"Eagles" special postmark on cover from Czech Republic

TAD "Aigles" sur lettre de République tchèque

A l'occasion de l'émission, le 22 novembre 2024, d'un carnet de 8 timbres personnalisés ("Vlastní známka", tarif permanent domestique "B" - prix de vente : 216 CZK) consacré à différentes espèces d'aigles ("Orli" en tchèque), la poste tchèque a mis en circulation le même jour un TAD spécial illustrant une tête d'aigle impérial (Aquila heliaca), une espèce nichant régulièrement sur l territoire actuel de la République tchèque.
Ce TAD, conçu par Vlado Rimbala, a été appliqué par le bureau postal de Prague 8 sur la jolie lettre ci-dessous. Merci beaucoup Slavek !
Un des 8 timbres de ce carnet (également conçu par Vlado Rimbala) représente un pygargue à queue blanche (Haliaeetus albicilla), la plus grande espèce d'aigle (et la plus courante) vivant dans le pays. 
On the occasion of the issue, on November 22, 2024, of a booklet of eight personalized stamps ("Vlastní známka", permanent domestic rate "B" - retail price: 216 CZK) dedicated to different species of eagles ("Orli" in Czech), the Czech Post released a special postmark on the same day depicting the head of an Eastern Imperial Eagle (Aquila heliaca), a species that regularly nests in what is now the Czech Republic.
This postmark, designed by Vlado Rimbala, was applied by the Prague 8 post office to the lovely cover below. Thank you very much, Slavek!
One of the eight stamps in this booklet (also designed by Vlado Rimbala) depicts a white-tailed eagle (Haliaeetus albicilla), the largest (and most common) eagle species living in the country.

Les 7 autres espèces représentées dans ce carnet : aigle pomarin (Clanga pomarina), aigle impérial (Aquila heliaca), aigle de Bonelli (Aquila fasciata), aigle royal (Aquila chrysaetos), aigle botté (Hieraaetus pennatus), aigle des steppes (Aquila nipalensis), aigle criard (Clanga clanga).
Slavek a utilisé 2 exemplaires du timbre EUROPA 2011 (20 CZK) illustrant le thème des forêts, émis le 4 mai 2011, consacré en particulier aux forêts alluviales ("lužní lesy" en tchèque).
Conçu par Adolf Absolon et gravé par Martin Srb, ce timbre évoque un joli paysage de la plus grande forêt alluviale de République tchèque située à la confluence des rivières Morava et Dyje. D'autres forêts de ce type, plus réduites, se développent par exemple le long des rivières Labe et Cidlina. 
The seven other species represented in this booklet: Lesser Spotted Eagle (Clanga pomarina), Eastern Imperial Eagle (Aquila heliaca), Bonelli's Eagle (Aquila fasciata), Golden Eagle (Aquila chrysaetos), Booted Eagle (Hieraaetus pennatus), Steppe Eagle (Aquila nipalensis), and Greater Spotted Eagle (Clanga clanga).
Slavek used two copies of the EUROPA 2011 stamp (20 CZK) illustrating the theme of forests, issued on May 4, 2011, and devoted in particular to alluvial forests ("lužní lesy" in Czech).
Designed by Adolf Absolon and engraved by Martin Srb, this stamp depicts a beautiful landscape of the largest alluvial forest in the Czech Republic, located at the confluence of the Morava and Dyje rivers. Other, smaller forests of this type grow, for example, along the Labe and Cidlina rivers. 

EUROPA 2011 (Forests) s/s on FDC from Bosnia & Herzegovina (Sarajevo)

Bloc-feuillet EUROPA 2011 (Forêts) sur FDC de Bosnie-Herzégovine (Sarajevo)

Le 9 mai 2011 (la Journée de l'Europe), la poste de la Fédération de BiH de Sarajevo, l'un des 3 opérateurs postaux de la Bosnie-Herzégovine (BiH), avec la poste de la Republika Srpska (Pošte Srpske) et la poste croate de Mostar (HP Mostar), a mis en circulation une jolie série EUROPA (2 timbres) illustrant le thème choisi par l'organisation PostEurop cette année-là, les forêts ("šume").
Ces 2 timbres (2,50 BAM), conçus par Tamer Lučarević, ont été imprimés dans un même feuillet composé de 10 timbres (5 de chaque), dans un carnet composé de 6 timbres (3 de chaque) ainsi que dans le bloc-feuillet (tirage : 30000) présent sur ce FDC officiel avec TAD de Sarajevo. 
A noter que 2011 était la première année d'utilisation du nouveau logo EUROPA, préfixé par une boîte aux lettres stylisée. 
On May 9, 2011 (the Europe Day), the Post of the Federation of BiH in Sarajevo, one of the 3 postal operators of Bosnia and Herzegovina (BiH), together with the Post of Republika Srpska (Pošte Srpske) and the Croatian Post of Mostar (HP Mostar), put into circulation a nice EUROPA series (2 stamps) illustrating the theme chosen by the PostEurop organization that year, forests ("šume").
These two stamps (2.50 BAM each), designed by Tamer Lučarević, have been printed in the same sheetlet composed of 10 stamps (5 of each), in a booklet composed of 6 stamps (3 of each) as well as in the souvenir sheet (print : 30,000) present on this official FDC with postmark from Sarajevo.
To note that 2011 was the first year of use of the new EUROPA logo, prefixed by a stylized letterbox.

 

Pour rappel, ce thème des forêts avait été choisi par l'organisation postale européenne PostEurop en 2011, déclarée "Année Internationale des Forêts" par l'assemblée générale des Nations Unies. 
L'objectif des Nations Unies était de promouvoir la bonne gestion, la conservation et le développement soutenable de tous les types de forêts de la planète et de rappeler leur rôle en particulier dans l'atténuation des effets du réchauffement climatique global.
Environ 53% du territoire de la Bosnie-Herzégovine est couvert de forêts, principalement dans les régions de l'ouest, du centre et de l'est (le long de la rivière Drina) du pays, un tiers de cette surface étant composée de conifères et deux tiers d'arbres à feuilles caduques.
Je ne sais pas exactement quel type d'arbre est illustré sur cette série mais j'aime bien le bloc-feuillet, montrant le tronc et les branches supérieures sur les timbres, avec une découpe rappelant la forme d'un arbre... 
As a reminder, this theme of forests was chosen by the European postal organization PostEurop in 2011, declared "International Year of Forests" by the General Assembly of the United Nations.
The UN objective was to promote good management, conservation and sustainable development of all types of forests on the planet and to recall their role in particular in mitigating the effects of global warming.
About 53% of the territory of Bosnia and Herzegovina is covered by forests, mainly in the western, central and eastern regions (along the Drina River) of the country, one third of this surface being composed of conifers and two-thirds deciduous trees.
I don't know exactly what type of tree is illustrated on this stamp series but I like the souvenir sheet, showing the trunk and upper branches on the stamps, with a cutout looking like the shape of a tree...

 

"International Day of Forests 2022" postmark on card from Moldova

TAD "Journée internationale des forêts 2022" sur carte de Moldavie

En 2012, l'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé le 21 mars Journée internationale des forêts. Le Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) sont chargés d'organiser cette célébration, en collaboration avec différents partenaires concernés par cette question.
Cette Journée veut sensibiliser le public à l'importance de toutes les variétés de forêts et d'arbres pour notre écosystème. 
Chaque année, à l'occasion de la Journée internationale des forêts, les pays sont encouragés à entreprendre des initiatives locales, nationales ou internationales impliquant les forêts, telles que des campagnes visant à planter des arbres.
Le thème de chaque Journée internationale des forêts est choisi par le Partenariat de collaboration sur les forêts (PCF). Le thème choisi pour l'année 2022 est "Les forêts et une production et une consommation durables", un appel à choisir un bois durable pour les personnes et la planète.
The United Nations General Assembly proclaimed 21 March the International Day of Forests in 2012 to celebrate and raise awareness of the importance of all types of forests for our ecosystem. Countries are encouraged to undertake local, national and international efforts to organize activities involving forests and trees, such as tree planting campaigns.
The organizers are the United Nations Forum on Forests and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), in collaboration with Governments, the Collaborative Partnership on Forests and other relevant organizations in the field.
The theme for each International Day of Forests is chosen by the Collaborative Partnership on Forests (CPF). The theme chosen for the year 2022 is "Forests and sustainable production and consumption", a call to choose sustainable wood for people and the planet.

 

Le 21 mars 2022, la poste moldave a mis en circulation un TAD spécial (conception : Eugeniu Verebceanu) consacré à cette Journée internationale des forêts ("Ziua internațională a pădurilor"), appliqué sur la carte postale ci-dessus par le bureau principal de Chișinău (MD-2012). Merci beaucoup Nicolae !
A noter que l'année mentionnée sur ce TAD est erronée (2021 au lieu de 2022)...
Nicolae a utilisé un des 2 timbres EUROPA émis le 7 mai 2011, illustrant cette année là le thème des forêts, dans le cadre de l'année internationale des forêts.
Ce timbre (5,40 L, tirage : 75000), conçu par Vitaliu Pogolşa, vise à sensibiliser le public à la protection des forêts et en particulier à l'abattage illégal des arbres qui perturbe la faune de ces écosystèmes, comme le hibou ici.

On March 21, 2022, the Post of Moldova put into circulation a special postmark (design: Eugeniu Verebceanu) dedicated to this International Day of Forests ("Ziua internațională a pădurilor"), applied to the above postcard by the main post office of Chișinău (MD-2012). Thank you very much Nicolae!

To note that the year mentioned on this postmark is incorrect (2021 instead of 2022) ...

Nicolae used one of the two EUROPA stamps issued on May 7, 2011, illustrating that year the theme of forests, as part of the International Year of Forests.

This stamp (5.40 L, print run: 75,000), designed by Vitaliu Pogolşa, aims to raise awareness about the protection of forests and illegal logging of trees in particular, that disturbs the wildlife of these ecosystems, such as the owl here for example.

 

 

Ci-dessus l'autre côté de cette carte postale (tirage : 1800, conception : V. Leca à partir d'une photographie de A. Kornienko) émise également en 2011 dans la cadre de cette année internationale des forêts.
Les forêts couvrent un peu plus de 10% du territoire de la Moldavie, avec une majorité d'espèces d'arbres à feuilles caduques (des chênes principalement) et très peu de forêts de conifères (2%). 
Above the other side of this postcard (print run: 1,800, design: V. Leca from a photograph by A. Kornienko) also issued in 2011 as part of this International Year of Forests.
Forests cover just over 10% of the territory of Moldova, with a majority of deciduous tree species (mainly oaks) and very few coniferous forests (2%).

 

"Prague Castle in the seasons of the year" and Gelasius Dobner stamps on FDC from Czech Republic

Timbres "Château de Prague au fil des saisons" et Gelasius Dobner sur FDC de République tchèque

Le 22 mai 2019, la poste tchèque a mis en circulation une très jolie série (2 timbres) intitulée "Château de Prague au fil des saisons" représentant une même vue (inhabituelle) de ce château, en été et en hiver.
Ces 2 timbres (tarif permanent "E" - lettre prioritaire jusqu'à 50g vers l'Europe, 39 CZK actuellement), conçus par Adolf Absolon et gravés par Martin Srb, ont été imprimés dans un même feuillet composé de 2 paires séparées par une vignette centrale (allégorie de la couronne).
Ces 2 timbres, avec cette vignette attenante, ont été utilisés pour affranchir la jolie lettre ci-dessous envoyée en recommandé de Prague le 1er jour d'émission. Merci beaucoup Bret !
Le timbre en bas à gauche (20 CZK), émis le 4 mai 2011 dans le cadre de la série EUROPA (forêts), représente un paysage de la plus grande forêt alluviale du pays, située à la confluence des rivières Morava et Dyje.
On 22 May 2019, the Czech Post put into circulation a very nice series (2 stamps) entitled "Prague Castle in the seasons of the year" representing the same (unusual) view of this castle in summer and winter.
These two stamps (permanent rate "E" - priority letter up to 50g to Europe, 39 CZK currently), designed by Adolf Absolon and engraved by Martin Srb, were printed in the same sheetlet composed of 2 pairs separated by a central label (allegory of the crown).
These 2 stamps, with this attached label, were used to stamp the beautiful letter below sent by registered mail from Prague on the first day of issue. Thank you very much Bret!
The lower left stamp (20 CZK), issued on May 4, 2011 as part of the EUROPA series (Forests), is depicting a landscape of the largest alluvial forest in the country, located at the confluence of the Morava and Dyje Rivers.

Le château de Prague, symbole de la capitale tchèque et résidence actuelle du Président de la République, a été construit il y a plus de 1000 ans et a connu des périodes fastes, en particulier sous les règnes de Charles IV, Wenceslas IV ou Rudolph II.
Inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO, ce site immense (70000 m²) abrite en particulier la cathédrale Saint-Guy ou l'église Saint-Georges dont les tours figurent sur ces 2 timbres, avec également la Tour noire à gauche, faisant partie des fortifications médiévales.
Ce 22 mai 2019, un autre timbre (27 CZK, conception : Renáta Fučíková) a été émis, présent également sur cette lettre en haut à gauche, consacré à l'historien et partisan des méthodes critiques en historiographie Gelasius Dobner( 1719-1790). Il enseigna dans la congrégation des Écoles Pies (éducation chrétienne).
The Prague Castle, symbol of the Czech capital and current residence of the President of the Republic, was built over 1000 years ago and has had good times, especially during the reigns of Charles IV, Wenceslas IV or Rudolph II.
Listed as a UNESCO World Heritage Site, this huge site (70,000 m²) houses in particular the Saint Vitus cathedral or the St. George's Basilica whose towers appear on these two stamps, with also the Black Tower on the left, being part of the medieval fortifications.
On 22 May 2019, another stamp (27 CZK, design: Renáta Fučíková) was issued, also present on this letter in the top left, dedicated to the historian and supporter of critical methods in historiography Gelasius Dobner (1719-1790). He taught in the congregation of the Pious Schools (Christian Education).

Bret a eu la gentillesse de m'envoyer les 3 FDCs officiels (tirage : 3200 chacun) ci-dessus et ci-dessous, avec TAD de Prague, concernant ces 3 timbres.
Sur les plis évoquant le château de Prague, le TAD montre une image du blason (Lion de Bohême) sculpté sur les tombes de Přemysl I Ottokar et Přemysl II Ottokar (la dynastie à l'origine de la construction du château) dans la chapelle saxonne de la cathédrale Saint-Guy.
Concernant le FDC "Gelasius Dobner", le TAD représente un motif de la porte d'entrée du collège et du lycée piariste à Prague.
Bret was kind enough to send me the 3 official FDCs (print run: 3,200 each) above and below, with postmarks from Prague, regarding these 3 stamps.
On the covers dedicated to Prague Castle, the cancellation shows an image of the coat of arms (Bohemian lion) cut in Přemysl I Ottokar and Přemysl II Ottokar (the dynasty at the origin of the construction of the castle) tombstone in the Saxon chapel of the Saint Vitus cathedral.
Concerning the "Gelasius Dobner" FDC, the postmark represents a motif of the entrance gate of the Piarist college and grammar school in Prague.

EUROPA 2011 (Forests) unusual miniature sheet on cover from Guernsey

Bloc-feuillet EUROPA 2011 (Forêts) sur lettre de Guernesey

Pour rappel, les timbres EUROPA émis en 2011 avaient pour thème les forêts, un choix de PostEurop (l'association des opérateurs postaux publics européens) pour célébrer l'année internationale des forêts.
Pour rappel également, ces timbres incluaient pour la 1ère fois le nouveau logo EUROPA (toujours en vigueur), précédé par un pictogramme évoquant une boîte aux lettres.
Je suis heureux (mieux vaut tard que jamais !) d'ajouter cette lettre à ma collection, envoyée le 1er avril 2019, affranchie avec le joli bloc-feuillet EUROPA mis en circulation le 4 mai 2011 par la poste de Guernesey !
Seulement 2 (0,45£ et 0,52£) des 3 timbres émis (imprimés aux Pays-Bas par Joh. Enschedé également en feuillet de 10 timbres chacun) arborent le logo EUROPA. 
As a reminder, the EUROPA stamps issued in 2011 focused on forests, a choice of PostEurop (the association of European public postal operators) to celebrate the International Year of Forests.
As a reminder too, these stamps included for the first time the new EUROPA logo (still in force), preceded by a pictogram evoking a mailbox
 I'm happy (better late than never!) to add this letter to my collection, sent on April 1, 2019, stamped with the nice EUROPA miniature sheet put into circulation on May 4, 2011 by the Guernsey Post!
Only two (£ 0.45 and £ 0.52) of the three stamps issued (printed in the Netherlands by Joh. Enschedé also in a sheetlet of 10 stamps each) bear the EUROPA logo.

Ce bloc-feuillet est particulier, avec sa découpe irrégulière épousant la forme des feuilles des arbres à l'honneur à travers leurs fruits, en gros plan sur chaque timbre : le gland (chêne), la noisette et le marron. J'aime bien la présence de cette petit coccinelle dans la marge inférieure.
Cette série EUROPA est en fait la continuation de la série EUROPA 2010 (livres pour enfants) puisqu'elle a également été conçue par l'illustrateur Keith Robinson, connu pour ses livres de fantasie pour enfants et adolescents.
L'illustration ci-dessus est en particulier extraite du livre "Penny and the Dragon" qui marque le retour de l'héroïne Penny the Postie. Après avoir aidé un pirate à récupérer son navire dans sa première aventure en 2010, Penny s'embarque dans un nouveau voyage lorsqu'elle rencontre une boîte aux lettres étrange sur Forest Road, contenant un petit colis vert. 
Lorsqu'elle l'ouvre, quelque chose d'étrange se produit et Penny se retrouve dans une forêt enchantée...
Keith Robinson a débuté sa collaboration avec la poste de Guernesey en 2009 et a créé plusieurs séries de timbres pour Guernesey et Alderney.
This miniature sheet is particular, with its irregular cut-out matching the shape of the leaves of the trees in the spotlight through their fruits, in close-up on each stamp: acorn (oak), hazelnut and conker (horse-chestnut). I like the presence of this little ladybird in the lower margin.
This EUROPA series is actually the continuation of the EUROPA 2010 series (children's books) since it was also designed by illustrator Keith Robinson, known for his magical fantasy fiction books for children and teenagers.
The illustration above is particularly taken from the book "Penny and the Dragon" which marks the return of the heroine Penny the Postie. Having helped a pirate recover his ship in her first ever adventure in 2010, Penny embarks on a new journey when she encounters a strange postbox on Forest Road, which contains only a small green parcel.
When she reaches in for the parcel, something strange happens and Penny finds herself in an enchanted forest...
Keith Robinson began his collaboration with Guernsey Post in 2009 and has created several sets of stamps for Guernsey and Alderney.

Série EUROPA 2011 sur lettre de Lituanie

EUROPA 2011 stamp set on cover from Lithuania

Après l'Islande, la Lettonie, l'Azerbaïdjan et l'Estonie, je suis heureux de publier ce soir ma 5ème lettre affranchie avec des timbres EUROPA émis en 2011, ayant pour thème (vous devez le savoir maintenant !) les forêts ("Miškai" en lituanien).
Bienvenue donc à la Lituanie avec cette jolie série de 2 timbres ci-dessous, émise le 23 avril 2011, conçue par l'artiste V. Bručienė.
Merci beaucoup Raimondas pour cette jolie lettre illustrée postée le 30 avril 2011 de la capitale Vilnius :-)
After Iceland, Latvia, Azerbaijan and Estonia, I'm pleased to publish today my fifth letter franked with EUROPA stamps issued in 2011, with forests ("Miškai" in lithuanian) for theme.
So welcome to Lithuania with this beautiful set of two stamps below, issued on April 23, 2011, designed by artist V. Bručienė.
Thank you very much Raimondas for this nice illustrated cover mailed on April 30, 2011 from the capital Vilnius :-)

Ces 2 timbres (2,45 litas) ont été émis chacun en feuille de 10 timbres incluant le nouveau logo EUROPA et sa boîte aux lettres dans les marges supérieures et inférieures (voir timbre de droite ci-dessus).
Je trouve cette série plutôt réussie avec ce tronc d'arbre (chêne) faisant le lien entre les 2 timbres montrant différents types de forêts.
Les forêts couvrent 32% du territoire de la lituanie et l'essence d'arbre la plus répandue est le pin sylvestre. La plus grande forêt du pays, Dainava (1450 km²), est située dans le sud du pays, en grande partie dans le parc national Dzūkija, le long de la rivière Nemunas (peut-être représentée sur le timbre de gauche ci-dessus ?).
These two stamps (2.45 Litas) were each issued in sheet of 10 stamps including the new EUROPA logo and its mailbox in the top and bottom margins (see stamp above to the right).
I find this series rather successful with this tree trunk (oak) linking the two stamps showing each different types of forests.
Forests cover 32% of the territory of Lithuania and the most common tree's species is the scot pine. The largest forest in the country, Dainava (1,450 km²) is located in southern Lithuania, in the Dzūkija National Park on the banks of the Nemunas river (maybe featured on the stamp to the left above ?).

EUROPA 2011 stamp set (Forests) from BiH (Republika Srpska)

Série EUROPA 2011 (forêts) de Bosnie-Herzégovine (Republika Srpska)

Un grand merci Edin pour cette jolie lettre postée le 30 octobre 2015 de la ville de Doboj, affranchie avec la série EUROPA 2011 émise par la poste de la Republika Srpska, un des 3 opérateurs postaux de la Bosnie-Herzégovine (BiH), avec la poste croate de Mostar et la poste de la Fédération de BiH de Sarajevo.
Consacrée cette année-là aux forêts, cette série EUROPA (conception : Nikola Zaklan, Božidar Došenović et Nebojša Đumić), émise le 6 avril 2011, a été déclinée, pour chaque timbre, en feuillet (8 timbres + 1 vignette centrale) ainsi que dans un même carnet de 6 timbres (3 de chaque).
Chacun de ces timbres (1 et 2 KM) a été imprimé à 45000 exemplaires (25000 pour le carnet).
A big thank you Edin for this nice cover sent on October 30, 2015 from the city of Doboj, franked with the EUROPA 2011 stamp set issued by the Post of the Republika Srpska, one of the three postal operators in Bosnia and Herzegovina (BiH), with the Croatian Post Mostar and the Federation of BiH in Sarajevo.
Devoted this year to forests, this EUROPA series (design : Nikola Zaklan, Božidar Došenović and Nebojša Đumić), issued on April 6, 2011, was declined for each stamp in a sheetlet (8 stamps + 1 central vignette) as well as in a same booklet of 6 stamps (3 of each).
Each of these stamps (1 and 2 KM) was printed in 45,000 copies (25,000 for the booklet).

Les 2 timbres ci-dessus, extraits des feuillets (timbre en haut à droite avec mention "Europe CEPT - Forests" dans la marge supérieure), n'incluent curieusement pas le nouveau logo EUROPA (préfixé par une boîte aux lettres stylisée) en vigueur depuis 2011...
Même constat pour la série EUROPA 2011 émis par la poste croate de Mostar.
Pour rappel, ce thème des forêts avait été choisi par l'organisation postale européenne PostEurop en 2011, déclarée Année Internationale des Forêts par l'assemblée générale des Nations Unies.
Environ 43% du territoire de la Bosnie-Herzégovine est couvert de forêts, principalement dans les régions de l'ouest, du centre et de l'est (le long de la rivière Drina) du pays, où vivent de nombreuses espèces animales comme le lièvre, la biche ou le pic épeiche (1 KM), le renard, l'ours ou la chouette hulotte (2 KM).
The two stamps above, extracted from the sheetlets (stamp in the upper right with mention "Europe CEPT - Forests" in the top margin), curiously do not include the new EUROPA logo (prefixed by a stylized mailbox) in force since 2011...
The same goes for the EUROPA 2011 set issued by the Croatian Post Mostar.
As a reminder, this theme of forests was chosen by the European postal organization PostEurop in 2011, declared the International Year of Forests by the General Assembly of the United Nations.
Approximately 43% of the territory of Bosnia and Herzegovina is forested, mostly in the western, central and eastern (along the Drina river) regions of the country, home to many animal species such as hare, deer or woodpecker (1 KM), fox, bear or tawny owl (2 KM). 

EUROPA 2011 stamp set from Bosnia (Croatian Post Mostar)

Série EUROPA 2011 de Bosnie (Poste croate Mostar)

Un grand merci Miro pour cette jolie lettre recommandée postée le 14 février 2015 depuis la ville de Kiseljak (nord-est de Sarajevo) située dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine, une des 2 entités composant la Bosnie-Herzégovine (l'autre étant la République serbe de Bosnie).
Au sein de cette Fédération de Bosnie-Herzégovine, deux opérateurs postaux ont été créés en 1993 après l'indépendance du pays, dont la poste croate de Mostar (HP Mostar).
Les 2 timbres (3 Marks convertibles chacun) utilisés sur cette lettre constituent ainsi la série EUROPA (auteur : Bozena Dzidic) émise le 5 avril 2011 illustrant le thème des forêts.
A big thank you Miro for this nice registered letter mailed on February 14, 2015 from the town of Kiseljak (northeast of Sarajevo) located in the Federation of Bosnia and Herzegovina, one of the two entities of Bosnia and Herzegovina (the other one being the Bosnian Serb Republic).
Within this Federation of Bosnia and Herzegovina, two postal operators were created in 1993 after the country's independence, including the Croatian Post Mostar (HP Mostar).
The two stamps (3 Convertible Marks each) used on this letter are the EUROPA series (design : Bozena Dzidic) issued on April 5, 2011 illustrating the theme of forests.

Ces 2 timbres, représentant 2 types de forêts à 2 périodes de l'année différentes, ont été émis dans une même feuille de 8 timbres (4 paires + 2 vignettes centrales) ainsi que dans un même bloc-feuillet composé de 4 timbres (2 paires), dont la série ci-dessus a été extraite (avec le logo EUROPA dans la marge supérieure).
A noter que, comme la poste de république serbe de Bosnie, la poste croate de Mostar n'a pas utilisé sur cette série le nouveau logo EUROPA (préfixé par une boîte aux lettres stylisée) en vigueur depuis 2011...
Pour rappel, ce thème des forêts avait été choisi par l'organisation postale européenne PostEurop en 2011, déclarée Année Internationale des Forêts par l'assemblée générale des Nations Unies.
Environ 43% du territoire de la Bosnie-Herzégovine est couvert de forêts, principalement dans les régions de l'ouest, du centre et de l'est (le long de la rivière Drina) du pays.
These two stamps, depicting two types of forest at 2 different seasons of the year, have been issued in a same sheet of 8 stamps (4 pairs + 2 central coupons) as well as in one souvenir sheet consisting of 4 stamps (2 pairs), from which the series above was extracted (with the EUROPA logo in the top margin).
To note that, such as the Post of the Serbian Republic of Bosnia, the Croatian post Mostar has not used on this series the new EUROPA logo (prefixed by a stylized mailbox) in force since 2011...
As a reminder, this theme of forests had been chosen by the European postal organization PostEurop in 2011, declared the International Year of Forests by the General Assembly of the United Nations.
Approximately 43% of the territory of Bosnia and Herzegovina is forested, mostly in the western, central and eastern (along the Drina river) regions of the country.

TAD spéciaux tchèques - Ostropa 2013 à Jihlava

Czech special postmarks - Ostropa 2013 in Jihlava

J'ai déjà évoqué sur ce blog les 2 entiers postaux émis par la poste tchèque pour annoncer l'exposition philatélique germano-tchèque "Ostropa" organisée du 18 au 28 avril 2013 dans la ville tchèque de Jihlava, capitale de la région de Vysočina, située à la frontière entre la Bohême et la Moravie.
Deux TAD spéciaux ont été émis à Jihlava lors de cette manifestation philatélique. Ils ont été appliqués le 26 avril 2013 sur les 2 cartes ci-dessous, émises à l'origine pour l'expo philatélique internationale "Praga'88". Merci beaucoup Bret :-)
I've already mentioned on this blog the two postal stationeries issued by the Czech Post to announce the Czech-German philatelic exhibition "Ostropa" held from 18 to 28 April 2013 in the Czech town of Jihlava, the capital of the region of Vysočina, on the border between Bohemia and Moravia.
Two special postmarks have been issued in Jihlava during this philatelic event. They were applied on April 26th 2013 on the two cards below, originally issued for the international philatelic exhibition "Praga'88". Thank you very much Bret :-)

L'oblitération ci-dessus, conçue par Martin Srb, était proposée au public à la galerie d'art régionale de Vysočina (les 18, 26 et 27 avril 2013) ainsi qu'au bureau de poste 50 de Jihlava (du 19 au 25 avril et le 28 avril 2013).
Ce TAD représente l'église Saint-Jean-Baptiste de Jihlava, un des plus anciens édifices en pierre de cette région. Construite au début du 13ème siècle, elle a été reconstruite et restaurée à de nombreuses reprises.
Le timbre utilisé ci-dessus, émis le 20 octobre 2010, représente un poêle (style Art Deco) conçu par la céramiste Helena Johnová en 1939 pour le château de Nové Město nad Metují.
The cancellation above, designed by Martin Srb, was offered to the public at the Vysočina Regional Art Gallery (18, 26 and 27 April 2013) as well as at the post office 50 of Jihlava (from 19 to 25 April and April 28, 2013).
This postmark features the St John the Baptist Church of Jihlava, one of the oldest preserved stone buildings in this region. Built in the early 13th century, it was rebuilt and restored many times.
The stamp used above, issued on October 20, 2010, depicts a stove (Art Deco style) designed by the ceramicist Helena Johnová in 1939 for the castle of Nové Město nad Metují.

Le 2ème TAD utilisé ci-dessus, conçu par Michaela Petrusová, était également disponible, du 24 au 27 avril 2013, au bureau de poste 50 de Jihlava ainsi qu'à la galerie d'art régionale de Vysočina.
Cette oblitération évoque le 10ème anniversaire de la 1ère émission de timbres tchèques avec des vignettes attenantes personnalisables.
Le 1er timbre de ce type intitulé "des roses au-dessus de Prague", inspiré par des vers du poète tchèque Jaroslav Seifert (1901-1986), a en effet été émis le 26 mars 2003 dans une feuille de 9 timbres + 9 vignettes.
Le timbre ci-dessus, émis le 4 mai 2011 dans le cadre de la série EUROPA, représente un paysage de la plus grande forêt alluviale du pays, située à la confluence des rivières Morava et Dyje.
The second postmark used above, designed by Michaela Petrusová, was also available from 24 to 27 April 2013, at the post office 50 of Jihlava as well as at the Vysočina Regional Art Gallery.
This cancellation evokes the 10th anniversary of the first issue of Czech stamps with attached personalized coupons.
The first stamp of this kind, entitled "Roses above Prague" inspired by Czech poet Jaroslav Seifert (1901-1986) verses, was indeed issued on March 26, 2003 in a sheet of 9 stamps + 9 coupons.
The stamp above, issued on May 4, 2011, part of the EUROPA series, depicts a landscape of the largest alluvial forest of the country, located at the confluence of the Morava and Dyje rivers.

Série EUROPA 2011 sur lettre du Haut-Karabakh !

EUROPA 2011 stamp set on a cover from Nagorno-Karabakh !

Très heureux de partager avec vous cette lettre très spéciale en provenance de Stepanakert, capitale de la république autoproclamée du Haut-Karabakh ("Artsakh" en arménien) !
Ce territoire, historiquement arménien, a été intégré à la république d'Azerbaïdjan pendant l'ère soviétique avant de déclarer son indépendance en 1991 après l'éclatement de l'URSS.
Un conflit armé a suivi entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie jusqu'en 1992 faisant de nombreuses victimes. Un cessez-le-feu est obtenu en mai 1994 sans qu'une solution pérenne ait été trouvée à ce jour...
Cette république, non reconnue par la communauté internationale, émet toutefois ses propres timbres incluant la mention "République de Nagorno-Karabakh" puis "République du Karabakh montagneux".
Very happy to share with you today this very special cover from Stepanakert, capital of the de facto Republic of Nagorno-Karabakh ("Artsakh" in Armenian) !
This territory, historically Armenian, was integrated to the Republic of Azerbaijan during the Soviet era before declaring its independence in 1991 after the breakup of the USSR.
An armed conflict followed between Azerbaijan and Armenia until 1992 causing many casualties. A cease-fire was reached in May 1994 but no permanent solution has been found so far...
This Republic, not recognized by the international community, issues however its own stamps including the words "Republic of Nagorno-Karabakh" and then "Republic of Mountainous Karabakh".

Un grand merci Sergey pour cette intéressante lettre envoyée en recommandé le 15 avril 2013 de la capitale, Stepanakert :-)
A noter la mention "Artsakh Post" sur ces imposants TAD bleus similaires à ceux utilisés en Arménie voisine.
Ces différents timbres sont libellés dans la monnaie arménienne, le dram.
Sergey a utilisé les 2 timbres EUROPA 2011, émis le 16 mai 2012 (!), dont le thème était les forêts. Je ne sais pas quels sites sont représentés sur ces 2 timbres mais près de 40% du territoire du Haut-Karabakh est couvert de forêts.
Ces 2 timbres (350 et 650 drams) ont été émis chacun en feuillet de 9 timbres + 1 vignette ainsi que dans un même feuillet composé de 4 timbres de chaque et de 2 vignettes (les 2 timbres ci-dessus à droite en sont issus avec ces marges incluant le logo EUROPA).
A noter que ces timbres EUROPA ne sont toutefois pas reconnus par l'organisation postale PostEurop.
Le 4ème timbre ci-dessus (100 drams) a été émis le 2 septembre 1996 dans un bloc de 4 timbres consacré au 5ème anniversaire de l'indépendance. Ce timbre représente la façade du parlement à Stepanakert.
A big thank you Sergey for this interesting letter sent by registered mail on April 15th 2013 from the capital, Stepanakert :-)
To note the mention "Artsakh Post" on these imposing blue postmarks, similar to those used in neighboring Armenia.
These different stamps are denominated in the Armenian currency, the Dram.
Sergey has used the two EUROPA 2011 stamps, issued May 16, 2012 (!), whose theme was the Forests. I do not know which sites are featured on these two stamps but nearly 40% of the territory of Nagorno-Karabakh is covered by forests.
These two stamps (350 and 650 Drams) were each issued in sheet of 9 stamps + 1 label as well as in a same sheet containing four stamps of each and two labels (the two stamps above to the right were extracted from this last sheet with margins including the EUROPA logo).
To note that these EUROPA stamps are however not recognized by the postal organization PostEurop.
The fourth stamp above (100 Drams) was issued on September 2, 1996 in a m/s of four stamps devoted to the fifth anniversary of independence. This stamp depicts the façade of the parliament in Stepanakert.

Ce timbre a été émis dans un 1er bloc sur lequel figurait une version erronée du drapeau du Haut-Karabakh (aux couleurs de l'Arménie avec un chevron blanc sur la partie droite).
Le timbre utilisé par Sergey sur sa lettre a été extrait de ce bloc erroné
Pour être complet, voici ci-dessus la version corrigée de ce bloc-feuillet. On constate que ce timbre est bordé dans sa partie inférieure à droite de la couleur rouge du drapeau (au lieu de l'orange).
That stamp was issued in a first miniature sheet that included a wrong version of the flag of Nagorno-Karabakh (bearing the colors of Armenia with a white stepped carpet pattern on the right side).
The stamp used by Sergey on his letter has been extracted from the wrong sheet.
Here is above the revised version of this souvenir sheet. We note that this stamp is bordered in the lower right by the red colour of the flag (instead of the orange colour).

Cartes "Praga'88" de Tchécoslovaquie

Praga'88 postcards from Czechoslovakia

Un nouveau message pour partager avec vous, une fois n'est pas coutume, ces 2 cartes postales éditées spécialement pour l'exposition philatélique internationale Praga'88 qui fut donc organisée en 1988 à Prague, encore capitale de l'ex-Tchécoslovaquie.
Merci beaucoup Bret pour ces 2 plis intéressants postés les 2 et 3 avril 2013 de Prague :-)
A new post to share with you, once will not hurt, these two postcards published specifically for the international philatelic exhibition Praga'88 which was then held in 1988 in Prague, yet capital of the former Czechoslovakia.
Thank you very much Bret for these two interesting items posted on 2 and 3 April 2013 in Prague :-)

Le timbre utilisé ci-dessus, émis le 4 avril 2012, est consacré au scientifique et naturaliste Johann Gregor Mendel (1822-1884), un des fondateurs de la génétique moderne. J'ai déjà parlé de ce timbre plus en détail sur ce blog.
Comme les années précédentes, la poste tchèque a mis en circulation à Prague, du 28 mars au 5 avril 2013, une oblitération spéciale (conçue par Karel Dvořák) incluant la mention "Nejkrásnější česká poštovní známka roku 2012" ("Plus beau timbre-poste tchèque de l'année 2012").
Ce TAD fait bien sûr référence à l'enquête annuelle de la poste tchèque permettant d'élire le plus beau timbre émis en 2012  (voir un de mes derniers articles publiés sur ce blog).
The stamp used above, issued on April 4, 2012, is devoted to the scientist and naturalist Johann Gregor Mendel (1822-1884), one of the founders of modern genetics. I've already spoken about this stamp in more detail on this blog.
As in previous years, the Czech Post has put into circulation in Prague from March 28 to April 5, 2013, a special postmark (designed by Karel Dvořák) including the words "Nejkrásnější česká poštovní známka roku 2012" ("More beautiful 2012 Czech postage stamp").
This cancellation is of course referring to the annual survey of the Czech Post to elect the most beautiful stamp issued in 2012 (see one of my last posts published on this blog).

L'autre côté de ces 2 cartes représentent quelques-uns des nombreux timbres émis à l'époque en Tchécoslovaquie pour annoncer cette expo Praga'88, des timbres émis en 1987 consacrés à différents moyens de transports et de communications ci-dessus.
The other side of these two postcards are featuring some of the many stamps issued at the time in Czechoslovakia to announce this Expo Praga'88, some stamps issued in 1987 about different means of transport and communication above.

J'ai également déjà évoqué sur ce blog le timbre EUROPA 2011 ci-dessus (consacré à la réserve naturelle de la forêt alluviale de Libický) ainsi que le TAD émis récemment pour commémorer le 70ème anniversaire du club philatélique 00-15 de Prague.
I've also already mentioned on this blog the EUROPA 2011 stamp above (dedicated to the Libický alluvial forest natural reserve) as well as the postmark recently issued to commemorate the 70th anniversary of the philatelic club 00-15 of Prague.

Quatre timbres de la série artistique de 1986 et 1988 sont reproduits sur l'autre face de cette carte ci-dessus.
Les 2 timbres en haut ont en particulier été émis dans un bloc-feuillet pendant cette exposition philatélique Praga'88 pour célébrer la journée de la FIP (Fédération Internationale de Philatélie) qui était alors présidée par le tchèque Mr. Dvořáček.
Four stamps of the "Art" series of 1986 and 1988 are shown on the other side of this card above.
The top two stamps have in particular been issued in a special souvenir sheet during this stamp exhibition Praga'88 to celebrate the Day of the FIP (International Federation of Philately) which was then presided over by Czech Mr. Dvořáček.

Bloc EUROPA 2011 en Belgique

EUROPA 2011 m/s from Belgium

La Belgique a été un des derniers pays a émettre sa série EUROPA en 2011, consacrée au thème des forêts à l'occasion de la proclamation de l'année internationale des forêts par les Nations Unies.
La poste belge (bpost) a fait appel à l'illustrateur et dessinateur de bande dessinée belge René Hausman (né en 1936) pour la conception d'un intéressant bloc-feuillet composé de 2 timbres, dont la prévente a eu lieu le 17 septembre 2011 à Hamme et l'émission Premier Jour le 19 septembre 2011 à Bruxelles (comme de coutume).
C'est ce bloc et le timbre à date de la prévente qui figurent sur la jolie lettre ci-dessous que Thomas a eu la gentillesse de m'envoyer (merci beaucoup !).
Belgium was one of the last country having issued its EUROPA series in 2011, devoted to the theme of "Forests" on the occasion of the proclamation of the International Year of Forests by the United Nations.
The Belgian Post (bpost) has called upon the Belgian illustrator and cartoonist René Hausman (b. 1936) to design an interesting souvenir sheet consisting of two stamps, with a preview sale held on September 17, 2011 in Hamme and a First Day of Issue on September 19, 2011 in Brussels (as usual).
It is that sheet and the postmarks from the preview sale that appear on the nice cover below that Thomas was kind enough to send me (thank you very much !).

Deux espèces animales caractéristiques des forêts de Wallonie, le geai des chênes et le faon, sont représentées sur ces 2 timbres, avec également une biche, un papillon et un écureuil dans la marge à gauche.
La Wallonie est considérée comme le poumon vert de la Belgique avec 32% de sa surface boisée (10% seulement en Flandre).
A noter que René Hausman, avec son style très reconnaissable, a déjà dessiné de nombreux timbres pour la Belgique (les premiers en 1992) dont la série EUROPA en 1997 (légendes) et plusieurs séries animalières (reptiles en 2000, chevaux en 2002, poissons en 2006 ou mustélidés en 2008).
Two representative animal species living in the forests of Wallonia, the jay and fawn, are featured on these two stamps, with also a deer, a butterfly and a squirrel in the left margin.
Wallonia is considered as the green lung of Belgium with 32% of its area covered by forests (only 10% in Flanders).
To note that René Hausman, with its very recognizable style, has already designed many stamps for Belgium (the first one in 1992) including the EUROPA set in 1997 (legends) and several animal series (reptiles in 2000, horses in 2002, fish in 2006 or mustelids in 2008).

Ce bloc est plutôt réussi, dommage que les valeurs faciales des 2 timbres soient si élevées : valeur permanente "3" pour un envoi non normalisé jusqu'à 100g vers l'Europe, soit 3,27 € à l'unité (2,97€ à partir de 2 achetés) depuis le 1er janvier 2012 !!
Thomas a fait appel au service de bpost à Mechelen pour l'envoi de cette lettre permettant de faire oblitérer un pli (avec le timbre à date de son choix je suppose ?) et de la renvoyer au destinataire à l'intérieur d'une enveloppe spéciale incluant la mention "Envoi Philatélique" (voir ci-dessus).
This souvenir sheet is rather successful in my opinion but too bad that the nominal value of the two stamps are so high : permanent value "3" for sending a non-standard up to 100g letter to Europe i.e. € 3.27 per unit (€ 2.97 from 2 purchased) since January 1, 2012 !!
Thomas has used the service of bpost in Mechelen for sending his letter, allowing to cancel it (with the postmark he has chosen I guess ?) and to return it to the recipient inside a special envelope including the mention "Envoi Philatélique" (see above).

Série EUROPA 2011 de Macédoine - Lettre spéciale

EUROPA 2011 stamps from Macedonia - Special cover

Certains pays ou territoires européens (Suède, Jersey, Belgique) ont déjà émis des timbres EUROPA en 2012 (thème : Visitez...) mais il n'est jamais trop tard pour évoquer à nouveau les séries EUROPA émises en 2011 !
J'ai ainsi eu la chance de recevoir la très jolie lettre ci-dessous, postée de Skopje le 10 février 2012, affranchie avec la série EUROPA complète (2 timbres + 1 bloc-feuillet) émise le 5 mai 2011 par la poste de l'ex-république yougoslave de Macédoine. Merci beaucoup Ana :-)
Some European countries or territories (Sweden, Jersey, Belgium) have already issued their EUROPA stamps in 2012 (theme : Visit...) but it is never too late to speak again about the EUROPA series issued in 2011 !
I was lucky to receive the very nice cover below, mailed from Skopje on February 10, 2012, franked with the complete EUROPA set (2 stamps + 1 souvenir sheet) issued on May 5, 2011 by the Post of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Thank you very much Ana :-)

Le thème retenu par l'organisation postale PostEurop en 2011, les forêts, est flagrant sur cette série !
Le concepteur de cette série, I. Stevkovski, s'est a priori inspiré de photographies de forêts (lesquelles précisément ?) à différentes saisons (automne, hiver et printemps).
A noter qu'un peu plus de 39% du territoire de la Macédoine est couvert de forêts (plus de 300 espèces d'arbres différentes dont 16% sont endémiques).
Le site internet de la poste de Macédoine indique curieusement que le timbre composant le bloc-feuillet a une valeur faciale de 150 denars alors qu'il a finalement été imprimé avec une valeur de 100 denars comme pour l'un des 2 timbres isolés ?
La poste macédonienne n'a enfin pas utilisé le nouveau logo EUROPA (préfixé par une boîte aux lettres stylisée) en vigueur depuis 2011 ??
The theme chosen by the postal organization PostEurop in 2011, Forests, is rather obvious on this series !
The designer of this set, I. Stevkovski, was a priori inspired by photographs of forests (where are they located exactly ?) in different seasons (autumn, winter and spring).
To note that just over 39% of Macedonian territory is covered by forests (over 300 different tree species of which 16% are endemic).
The Macedonian Post website indicates curiously that the stamp of the souvenir sheet has a nominal value of 150 denars when it was finally printed with a value of 100 denars as for one of the two single stamps ?
The Macedonian Post has finally not used the new EUROPA logo (prefixed by a stylized mailbox) in force since 2011 ??

Série EUROPA 2011 en Ukraine

EUROPA 2011 stamps from Ukraine

6 jours après l'Arménie, l'Ukraine (Ukrposhta) a été la dernière administration postale en Europe à émettre (le 20 décembre 2011) sa série de timbres EUROPA 2011, dont le thème était cette année "les forêts"...
A noter que ni les Pays-Bas, ni la Géorgie n'ont prévu d'émissions EUROPA en 2011.
La poste ukrainienne a émis une série de 2 timbres (2,20 et 4,30 hryvnia), conçus par Nataliia Andriichenko.
C'est un de ces 2 timbres qui figure sur la lettre illustrée ci-dessous postée le 24 décembre 2011 de la ville de Dnipropetrovsk. Merci beaucoup Volodymyr :-)
Six days after Armenia, Ukraine (Ukrposhta) was the last postal administration in Europe to have issued (on December 20, 2011) its EUROPA 2011 stamp series, whose theme this year was the "Forests"...
To note that neither the Netherlands nor Georgia have planned any EUROPA stamp in 2011.
The Ukrainian Post has issued a set of two stamps (2.20 and 4.30 hryvnia), designed by Nataliia Andriichenko.
It's one of those two stamps that appears on the illustrated cover below posted on December 24, 2011 in the city of Dnipropetrovsk. Thank you very much Volodymyr :-)

Ces 2 timbres du même type évoquent respectivement les 2 types de forêts (48% de conifères et 52% de forêts à feuilles caduques) qui couvrent environ 17% du territoire ukrainien.
Ces 2 timbres semblent également symboliser la relation entre ces forêts, vitales pour les êtres vivants, et l'homme à travers certains monuments emblématiques de la planète (il me semble avoir reconnu la tour Eiffel, la tour de Pise, l'Acropole...).
A noter que la poste ukrainienne avait annoncé dans un premier temps l'émission de cette série en avril/mai 2011, avec un graphisme complètement différent !
Vous pouvez visualiser cette série non émise sur l'excellent blog Europa-Stamps !
These two stamps of the same type evoke respectively the two types of forests (48% coniferous and 52% of deciduous forests), covering approximately 17% of Ukrainian territory.
These two stamps also seem to symbolize the interaction between these forests, so vital for living beings, and man through some iconic landmarks of the world (it seems to have recognized the Eiffel Tower, the Leaning Tower, the Acropolis...).
To note that the Post of Ukraine had announced a first issue of this series on April/May 2011, with a completely different design !
You can view this not issued set on the excellent blog Europa-Stamps !

Volodymyr a eu la gentillesse de m'envoyer également les 2 paires de timbres ci-dessus, ce qui vous permet de visualiser le 2ème timbre de cette jolie série.
Ces 2 timbres (tirage : 300000 chacun) ont en effet été émis dans la même feuille de 12 timbres (6 paires) constituée de 3 rangées de 4 timbres.
La bande supérieure ci-dessus mentionne, dans la marge, l'année internationale des forêts 2011 en ukrainien et en anglais.
Volodymyr was kind enough to send me also the two pairs of stamps above, allowing you to have a look to the second stamp of this nice series.
These two stamps (print run : 300,000 each) have in fact been issued in the same sheet of 12 stamps (6 pairs) consisting of three rows of 4 stamps.
The upper row above is including, in the margin, the International Year of Forests 2011 in Ukrainian and English.

Bloc EUROPA 2011 en Bulgarie

EUROPA 2011 m/s from Bulgaria

Presque 2 mois après ma visite au 65ème Salon Philatélique d'Automne à Paris, j'ai enfin reçu le dernier courrier que j'avais fait confectionner spécialement sur place !
Comme j'aime beaucoup le thème EUROPA, j'ai profité de ma visite sur le stand de la poste bulgare pour acheter le bloc-feuillet spécial ci-dessous et me faire envoyer cette lettre depuis Sofia.
Comme vous pouvez le constater, aucune oblitération classique n'a malheureusement été appliquée sur les 2 timbres du bloc, uniquement le timbre à date spécial (encore une Tour Eiffel !) émis spécialement par la poste bulgare pour annoncer sa présence à ce salon parisien. Mieux que rien :-)
Almost two months after my visit at the 65th "Salon Philatélique d'Automne" in Paris, I finally got the last cover I had made specifically there !
As I really like the theme EUROPA, I took the opportunity to visit the booth of the Bulgarian Post to buy the special souvenir sheet below and send this letter from Sofia.
As you can see, no cancellation has unfortunately been applied on the two stamps of this sheet, only the special postmark (an Eiffel Tower once again !) specially issued by the Bulgarian Post to announce its presence at this Stamp Exhibition in Paris. Better than nothing :-)

La poste bulgare a émis cette série de 2 timbres EUROPA le 28 avril 2011 sous plusieurs forme : en feuillets de 4 timbres chacun, en bloc-feuillet de 2 timbres ainsi qu'en carnet de 8 timbres (avec des timbres identiques mais de plus petite taille...).
Pour rappel, le thème retenu par l'organisation postale PostEurop pour l'année 2011 était "les forêts" à l'occasion de l'Année internationale des forêts.
Les 2 timbres bulgares, plutôt réussis, évoquent respectivement les conifères (34% des forêts bulgares) avec une pinède en hiver et un chevreuil (Capreolus capreolus) ainsi qu'une forêt d'arbres à feuilles caduques (66% des forêts du pays) avec une bécasse des bois (Scolopax rusticola).
A noter que les forêts couvrent 29% du territoire bulgare.
The Bulgarian Post has issued this series of two EUROPA stamps on April 28, 2011 in several forms : in sheets of four stamps each, in a souvenir sheet of two stamps and in a booklet of eight stamps (the two same stamps but with a smaller size...).
As a reminder, the theme chosen by the postal organization PostEurop for the year 2011 was the "Forests" on the occasion of the International Year of Forests.
The two Bulgarian stamps, rather successful, refer respectively to conifers (34% of Bulgarian forests) with a pine forest in winter and a deer (Capreolus capreolus) as well as a forest of deciduous trees (66% of the country's forests) with an Eurasian Woodcock (Scolopax rusticola).
To note that forests cover 29% of Bulgarian territory.

Bloc EUROPA 2011 au Royaume-Uni

EUROPA 2011 m/s from United Kingdom

Le 22 mars 2011, la Royal Mail a émis une splendide série de 10 timbres consacrée à la protection de la nature représentant différentes têtes de mammifères menacés (éléphant, gorille, tigre, ours polaire, rhinocéros noir...).
Sans doute un clin d'oeil au 50ème anniversaire du WWF, le logo de l'organisation internationale (et son célèbre panda) est inclus sur ces 10 timbres.
Le même jour, un bloc-feuillet de 4 timbres, au graphisme complètement différent, a également été émis (incluant aussi le logo du WWF).
C'est ce bloc-feuillet haut-en-couleurs, intitulé "L'Amazonie en vie", qui figure sur la lettre ci-dessous :-)
On March 22, 2011, the Royal Mail has issued a beautiful series of 10 stamps devoted to the protection of nature, featuring different heads of threatened mammals (elephant, gorilla, tiger, polar bear, black rhinoceros...).
Maybe a nod to the 50th anniversary of WWF, the logo of the international organization (and its famous panda) is included on these 10 stamps.
The same day, a souvenir sheet of four stamps, with a completely different design, has also been issued (including also the logo of the WWF).
It's this colorful souvenir sheet, entitled "Amazon alive", that appears on the letter below :-)

J'ai en fait profiter de la présence de la poste britannique (qui était l'invité d'honneur) au dernier Salon Philatélique d'Automne à Paris pour confectionner cette enveloppe. A noter le timbre à date spécial de la Royal Mail en haut à droite émis pour l'occasion (avec l'incontournable tour Eiffel...).
Cette lettre n'a été postée que le 28 novembre 2011 d'après l'oblitération mécanique apposée dans le "Royal Mail Mount Pleasant Sorting Office", le plus grand centre de tri de la Royal Mail à Londres.
Le bloc ci-dessus est donc consacré à des espèces particulièrement menacées vivant en Amérique du sud, dans la forêt amazonienne en particulier, d'où le logo EUROPA (thème 2011 : les forêts) figurant sur le timbre au tarif permanent 1st en haut à gauche (atèle).
Les 3 autres espèces représentées sont l'ara hyacinthe, le jaguar et une grenouille de la famille dendrobatidae (dont la peau secrète souvent un venin toxique).
La marge supérieure du bloc mentionne qu'une espèce animale sur 10 vit dans la forêt amazonienne et qu'une surface équivalente à 3 terrains de foot est détruite chaque minute...
I actually enjoyed the participation of the British Post (that was the guest of honor) at the last "Salon Philatélique d'Automne" in Paris to make this envelope. To note the special postmark of the Royal Mail in the upper right issued for this occasion (with the inevitable Eiffel Tower...).
This letter has been posted only on November 28, 2011 according to the mechanical cancellation applied at the "Royal Mail Mount Pleasant Sorting Office", the largest sorting office operated by the Royal Mail in London.
The sheet above is thus devoted to critically endangered species living in South America, in the Amazon rainforest in particular, that's why the EUROPA logo (2011 theme : Forests) is included on the permanent 1st rate stamp in the upper left (Spider Monkey).
The three other species depicted are the Hyacinth Macaw, the Jaguar and a Poison Dart frog (often secreting toxins through their skin).
The top margin of the sheet mentions that one in ten species of life on Earth live in the Amazon rainforest and that a surface area equivalent to three football pitches is lost every minute...

Nouvelles lettres postées le 11.11.11 !

New covers mailed on 11.11.11 !

Je suis assez surpris de l'engouement suscité par cette fameuse date du 11.11.11, en particulier sur les réseaux sociaux où de nombreux collectionneurs souhaitaient recevoir des courriers postés ce jour-là...
Ce ne fut pas particulièrement mon cas même si je suis heureux de partager avec vous ces 4 courriers spéciaux ci-dessous !
I'm rather surprised by the excitement generated by this famous date of 11.11.11, particularly on social networks where many stamp and cover collectors wished to receive letters posted that day...
It was not particularly my case although I'm happy to share with you these four special letters below !

Comme les années précédentes, la poste autrichienne a fait appel à l'ancien évêque Dr Reinhold Stecher pour concevoir le timbre de l'Avant, émis le 11 novembre 2011.
C'est ce timbre (0,70€) qui figure sur le joli souvenir Premier Jour ci-dessus posté de la ville de Sellrain où avait lieu une exposition philatélique Saint-Gabriel. Merci beaucoup Edna :-)
Ce timbre représente la petite chapelle Saint-Quirinus, située à 1243 mètres d'altitude dans le nord de la vallée de Sellrain, non loin d'Innsbruck.
As in previous years, the Austrian Post has called upon the former Bishop Dr Reinhold Stecher to design the new Advent stamp, issued on November 11, 2011.
It's that stamp (€ 0.70) that appears on the nice FDC souvenir above mailed in the town of Sellrain where took place the St. Gabriel stamp exhibition. Thank you very much Edna :-)
This stamp depicts the little chapel of St. Quirinus, located at an altitude of 1243 m on the northern side of the Sellrain Valley, near Innsbruck.

La 2ème lettre ci-dessus a été postée le 11.11.11 de la ville de Chania, située sur l'île de Crète. Merci beaucoup Spyros :-)
Spyros a à nouveau utilisé un timbre émis par la république monastique du Mont Athos ("Agion Oros") occupant une péninsule montagneuse située dans le nord-est de la Grèce.
Ce timbre (0,80€) fait partie d'une série de 5 timbres, émise le 17 septembre 2009, consacrée à différents aspects de la vie de tous les jours sur le Mont Athos, la construction de navires ici.
The second letter above was posted on 11.11.11 in the city of Chania, on the Crete Island. Thank you very much Spyros :-)
Spyros has again used a stamp issued by the monastic republic of Mount Athos ("Agion Oros") occupying a mountainous peninsula located in the northeast of Greece.
This stamp (€ 0.80) is part of a series of five stamps, issued on September 17, 2009, devoted to different aspects of everyday life on Mount Athos, shipbuilding here.

Un autre exemple de lettre postée le 11.11.11 ci-dessus, cette fois en provenance de la petite ville allemande (Land de Bavière) de Höchstädt an der Donau.
Merci beaucoup Franz :-)
J'ai déjà évoqué le timbre (0,55€) ci-dessus émis cette année, consacré à différentes inventions (dont le MP3) brevetées en Allemagne.
Another example of cover mailed on 11.11.11 above, this time coming from the little German town (Land of Bavaria) of Höchstädt an der Donau.
Thank you very much Franz :-)
I've already written about the stamp (€ 0.55) above issued this year, dedicated to different inventions (including MP3) patented in Germany.

Luis m'avait déjà envoyé le FDC ci-dessus, émis le 9 mai 2011, concernant la série de 3 timbres EUROPA (Portugal, Açores, Madère) émis par la poste portugaise.
Ce nouvel exemplaire ci-dessus, arrivé au centre de tri de Lyon 3ème le 15 novembre 2011 (voir le cachet manuel ci-dessus), comporte une vignette recommandée en date du 11.11.11 avec un complément d'affranchissement de 1,03€ (émise à Braga).
Luis had already sent me the FDC above, issued on May 9, 2011, devoted to the set of three EUROPA stamps (Portugal, Azores, Madeira) issued by the the Portuguese Post.
This new FDC above, arrived at the Lyon's mail sorting center on November 15, 2011 (see the hand postmark above), includes a registered sticker dated 11.11.11 with an additional postage of € 1.03 (issued in Braga).

Série EUROPA 2011 du Luxembourg

EUROPA 2011 stamps from Luxembourg

Heureux de partager avec vous cette nouvelle lettre ci-dessous confectionnée, comme celles déjà publiées sur ce blog en provenance du Vatican et de Suisse, sur le stand de la poste du Luxembourg lors du dernier Salon Philatélique d'Automne à Paris.
J'ai choisi la série de 2 timbres EUROPA (0,60€ + 0,85€), émise le 17 mai 2011, ayant pour thème les forêts dans le cadre de l'Année Internationale des Forêts.
A noter qu'aucune oblitération classique n'a été apposée sur cette lettre à son départ de Luxembourg pour la France (le cachet ci-dessous a été appliqué à Paris) ?
Happy to share with you today this new letter below made, as those already published on this blog from Vatican City and Switzerland, at the booth of the Post of Luxembourg at the last "Salon Philatélique d'Automne" in Paris.
I've chosen the series of two EUROPA stamps (€ 0.60 + € 0.85), issued on May 17, 2011, devoted to the theme of Forests as part of the International Year of Forests.
To note that no hand postmark was applied on this cover at its departure from Luxembourg to France (the cancellation below was affixed in Paris) ?

Après réflexion, j'aurais dû choisir une autre série plus en adéquation avec le cachet spécial apposé sur cette lettre annonçant la participation de l'office des timbres du Luxembourg à ce Salon. Ce même 17 mai 2011, le Luxembourg avait en effet émis une autre série "Viticole" de 2 timbres consacré au Crémant du Luxembourg et à la fédération des associations viticoles du Luxembourg...
Pour revenir à la forêt, le Luxembourg est un des pays les plus boisés d'Europe de l'ouest (34% du territoire) avec principalement des essences de hêtre et de chêne.
C'est d'ailleurs une hêtraie qui est représentée sur un de ces 2 timbres (0,60€) conçus par l'artiste britannique Alan Johnston qui a travaillé pendant 4 ans au musée national d'histoire naturelle à Luxembourg.
Le 2ème timbre semble évoquer un paysage typique des Ardennes luxembourgeoises dans le nord du pays ?
After reflection, I'd have to choose another stamp set more in line with the special postmark affixed on this letter announcing the participation of the Luxembourg Stamp Office at this Stamp Exhibition. That same May 17, 2011, Luxembourg had indeed issued another "Wine" series of two stamps devoted to the Crémant of Luxembourg and to the Federation of Viticultural Associations of Luxembourg...
To speak about forests, Luxembourg is one of the most forested countries of Western Europe (34% of its territory) with mainly species of beech and oak.
This is beside a beech forest that is depicted on one of these two stamps (€ 0.60) designed by British artist Alan Johnston, who has worked for 4 years at the National Museum of Natural History in Luxembourg.
The second stamp seems to feature a typical landscape of the Luxembourg Ardennes (north of the country) ?

Série EUROPA 2011 du Vatican

EUROPA 2011 series from Vatican City

Lors de ma visite au Salon Philatélique d'Automne à Paris le 5 novembre 2011, je me suis arrêté au stand de la Poste Vaticane pour confectionner la lettre ci-dessous, affranchie avec la série de 2 timbres EUROPA (0,60€ + 0,75€), émis se-tenant le 21 juin 2011.
Ces 2 timbres (tirage : 300000 exemplaires) ont été émis en feuille de 10 timbres (5 paires horizontales) avec la mention en italien "2011 Anno Internazionale delle Foreste" ("2011 Année Internationale des Forêts") dans les marges à gauche et à droite.
A noter le cachet spécial en bas à gauche évoquant la participation de la poste du Vatican à ce Salon philatélique, représentant la colonne Vendôme sur la place du même nom à Paris (ça change de la tour Eiffel !).
During my visit at the "Salon Philatélique d'Automne" in Paris on November 5, 2011, I stopped at the booth of the Vatican Post and made the cover below, franked with the set of two se-tenant EUROPA stamps (€ 0.60 + € 0.75), issued on June 21, 2011.
These two stamps (print run : 300,000) have been issued in a sheet of 10 stamps (5 horizontal pairs) with the words in Italian "2011 Anno Internazionale delle Foreste" ("2011 International Year of Forests") in the margins to the left and the right.
To note the special postmark at the bottom left evoking the participation of the Poste Vaticane at this Philatelic Exhibition, featuring the Vendôme column located on the Vendôme Square in Paris (not the Eiffel Tower for once !).

A noter l'oblitération mécanique du 9 novembre 2011 et sa couleur rouge plutôt inhabituelle...
La minuscule cité du Vatican n'est pas particulièrement connue pour ses forêts, la Poste Vaticane a donc choisi de reproduire la partie supérieure d'une fresque du Pérugin (vers 1448-1523) intitulée "Le Voyage de Moïse en Égypte" (vers 1482) faisant partie de la décoration du registre médian de la Chapelle Sixtine.
Ce type de paysage constitué de collines se perdant doucement dans le lointain, ponctué d'arbres et d'arbrisseaux est caractéristique du style du Pérugin.
A noter la présence d'un palmier, symbole du sacrifice chrétien, et d'oiseaux dont deux qui s'accouplent en volant, faisant allusion au cycle de la nature qui se renouvelle...
To note the mechanical cancellation of November 9, 2011 and its rather unusual red color...
The tiny Vatican City is not particularly known for its forests, the Post of Vatican has thus chosen to reproduce the upper part of a fresco by Perugino (c. 1448-1523) entitled "Moses Leaving to Egypt" (c. 1482 ) being part of the decoration of the middle register of the Sistine Chapel.
This kind of landscape consisting of hills, dotted with trees and shrubs is typical of the style of Perugino.
To note the presence of a palm tree, symbol of the Christian sacrifice, and of birds including two ones mating in flight, referring to the renewed cycle of nature...

Voici ci-dessus cette fresque complète "Le Voyage de Moïse en Égypte", faisant face à une autre fresque du Pérugin intitulée "Le Baptême du Christ".
On y voit Moïse (dans son habit jaune et vert) au 1er plan, partant pour l'Égypte, arrêté par un ange lui demandant de circoncire son second fils Éliézer (scène à droite).
Au 2ème plan, une autre scène représente Moïse et son épouse Séphora prenant congé de Jethro, beau-père de Moïse.
Moïse est ainsi représenté 3 fois sur une même oeuvre d'art !
Here is above this complete fresco "Moses Leaving to Egypt", facing another fresco by Perugino entitled "The Baptism of Christ".
You can see Moses (in a yellow and green dress) in the foreground, leaving to Egypt, stopped by an angel asking him to circumcise his second son Eliezer (a scene featured to the right).
In the second plan, another scene shows Moses and his wife Zipporah greeting Jethro (Moses' father-in-law) before leaving.
Moses is so featured three times on a same work of art !