Sepac 2024 (Main tourist attractions) stamp on FDC from Gibraltar

Timbre Sepac 2024 (Principales attractions touristiques) sur FDC de Gibraltar 

Pour rappel, la Small European Postal Administration Cooperation (SEPAC) est une association de petites administrations postales européennes (15 actuellement), créée en 1999, afin de discuter de diverses questions philatéliques et postales spécifiques à ces petites structures.
Depuis 2007 (thème des paysages), des timbres sur un thème commun sont émis par certains membres (9 en 2024, tous sauf Guernesey, le Vatican et l'île de Man) et une élection du plus beau timbre Sepac est organisée depuis 2010. 
L'administration postales de Gibraltar participe à ces émissions Sepac depuis 2007 (sauf en 2019, 2020, 2022 et 2023) et a émis, le 25 juin 2024, son 11ème timbre Sepac, dont le thème était cette année consacré aux principales attractions touristiques. 
Ce timbre (1£), le seul à inclure le logo Sepac, fait partie d'une série (6 timbres, conception : Stephen Perera à partir d'illustrations de Jonathan Pointer) imprimée (en France par Cartor Security Printers) également sous forme de bloc-feuillet. 
As a reminder, the Small European Postal Administration Cooperation (SEPAC) is an association of small European postal administrations (15 currently), created in 1999, in order to discuss various philatelic and postal issues specific to these small structures.
Since 2007 (theme : landscapes), stamps having a common theme are issued by some members (9 in 2024, all except Guernsey, Vatican City and Isle of Man) and an election for the most beautiful Sepac stamp has been organized for the first time in 2010. 
Gibraltar's postal administration has participated in these SEPAC issues since 2007 (except in 2019, 2020, 2022, and 2023) and, on June 25, 2024, released its 11th SEPAC stamp, featuring the theme of main tourist attractions.
This £1.00 stamp—the only one to include the SEPAC logo—is part of a six-stamp series (designed by Stephen Perera based on illustrations by Jonathan Pointer) that was also printed (by Cartor Security Printers in France) as a miniature sheet.  

C'est ce bloc-feuillet qui figure sur le FDC officiel ci-dessus avec TAD représentant un dauphin, en lien avec le thème illustré sur le timbre Sepac, au milieu à droite.
Ce timbre Sepac est en effet consacré à l'observation des dauphins à Gibraltar. Les eaux entourant Gibraltar abritent depuis longtemps une faune marine variée, incluant plusieurs espèces de dauphins.
Le détroit de Gibraltar constitue une voie migratoire essentielle pour ces créatures majestueuses, attirées par l'abondance de poissons et des courants favorables. Si les excursions modernes d'observation des dauphins permettent aux visiteurs d'admirer de près ces merveilles marines, elles reflètent également la relation historique de Gibraltar avec la mer ainsi que son engagement en faveur d'un tourisme durable. 
L'illustration sur l'enveloppe est inspirée du 1er timbre de cette série (0,30£), consacré au Commonwealth Park. Inauguré en 2014, ce parc constitue une oasis de tranquillité au cœur du paysage urbain de Gibraltar.
Les 4 autres timbres de cette série illustrent d'autres sites touristiques majeurs de Gibraltar : les macaques de Barbarie (0,60£), le château Maure (0,90£), la plage de Catalan Bay (1,15£) et le Skywalk (4£). 
This is the miniature sheet featured on the official First Day Cover above, bearing a special postmark depicting a dolphin—a design that ties in with the theme of the Sepac stamp located in the middle right.
This Sepac stamp is indeed dedicated to dolphin watching in Gibraltar. The waters surrounding Gibraltar have long been home to diverse marine life, including various species of dolphins.
The Strait of Gibraltar serves as a crucial migratory route for these majestic creatures, drawn by the rich abundance of fish and favourable currents. While modern dolphin-watching tours offer visitors the chance to witness these marine marvels up close, they also reflect Gibraltar's longstanding relationship with the sea and its commitment to sustainable tourism practices.
The illustration on the envelope is inspired by the first stamp in the series (£0.30), which features Commonwealth Park. Opened in 2014, this park offers an oasis of tranquility amidst Gibraltar's urban landscape.
The other four stamps in the series depict major Gibraltar landmarks: the Barbary macaques (£0.60), the Moorish Castle (£0.90), Catalan Bay Beach (£1.15), and the Skywalk (£4.00).  

Sepac 2024 (Main tourist attractions) stamp on FDC from Faroe Islands

Timbre Sepac 2024 (Principales attractions touristiques) sur FDC des îles Féroé 

Pour rappel, la Small European Postal Administration Cooperation (SEPAC) est une association de petites administrations postales européennes (12 actuellement), créée en 1999, afin de discuter de diverses questions philatéliques et postales spécifiques à ces petites structures.
Depuis 2007 (thème des paysages), des timbres sur un thème commun sont émis par certains membres (9 en 2024, tous sauf Guernesey, le Vatican et l'île de Man) et une élection du plus beau timbre Sepac est organisée depuis 2010. 
L'administration postales des îles Féroé (Posta) participe à ces émissions Sepac depuis 2007 et a émis, le 27 mai 2024, son 15ème timbre Sepac, dont le thème était cette année consacré aux principales attractions touristiques. 
Ce timbre (33 DKK) imprimé (en France par Cartor), conçu à partir d'une photographie de Marylee Burman, illustrant l'impressionnante chute d'eau Fossá, figure sur le FDC officiel ci-dessous avec TAD de Tórshavn, la capitale de cet archipel autonome faisant partie du Royaume du Danemark.
As a reminder, the Small European Postal Administration Cooperation (SEPAC) is an association of small European postal administrations (12 currently), created in 1999, in order to discuss various philatelic and postal issues specific to these small structures.
Since 2007 (theme : landscapes), stamps having a common theme are issued by some members (9 in 2024, all except Guernsey, Vatican City and Isle of Man) and an election for the most beautiful Sepac stamp has been organized for the first time in 2010.
The Faroe Islands Postal Administration (Posta) has participated in these Sepac issues since 2007 and issued its 15th Sepac stamp on May 27, 2024. This year's theme was Main tourist attractions.
This stamp (33 DKK), printed in France by Cartor, is based on a photograph by Marylee Burman, showing the impressive Fossá waterfall. It is present on the official FDC below, along with a cancellation from Tórshavn, the capital of this autonomous archipelago, which is part of the Kingdom of Denmark. 

De manière simplifiée, on peut dire que la topographie des îles Féroé se caractérise par des paysages montagneux et des vallées de profondeurs et hauteurs variables : des flancs de montagne abrupts avec comme bandes horizontales des corniches rocheuses. Et partout des ravins plus ou moins raides : des cours d'eau qui s'étendent et s'élargissent au fur et à mesure que l'on se rapproche du littoral. 
Les corniches rocheuses abruptes sont le cadre de nombreuses et grandes chutes d'eau. On en trouve un peu partout sur les îles, sous des formes différentes, et certaines d'entre elles sont très impressionnantes lorsqu'elles gonflent.
Mais la plus grande et la plus impressionnante de ces chutes d'eau est Fossá, au sud du village de Haldarsvík, dans la partie nord de l'île de Streymoy. Depuis le lac Víkarvatn, dans une vallée montagneuse située entre les pics Vatnfelli et Gásafelli, la rivière descend à travers Fossdalur, où elle est alimentée par d'autres ruisseaux jusqu'à ce qu'elle plonge sur une corniche rocheuse située à 140 mètres au-dessus du niveau de la mer.
En périodes sèches, la cascade atteint quelques mètres de large, mais par temps de pluie, elle devient majestueuse et atteint plus de 30 mètres de large sur la partie supérieure des deux parties (comme illustré sur l'enveloppe). Le fond en basalte noir ajoute un effet dramatique à l'écume blanche.
In broad terms, one could describe the topography of the Faroe Islands as featuring mountainous terrain and valleys of differing depths and elevations. These mountainsides are steep, marked by horizontal rock ledges, and crisscrossed by more or less vertical stripes created by streams and gradually widening as they descend towards the coastline. 
The steep rock ledges give rise to numerous expansive waterfalls, scattered throughout the islands in a variety of shapes and sizes. Some of these waterfalls are particularly awe-inspiring when they cascade down their rocky precipices.
The largest and most impressive waterfall is Fossá, located to the south of Haldarsvík village in the northern region of Streymoy. Originating from Lake Víkarvatn, nestled in a mountain valley between the peaks of Vatnfelli and Gásafelli, this river descends through Fossdalur. Along its course, it merges with other streams until it reaches a dramatic culmination point. Here, it plunges from a towering rock precipice, approximately 140 meters above sea level.
During dry spells, the waterfall can span just a few meters in width. However, when the rains arrive, it truly shines, expanding to more than 30 meters in width on its uppermost two-tiered segment (as depicted on the envelope). The contrasting black basalt backdrop adds an extra layer of drama to the brilliant white foam.  

Sepac 2023 (Traditional markets) stamp on FDC from Faroe Islands

Timbre Sepac 2023 (Marchés traditionnels) sur FDC des îles Féroé 

Pour rappel, la Small European Postal Administration Cooperation (SEPAC) est une association de petites administrations postales européennes (12 actuellement), créée en 1999, afin de discuter de diverses questions philatéliques et postales spécifiques à ces petites structures.
Depuis 2007 (thème des paysages), des timbres sur un thème commun sont émis par certains membres (9 en 2023, tous sauf Gibraltar, le Vatican et l'île de Man) et une élection du plus beau timbre Sepac est organisée depuis 2010. 
L'administration postales des îles Féroé (Posta) participe à ces émissions Sepac depuis 2007 et a émis, le 11 août 2023, son 14ème timbre Sepac, dont le thème était cette année consacré aux marchés traditionnels. 
Ce timbre (31 DKK) imprimé (en France par Cartor), conçu à partir d'une photographie (auteur : Gjertrud M. Gravesen) faisant partie des collections du Musée national des îles Féroé, montrant une vente de poissons dans la zone portuaire de Vágsbotnur (Tórshavn), figure sur le FDC officiel ci-dessous avec TAD de Tórshavn, la capitale de cet archipel autonome faisant partie du Royaume du Danemark. 
As a reminder, the Small European Postal Administration Cooperation (SEPAC) is an association of small European postal administrations (12 currently), created in 1999, in order to discuss various philatelic and postal issues specific to these small structures.
Since 2007 (theme : landscapes), stamps having a common theme are issued by some members (9 in 2023, all except Gibraltar, Vatican City and Isle of Man) and an election for the most beautiful Sepac stamp has been organized for the first time in 2010.
The Faroe Islands Postal Administration (Posta) has participated in these Sepac issues since 2007 and issued its 14th Sepac stamp on August 11, 2023. This year's theme was traditional markets.
This stamp (31 DKK), printed in France by Cartor, is based on a photograph (author: Gjertrud M. Gravesen) from the collections of the National Museum of the Faroe Islands, showing a fish sale in the port area of ​​Vágsbotnur (Tórshavn). It is present on the official FDC below, along with a cancellation from Tórshavn, the capital of this autonomous archipelago, which is part of the Kingdom of Denmark. 

Dans un archipel comme les îles Féroé, il n'était pas possible de se déplacer aisément à pied ou en bateau. A première vue, les marchés locaux n'avaient donc pas vraiment leur place ici.
Aux îles Féroé, il était par contre crucial d'avoir une importante réserve de vivres dans son garde-manger, appelé hjallur. Dans les fermes, on confectionnait des produits à base de moutons, de bovins, d'oiseaux de mer, de baleines et de poissons. Les produits alimentaires étaient fermentés ou séchés.
Ce qui se rapprochait ici le plus d'un "marché" était l'unique commerce des îles Féroé aux temps anciens : le Monopolhandelen (commerce monopolistique) de Tórshavn, qui exista jusqu'en 1856.
Il était également habituel que des bateaux des villages situées dans le détroit entre Streymoy et Eysturoy viennent vendre des moules à Tórshavn. Lorsque les grandes baleines ont commencé à être capturées par les baleiniers au début des années 1900, il était courant que ces bateaux viennent vendre de la viande de baleine non seulement à Tórshavn mais aussi dans d'autres localités.
De toute façon, les habitants de Tórshavn étaient habitués à acheter le poisson directement auprès des bateaux de pêche du port. Cette tradition se poursuit à Tórshavn où la municipalité a construit un petit marché couvert dans la zone portuaire animée de Vágsbotnur, où l'on peut acheter du poisson et des produits à base de poisson, ainsi que, certains jours, des légumes et autres produits locaux. 
In an archipelago like the Faroe Islands, it wasn't easy to get around on foot or by boat. At first glance, local markets seemed rather out of place.
However, in the Faroe Islands, it was crucial to have a substantial food supply in one's pantry, called a hjallur. On farms, products were made from sheep, cattle, seabirds, whales, and fish. These food products were fermented or dried.
The closest thing to a "market" here was the sole trade in the Faroe Islands in ancient times: the Monopolhandelen (monopoly trade) of Tórshavn, which existed until 1856.
It was also common for boats from settlements in the strait between Streymoy and Eysturoy to arrive with blue mussels, which were sold in Tórshavn. When whaling ships in the Faroes started catching large whales around the turn of the 20th century, boats were commonly sent from the whaling stations with whale meat for sale, not only in Tórshavn but also in other settlements.
This was in line with the fact that people in Tórshavn used to buy fish directly from fishing boats arriving from fishing grounds. This tradition has been preserved in Tórshavn. In the very busy port area of Vágsbotnur, Tórshavn Municipality has set up a small roofed-over marketplace where you can buy fish and fish products, and also, on special days, locally grown vegetables and other home-made products of various kinds.  

Sepac 2025 (Architecture) stamp on FDC from Luxembourg

Timbre Sepac 2025 (Architecture) sur FDC du Luxembourg 

Pour rappel, la Small European Postal Administration Cooperation (SEPAC) est une association de petites administrations postales européennes (12 actuellement), créée en 1999, afin de discuter de diverses questions philatéliques et postales spécifiques à ces petites structures.
Depuis 2007 (thème des paysages), des timbres sur un thème commun sont émis par certains membres (10 en 2025, tous sauf l'île de Man et la Cité du Vatican) et une élection du plus beau timbre Sepac est organisée depuis 2010.
Le Grand-Duché de Luxembourg participe à ces émissions Sepac depuis 2009 et a émis, le 19 septembre 2025, son 15ème timbre Sepac, illustrant le thème de l'histoire architecturale. 
Ce timbre (1,70€, tirage : 30000), conçu par Reza Kianpour, consacré à l'Hôtel des Postes de Luxembourg, figure sur le FDC officiel ci-dessous.
Ce timbre montre la façade de cet édifice remarquable à travers une des fenêtres du rez-de-chaussée.
As a reminder, the Small European Postal Administration Cooperation (SEPAC) is an association of small European postal administrations (12 currently), created in 1999, in order to discuss various philatelic and postal issues specific to these small structures.
Since 2007 (theme : landscapes), stamps having a common theme are issued by some members (10 in 2025, all except the Isle of Man and Vatican City) and an election for the most beautiful Sepac stamp has been organized for the first time in 2010.
The Grand Duchy of Luxembourg has participated in these Sepac issues since 2009 and issued its 15th Sepac stamp on September 19, 2025, illustrating the theme of architectural history.
This stamp (€1.70, print run: 30,000), designed by Reza Kianpour and dedicated to the Luxembourg's Hôtel des Postes, is present on the official first day cover below. 
This stamp shows the facade of this remarkable building through one of the ground floor windows.  

L'Hôtel des Postes a été utilisé pendant plus de 100 ans comme siège central de la poste luxembourgeoise, jusqu'en 2017. Il fait actuellement l'objet de travaux de réhabilitation en vue de sa reconversion en hôtel.
Après le départ de la garnison prussienne, le bureau de poste s'installa d'abord, à partir de 1869, dans les anciennes casernes beim Piquet, avant de s'y retrouver rapidement à l'étroit. Entre 1908 et 1910, un nouveau bâtiment postal situé à la Rue Aldringen, l'actuel Hôtel des Postes, a donc été construit selon les plans de l'architecte Sosthène Weis.
Il s'est rapidement érigé en tant que symbole de la ville de Luxembourg et a accueilli le bureau de poste principal jusqu'en 2017.
L'Hôtel des Postes est un exemple remarquable du style néo-Renaissance français au Grand-Duché, associant technologies de construction modernes et revêtement en pierres traditionnelles provenant de carrières luxembourgeoises. La façade majestueuse mais sobre, aux proportions harmonieuses, est décorée d'ornements plastiques et d'éléments figuratifs, dont la conception a été confiée aux célèbres sculpteurs luxembourgeois Pierre Federspiel, Jean Mich, Claus Cito et Jean-Baptiste Wercollier.
Depuis 2018, l'Hôtel des Postes est classé monument national et se situe dans un secteur protégé UNESCO. Les travaux de réhabilitation actuellement en cours visent à sublimer la valeur artistique et architecturale du bâtiment. 
The Hôtel des Postes served as the head office of POST Luxembourg for over a hundred years - until 2017 - and is currently being converted into a hotel.
After the Prussian garrison left the city, the post office initially moved into their former barracks at beim Piquet in 1869. However, the building soon proved inadequate for its purpose. A new post office - today's Hôtel des Postes - was therefore erected between 1908 and 1910, based on the plans of architect Sosthène Weis.
Located on a newly chosen site on Rue Aldringen, the building soon became one of the city's landmarks and housed Luxembourg's main post office until 2017.
The Hôtel des Postes is an exceptional example of French Neo-Renaissance architecture in Luxembourg. It combines modern construction technology with traditional stone facing, with stone from Luxembourg quarries used for the visible parts of the building. With its harmonious proportions, the majestic yet unpretentious facade is decorated with sculptural ornaments and figurative elements. Renowned Luxembourg sculptors Pierre Federspiel, Jean Mich, Claus Cito and Jean-Baptiste Wercollier were commissioned to design them.
The Hôtel des Postes has been a listed building since 2018 and is located in an area protected by UNESCO. The current renovation highlights the artistic and architectural qualities of the building.  

Sepac 2022 (local beverages) stamp on FDC from Faroe Islands

Timbre Sepac 2022 (Boissons locales) sur FDC des îles Féroé 

Pour rappel, la Small European Postal Administration Cooperation (SEPAC) est une association de petites administrations postales européennes (12 actuellement), créée en 1999, afin de discuter de diverses questions philatéliques et postales spécifiques à ces petites structures.
Depuis 2007 (thème des paysages), des timbres sur un thème commun sont émis par certains membres (9 en 2022, tous sauf Gibraltar, le Vatican et l'île de Man) et une élection du plus beau timbre Sepac est organisée depuis 2010. 
L'administration postales des îles Féroé (Posta) participe à ces émissions Sepac depuis 2007 et a émis, le 16 mai 2022, son 13ème timbre Sepac, dont le thème était cette année consacré aux boissons locales. 
Ce timbre (29 DKK) imprimé (en Belgique par Bpost), conçu par Anker Eli Petersen et consacré en particulier à la brasserie Föroya Bjór, figure sur le FDC officiel ci-dessous avec TAD de Klaksvík, deuxième ville de cet archipel autonome faisant partie du Royaume du Danemark, située sur l'île de Borðoy.
As a reminder, the Small European Postal Administration Cooperation (SEPAC) is an association of small European postal administrations (12 currently), created in 1999, in order to discuss various philatelic and postal issues specific to these small structures.
Since 2007 (theme : landscapes), stamps having a common theme are issued by some members (9 in 2022, all except Gibraltar, Vatican City and Isle of Man) and an election for the most beautiful Sepac stamp has been organized for the first time in 2010.
The Faroe Islands Postal Administration (Posta) has participated in these Sepac issues since 2007 and issued its 13th Sepac stamp on May 16, 2022. This year's theme was local beverages.
This stamp (29 DKK), printed in Belgium by Bpost, was designed by Anker Eli Petersen and features the Föroya Bjór brewery. It appears on the official first day cover below, along with a cancellation from Klaksvík, the second largest town in this autonomous archipelago, part of the Kingdom of Denmark, located on the island of Borðoy.  

Aux îles Féroé, la brasserie Föroya Bjór fournit, depuis près de 150 ans, des boissons à la population, à savoir une gamme complète de bières, de sodas et, plus récemment, d'alcools plus forts.
C’est en 1883 que Simon Frederik Hansen, appelé Símun í Vági, part au Danemark pour apprendre le métier de boulanger. En même temps, il apprend l'art de brasser la bière. De retour au pays en 1888, Símun í Vági crée sa propre boulangerie et, la même année, il se lance dans la fabrication de bière depuis la cave de sa maison à Klaksvík, marquant le début de Föroya Bjór qui, avec le temps, est devenu la première brasserie de l'archipel.
Símun í Vági a lui-même dessiné le logo iconique de Föroya Bjór, le bélier qui est reproduit sur le timbre et le TAD.
Föroya Bjór représente aujourd'hui 65% des ventes de bières et 45% des sodas et exporte depuis quelques années en Islande avec une bonne part de marché. Le marché danois augmente d'année en année, et la marque commence maintenant à pénétrer le marché norvégien.
Le succès local et international est bien mérité. Les bières de Föroya Bjór sont de renommée internationale et ont remporté plusieurs prix internationaux grâce à leur excellente qualité et grâce à l'eau féroïenne de qualité incomparable. 
Depuis quelques années a été lancée une production de produits alcooliques distillés sous la marque de producteur Einar's Distillery. 
In the Faroe Islands, the Föroya Bjór brewery has been supplying the population with beverages for nearly 150 years, namely a full range of beers, soft drinks, and, more recently, more hard hitting drinks.
In 1883, Simon Frederik Hansen, known as Símun í Vági, went to Denmark to learn the baker's trade. At the same time, he learned the art of brewing beer. Returning to the Faroe Islands in 1888, Símun í Vági established his own bakery and, in the same year, began brewing beer in the cellar of his home in Klaksvík, marking the beginning of Föroya Bjór, which, over time, became the archipelago's leading brewery.
Símun í Vági himself designed the iconic Föroya Bjór logo, the ram that is reproduced on the stamp and the cancellation.
Föroya Bjór now accounts for 65% of beer sales and 45% of soft drink sales and has been exporting to Iceland for several years, where it holds a significant market share. The Danish market is growing year after year, and the brand is now beginning to penetrate the Norwegian market.
This local and international success is well-deserved. Föroya Bjór beers are internationally renowned and have won several international awards thanks to their excellent quality and the incomparable quality of Faroese water.
For several years now, the company has also been producing distilled alcoholic beverages under the producer brand Einar's Distillery.  

Sepac 2025 (Architecture) stamp on FDC from Faroe Islands

Timbre Sepac 2025 (Architecture) sur FDC des îles Féroé 

Pour rappel, la Small European Postal Administration Cooperation (SEPAC) est une association de petites administrations postales européennes (12 actuellement), créée en 1999, afin de discuter de diverses questions philatéliques et postales spécifiques à ces petites structures.
Depuis 2007 (thème des paysages), des timbres sur un thème commun sont émis par certains membres (10 en 2025, tous sauf l'île de Man et la Cité du Vatican) et une élection du plus beau timbre Sepac est organisée depuis 2010. 
L'administration postales des îles Féroé (Posta) participe à ces émissions Sepac depuis 2007 et a émis, le 26 mai 2025, son 16ème timbre Sepac, dont le thème est cette année consacré à l'architecture. 
Ce timbre (35 DKK) imprimé (en Belgique par Bpost), conçu à partir d'une photographie de Nic Lehoux montrant l'hôtel de ville de la municipalité d'Eystur, figure sur le FDC officiel ci-dessous avec TAD de Tórshavn, la capitale de cet archipel autonome faisant partie du Royaume du Danemark.  
As a reminder, the Small European Postal Administration Cooperation (SEPAC) is an association of small European postal administrations (12 currently), created in 1999, in order to discuss various philatelic and postal issues specific to these small structures.
Since 2007 (theme : landscapes), stamps having a common theme are issued by some members (10 in 2025, all except the Isle of Man and Vatican City) and an election for the most beautiful Sepac stamp has been organized for the first time in 2010. 
The Faroe Islands Postal Administration (Posta) has participated in these Sepac issues since 2007 and, on May 26, 2025, issued its 16th Sepac stamp, this year's theme being architecture.
This stamp (35 DKK), printed in Belgium by Bpost, designed from a photograph by Nic Lehoux showing the town hall of the municipality of Eystur, is present on the official FDC below, along with a cancellation from Tórshavn, the capital of this autonomous archipelago, which is part of the Kingdom of Denmark.  

L'hôtel de ville d'Eystur (île de Eysturoy) a été inauguré en décembre 2017 et a remporté plusieurs prix internationaux, notamment le Global Architecture & Design Award 2018 (GADA). Le jury a qualifié l'hôtel de ville de "bâtiment véritablement unique" et lui a décerné le premier prix dans la catégorie Bâtiments publics.
La conception de l'hôtel de ville a été réalisée par Ósbjørn Jacobsen Arkitektar (Henning Larsen Architects), qui a également participé à la conception du centre de concert et d'opéra Harpa à Reykjavík, en Islande. 
Le bâtiment est positionné comme un pont au-dessus de la rivière Eiðisá, et son toit forme ainsi un chemin piétonnier reliant les espaces de loisirs publics situés de part et d'autre de la rivière. 
Le bâtiment s'inspire de la nature et du relief environnant, prenant la forme d'une colline surélevée et recouverte d'herbe, effaçant ainsi la frontière entre l'architecture et l'environnement naturel, avec des caractéristiques rappelant les techniques de construction traditionnelles féroïennes.
Sous le bâtiment, directement au-dessus de la rivière, des lumières projettent leur éclat dans l'eau, créant des reflets lumineux sous l'édifice et à travers une ouverture vitrée dans le sol de la salle du conseil. 
The Eystur town hall (Eysturoy Island) was inaugurated in December 2017 and has won several international awards, including the 2018 Global Architecture & Design Award (GADA). The jury called the town hall "a truly unique building" and awarded it first prize in the Public Buildings category.
The town hall was designed by Ósbjørn Jacobsen Arkitektar (Henning Larsen Architects), who also designed the Harpa Concert and Opera Center in Reykjavík, Iceland.
The building is positioned like a bridge over the Eiðisá River, and its roof forms a pedestrian path connecting the public recreation areas on either side of the river.
The building is inspired by nature and the surrounding terrain, taking shape as a raised, grass-covered hill, blurring the boundary between nature and architecture with characteristics reminiscent of traditional Faroese building techniques. 
Beneath the building, directly above the river, lights illuminate the water, casting reflections up under the structure and through a glass opening in the council chamber floor.  

Sepac 2025 (Architecture) stamp on FDC from Jersey

Timbre Sepac 2025 (Architecture) sur FDC de Jersey 

Pour rappel, la Small European Postal Administration Cooperation (SEPAC) est une association de petites administrations postales européennes (12 actuellement), créée en 1999, afin de discuter de diverses questions philatéliques et postales spécifiques à ces petites structures.
Depuis 2007 (thème des paysages), des timbres sur un thème commun sont émis par certains membres (10 en 2025, tous sauf l'île de Man et la Cité du Vatican) et une élection du plus beau timbre Sepac est organisée depuis 2010. 
Jersey, faisant partie de l'archipel des îles Anglo-Normandes (dépendance britannique) situé dans la Manche au large des côtes françaises, a mis en circulation, le 27 mars 2025, un timbre Sepac (3,00£) illustrant le thème de l'histoire de l'architecture.  
Ce timbre, le seul incluant le logo Sepac, fait partie d'une série (8 timbres) illustrant certains des bâtiments les plus anciens de l'île dans un magnifique style aquarelle. 
Ces 8 timbres, conçu par l'artiste britannique Jenny Costello, ont également été imprimés (par Bpost) dans un même feuillet, figurant sur le FDC officiel ci-dessous.
Chacun des 8 bâtiments offre un aperçu du passé de l'île, de l'essor de la meunerie, qui a donné naissance à plusieurs moulins (dont deux sont représentés dans cette série), à la construction de casernes traditionnelles suite à une menace d'invasion après la bataille de Jersey en 1781. 
As a reminder, the Small European Postal Administration Cooperation (SEPAC) is an association of small European postal administrations (12 currently), created in 1999, in order to discuss various philatelic and postal issues specific to these small structures.
Since 2007 (theme : landscapes), stamps having a common theme are issued by some members (10 in 2025, all except the Isle of Man and Vatican City) and an election for the most beautiful Sepac stamp has been organized for the first time in 2010.
Jersey, part of the Channel Islands archipelago (a British dependency) located in the English Channel off the coast of France, released a Sepac stamp (£3.00) on March 27, 2025, illustrating the theme of architectural history.
This stamp, the only one featuring the Sepac logo, is part of a series (8 stamps) depicting some of the island's oldest buildings in a beautiful watercolor style.
These eight stamps, designed by British artist Jenny Costello, were also printed (by Bpost) in a single sheetlet, featured on the official FDC below.
Each of the eight buildings offers an insight into the island’s past, from the boom of the milling industry that led to various mill houses (two of which are depicted on this set) to the construction of traditional barracks following a threat of invasion after the Battle of Jersey in 1781. 

Le timbre Sepac illustre le "16 New Street" à Saint-Hélier, un élégant édifice construit vers 1730. La propriété reflète l'évolution du style architectural, du français à l'anglais. Le "16 New Street" est une parfaite illustration du style fonctionnel de l'île de Jersey, avec son architecture géorgienne classique, ses murs blanchis à la chaux et son design symétrique. 
La ferme Morel (0,80£) est une ferme du 17ème siècle qui a connu plusieurs transformations au fil des ans. Construite en granit rose provenant de la carrière du mont Mado, elle comprend une magnifique double arcade en bordure de route et une cour pavée unique à Jersey.
La caserne Grève de Lecq (1,20£) a été construite entre 1810 et 1815 en granit et arbore des toits en ardoise de style militaire traditionnel. Elle a servi de quartier aux officiers jusqu'au début du 20ème siècle, suite aux inquiétudes suscitées par les invasions françaises après la bataille de Jersey en 1781.
"Foot Buildings" (1,35£) se composent de trois bâtiments modestes qui reflètent le paysage urbain du 18ème siècle. De plus, grâce à des travaux ultérieurs sur les bâtiments, il met en valeur le style architectural urbain du début du 19ème siècle. 
Le Moulin de Quétivel (1,90£) est le premier moulin à eau recensé de l'île. Construit en 1309, propriété de la Couronne, dans la vallée de Saint-Pierre, il était alimenté par l'eau de l'étang du Moulin pour produire divers produits, tels que de la farine, du malt et des objets en métal.
Le Hamptonne Country Life Museum (2,30£) a été construit entre les 14ème et 15ème siècles. Rare exemple de ferme jersiaise ancienne, la propriété possède l'un des deux seuls toits à chapiteaux complets de l'île, ce qui indique qu'il s'agissait à l'origine d'une salle ouverte.
Le Moulin de Lecq (3,90£) a été construit au 12ème siècle et possède la plus grande roue à eau de l'île. Le moulin a connu plusieurs propriétaires, ce qui a entraîné des modifications architecturales qui ont survécu aux différentes phases de l'histoire, notamment les vestiges d'une cheminée datant d'environ 1600.
The Elms (4,85£) est un complexe agricole dont la construction remonterait à 1740. Le choix architectural reflète l'influence des îles britanniques entre les 18ème et 19ème siècles, notamment le choix de la peinture "vert pois", très en vogue à l'époque géorgienne. 
The Sepac stamp depicts "16 New Street" in Saint Helier, an elegant building constructed around 1730. The property reflects the evolution of architectural style from French to English. "16 New Street" is a perfect illustration of the functional style of the island of Jersey, with its classical Georgian architecture, whitewashed walls, and symmetrical design.
Morel Farm (£0.80) is a 17th-century farmhouse that has undergone several alterations over the years. Built from pink granite quarried at Mount Mado, it features a magnificent double roadside archway and a cobbled courtyard unique to Jersey.
Grève de Lecq Barracks (£1.20) was built between 1810 and 1815 from granite and features slate roofs in the traditional military style. It served as officers' quarters until the early 20th century, following concerns about French invasions after the Battle of Jersey in 1781.
"Foot Buildings" (£1.35) consists of three modest buildings that reflect the 18th-century townscape. Moreover, thanks to later work on the buildings, it showcases the urban architectural style of the early 19th century. 
The Moulin de Quétivel (£1.90) is the earliest recorded watermill on the island. Built in 1309, Crown property, in the Saint-Pierre Valley, it was powered by water from the mill pond to produce various products, such as flour, malt, and metalwork.
The Hamptonne Country Life Museum (£2.30) was built between the 14th and 15th centuries. A rare example of an early Jersey farmhouse, the property boasts one of only two fully capitaled roofs on the island, indicating that it was originally an open hall.
Le Moulin de Lecq (£3.90) was built in the 12th century and boasts the largest waterwheel on the island. The mill has had several owners, resulting in architectural modifications that have survived through the various phases of its history, including the remains of a chimney dating from around 1600.
The Elms (£4.85) is a farm complex believed to have been built in 1740. The architectural choices reflect the influence of the British Isles between the 18th and 19th centuries, notably the choice of "pea green" paint, which was very popular in the Georgian era. 

Sepac 2025 (Architecture) stamp on FDC from Monaco

Timbre Sepac 2025 (Architecture) sur FDC de Monaco 

Après les principales attractions touristiques en 2024, le thème choisi pour les émissions Sepac en 2025 est intitulé "Architecture" et, sauf erreur, 10 des 12 administrations postales européennes (toutes sauf l'île de Man et la Cité du Vatican) membres de l'association Sepac (Small European Postal Administration Cooperation) ont déjà émis un timbre Sepac cette année.
Depuis 2007 (thème des paysages), des timbres sur un thème commun sont émis par certains membres et une élection du plus beau timbre Sepac est organisée depuis 2010.
La Principauté de Monaco participe à ces émissions Sepac depuis 2007 et a émis, le 9 juillet 2025, son 16ème timbre Sepac illustrant ce thème de l'architecture et en particulier la cathédrale de Monaco.
Ce timbre (2,10€, tirage : 40000, conception : Thierry Mordant), incluant le logo sepac en haut à droite et imprimé par Philaposte en feuillet de 10 timbres, figure sur le FDC officiel ci-dessous, avec illustration montrant l'opéra de Monte-Carlo. 
Following the main tourist attractions in 2024, the theme chosen for the Sepac stamps in 2025 is entitled "Architecture". Unless I am mistaken, 10 of the 12 European postal administrations (all except the Isle of Man and Vatican City) that are members of the Sepac (Small European Postal Administration Cooperation) association have already issued a Sepac stamp this year.
Since 2007 (theme : landscapes), stamps having a common theme are issued by some members and an election for the most beautiful Sepac stamp has been organized for the first time in 2010.
The Principality of Monaco has participated in these Sepac issues since 2007 and, on July 9, 2025, issued its 16th Sepac stamp illustrating this architectural theme, particularly the Monaco Cathedral.
This stamp (€2.10, print run: 40,000, design: Thierry Mordant), featuring the Sepac logo in the upper right corner and printed by Philaposte in a sheetlet of 10 stamps, is present on the official FDC below, with an illustration showing the Monte-Carlo Opera House.  

Ce timbre commémore plus précisément le 150ème anniversaire de la pose de la première pierre de la cathédrale Notre-Dame-Immaculée de Monaco, construite dans un style romano-byzantin entre 1875 et 1903 (architecte : Charles Lenormand) et consacrée en 1911. 
Depuis plus d'un siècle, cet édifice est un élément important de l'identité monégasque, symbole d'un attachement fort aux racines et à la foi chrétienne du pays (le catholicisme est religion d'état).
Cette cathédrale (72 mètres de long, 22 mètres de large, 18 mètres de haut) à été construite en pierres blanches de La Turbie, sous le règne du prince Charles III, à l'emplacement de l'ancienne église Saint-Nicolas.
Charles III, comme ses successeurs (dont Albert I et Rainier III, et son épouse Grace Kelly), est inhumé dans cette cathédrale.
This stamp specifically commemorates the 150th anniversary of the laying of the foundation stone of the Cathedral of Our Lady Immaculate of Monaco, built in the Romano-Byzantine style between 1875 and 1903 (architect: Charles Lenormand) and consecrated in 1911.
For over a century, this building has been an important element of Monegasque identity, symbolizing a strong attachment to the country's roots and Christian faith (Catholicism is the state religion).
This cathedral (72 meters long, 22 meters wide, and 18 meters high) was built of white stone from La Turbie during the reign of Prince Charles III, on the site of the former Church of Saint Nicholas.
Charles III, like his successors (including Albert I and Rainier III, and his wife Grace Kelly), is buried in this cathedral.  

Sepac 2025 (Architecture) stamp on FDC from Greenland

Timbre Sepac 2025 (Architecture) sur FDC du Groenland 

Après les principales attractions touristiques en 2024, le thème choisi pour les émissions Sepac en 2025 est intitulé "Architecture" et, sauf erreur, 10 des 12 administrations postales européennes (toutes sauf l'île de Man et la Cité du Vatican) membres de l'association Sepac (Small European Postal Administration Cooperation) ont déjà émis un timbre Sepac cette année.
Depuis 2007 (thème des paysages), des timbres sur un thème commun sont émis par certains membres et une élection du plus beau timbre Sepac est organisée depuis 2010.
Le Groenland participe à ces émissions Sepac depuis 2007 et a émis, le 26 mai 2025, son 16ème timbre Sepac, illustrant ce thème de l'architecture. 
Ce joli timbre (28 DKK), conçu par l'artiste et architecte Naja Rosing-Asvid (son  21ème timbre créé pour la poste groenlandaise), figure sur le FDC officiel ci-dessous avec TAD de Sisimiut, ville située sur la côte centre-ouest du Groenland.
Following the main tourist attractions in 2024, the theme chosen for the Sepac stamps in 2025 is entitled "Architecture". Unless I am mistaken, 10 of the 12 European postal administrations (all except the Isle of Man and Vatican City) that are members of the Sepac (Small European Postal Administration Cooperation) association have already issued a Sepac stamp this year.
Since 2007 (theme : landscapes), stamps having a common theme are issued by some members and an election for the most beautiful Sepac stamp has been organized for the first time in 2010.
Greenland has participated in these Sepac issues since 2007 and, on May 26, 2025, issued its 16th Sepac stamp, illustrating this theme of architecture.
This lovely stamp (28 DKK), designed by artist and architect Naja Rosing-Asvid (her 21st stamp created for Greenland Post), is present on the official FDC below with postmarks from Sisimiut, a town located on the west-central coast of Greenland.  

Ce timbre est consacré au Centre du fjord glacé d'Ilulissat, inauguré en 2021, un centre culturel, mais aussi un chef-d'œuvre architectural.
Situé sur la côte ouest du Groenland, à 250 km au nord du cercle arctique, le fjord glacé d'Ilulissat, classé par l'UNESCO en 2004 au patrimoine mondial de l'humanité, est l'embouchure maritime de Sermeq Kujalleq, un des rares glaciers à travers lesquels la glace de l'inlandsis groenlandais atteint la mer.
Ce centre allie avec brio design moderne et respect de la nature environnante. Inspiré par le dynamisme du fjord glacé, sa forme à la fois élégante et organique en fait un monument de l'architecture groenlandaise contemporaine. L'architecte Dorthe Mandrup a conçu le Centre du fjord glacé dans le plus grand respect de la nature environnante.
La charpente du bâtiment est recouverte d'un trottoir incurvé en pente douce. Cette toiture terrasse offre aux visiteurs la possibilité de s'élever pour admirer le magnifique paysage. 
This stamp is dedicated to the Ilulissat Icefjord Center, inaugurated in 2021, a cultural center as well as an architectural masterpiece.
Located on the west coast of Greenland, 250 km north of the Arctic Circle, the Ilulissat Icefjord, listed by UNESCO as a World Heritage Site in 2004, is the sea mouth of Sermeq Kujalleq, one of the few glaciers through which the Greenland ice cap reaches the sea.
This center brilliantly combines modern design with respect for the surrounding nature. Inspired by the dynamism of the icefjord, its elegant yet organic form makes it a monument of contemporary Greenlandic architecture. Architect Dorthe Mandrup designed the Icefjord Center with the greatest respect for the surrounding nature.
The building's frame is covered with a gently sloping curved sidewalk. This roof terrace offers visitors the opportunity to rise up to admire the magnificent landscape.  

Sepac 2024 (Main tourist attractions) stamp on FDC from Jersey

Timbre Sepac 2024 (Principales attractions touristiques) sur FDC de Jersey 

Pour rappel, la Small European Postal Administration Cooperation (SEPAC) est une association de petites administrations postales européennes (12 actuellement), créée en 1999, afin de discuter de diverses questions philatéliques et postales spécifiques à ces petites structures.
Depuis 2007 (thème des paysages), des timbres sur un thème commun sont émis par certains membres (9 en 2024, tous sauf l'île de Man, Guernesey et la Cité du Vatican) et une élection du plus beau timbre Sepac est organisée depuis 2010. 
Jersey, faisant partie de l'archipel des îles Anglo-Normandes (dépendance britannique) situé dans la Manche au large des côtes françaises, a mis en circulation, le 24 avril 2024, un timbre Sepac (2,95£) illustrant le thème des "Principales attractions touristiques".  
Ce timbre fait partie d'une série (5 timbres + 1 bloc-feuillet) consacrée au phare de La Corbière, à l'occasion des 150 ans de sa mise en service.
Les 5 timbres de cette série (illustrés par Martin Mörck), dont le timbre Sepac, figurent sur le FDC officiel ci-dessous. 
As a reminder, the Small European Postal Administration Cooperation (SEPAC) is an association of small European postal administrations (12 currently), created in 1999, in order to discuss various philatelic and postal issues specific to these small structures.
Since 2007 (theme : landscapes), stamps having a common theme are issued by some members (9 in 2024, all except the Isle of Man, Guernsey and Vatican City) and an election for the most beautiful Sepac stamp has been organized for the first time in 2010. 
Jersey, part of the Channel Islands archipelago (a British dependency) located in the English Channel off the coast of France, put into circulation, on April 24, 2024, a Sepac stamp (£2.95) illustrating the theme of "Main Tourist Attractions".
This stamp is part of a series (5 stamps + 1 souvenir sheet) dedicated to the La Corbière lighthouse, marking its 150th anniversary. The five stamps in this series (illustrated by Martin Mörck), including the Sepac stamp, are present on the official FDC below.  

Le phare de La Corbière a servi, depuis 150 ans, de point de repère pour guider les marins dans les eaux dangereuses de la côte sud-ouest de Jersey, en route vers et depuis la France, la Grande-Bretagne et Guernesey, ainsi que vers le port de Saint-Hélier. Depuis de nombreuses années, une expression maritime jersiaise souvent utilisée souligne le réconfort que procure le phare : "j'ai passé La Corbière, le pire est passé".
À l'origine, la pétition pour la construction du phare émanait des capitaines de bateaux à vapeur et de voiliers. En avril 1865, ils écrivirent au service des jetées et du port, soulignant la nécessité de construire un phare sur les rochers de La Corbière, car les flottes étaient exposées aux plus grands dangers à proximité de l'île la nuit, faute de feux de guidage.
En mars 1873, l'ingénieur civil Sir John Coode a produit un document intitulé "Spécifications du phare de La Corbière à Jersey". Ce document proposait les grandes lignes de la structure telle qu'elle existe encore aujourd'hui. Le levé topographique pour les travaux du phare de La Corbière fut achevé en 1873, et la maçonnerie du phare et de la chaussée à mi-montée fut achevée en novembre de la même année. Les détails de l'aménagement furent inclus dans l'ouvrage "Construction du phare de La Corbière et du port de Saint-Holier" d'Imrie Bello, ingénieur en chef des États de Jersey.
For 150 years, La Corbière Lighthouse has served as a landmark guiding mariners through the treacherous waters off Jersey's southwest coast, en route to and from France, Great Britain, and Guernsey, as well as to the port of Saint Helier. For many years, a commonly used Jersey maritime expression has emphasized the comfort the lighthouse provides: "we've passed La Corbière, the worst is over".
The petition for the lighthouse's construction originally came from steamship and sailing ship captains. In April 1865, they wrote to the Piers and Harbour Department, emphasizing the need to build a lighthouse on the rocks of La Corbière, as fleets were exposed to the greatest dangers near the island at night due to the lack of guiding lights.
In March 1873, civil engineer Sir John Coode produced a document entitled "La Corbière Lighthouse Jersey Specifications". This document outlined the structure as it still exists today. The topographical survey for the La Corbière Lighthouse works was completed in 1873, and the masonry of the lighthouse and the mid-rise causeway was completed in November of the same year. Details of the layout were included in the work "Construction of La Corbière Lighthouse and the St Holier's Harbour" by Imrie Bello, Chief Engineer of the States of Jersey. 

La construction du phare fut une réalisation monumentale, mais elle s'est heurtée à de nombreux défis. En avril 1874, le phare fut exposé pour son premier essai. Aujourd'hui, 150 ans après son allumage, la tour du phare culmine à 19 mètres de haut et la lampe à 38 mètres au-dessus des hautes eaux lors des marées de vive-eau.
Ce fut le premier phare des îles britanniques à être construit en béton. La lampe, automatisée en 1976, peut atteindre une portée impressionnante de 33 km.  
Le phare de La Corbière est devenu l'un des monuments les plus photographiés de Jersey et un site touristique populaire, réputé pour ses vues panoramiques. Le soir, les environs offrent un point de vue idéal pour admirer des couchers de soleil à couper le souffle. 
Le bloc-feuillet de cette série (5£) figure également sur le FDC officiel ci-dessus. Il représente une illustration du phare vu au-dessus de l'eau à marée haute avec un navire toutes voiles dehors au premier plan et une encre UV phosphorescente sur le faisceau lumineux. 
The construction of the lighthouse was a monumental achievement, but it faced many challenges. In April 1874, the lighthouse was exposed for its first test run. Today, 150 years after its lighting, the lighthouse tower stands 19 meters high and the lamp 38 meters above the high water mark during spring tides.
It was the first lighthouse in the British Isles to be built of concrete. The beam, automated in 1976, can reach an impressive range of 33 km.
La Corbière Lighthouse has become one of Jersey's most photographed landmarks and a popular tourist attraction, renowned for its panoramic views. In the evening, the surrounding area offers an ideal vantage point for breathtaking sunsets.
The souvenir sheet from this series (£5) is also present on the official FDC above. It depicts an illustration of the lighthouse seen above the water at high tide with a ship under full sail in the foreground and a glow-in-the-dark UV spot ink over the light beam. 

Sepac 2025 (Architecture) stamp on FDC from Liechtenstein

Timbre Sepac 2025 (Architecture) sur FDC du Liechtenstein 

Pour rappel, la Small European Postal Administration Cooperation (SEPAC) est une association de petites administrations postales européennes (12 actuellement), créée en 1999, afin de discuter de diverses questions philatéliques et postales spécifiques à ces petites structures.
Depuis 2007 (thème des paysages), des timbres sur un thème commun sont émis par certains membres (10 en 2025 a priori, tous sauf l'île de Man et la Cité du Vatican) et une élection du plus beau timbre Sepac est organisée depuis 2010.
La Principauté du Liechtenstein participe à ces émissions Sepac depuis 2007 et a émis, le 2 juin 2025, son 16ème timbre Sepac, dont le thème cette année est consacré à l'architecture.
Ce joli timbre (1,90 CHF, tirage inconnu), représentant la Hagenhaus, a été utilisé sur la lettre ci-dessous, envoyée le Premier Jour d'émission depuis Nendeln, le hameau où est situé cet édifice historique. Merci beaucoup Jens !
As a reminder, the Small European Postal Administration Cooperation (SEPAC) is an association of small European postal administrations (12 currently), created in 1999, in order to discuss various philatelic and postal issues specific to these small structures.
Since 2007 (theme : landscapes), stamps having a common theme are issued by some members (10 in 2025 a priori, all except the Isle of Man and Vatican City) and an election for the most beautiful Sepac stamp has been organized for the first time in 2010.
The Principality of Liechtenstein has been participating in these Sepac issues since 2007 and issued its 16th Sepac stamp on June 2, 2025, this year's theme being architecture.
This rather nice stamp (CHF 1.90, unknown print run), depicting the Hagenhaus, was used on the cover below, sent on the First Day of Issue from Nendeln, the hamlet where this historic building is located. Thank you very much, Jens! 

Conçu par Armin Hoop et imprimé par Gutenberg AG (Schaan) en feuillet de 9 timbres, ce timbre (avec logo Sepac en haut à droite) montre l'imposante façade de cette ferme Hagenhaus ("Hofstätte Hagenhaus").
La Hagenhaus est une ferme du 19ème siècle, classé monument historique depuis 1988 et est sans doute l'ensemble de fermes le mieux conservé du Liechtenstein datant de la première moitié du 19ème siècle.
Là où elle se trouve aujourd'hui, bien en vue, sur l'une des routes les plus fréquentées de la Princpauté, la Hagenhaus faisait partie, au 19ème siècle, de la ligne postale historique Lindau - Milan.
La Hagenhaus a été construite en 1837 par le maître d'œuvre de Vaduz, Joseph Anton Seger, et a été utilisée par deux familles comme maison d'habitation et de commerce avec des bâtiments agricoles attenants.
Elle abrita à partir de 1864 le premier bureau de poste K&K ("Kaiserlich & Königlich" - "Impérial & Royal") dans l'Unterland liechtensteinois. Le maître d'ouvrage était Josef Alois Schlegel, qui était également le chef de poste. Le relais de poste a existé jusqu'en 1912. 
Depuis le printemps 2024, cet édifice accueille l'Académie de musique du Liechtenstein.
Designed by Armin Hoop and printed by Gutenberg AG (Schaan) in a sheetlet of 9 stamps, this stamp (with the Sepac logo at the top right) depicts the imposing facade of this Hagenhaus farmhouse ("Hofstätte Hagenhaus").
The Hagenhaus is a 19th-century farmhouse, listed as a historic monument since 1988, and is arguably the best preserved farmstead in Liechtenstein from the first half of the 19th century.
Where it now stands prominently on one of the busiest roads in the Principality, the Hagenhaus was part of the historic Lindau - Milan postal route in the 19th century.
The Hagenhaus was built in 1837 by the Vaduz master builder Joseph Anton Seger and was used by two families as a combined residential and commercial building with adjoining agricultural outbuildings.
From 1864 it housed the first K&K ("Kaiserlich & Königlich" - "Imperial & Royal") post office in the Liechtenstein Unterland. The owner was Josef Alois Schlegel, who also acted as postmaster himself. The post office existed until 1912. 
Since spring 2024, this building has housed the Academy of Music in Liechtenstein.

Sepac 2021 (historical maps) souvenir sheet on FDC from Faroe Islands

Bloc-feuillet Sepac 2021 (cartes historiques) sur FDC des îles Féroé 

Pour rappel, la Small European Postal Administration Cooperation (SEPAC) est une association de petites administrations postales européennes (12 actuellement), créée en 1999, afin de discuter de diverses questions philatéliques et postales spécifiques à ces petites structures.
Depuis 2007 (thème des paysages), des timbres sur un thème commun sont émis par certains membres (10 en 2021, tous sauf l'île de Man et la Cité du Vatican) et une élection du plus beau timbre Sepac est organisée depuis 2010. 
L'administration postales des îles Féroé (Posta) participe à ces émissions Sepac depuis 2007 et a émis, le 26 avril 2021, son 12ème timbre Sepac, dont le thème était cette année consacré aux "cartes historiques". 
Ce timbre (27 DKK, conception : Kim Simonsen) imprimé (en France par Cartor) sous forme de bloc-feuillet, reproduisant une partie de la carte "Septentrionales regiones" de Sebastian Münster datant de 1578, figure sur le FDC officiel ci-dessous avec TAD de Tórshavn, la capitale de cet archipel autonome faisant partie du Royaume du Danemark. 
As a reminder, the Small European Postal Administration Cooperation (SEPAC) is an association of small European postal administrations (12 currently), created in 1999, in order to discuss various philatelic and postal issues specific to these small structures.
Since 2007 (theme : landscapes), stamps having a common theme are issued by some members (10 in 2021, all except the Isle of Man and Vatican City) and an election for the most beautiful Sepac stamp has been organized for the first time in 2010. 
The Faroe Islands Postal Administration (Posta) has been participating in these Sepac issues since 2007 and, on April 26, 2021, issued its 12th Sepac stamp, this year's theme being "historical maps".
This stamp (27 DKK, design: Kim Simonsen), printed (in France by Cartor) as a souvenir sheet, reproducing part of Sebastian Münster's 1578 map "Septentrionales regiones", is present on the official FDC below, along with the cancellation from Tórshavn, the capital of this autonomous archipelago, which is part of the Kingdom of Denmark.  

A noter que le logo Sepac n'est pas présent sur le timbre mais uniquement dans la marge en bas à droite...
L'érudit géographe et cartographe allemand Sebastian Münster (1488-1552) était un personnage connu de la vie intellectuelle du 16ème siècle, surtout pour son œuvre "Cosmographia Universalis", publiée pour la première fois en 1544 et garnie de cartes de tous les continents.
La carte reproduite sur ce bloc-feuillet porte le nom "Gemeine beschreibung aller Mittnächtigen Länder / Schweden / Gothen / Nordwegien / Deñmarck / rc". Elle fut publiée en 1578 et rééditée sans modifications sous le nom de "Septentrionales regiones".
On peut y voir les îles Féroé au centre, l'Écosse au sud, l'Islande au nord et les côtes de la Norvège et du Danemark à l'est. 
Au 16ème siècle, la conception du monde fut bouleversée par les grands explorateurs comme Christophe Colomb, Vasco da Gama, Vespucci, Magellan et autres. Par la suite, leurs découvertes furent représentées sur des cartes. Les connaissances acquises par Münster et sur lesquelles il se basait, provenaient principalement de sources écrites. Münster s'inspirait également de Jacob Ziegler (environ 1470/71-1549) et de son livre de 1532 sur les pays scandinaves.
À cette époque, les pays scandinaves étaient considérés comme une partie obscure du monde, un endroit où régnaient le mal et la mort. L'Islande était souvent dépeinte comme la porte de l'enfer.
Sebastian Münster est également connu pour ses animaux marins dépeints dans Cosmographia Universalis, comme cette créature représentée sur l'enveloppe.
Ces créatures réelles ou imaginaires étaient inspirées par l'érudit suédois Olaus Magnus et par sa carte Carta Marina de 1539.
To note that the Sepac logo is not present on the stamp, but only in the lower right margin...
The German geographer and cartographer Sebastian Münster (1488-1552) was a well-known figure in 16th-century intellectual life, especially for his work "Cosmographia Universalis", first published in 1544 and featuring maps of all continents.
The map reproduced on this souvenir sheet is titled "Gemeine beschreibung aller Mittnächtigen Länder / Schweden / Gothen / Nordwegien / Deñmarck / rc". It was published in 1578 and reissued unchanged under the name "Septentrionales regiones".
It shows the Faroe Islands in the center, Scotland to the south, Iceland to the north, and the coasts of Norway and Denmark to the east.
In the 16th century, worldviews were revolutionized by great explorers such as Christopher Columbus, Vasco da Gama, Vespucci, Magellan, and others. Their discoveries were subsequently depicted on maps. The knowledge Münster acquired and relied on came primarily from written sources. Münster also drew inspiration from Jacob Ziegler (circa 1470/71-1549) and his 1532 book on the Scandinavian countries.
At that time, the Scandinavian countries were considered a dark part of the world, a place where evil and death reigned. Iceland was often depicted as the gateway to hell.
Sebastian Münster is also known for his marine animals depicted in Cosmographia Universalis, such as this creature depicted on the envelope. These real or imaginary creatures were inspired by the Swedish scholar Olaus Magnus and his 1539 Carta Marina map.  

Sepac 2023 (Traditional Markets) stamp on FDC from Guernsey

Timbre Sepac 2023 (Marchés traditionnels) sur FDC de Guernesey

Pour rappel, la Small European Postal Administration Cooperation (SEPAC) est une association de petites administrations postales européennes (12 actuellement), créée en 1999, afin de discuter de diverses questions philatéliques et postales spécifiques à ces petites structures.
Depuis 2007 (thème des paysages), des timbres sur un thème commun sont émis par certains membres (9 en 2023, tous sauf Gibraltar, le Vatican et l'île de Man) et une élection du plus beau timbre Sepac est organisée depuis 2010.
Guernesey, faisant partie de l'archipel des îles Anglo-Normandes (dépendance britannique) situé dans la Manche au large des côtes françaises, participe à ces émissions Sepac depuis le début en 2007 (paysages) et a émis, le 19 juillet 2023, son 14ème timbre Sepac, illustrant cette année-là le thème des marchés traditionnels.
As a reminder, the Small European Postal Administration Cooperation (SEPAC) is an association of small European postal administrations (12 currently), created in 1999, in order to discuss various philatelic and postal issues specific to these small structures. 
Since 2007 (theme : landscapes), stamps having a common theme are issued by some members (9 in 2023, all except Gibraltar, Vatican City and Isle of Man) and an election for the most beautiful Sepac stamp has been organized for the first time in 2010.
Guernsey, part of the Channel Islands archipelago (British dependency) located in the English Channel off the coast of France, has participated in these Sepac issues since the beginning in 2007 (landscapes) and issued its 14th Sepac stamp, on July 19, 2023, illustrating that year the theme of traditional markets. 

Ce timbre Sepac (2,42£) fait partie d'une série de 4 timbres (imprimés chacun par Bpost en feuillet de 10 timbres) illustrant différents types de marchés populaires sur cette île de Guernesey.
Conçue par Chris Griffiths, cette série complète figure sur le FDC officiel ci-dessus. 
Le timbre Sepac (le logo Sepac est reproduit en bas à gauche) est consacré à l'ancien marché aux poissons, qui a joué un rôle important dans l'histoire de l'île : les pêcheurs apportaient leur pêche du jour à la peau argentée pour la vendre aux habitants et aux visiteurs. Ce marché était situé dans une halle couverte mais fut fermé lorsque les Market Halls furent rénovées au début des années 2000.
Les 3 autres timbres de cette série montrent le marché de Normandie (0,56£) où des commerçants français se rendent plusieurs fois par an pour vendre leurs marchandises, sur la plage nord, le marché Lé Viaër Marchi ou vieux marché du parc de Saumarez (0,87£), connu pour ses artisans vêtus de costumes traditionnels, et la place du Marché qui accueille le Fresh Friday Market (3,85£), qui regorge de produits locaux et frais, de la cuisine de rue et de l'artisanat.
This Sepac stamp (£2.42) is part of a set of four stamps (each printed by Bpost in a sheet of ten) depicting various types of markets popular on this island of Guernsey.
Designed by Chris Griffiths, this complete set is featured on the official FDC above.
The Sepac stamp (the Sepac logo is reproduced below left) is dedicated to the Old fish market, which played an important role in the island's history: fishermen brought their silver-skinned catch of the day to sell to locals and visitors alike. This market operated in a covered market hall but was closed when the Market Halls were renovated in the early 2000s.
The other three stamps in this series show the Normandy Market (£0.56), where French traders come several times a year to sell their wares, on North Beach, the Lé Viaër Marchi Market or Old Market in Saumarez Park (£0.87), known for its craftsmen dressed in traditional costumes, and the Market Square, which hosts the Fresh Friday Market (£3.85), which is full of local and fresh produce, street food, and crafts. 

"Maltex 2025 Philatelic Exhibition" postmark on cover (Sepac 2024 stamp) from Malta

TAD "Exposition philatélique Maltex 2025" sur lettre (timbre Sepac 2024) de Malte

Après 6 ans d’interruption (la 20ème édition de Maltex datait de 2019), l'exposition philatélique Maltex 2025 a eu lieu cette année, du 14 au 18 mars 2025, dans les locaux du Musée Postal de Malte à La Valette (une première).
Maltex 2025 était une célébration captivante de la richesse de l'histoire, de la culture et du patrimoine de Malte à travers l'art de la philatélie. Intitulée "Échos de Malte, un voyage philatélique", cette prestigieuse exposition présentait des pièces rares et précieuses de l'histoire postale, des timbres, des cartes postales et des objets philatéliques, offrant aux visiteurs une occasion unique de découvrir les moments forts de l'histoire de Malte d'une manière que peu d'autres supports peuvent offrir.
Répartie sur deux galeries distinctes, l'exposition présentait un large éventail d'objets, allant des premiers documents postaux maltais aux objets contemporains mettant en lumière les jalons et les traditions historiques nationales. 
After a six-year hiatus (the 20th edition of Maltex was held in 2019), the Maltex 2025 philatelic exhibition took place this year, from March 14 to 18, 2025, at the Malta Postal Museum in Valletta (a first).
Maltex 2025 was a captivating celebration of Malta's rich history, culture, and heritage through the art of philately. Entitled "Echoes of Malta, A Philatelic Journey", this prestigious exhibition featured rare and valuable pieces of postal history, stamps, postcards, and philatelic items, offering visitors a unique opportunity to experience highlights of Malta's story in ways that few other mediums can provide.
Split across two distinct galleries, the exhibition featured a diverse array of exhibits, ranging from early Maltese postal documents to contemporary items highlighting national historical milestones and traditions. 

La poste maltaise sponsorisait cette prestigieuse exposition et pour commémorer cet événement spécial, le Bureau philatélique a mis en circulation une carte d'occasion, un timbre et une enveloppe personnalisée ainsi qu'un TAD spécial.
Ce TAD spécial, incluant le logo de Maltex 2025, a été appliqué le 16 mars 2025 (un dimanche ! cf le 2ème TAD manuel du Musée Postal de Malte à gauche) sur la lettre ci-dessus. Merci beaucoup Silvan !
Silvan a utilisé le timbre Sepac (Small European Postal Administration Cooperation - SEPAC) émis le 16 septembre 2024, faisant partie d'une série (4 timbres) illustrant le thème "Principales attractions touristiques".
Ce timbre (1,91€, tirage : 60000) montre une vue panoramique prise depuis l'intérieur de la spectaculaire grotte de Mixta, perchée au sommet des falaises escarpées de Nadur, sur l'île de Gozo. A travers sa large crevasse, on profite d'une vue imprenable sur la baie de Ramla, la spectaculaire plage de sable doré rougeâtre située sur la côte nord de l'île.
La grotte de Mixta offre un mélange unique de beauté naturelle, de tranquillité et d'une touche de mysticisme. 
Malta Post sponsored this prestigious exhibition, and to commemorate this special event, the Philatelic Bureau released an occasion card, a personalised stamp/cover and a special postmark.
This special postmark, including the Maltese 2025 logo, was applied on March 16, 2025 (a Sunday! see the second manual handstamp from the Malta Postal Museum on the left) to the cover above. Many thanks, Silvan!
Silvan used the Sepac (Small European Postal Administration Cooperation - SEPAC) stamp issued on September 16, 2024, as part of a series (4 stamps) illustrating the theme "Main Tourist Attractions".
This stamp (€1.91, print run: 60,000) shows a panoramic view taken from inside the spectacular Mixta Cave, perched atop the steep cliffs of Nadur, in Gozo. Through its wide crevice, one can enjoy a breathtaking view of Ramla Bay, the spectacular reddish-golden sand beach located on the northern coast of the island of Gozo.
Mixta Cave offers a unique blend of natural beauty, tranquillity and a touch of mysticism.

Sepac 2022 (local beverages) stamp on FDC from Guernsey

Timbre Sepac 2022 (Boissons locales) sur FDC de Guernesey

Pour rappel, la Small European Postal Administration Cooperation (SEPAC) est une association de petites administrations postales européennes (12 actuellement), créée en 1999, afin de discuter de diverses questions philatéliques et postales spécifiques à ces petites structures.
Depuis 2007 (thème des paysages), des timbres sur un thème commun sont émis par certains membres (9 en 2022, tous sauf Gibraltar, le Vatican et l'île de Man) et une élection du plus beau timbre Sepac est organisée depuis 2010.
Guernesey, faisant partie de l'archipel des îles Anglo-Normandes (dépendance britannique) situé dans la Manche au large des côtes françaises, participe à ces émissions Sepac depuis le début en 2007 (paysages) et a émis, le 22 juin 2022, son 13ème timbre Sepac, illustrant cette année-là le thème des boissons locales. 
As a reminder, the Small European Postal Administration Cooperation (SEPAC) is an association of small European postal administrations (12 currently), created in 1999, in order to discuss various philatelic and postal issues specific to these small structures. 
Since 2007 (theme : landscapes), stamps having a common theme are issued by some members (9 in 2022, all except Gibraltar, Vatican City and Isle of Man) and an election for the most beautiful Sepac stamp has been organized for the first time in 2010.
Guernsey, part of the Channel Islands archipelago (British dependency) located in the English Channel off the coast of France, has participated in these Sepac issues since the beginning in 2007 (landscapes) and issued its 13th Sepac stamp, on June 22, 2022, illustrating that year the theme of local beverages. 

Ce timbre Sepac (1,10£) fait partie d'une série de 4 timbres (imprimés chacun par Bpost en feuillet de 10 timbres) illustrant de façon humoristique des mouettes faisant des bêtises.
Conçue par James Colmer, cette série complète figure sur le FDC officiel ci-dessus.
Les mouettes sont prêtes à tout pour récupérer tout ce qui leur tombe sous le bec, comme le montre cette amusante série. Ce sont des créatures très intelligentes pour se nourrir, utilisant leur odorat et leur excellente vue. Cependant, elles ont développé un goût prononcé pour la nourriture humaine, se jetant sur la moindre friandise à la recherche d'un repas facile. 
On peut voir sur cette série des mouettes ayant chipé à des humains un morceau de gâteau (0,52£), un maquereau (0,79£), une glace (1,35£) et même une bière sur le timbre Sepac, en l'occurrence ici une canette de Breda, une bière primée (ayant remporté l'argent aux International Brewing Awards en 2013).
Depuis 2008, la brasserie locale Randalls (fondée en 1868) transforme l'orge maltée, le houblon, l'eau et la levure en cette populaire bière blonde à 5 % d'alcool.
This Sepac stamp (£1.10) is part of a set of four stamps (each printed by Bpost in a sheetlet of 10 stamps) featuring humorous illustrations of seagull's mischiefs.
Designed by James Colmer, this complete series is featured on the official FDC above.
Seagulls will do anything to snatch anything they can get their beaks on, as this amusing series demonstrates. They are very clever creatures when it comes to mealtimes and use their keen sense of smell and great vision but they have developed a taste for human food, swooping in for any tasty tidbits they can find in their hunt for an easy meal.
Seagulls have snatched from humans on this set a piece of cake (£0.52), a mackerel (£0.79), an ice cream (£1.35), and even a beer on the Sepac stamp, in this case a can of Breda, an award-winning beer (which won silver at the 2013 International Brewing Awards).
Since 2008, local brewery Randalls (est. 1868) has been transforming malted barley, hops, water and yeast into this popular 5% abv pale lager. 

Sepac 2024 (Main tourist attractions) stamp on cover from Luxembourg

Timbre Sepac 2024 (Principales attractions touristiques) sur lettre du Luxembourg

Pour rappel, la Small European Postal Administration Cooperation (SEPAC) est une association de petites administrations postales européennes (12 actuellement), créée en 1999, afin de discuter de diverses questions philatéliques et postales spécifiques à ces petites structures.
Depuis 2007 (thème des paysages), des timbres sur un thème commun sont émis par certains membres (9 en 2024 a priori, tous sauf l'île de Man, Guernesey et la Cité du Vatican) et une élection du plus beau timbre Sepac est organisée depuis 2010.
Le Grand-Duché de Luxembourg participe à ces émissions Sepac depuis 2009 et a émis, le 10 septembre 2024, son 14ème timbre Sepac, illustrant le thème des "Principales attractions touristiques". 
Ce timbre ("E50g" - 1,40€, tirage : 50000), conçu par Arnaud de Meyer, consacré au quartier Pfaffenthal de la ville de Luxembourg, a été utilisé sur la lettre ci-dessous, envoyée le 27 novembre 2024 depuis Esch-sur-Alzette. Merci beaucoup Dimitri ! 
As a reminder, the Small European Postal Administration Cooperation (SEPAC) is an association of small European postal administrations (12 currently), created in 1999, in order to discuss various philatelic and postal issues specific to these small structures.
Since 2007 (theme : landscapes), stamps having a common theme are issued by some members (9 in 2024 a priori, all except the Isle of Man, Guernsey and Vatican City) and an election for the most beautiful Sepac stamp has been organized for the first time in 2010.
The Grand Duchy of Luxembourg has been participating in these Sepac issues since 2009 and issued, on September 10, 2024, its 14th Sepac stamp, illustrating the theme of "Main tourist attractions".
This stamp ("E50g" - €1.40, print run: 50,000), designed by Arnaud de Meyer, dedicated to the Pfaffenthal district of the town of Luxembourg, was used on the cover below, sent on November 27, 2024 from Esch-sur-Alzette. Thank you very much Dimitri!

 

Pfaffenthal ("Pafendall" en luxembourgeois) est l'un des 24 quartiers de Luxembourg-ville, situé dans la vallée de l'Alzette. Il s'étend approximativement du pont grande-duchesse Charlotte (représenté dans le fond sur ce timbre) jusqu'au viaduc ferroviaire, juste au nord-est de la Ville Haute.
Ce quartier, situé 60 mètres sous la Ville Haute, fait partie de la zone tampon du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1994. Il s'agit du plus ancien quartier de Luxembourg-ville, offrant une vue spectaculaire sur une partie des anciennes fortifications et la vieille ville.Depuis 2016, un ascenseur panoramique (représenté à gauche sur le timbre) relie le Pfaffenthal au parc Fondation Pescatore dans la Ville Haute.
Une sculpture de l'artiste Menny Olinger, "De midde Waasserdréier", inaugurée en 2024 dans ce quartier parfois surnommé "Petite Venise", rappelle qu'à l'époque où la Ville Haute ne disposait pas d'eau courante ni de puits, les habitants du quartier montaient des seaux sur leurs épaules aux riches bourgeois. 
Ce monument représente un jeune porteur d'eau, fatigué et se reposant, et une petite fille lui apportant des roses.
Pfaffenthal ("Pafendall" in Luxembourgish) is one of the 24 districts of the city of Luxembourg, located in the Alzette Valley. It extends approximately from the Grand Duchess Charlotte Bridge (shown in the background on this stamp) to the railway viaduct, just northeast of the Ville Haute (Upper Town).
This district, located 60 metres below the Ville Haute, has been part of the UNESCO World Heritage buffer zone since 1994. It is the oldest district of Luxembourg City, offering a spectacular view of part of the old fortifications and the old town.
Since 2016, a panoramic elevator (shown on the left on the stamp) has connected Pfaffenthal to the Fondation Pescatore park in the Ville Haute.
A sculpture by artist Menny Olinger, "De midde Waasserdréier", inaugurated in 2024 in this district sometimes nicknamed "Little Venice", recalls that at the time when the Upper Town did not have running water or wells, the inhabitants of the district carried buckets on their shoulders to the wealthy bourgeois.
This monument represents a young water carrier, tired and resting, and a little girl bringing him roses.