanadas et boire un "mote con huesillo" au Chili a toujours été considéré comme un acte de chilenidad (chilinité).
The stamp on the left (370 pesos) is devoted to the Chilean cazuela, a traditional and family dish made from pieces of chicken or beef, accompanied by vegetables such as green beans, peppers, pumpkin, corn and potatoes, served in a hot broth. This dish is accompanied here by a glass of red wine and marraqueta, a type of bread made with wheat flour, water, yeast and salt.
The other stamp (480 pesos) is dedicated to a dish called "paila marina", a traditional Chilean seafood soup or light stew usually served in a paila (terracotta bowl). It usually contains a shellfish broth base cooked with different kinds of shellfish and fish, supplemented with a variety of herbs and spices such as paprika and parsley.
This dish is accompanied here by a typically Chilean non-alcoholic refreshing drink made from cooked wheat and dried peach, called "mote con huesillo", and "empanadas de pino", a large pastry turnover made from wheat flour, stuffed of meat and onions, boiled egg, olives and raisins.
Eating empanadas and drinking a "mote con huesillo" in Chile has always been considered an act of chilenidad (chilinity). 

 

"Juan Perón - 50th anniversary of his return to Argentina" joint stamp with Argentina, on covers from Spain

Timbre "Juan Perón - 50ème anniversaire de son retour en Argentine", commun avec l'Argentine, sur lettres d'Espagne

Juan Domingo Perón (1895-1974) était un militaire, homme d'état et écrivain argentin. Premier président de la nation argentine à être élu au suffrage universel en 1946, il fut le dernier à ce jour à avoir assumé la présidence du pays à trois reprises, chaque fois à la suite d'élections démocratiques.
Il est à l'origine du péronisme (dont l'idéologie est portée aujourd'hui par le Parti justicialiste), qui est resté jusqu'à ce jour l'un des mouvements politiques populaires les plus importants dans l'histoire de l'Argentine.
Réélu président en 1951, il fut renversé après le bombardement de la Plaza de Mayo à Buenos Aires et le coup d'état militaire de septembre 1955. Il fut alors contraint à l'exil, au Paraguay, au Panama, au Nicaragua, au Venezuela, en République dominicaine et enfin en Espagne à partir de 1960.
Perón surprit l'opinion publique en annonçant son retour en Argentine le 17 novembre 1972. Cette opération "Retorno" ("Retour") fut dirigée par le secrétaire général du Mouvement péroniste, Juan Manuel Abal Medina, et appuyé fermement, sous le mot d'ordre "Luche y Vuelve" ("Luttez et il reviendra"), par le péronisme révolutionnaire. 
Juan Domingo Perón (1895-1974) was an Argentine soldier, statesman and writer. The first president of the Argentine nation to be elected by universal suffrage in 1946, he was the last to date to have assumed the presidency of the country three times, each time following democratic elections.
He is at the origin of Peronism (whose ideology is carried today by the Justicialist Party), which has remained to this day one of the most important popular political movements in the history of Argentina.
Reelected president in 1951, he was overthrown after the bombing of the Plaza de Mayo in Buenos Aires and the military coup of September 1955. He was then forced into exile, in Paraguay, Panama, Nicaragua, Venezuela, Dominican Republic and finally Spain from 1960.
Perón surprised public opinion by announcing his return to Argentina on November 17, 1972. This operation "Retorno" ("Return") was led by the Secretary General of the Peronist Movement, Juan Manuel Abal Medina, and strongly supported, under the word of order "Luche y Vuelve" ("Fight and he will return"), by revolutionary Peronism.

 

Ce 17 novembre 1972, des centaines de milliers de personnes s'étaient mobilisées pour accueillir Perón, en dépit de la répression exercée par la dictature pour les en empêcher, raison pour laquelle le 17 novembre a été proclamé par le péronisme "Jour du militantisme".
Le 14 septembre 2022, la poste espagnole a mis en circulation un timbre (1,75€, tirage : 134000) consacré au 50ème anniversaire du retour de Juan Perón en Argentine, après 12 ans d'exil en Espagne.
A noter qu'il s'agit d'un timbre commun avec l'Argentine même si la version argentine de ce timbre n'a été émise que le 17 novembre 2022, 50 ans jour pour jour après le retour de Perón.
La version espagnole de ce timbre a été utilisée sur cette lettre ci-dessus, envoyée le 2 décembre 2022 depuis Barcelone. Merci beaucoup Josep ! 
Josep a utilisé un 2ème timbre (1,60€), émis le 9 septembre 2021, commun avec le Chili, consacré à Gabriela Mistral (1889-1957), poétesse chilienne, Prix Nobel de littérature en 1945, ayant tant contribué aux lettres hispaniques et considérée comme l'une des principales références de la poésie féminine universelle.
On November 17, 1972, hundreds of thousands of people had mobilized to welcome Perón, despite the repression exercised by the dictatorship to prevent them, which is why November 17 was proclaimed by Peronism "Militancy Day".
On September 14, 2022, the Spanish Post put into circulation a stamp (€1.75, print run: 134,000) dedicated to the 50th anniversary of the return of Juan Perón to Argentina, after 12 years of exile in Spain.
To note that this is a joint stamp with Argentina even if the Argentinian version of this stamp was only issued on November 17, 2022, 50 years to the day after Perón's return.
The Spanish version of this stamp was used on this cover above, sent on December 2, 2022 from Barcelona. Thank you very much Josep!
Josep used a 2nd stamp (€1.60), issued on September 9, 2021, a joint issue with Chile, dedicated to Gabriela Mistral (1889-1957), Chilean poetess, Nobel Prize in Literature in 1945, having contributed so much to Hispanic letters and considered as one of the main references of universal feminine poetry.

 

 

Ce même timbre commun avec l'Argentine figure sur cette 2ème lettre ci-dessus, envoyée le 19 septembre 2022 depuis Madrid. Merci beaucoup Luis !
Ce timbre reproduit à gauche un portrait photographique de Juan Perón datant de 1968 (âgé de 73 ans), lors de son exil en Espagne ainsi que la Puerta de Hierro à Madrid, près de laquelle il a vécu.
Les drapeaux des 2 pays sont également présents sur ce timbre commun, la version argentine reproduisant le même portrait avec, à droite, la foule qui a accueilli Juan Perón lors de son retour en Argentine en 1972.
Juan Perón fut élu à nouveau à la présidence du pays en 1973 mais il décéda d'une maladie le 1er juillet 1974.

This same joint stamp with Argentina was used on this 2nd cover above, sent on September 19, 2022 from Madrid. Thank you very much Luis!

This stamp reproduces on the left a photographic portrait of Juan Perón dating from 1968 (aged 73), during his exile in Spain and the Puerta de Hierro in Madrid, near where he lived.

The flags of the two countries are also present on this joint stamp, the Argentinian version reproducing the same portrait with, on the right, the crowd which welcomed Juan Perón when he returned to Argentina in 1972.

Juan Perón was re-elected president of the country in 1973 but died of an illness on July 1, 1974.

 

"Gabriela Mistral, Nobel Prize in Literature" joint stamp with Chile, on cover from Spain

Timbre "Gabriela Mistral, Prix Nobel de littérature", commun avec le Chili, sur lettre d'Espagne

Le 9 septembre 2021, les administrations postales d'Espagne et du Chili ont mis en circulation un timbre commun consacré à Gabriela Mistral (1889-1957), poétesse chilienne, Prix Nobel de littérature en 1945, ayant tant contribué aux lettres hispaniques et considérée comme l'une des principales références de la poésie féminine universelle.
La version espagnole de ce timbre (1,60€, tirage : 160000) a été utilisée sur cette lettre envoyée le 25 octobre 2021 depuis la ville d'Alicante. Merci beaucoup Luis !
A noter que la poste chilienne a émis un timbre au graphisme différent et plus coloré, conçu à partir d'un portrait de Gabriela Mistral de profil.
A noter aussi que la poste chilienne avait déjà émis de nombreux timbres consacrés à cette poétesse, en 1958, 1961, 1989, 1995 et 2009. Un timbre espagnol avait déjà été émis en 1989.
On September 9, 2021, the postal administrations of Spain and Chile put into circulation a joint stamp dedicated to Gabriela Mistral (1889-1957), Chilean poetess, Nobel Prize in Literature in 1945, having contributed so much to Hispanic letters and considered as one of the main references of universal feminine poetry.
The Spanish version of this stamp (€1.60, print run: 160,000) was used on this cover sent on October 25, 2021 from the city of Alicante. Thank you very much Luis!
To note that the Chilean Post has issued a stamp with a different and more colorful design, created from a portrait of Gabriela Mistral in profile.
To note also that the Chilean Post had already issued many stamps dedicated to this poetess, in 1958, 1961, 1989, 1995 and 2009. A Spanish stamp had already been issued in 1989.

 

A noter sur ce timbre espagnol, une carte du Chili à droite et la signature de Gabriela Mistral en bas.
De tendance moderniste à ses débuts, sa poésie dérive vers un style personnel, avec un langage familier et simple, une grande musicalité et une symbolique qui rejoint la tradition folklorique.
Ses thèmes les plus récurrents sont la souffrance, la religion et les idées politiques.
Enseignante et éducatrice rurale à l'origine, Gabriela Mistral est considérée comme l'une des poétesses les plus importantes du 20ème siècle.
Les enfants sont les protagonistes de la plupart de ses compositions. Son métier d'institutrice la rendait très proche des plus petits et c'est peut-être l'aspect le plus connu et le plus admiré de son travail.
Mais Gabriela Mistral a analysé les sujets les plus divers, tels que le statut des femmes en Amérique latine, les peuples autochtones, l'éducation des peuples américains ou la nécessité d'élever la dignité et le statut social des enfants sur le continent pour atteindre l'égalité des chances.

Elle est la première femme poète à avoir obtenu le Prix Nobel de littérature en 1945.

To note on this Spanish stamp, a map of Chile on the right and the signature of Gabriela Mistral at the bottom.

From a modernist tendency in her beginnings, her poetry drifts towards a personal style, with a familiar and simple language, a great musicality and a symbolism which joins the folk tradition.

Her most recurring themes are suffering, religion and political ideas.

Originally a teacher and rural educator, Gabriela Mistral is considered as one of the most important poets of the 20th century.

Children are the protagonists of most of her compositions. Her job as a teacher made her very close to the little ones and this is perhaps the best known and most admired aspect of her work.

But Gabriela Mistral has analyzed the most diverse topics, such as the status of women in Latin America, indigenous peoples, the education of American peoples or the need to raise the dignity and social status of children on the continent to achieve the equality of chances.

She is the first female poet to be awarded the Nobel Prize in Literature in 1945.

 

Cover sent from the King Sejong Korean Antarctic Station

Lettre envoyée depuis la base scientifique coréenne King Sejong en Antarctique

J'avais déjà eu la chance de recevoir une lettre envoyée depuis la station scientifique coréenne Dasan, située en Arctique à Ny-Ålesund (île du Spitzberg dans l'archipel du Svalbard en Norvège).
Je suis heureux de partager cette fois une lettre envoyée depuis la 1ère station scientifique sud-coréenne établie en Antarctique, la base du roi Sejong, inaugurée en 1988 sur l'île du Roi-George (Shetland du Sud). Merci beaucoup Ji-Ho !
Ces bases scientifiques sont gérées par l'Institut coréen de recherche polaire (KOPRI), créé en 1987.
A noter que la Corée du sud a inauguré une 2ème base en Antarctique en 2014, la base Jang Bogo, située dans la baie Terra Nova sur la terre Victoria.
Cette nouvelle lettre a été envoyée le 23 mai 2018, comme indiqué sur le TAD à gauche (taijitu en référence au drapeau sud-coréen, manchot et carte du continent Antarctique) appliqué sur un timbre courant (330 won) émis le 3 avril 2017, représentant le drapeau national "Taegeukgi". 
I had already been lucky enough to receive a letter sent from the Korean research station Dasan, located in the Arctic zone, in Ny-Ålesund (Spitsbergen Island, Svalbard Archipelago, Norway).
I'm happy to share this time a letter sent from the 1st South Korean scientific station established in Antarctica, the King Sejong station, inaugurated in 1988 on King George Island (South Shetland islands). Thank you very much Ji-Ho!
These scientific bases are managed by the Korea Polar Research Institute (KOPRI), established in 1987.
It should be noted that South Korea inaugurated a second base in Antarctica in 2014, the Jang Bogo station, located in Terra Nova Bay on Victoria land.
This new letter was sent on May 23, 2018, as indicated on the postmark on the left (taijitu in reference to the South Korean flag, penguin and map of the Antarctic continent) applied on a definitive stamp (330 won) issued on April 3, 2017, representing the national flag "Taegeukgi". 

A noter ce cachet au centre sur l'enveloppe incluant le nom de cette base King Sejong, le programme de recherche arctique et antarctique coréen ainsi que la mention de la 31ème équipe d'hivernage (pour la période 2017-2018).
L'affranchissement a été complété avec 2 timbres chiliens puisque cette lettre a transité par la base scientifique chilienne Presidente Eduardo Frei Montalva située sur cette même île du Roi-George, comme mentionné sur le cachet, incluant également la mention "Vuelo Antartico" ("Vol antarctique" en espagnol) et une illustration d'avion de transport (faisant la liaison avec la ville chilienne de Punta Arenas).
Le timbre en haut à droite (350 pesos), émis le 13 août 2001, évoque la 24ème conférence des forces armées du continent américain (23 drapeaux présents sur ce timbre), organisée cette année là à Santiago.
L'autre timbre (260 pesos) a été émis le 9 février 2002 pour commémorer le 450ème anniversaire de la fondation de la ville de Valdivia (vue de la ville dans le fond, cygnes à cou noir et Torres El Canelo).
To note this cachet in the center on the envelope including the name of this King Sejong base, the Korean Arctic and Antarctic research program and the mention of the 31st Overwintering team (for the period 2017-2018).
The postage was completed with two Chilean stamps since this letter passed through the Chilean scientific base Presidente Eduardo Frei Montalva located on the same King George Island, as mentioned on the cachet, also including the mention "Vuelo Antartico" ("Antarctic flight" in Spanish) and an illustration of a transport plane (making the connection with the Chilean city of Punta Arenas).
The stamp on the top right (350 pesos), issued on August 13, 2001, evokes the 24th conference of the armed forces of the American continent (23 flags present on the stamp), organized that year in Santiago.
The other stamp (260 pesos) was issued on February 9, 2002 to commemorate the 450th anniversary of the founding of the city of Valdivia (view of the city in the background, black-necked swans and Torres El Canelo).

UPAEP 2015 and 2016 stamps on cover from Chile

Timbres UPAEP 2015 et 2016 sur lettre du Chili

Sans doute pour célébrer les 1ers jeux olympiques de l'histoire organisés en Amérique du sud, le thème choisi en 2016 pour les émissions de timbres America-UPAEP est intitulé "Olympiades".
Le thème retenu pour les timbres UPAEP en 2015 était consacré à la "lutte contre la traite des êtres humains".
Pour rappel, l'UPAEP (Union Postale des Amériques, de l'Espagne et du Portugal) est une union restreinte de l'UPU, créée en 1911, regroupant une trentaine de pays et territoires.
A l'image des timbres EUROPA, des timbres UPAEP sont émis depuis 1989, par une quinzaine de pays chaque année.
Le 21 octobre 2016, la poste chilienne a mis en circulation un timbre UPAEP unique (310 $) consacré aux olympiades.
Probably to celebrate the first ever Olympic Games in history organized in South America, the theme chosen in 2016 for the issue of America-UPAEP stamps is entitled "Olympiads".
The theme chosen for the UPAEP stamps in 2015 was devoted to the "Fight against human trafficking".
As a reminder, UPAEP (Postal Union of the Americas, Spain and Portugal) is a restricted union of the UPU, established in 1911, bringing together about thirty countries and territories.
Such as EUROPA stamps, UPAEP stamps are issued each year since 1989 by about a dozen countries. 
On October 21, 2016, the Chilean Post issued a single UPAEP stamp ($ 310) about olympiads.

Ce timbre (conception : Mauricio Navarro G, tirage : 100000), incluant la mention "Olimpiadas" sur une colonne de style ionique grec surmontée de la flamme olympique, a été utilisé à gauche pour affranchir la lettre ci-dessus envoyée le 4 juillet 2017 depuis la ville de Concepción. Merci beaucoup Humberto !
Comme à Londres en 2012, le Chili (42 athlètes engagés dans 16 sports) n'a remporté aucune médaille lors des jeux olympiques de Rio 2016 (13 médailles remportées depuis 1896).
Humberto a également utilisé ci-dessus les 2 timbres (310 $ et 500 $) de la série UPAEP émise le 26 octobre 2015 (conception : Mauricio Navarro G, tirage : 100000).
J'aime bien le graphisme de cette série, avec ces codes-barres symbolisant la marchandisation des corps humains (un homme et une femme).
La traite ou le trafic illégal des êtres humains à des fins illicites est un crime contre l'humanité, devenu malheureusement un phénomène de portée mondiale, une forme d'esclavage du 21ème siècle en raison du nombre très élevé de victimes (estimé à plus de quatre millions).
En Amérique latine (ces émissions UPAEP concernent principalement ces pays), plus de deux millions d'enfants ou adolescents sont victimes d'abus sexuel ou sont exploités à des fins commerciales ou professionnelles.
That stamp (design: Mauricio Navarro G, print run: 100,000), including the mention "Olimpiadas" on a Greek Ionic style column topped by the Olympic flame, was used on the left to frank the airmail letter above sent on July 4, 2017 from the city of Concepción. Thank you very much Humberto!
As in London in 2012, Chile (42 athletes engaged in 16 sports) did not win any medal at the Rio 2016 Olympic Games (13 medals won since 1896).
Humberto also used the two stamps ($ 310 and $ 500) of the UPAEP series issued on October 26, 2015 (design: Mauricio Navarro G, print run: 100,000).
I really like the design of this series, with these barcodes symbolizing the commoditization of human bodies (a man and a woman).
Trafficking or illegal trade of persons for unlawful purposes is a crime against humanity, having unfortunately become a global phenomenon, a form of 21st century slavery due to the very high number of victims (estimated at over four millions). 
In Latin America (UPAEP issues mainly concern these countries), over two million children and adolescents are victims of sexual, commercial or labour abuse.

Coupe du monde de football au Chili

FIFA World Cup in Chile

Comme en 1998 et 2010, l'équipe du Chili a réussi à se qualifier pour les 8èmes de finale de la dernière coupe du monde de football, organisée au Brésil du 12 juin au 13 juillet 2014.
Le Chili était pourtant dans un groupe difficile avec l'Espagne, les Pays-Bas et l'Australie et ne s'est incliné qu'aux tirs aux buts en 8ème contre le Brésil...
Il s'agissait de la 9ème participation du Chili à une phase finale d'une coupe du monde, avec une 3ème place pour meilleur résultat en 1962 à domicile.
As it was the case in 1998 and 2010, the Chilean team managed to qualify for the round of 16 of the last FIFA World Cup, organized in Brazil from 12 June to 13 July 2014.
Chile was though in a difficult group with Spain, the Netherlands and Australia and losing in the round of 16 at the penalty shootout against Brazil...
It was the ninth participation of Chile at a World Cup, with a 3rd place for best result in 1962 at home.

Le 16 juin 2014 (4 jours après le début de cette compétition...), la poste chilienne a mis en circulation un timbre spécial (500 $) consacré à cette coupe du monde de football.
C'est ce timbre (conception : Mauricio Navarro G, tirage : 50000) qui a été utilisé pour affranchir la lettre ci-dessus postée le 1er juillet 2014 de la ville de Concepcion. Merci beaucoup Humberto :-)
Ce timbre montre le drapeau brésilien sur les contours du pays, avec le disque bleu transformé en ballon de football...
Pour information ou rappel, ce disque, incluant une bande blanche incurvée sur laquelle la mention "ordre et progrès" est écrite, correspond à l'aspect du ciel de Rio de Janeiro, le 15 novembre 1889 à 8h30 (proclamation de la République). Les 27 étoiles présentes symbolisent les 26 états fédérés et le district fédéral.
On June 16, 2014 (4 days after the beginning of the competition...), the Chilean Post has released a special stamp ($ 500) devoted to this FIFA World Cup.
It is that stamp (design : Mauricio Navarro G, print run : 50.000) which was used to frank the cover above mailed on July 1, 2014 from the city of Concepcion. Thank you very much Humberto :-)
That stamp shows the Brazilian flag on the contours of the country, with the blue disc transformed into a football...
For your information or as a reminder, this blue disc, including a curved white band on which the words "Order and Progress" are written, is the appearance of the sky of Rio de Janeiro on November 15, 1889 at 8:30 am (Proclamation of the Republic). The 27 stars symbolize the 26 federated states and the Federal District.

30 ans de l'université de Talca au Chili

30 years of the University of Talca, Chile

Le 26 octobre 1981 était officiellement créée l'université de Talca, suite à la fusion de la branche de l'université technique d'état et de l'université du Chili dans cette ville située à 250 km au sud de Santiago, la capitale.
Le 12 octobre 2011, la poste chilienne (Correos de Chile) a émis une intéressante série de 4 timbres se-tenant ($ 290 chacun) consacrée au 30ème anniversaire de cette université de Talca.
Conçue par Mauricio Navarro Gonzalez, cette série (tirage : 50000) a été utilisée pour affranchir la jolie lettre ci-dessous envoyée le 13 mai 2014 du bureau de poste situé dans une autre université chilienne, à Concepcion. Merci beaucoup Humberto :-)
A noter que cette série a été émise avec 2 vignettes attenantes à droite, incluant le logo de l'université de Talca ainsi que le portrait de l'abbé Juan Ignacio Molina (1740-1829), prêtre jésuite, naturaliste et historien originaire de cette région de Talca, qui fit don de son héritage pour soutenir l'étude de la physique, l'astronomie, les mathématiques et la navigation maritime.
On October 26, 1981 was officially founded the University of Talca, following the merger of the branch of the technical state university and the University of Chile in this city located 250 km south of Santiago, the capital.
On October 12, 2011, the Chilean Post (Correos de Chile) issued an interesting set of four se-tenant stamps ($ 290 each) dedicated to the 30th anniversary of this University of Talca.
Designed by Mauricio Navarro Gonzalez, this series (print run : 50,000) was used to frank the nice letter below sent on May 13, 2014 from the post office of another Chilean university, Concepcion. Thank you very much Humberto :-)
To note that this series was issued with 2 attached labels to the right, including the logo of the University of Talca as well as the portrait of abbot Juan Ignacio Molina (1740-1829), Jesuit priest, naturalist and historian born in this region of Talca, who donated his legacy to support the study of physics, astronomy, mathematics and maritime navigation.

Le centre de cette série représente une oeuvre intitulée "Trueno" ("Tonnerre") par le sculpteur chilien Sergio Castillo Mandiola (1925-2010), située sur le campus de Talca, un des 5 campus composant cette université avec Curicó, Linares, Santiago et Santa Cruz.
Deux des 4 timbres sont consacrés à des façades de 2 des 7 facultés de cette université : la faculté de droit et sciences sociales (campus de Talca) ainsi que la faculté d'ingénierie (campus de Curicó).
Le jardin botanique ainsi qu'une oeuvre monumentale, appelée "frise cinétique", sont représentés sur les 2 autres timbres.
Cette oeuvre d'art composée de 39 plaques (longue de 70 mètres et haute de 4 mètres) a été réalisée par l'artiste chilienne Matilde Perez (née en 1920), fondatrice du groupe cinétique chilien. Elle explora tout au long de sa vie les problématiques de perception visuelle, usant des vibrations optiques proches de celles de Vasarely.  
En 1969, elle fonde ce groupe cinétique chilien et crée en 1975 le centre d'investigation visuelle cinétique de l'université du Chili.
A noter que cette oeuvre a été transférée dans le campus de Talca en 2010, après avoir été installée pendant 20 ans dans un centre commercial de la ville...
The middle of this series features a work entitled "Trueno" ("Thunder") by the Chilean sculptor Sergio Castillo Mandiola (1925-2010), located on the campus of Talca, one of the 5 campus of this university with Curico, Linares, Santiago and Santa Cruz.
Two of the four stamps are dedicated to façades of two of the seven faculties of the university : Faculty of Law and Social Sciences (campus of Talca) and Faculty of Engineering (Campus of Curico).
The botanical garden as well as a monumental work entitled "Friso cinético" are shown on the two other stamps.
This work of art consists of 39 plates (70 meters long and 4 meters high) was made by the Chilean artist Matilde Perez (born 1920), founder of the Chilean kinetic group. She explored throughout her life the problems of visual perception, using optical vibrations similar to those used by Vasarely.
In 1969, she founded this Chilean kinetic group and created in 1975 the kinetic visual Investigation Centre of the University of Chile.
To note that this work was transferred to the campus of Talca in 2010, having been installed previously for 20 years in a commercial center of the city...

100 ans du chemin de fer Arica-La Paz au Chili

100 years of Arica-La Paz railway in Chile

20 ans après la fin de la guerre du Pacifique ("Guerra del Pacífico") qui opposa le Chili au Pérou et à la Bolivie entre 1879 et 1884, un traité de paix et d'amitié fut signé à Santiago par les gouvernements chilien et bolivien.
Une des composantes de ce traité fut la décision de construire une ligne de chemin de fer entre la cité côtière d'Arica et la capitale bolivienne, La Paz.
Souvent considéré comme l'endroit habité le plus aride au monde, la ville d'Arica, aujourd'hui située à l'extrême nord du Chili, faisait partie du Pérou avant cette guerre, qui fit perdre à la Bolivie son unique accès à l'océan Pacifique...
Malgré la signature de ce traité en 1904, des tensions diplomatiques entre le Chili et la Bolivie ont eu lieu à plusieurs reprises au 20ème siècle.
20 years after the end of the War of the Pacific ("Guerra del Pacífico") that was fought between Chile and Peru and Bolivia from 1879 to 1884, a Treaty of Peace and Friendship was signed in Santiago by the Chilean and Bolivian governments.
One component of this treaty was the decision to build a railway line between the coastal city of Arica and the Bolivian capital, La Paz.
Often regarded as the driest inhabited place in the world, the city of Arica, now located at the extreme northern Chile, was part of Peru before this war, which caused for Bolivia the loss of its only access to the Pacific Ocean...
Despite the signing of this treaty in 1904, diplomatic tensions between Chile and Bolivia have occurred several times in the 20th century.

Cette ligne de chemin de fer entre Arica et La Paz (440 km de long) a été officiellement inaugurée le 13 mai 1913, traversant les Andes à une altitude allant jusqu'à 4257 mètres.
Lorsque cette ligne fut en activité (jusqu'en 2005), elle fut principalement utilisée pour transporter des minerais ou des produits agricoles en provenance de Bolivie. Un projet de remise en état de cette ligne est en étude.
Le 29 mai 2013, la poste chilienne a émis une série de 2 timbres se-tenant (+ 1 vignette) consacrée au 100ème anniversaire de cette ligne de chemin de fer.
Ils ont été utilisés pour affranchir la lettre ci-dessus envoyée en avril 2014 de la ville de Concepcion. Merci beaucoup Humberto :-)
Les 2 timbres (310$ chacun, tirage : 50000) représentent des locomotives utilisées à différentes époques sur cette ligne, une Esslingen 3317 fabriquée en Allemagne et une GE U20C/U13C, plus récente, fabriquée aux USA. La vignette à droite montre la façade de la gare d'Arica.
This railway line between Arica and La Paz (440 km long) was officially opened on May 13, 1913, crossing the Andes at an altitude up to 4257 meters.
When this line was in operation (until 2005), it was mainly used to transport minerals or agricultural products from Bolivia. A project of rehabilitation of this line is being studied.
On May 29, 2013, the Chilean Post has issued a series of two se-tenant stamps (+ 1 label) devoted to the 100th anniversary of this railway line.
They were used to frank the cover above sent on April 2014 from the city of Concepcion. Thank you very much Humberto :-)
The two stamps ($ 310 each, print run : 50,000) feature locomotives used at different times on this line, a Esslingen 3317 manufactured in Germany and a GE U20C/U13C, more recent, made in the USA. The label on the right shows the facade of the Arica's train station.

Timbre UPAEP 2013 sur lettre du Chili

UPAEP 2013 stamp on cover from Chile

Un grand merci Humberto pour cette jolie lettre postée le 31 mars 2014 de la ville chilienne de Concepcion :-)
A noter les 2 labels de forme ronde à gauche ("par avion" et "lettre prioritaire internationale"), caractéristiques de la poste chilienne (Correos de Chile).
Le timbre à gauche (310$), conçu par Roberto Sepulveda B., constitue le timbre UPAEP ("Union postale des Amériques, de l'Espagne et du Portugal") émis le 25 octobre 2013 par la poste chilienne dont le thème était la lutte contre les discriminations cette année.
Le thème UPAEP retenu pour les timbres émis en 2014 est "Héros et dirigeants", j'en reparlerai dans un prochain message... 
A big thank you Humberto for this nice cover posted on March 31, 2014 from the Chilean city of Concepcion :-)
To note the two round-shaped labels to the left ("Airmail" and "International priority letter"), characteristics of the Chilean Post (Correos de Chile).
The stamp on the left ($ 310), designed by Roberto Sepulveda B., is the UPAEP ("Postal Union of the Americas, Spain and Portugal") stamp issued on October 25, 2013 by the Chilean Post whose theme was fight against discrimination this year.
The theme chosen for the UPAEP stamps issued in 2014 is "Heroes and leaders", I will speak about very soon on this blog...

Le timbre en haut à droite (310$), émis le 18 mars 2014, commémore le 125ème anniversaire de la création de la Société Philatélique du Chili, une des plus anciennes institutions culturelles du pays.
Conçu par Mauricio Navarro Gonzalez, ce timbre représente, au centre, le logo de cette Société Philatélique, évoquant le profil de Christophe Colomb qui figurait sur la 1ère série de timbres émise au Chili en 1853, ainsi que la mention "La philatélie est la culture".
A noter qu'un timbre avait déjà été émis en 2009 pour les 120 ans de cette même société, dans le cadre des célébrations du bicentenaire du Chili.
Le dernier timbre en bas à droite (500$), émis le 27 septembre 2013, est consacré au 125ème anniversaire du rattachement de l'île de Pâques (Isla de Pascua) au Chili, le 9 septembre 1888 précisément.
Doté d'un statut de "territoire spécial" depuis 2007, cette île, célèbre pour ses statues monumentales (moaï), est classée au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1995.
Ce timbre montre une carte du Chili avec son drapeau national avec, au 1er plan, un reimiro, cet ornement pectoral, avec un visage à chaque extrémité, porté par les femmes de l'île de Pâques autrefois. Il figure sur le drapeau du peuple Rapanui, l'ethnie polynésienne autochtone de cette île.
The stamp in the upper right ($ 310) , issued on March 18, 2014 , commemorates the 125th anniversary of the fundation of the Philatelic Society of Chile, one of the oldest cultural institutions in the country.
Designed by Mauricio Navarro Gonzalez, that stamp features, in the middle, the logo of this Philatelic Society, evoking the profile of Christopher Columbus that was engraved on the first series of stamps issued in Chile in 1853, as well as the words "Philately is culture".
To note that a stamp had already been issued in 2009 for the 120th anniversary of that same Society, as part of the celebrations of the bicentenary of Chile.
The last stamp in the lower right ($ 500), issued on September 27, 2013, is dedicated to the 125th anniversary of the annexation of Easter Island (Isla de Pascua) by Chile, on September 9, 1888 precisely. 
With a status of "special territory" since 2007, this island, famous for its monumental statues (Moai), is a UNESCO World Heritage site since 1995. 
That stamp depicts a map of Chile with its national flag with, at the foreground, a reimiro, this decorative crescent-shaped pectoral ornament, with a human head at each side, once worn by women of Easter Island. It appears on the flag of the Rapanui people, the indigenous Polynesian tribe living on this island.

Revue navale du bicentenaire au Chili

Bicentenary's Naval Parade in Chile

Je vous ai présenté récemment sur ce blog le timbre émis par la poste française concernant le bicentenaire du processus d'indépendance des pays latino-américains, initié en 1810.
De nombreuses administrations postales de pays d'Amérique du sud ont anticipé cet anniversaire en 2010 en émettant de nombreuses séries de timbres commémoratifs ces dernières années.
C'est le cas de la poste chilienne qui a émis, le 20 septembre 2010, une nouvelle série de 4 timbres émis se-tenant consacrés à la revue navale célébrant le bicentenaire de l'indépendance du pays.
I've recently written on this blog about the stamp issued by the French Post devoted to the bicentennial of the Latin American countries independence process, initiated in 1810.
Many postal administrations of South American countries have anticipated this anniversary in 2010 by issuing several series of commemorative stamps in recent years.
This is the case of the Chilean Post which has issued, on September 20, 2010, a new set of four se-tenant stamps devoted to the naval parade celebrating the bicentennial of Chile's independence.

Cette série de 4 timbres + 2 vignettes à droite représentant le blason des forces navales chiliennes (Armada de Chile), figurent sur la lettre ci-dessus postée le 22 novembre 2010 de la ville de Concepcion. Merci beaucoup Humberto :-)
Les 2 timbres du haut représentent une photographie d'époque de la revue navale du centenaire qui eut lieu à Valparaiso en 1910. Le croiseur Esmeralda et la corvette Baquedano y sont représentés.
Les 2 autres timbres montrent une vue aérienne de la parade militaire du bicentenaire qui a eu lieu ce 20 septembre 2010 au large des villes de Valparaiso et Concón. A noter que des navires de guerre de la marine du Brésil, de l'Argentine, du Canada, des États-Unis et du Royaume-Uni
ont également participé à cette revue.
A noter que le Chili commémore en 2010 le bicentenaire de la proclamation d'une république autonome de l'Espagne, le 18 septembre 1810, par une junte profitant de l'invasion de l'Espagne par les troupes napoléoniennes. L'indépendance du pays ne sera officiellement déclarée que 8 ans plus tard...
This series of four stamps + two attached coupons to the right representing the shield of the Chilean Navy (Armada de Chile), appear on the letter above mailed on Nov. 22, 2010 from the city of Concepcion. Thank you very much Humberto :-)
The top two stamps are featuring an old photograph of the centennial naval parade that was held in Valparaiso in 1910. The cruiser Esmeralda and the corvette Baquedano are represented on these two stamps.
The two other stamps are depicting an aerial view of the Bicentennial military naval parade held this September 20, 2010 off the cities of Valparaiso and Concón. To note that warships of the navy of Brazil, Argentina, Canada, United States and United Kingdom also participated in this review.
To note also that Chile commemorates in 2010 the bicentenary of the proclamation of an autonomous republic within the Spanish monarchy, on September 18, 1810, by a junta taking advantage of the invasion of Spain by Napoleon's troops. The independence of the country will be officially declared 8 years later...

Quand le Chili fête ses 200 ans

When Chile is celebrating 200 years

Le 18 septembre 1810, une junte insurrectionnelle créole réclamait l'indépendance du Chili, alors dépendance du royaume d'Espagne. Ils profitèrent alors du fait que le roi d'Espagne légitime, Ferdinand VII, avait été emprisonné par Napoléon 1er.
C'est l'ensemble de l'Amérique hispanique qui a alors vécu à partir de 1810 des révoltes autonomistes ou indépendantistes.
La poste chilienne a commencé à commémorer les 200 ans de ce mouvement indépendantiste en émettant, le 20 avril 2009, deux bloc-feuillets composés chacun de timbres sur timbres reproduisant les 15 timbres émis le 18 septembre 1910 pour célébrer les 100 ans de l'indépendance.
On September 18th, 1810, a revolutionary Creole junta proclaimed independence of Chile from the Spanish monarchy. They then took advantage of the fact that the legitimate king of Spain, Ferdinand VII, had been imprisoned by Napoleon 1st.
It was all the Hispanic America that then lived from 1810 autonomy or independence revolts.
The Chilean Post has began to commemorate the 200 years of this independence movement by issuing, on April 20, 2009, two souvenir sheets, each composed of stamps on stamps reproducing the 15 stamps issued on September 18, 1910 to celebrate then 100 years of independence.

Un de ces deux blocs figure sur la jolie lettre ci-dessus postée le 7 octobre 2009 de la ville de Concepcion. Merci beaucoup Humberto :-)
Ce bloc numéroté (n°04282) reproduit donc des timbres émis cent ans plus tôt consacrés à personnalités (monuments et portraits) ayant participé à la campagne d'indépendance du Chili.
Parmi elles, le gouverneur Bernardo O'Higgins, qui a été porté à la tête de la colonie en 1810. Mais les Espagnols, une fois débarrassés de Napoléon, reviennent en force au Chili et profitent des rivalités au sein de la junte civile. Les troupes espagnoles remportent ainsi une victoire contre les insurgés à Rancagua en octobre 1814.
O'Higgins se réfugie alors en Argentine, où le général José de San Martín (évoqué sur un des timbres ci-dessus) a vaincu les Espagnols. Ils reviennent ensemble au Chili et battent les Espagnols lors de la bataille de Chacabuco en février 1817. O'Higgins devient directeur suprême du Chili la même année et rétablit officiellement l'indépendance du pays le 12 février 1818.
Le général Carrera, également représenté ci-dessus, fut une figure importante de la période 1810-1814, appelée "Vieille Patrie".
Les portraits du général Blanco, vice-amiral et commandant des forces chiliennes et 1er président provisoire du pays en 1826, de l'amiral britannique Cochrane, commandant des forces navales chiliennes en 1818 et de Zenteno, un autre héros de la guerre d'indépendance, sont également reproduit dans la série ci-dessus.
One of these two sheets is included on the nice cover above, mailed on October 7, 2009 from the town of Concepcion. Thank you very much Humberto :-)
This numbered (No. 04282) sheet reproduces stamps issued one hundred years ago devoted to personalities (monuments and portraits) who participated in the campaign for independence of Chile.
Among them, the Governor Bernardo O'Higgins, who was brought to the head of the colony in 1810. But the Spaniards, once rid of Napoleon, returned in force in Chile and took advantage of the rivalries within the civil junta. The Spanish troops then won a landmark victory against the insurgents in Rancagua in October 1814.
O'Higgins took refuge in Argentina, where General José de San Martín (mentioned on a stamp above) defeated the Spaniards. They went back together to Chile and defeated the Spaniards at the Battle of Chacabuco in February 1817. O'Higgins became supreme director of Chile the same year and officially restored the country's independence on February 12, 1818.
General Carrera, also shown above, was an important figure of the period 1810-1814, called "Old Republic".
Portraits of General Blanco, vice-admiral and commander of the Chilean forces and first provisional president of the country in 1826, the British Admiral Cochrane, commander of the Chilean Navy in 1818 and Zenteno, another hero of the war of independence, are also included in the series above.

Protection des pôles et des glaciers - 27ème Partie

Preserve the Polar Regions and Glaciers - Part XXVII

Voici (enfin !) une nouvelle émission dans le cadre de la campagne philatélique internationale pour la protection des régions polaires et des glaciers, particulièrement menacés par le réchauffement climatique...
Ce nouveau bloc-feuillet très original, composé de 4 timbres autocollants, a été émis le 30 juin 2009 par la poste japonaise.
Il figure sur la jolie lettre ci-dessous postée le jour d'émission de Tokyo.
Merci beaucoup Aya :-)
Here is (at last !) a new issue as part of the International Philatelic campaign for the protection of the polar regions and glaciers, particularly threatened by global warming...
This very original souvenir sheet, consisting of four self-adhesive stamps was issued on June 30, 2009 by the Japan Post.
It is included on the nice cover below mailed on the date of issue from Tokyo.
Thank you very much Aya :-)

La poste japonaise a utilisé pour la 1ère fois une technique holographique pour concevoir ce bloc-feuillet, en particulier concernant les contours des 4 animaux représentés, les valeurs faciales, l'emblème de cette campagne (cristal de glace stylisé) et la mention "Année polaire internationale 2007-2009" dans la marge supérieure de ce bloc.
La poste japonaise a choisi de représenter 4 espèces animales menacées par les effets néfastes des changements climatiques dans les régions polaires arctiques et antarctiques : ours polaire, phoque de Weddell, renard arctique et manchot Adélie.
Parmi la quarantaine de pays participant à cette campagne, le Japon est un des seuls à avoir émis un bloc sensibilisant en priorité les plus jeunes. Je le trouve très réussi avec ce fond montrant une jolie aurore polaire :-)
A noter les 4 oblitérations différentes appliquées sur chaque timbre dont une est inspirée du timbre "ours polaire" et une montre l'emblème de cette campagne.
La 3ème oblitération rouge, en bas à gauche, reste mystérieuse pour moi ??
The Japan Post has used for the first time an holographic technique to design this souvenir sheet, particularly on the outlines of the four animals depicted, the nominal values, the insignia of this campaign (a stylized ice crystal) and the mention "International Polar Year 2007-2009" in the top margin of this block.
Japan Post has chosen to depict four animal species threatened by the bad effects of climate change in the Arctic and Antarctic polar regions : polar bear, Weddell seal, arctic fox and Adelie penguin.
From the forty countries participating in this campaign, Japan is one of the few to have designed a sheet educating the younger in priority. I find these stamps really successful with this beautiful background showing polar lights :-)
It's worth noting the four different cancellations applied on each stamp, one of which being inspired by the "polar bear" stamp and one showing the insignia of this world campaign.
The third red postmark (lower left) is very mysterious for me ??

Pour rester dans le même thème, j'ai eu la chance de recevoir également la lettre ci-dessus, postée le 25 mai 2009 de la ville chilienne de Concepcion.
Merci beaucoup Humberto :-)
La poste chilienne est à l'initiative, avec la Finlande, de cette campagne philatélique.
Je vous avais déjà présenté dans un message précédent la série de 2 timbres se-tenant émis par le Chili le 18 mars 2009.
La poste chilienne a également émis dans cette même série le bloc-feuillet numéroté (n° 306) ci-dessus composé de 2 timbres ayant chacun une valeur faciale élevée (1500 pesos). Cette émission "de luxe" a fait l'objet d'un tirage de seulement 3000 exemplaires...
Les 2 timbres reprennent le même visuel que les 2 timbres se-tenant avec les 2 régions polaires et les 2 lignes rouges symbolisant les dangers du changement climatique qui les menacent.
Je n'ai toujours pas compris ce que représentait exactement cette forme glacée servant de fond sur ce bloc ??
To stay in the same subject, I was also lucky enough to receive the cover above, mailed on May 25th 2009 from the Chilean city of Concepcion.
Thank you very much Humberto :-)
The Chilean Post is at the root, with Finland, of this philatelic campaign.
I had already published in a previous post the series of two se-tenant stamps issued by Chile on March 18th 2009.
The Chilean Post has also issued in this same serie the numbered souvenir sheet (No. 306) above consisting of two stamps each with a high nominal value (1500 pesos). This "luxury" issue has been printing in only 3,000 copies...
The two stamps are depicting the same designs as the two se-tenant stamps with the two polar regions and the two red lines symbolizing the dangers of climate change that threaten them.
I don't exactly understand what this sheet's icefield background is refering to ??

Protection des pôles et des glaciers - 14ème Partie

Preserve the Polar Regions and Glaciers - Part XIV

Le 18 mars 2009 a eu lieu à Santiago le lancement officiel de la série de timbres émise par la poste chilienne dans le cadre de la campagne internationale "Protégeons les régions polaires et les glaciers" ("Preservar las Regiones Polares y los Glaciares" en espagnol), en présence de l'ambassadeur de Finlande, Livo Salmi.
Une manifestation similaire avait lieu le même jour à Helsinki pour le lancement du bloc-feuillet finlandais (j'ai déjà publié le FDC correspondant sur ce blog), en présence de l'ambassadeur du Chili, Carlos Parra.
Carlos Parra initia cette idée d'une émission commune entre un pays de la région arctique, la Finlande, et un pays proche du continent antarctique, le Chili, visant à sensibiliser le monde sur l'impact du réchauffement climatique sur les zones polaires.
On 18th of March 2009 took place in Santiago the official launching of the series of stamps issued by the Chilean Post as part of the international campaign "Preserve the Polar Regions and Glaciers" ("Preservar las Regiones Polares y los Glaciares" in Spanish ) in the presence of the Ambassador of Finland, Livo Salmi.
A similar event took place that day in Helsinki to launch the Finnish souvenir sheet (I've already published the corresponding FDC on this blog) in the presence of the Ambassador of Chile, Carlos Parra.
Carlos Parra initiated the idea of a common issue between an Arctic region country, Finland, and a country close to the Antarctic continent, Chile, aiming at increase public awarness of the impact of global warming on polar areas.

Cette initiative devint un projet concret lors de la visite officielle en Finlande (en mai 2007) de la présidente du Chili. Près de 40 administrations postales, dont la France, se sont joints à cette campagne internationale en émettant en 2009 des timbres ayant en commun un emblème représentant un cristal de glace, conçu par le graphiste finlandais Saku Heinänen.
Je suis donc très heureux, après la Finlande, de vous montrer ci-dessus la lettre postée le 13 avril 2009 de Concepcion, avec les 2 timbres se-tenant émis par la poste chilienne.
Merci beaucoup Humberto :-)
J'aime bien le graphisme de ces 2 timbres avec des parties argentées (dont les cristaux) et cette évocation des deux régions polaires, île de Baffin (Canada) et Groënland sur le timbre du haut et la péninsule Antarctique sur le timbre du bas.
This initiative became a concrete project during the official visit of the President of Chile to Finland (May 2007). About 40 postal administrations, including France, have joined this international campaign in 2009 by issuing stamps with a common insignia representing an ice crystal, designed by the Finnish graphic designer Saku Heinänen.
I'm very happy, after Finland, to show you the cover above mailed on 13th of April 2009 from Concepcion, with the two se-tenant stamps issued by the Correos Chile.
Thank you very much Humberto :-)
I like the design of these two stamps with silver parts (including crystals) and this evocation of the two polar regions, Baffin Island (Canada) and Greenland on the top stamp and the Antarctic Peninsula on the other stamp.

La série de 2 timbres figurant sur la lettre ci-dessus a été émise en 50000 exemplaires.
Mais la poste chilienne a également émis dans cette même série le bloc-feuillet ci-dessus composé de 2 timbres ayant chacun une valeur faciale élevée (1500 pesos). Cette émission "de luxe" a fait l'objet d'un tirage de seulement 3000 exemplaires...
Les 2 timbres reprennent le même visuel avec les 2 régions polaires et les 2 lignes rouges symbolisant les dangers du changement climatique qui les menacent.
Par contre, je ne sais pas exactement ce que la poste chilienne a voulu évoquer avec cette forme glacée servant de fond sur ce bloc ? Peut-être des parties de côtes du continent antarctique ?
The set of two stamps included on the cover above was issued in 50,000 copies.
But the Chilean Post has also issued in the same series the souvenir sheet above consisting of two high value stamps (1.500 Pesos each). This "luxury" sheet has been printed in only 3,000 copies...
The two stamps incorporate the same design with the two polar regions and the two red lines symbolizing the dangers of climate change that threaten them.
I don't know however exactly what the Post of Chile has wanted to evoke with this icefield shape in the background ? Maybe some coastal parts of the Antarctic continent ?