"Let's preserve the nature of the Caspian Sea" joint stamp set with Iran, on cover from Russia

Série "Protégeons la nature de la mer Caspienne", commune avec l'Iran, sur lettre de Russie 

Le 9 septembre 2003, les administrations postales de la Fédération de Russie et de la République islamique d'Iran ont mis en circulation une série commune (2 timbres) intitulée "Protégeons la nature de la mer Caspienne".
La mer Caspienne est une vaste étendue d'eau salée, fermée, située en Asie occidentale, qualifiée couramment de plus grande mer fermée du monde. Les 5 pays riverains sont la Russie, le Kazakhstan, l'Azerbaïdjan, l'Iran et le Turkménistan.
Cette mer est menacée par les effets du réchauffement climatique et par la pollution, souffrant, d'après le programme des Nations unies pour l'environnement, d'une énorme charge de pollution provenant de l'extraction et du raffinage du pétrole, des champs de pétrole offshore, des déchets radioactifs provenant de centrales nucléaires, et d'énormes volumes d'eaux usées non traitées et de déchets industriels introduits principalement par le fleuve Volga... 
La flore et la faune endémique de la mer Caspienne sont par conséquent également en danger. C'est le cas du phoque de la Caspienne et du bélouga ou grand esturgeon illustrés sur cette série, considérés respectivement par l'UICN en danger et en danger critique de disparition.  
On September 9, 2003, the postal administrations of the Russian Federation and the Islamic Republic of Iran issued a joint set (two stamps) entitled "Let's Preserve the Nature of the Caspian Sea".
The Caspian Sea is a vast, enclosed body of salt water located in Western Asia, commonly referred to as the largest enclosed sea in the world. Its five coastal countries are Russia, Kazakhstan, Azerbaijan, Iran, and Turkmenistan.
This sea is threatened by the effects of global warming and pollution, suffering, according to the United Nations Environment Program, from a massive pollution load from oil extraction and refining, offshore oil fields, radioactive waste from nuclear power plants, and enormous volumes of untreated sewage and industrial waste introduced primarily by the Volga River.
The endemic flora and fauna of the Caspian Sea are therefore also at risk. This is the case of the Caspian seal and the beluga or great sturgeon illustrated in this series, considered respectively by the IUCN to be endangered and critically endangered.  

La version russe de cette série commune (2,50 RUB pour chaque timbre, tirage : 250000), conçue à partir de peintures de P. Zhilichkin, figure en 2 exemplaires sur la lettre ci-dessus envoyée le 29 mai 2025 depuis Saint-Pétersbourg. Merci beaucoup Youri !
A noter que ces 2 timbres se-tenant ont été imprimés en feuille de 36 timbres ainsi que dans un feuillet composé de 3 paires (tirage : 80000 feuillets).
Le phoque de la Caspienne (Pusa caspica) est l'une des plus petites espèces de la famille des phoques, vivant exclusivement dans le sud de la mer Caspienne. Sa population, qui s'élevait à plus d'un million au début du 20ème siècle, a chuté à 68000 selon les estimations de 2020. Ce phoque a longtemps été victime d'une chasse intensive et est désormais exposé à la pollution industrielle. 
Le bélouga (Huso huso) vit principalement dans les bassins de la mer Caspienne et la mer Noire. Avec une taille pouvant atteindre 7,2 m pour un poids de 1571 kg, c'est le plus gros poisson d'eau douce.
C'est un poisson très convoité pour ses précieux œufs, le caviar bélouga. Mais la surpêche et le braconnage ainsi que sa maturation tardive, due à sa grande longévité (jusqu'à 118 ans, voire plus), font de lui une espèce en danger critique de disparition. L'industrie du caviar de béluga en mer Caspienne a quasi disparu aujourd'hui.
Les 6 autres petits timbres autocollants ci-dessus (5 et 25 RUB), ajoutés pour atteindre le tarif international jusqu'à 20g en vigueur (120 RUB), font partie de la 7ème série courante de la poste russe, émise à partir du 7 août 2019, représentant l'emblème (aigle bicéphale/cors postaux) des organisations du service postal fédéral de la Fédération de Russie. 
The Russian version of this joint series (RUB 2.50 for each stamp, print run: 250,000), based on paintings by P. Zhilichkin, was used in duplicate on the above cover sent on May 29, 2025, from Saint Petersburg. Thank you very much, Yuri!
To note that these two se-tenant stamps were printed in a sheet of 36 stamps as well as in a pane composed of three pairs (print run: 80,000 panes).
The Caspian seal (Pusa caspica) is one of the smallest species of the seal family, living exclusively in the southern Caspian Sea. Its population, which numbered over a million at the beginning of the 20th century, has plummeted to 68,000 according to 2020 estimates. This seal has long been the victim of intensive hunting and is now exposed to industrial pollution. 
The beluga (Huso huso) lives primarily in the Caspian and Black Sea basins. Growing up to 7.2 m long and weighing 1,571 kg, it is the largest freshwater fish.
It is highly sought after for its precious eggs, known as beluga caviar. However, overfishing and poaching, as well as its late maturation, due to its long lifespan (up to 118 years or more), make it a critically endangered species. The beluga caviar industry in the Caspian Sea has virtually disappeared today.
The other 6 small self-adhesive stamps above (5 and 25 RUB), added to reach the current international rate up to 20g (120 RUB), are part of the 7th definitive series of the Russian Post, issued from August 7, 2019, depicting the emblem (double-headed eagle / postal horns) of the organizations of the federal postal service of the Russian Federation.  

"Bell Tower and Mosque" joint stamp set with Iran, on cover from China

Série "Tour de la cloche et mosquée", commune avec l'Iran, sur lettre de Chine 

Les relations entre la Chine et l'Iran datent d'il y a plusieurs siècles. À l'époque pré-islamique, les Parthes et les Sassanides ont eu plusieurs contacts avec la Chine, et à l'époque islamique, les 2 pays étaient reliés par la route de la soie. 
Le 15 avril 2003, les administrations postales des 2 pays ont mis en circulation une intéressante série commune (2 timbres) consacrée à des monuments emblématiques de 2 villes situées sur cette ancienne route de la soie, Xi'an et Ispahan. 
La version chinoise de cette série (0,80 yuan, conception : Yin Huili, Zhen Mingshu, Hilder) a été utilisée à droite sur la lettre ci-dessous envoyée le 19 juin 2025 depuis Beijing. Merci beaucoup Ruinan !
Le timbre à gauche représente la tour de la cloche de Xi'an, construite en 1384 au début de la dynastie Ming, un des symboles de la ville et une des plus grandes tours de ce type en Chine. Elle contient de nombreuses cloches en bronze datant de la dynastie Tang. La tour a une base carrée, est constituée de briques et de bois et approche les 40 mètres de haut. 
Relations between China and Iran date back several centuries. In pre-Islamic times, the Parthians and Sassanids had several contacts with China, and during the Islamic era, the two countries were connected by the Silk Road.
On April 15, 2003, the postal administrations of both countries issued an interesting joint set (two stamps) dedicated to emblematic monuments of two cities located on this ancient Silk Road, Xi'an and Isfahan.
The Chinese version of this joint set (0.80 yuan, design: Yin Huili, Zhen Mingshu, Hilder) was used on the right side of the cover below sent on June 19, 2025, from Beijing. Thank you very much, Ruinan!
The stamp on the left depicts the Xi'an Bell Tower, built in 1384 at the beginning of the Ming Dynasty, one of the city's symbols and one of the largest towers of its type in China. It contains numerous bronze bells dating back to the Tang Dynasty. The tower has a square base, is made of brick and wood, and is nearly 40 meters high.  

Cette tour se situe à l'intersection de quatre axes routiers principaux de Xi'an, à l'est, à l'ouest, au sud et au nord. Construite sous le règne de l'empereur Hongwu, la tour servait à donner l'heure grâce à la cloche qui y était suspendue. 
L'autre timbre est consacré à la mosquée royale d'Ispahan, construite pour le shah Abbas Ier le Grand par l'architecte Ali Akbar Isfahani entre 1612 et 1637. Cette mosquée est située sur la place Meidan Emam (Patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1979), témoignage de la vie sociale et culturelle en Perse durant l'ère des Séfévides. 
Ruinan a utilisé une autre série (4 timbres se-tenant, conception : Lao Si), émise le 29 juin 2003, consacrée au jardin du Maître des Filets, l'un des 9 jardins classiques de Suzhou, classés au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1997.
Le paysagisme classique chinois, qui cherche à recréer des paysages naturels en miniature, est représenté de façon exceptionnelle dans ces 9 jardins (dits "de Montagne et d'Eau") de la ville historique de Suzhou, universellement reconnus comme étant des chefs-d'œuvre du genre. Aménagés du 11ème au 19ème siècle, ils reflètent dans leur conception méticuleuse la grande importance métaphysique de la beauté naturelle dans la culture chinoise. 
This tower is located at the intersection of four of Xi'an's main roads, to the east, west, south, and north. Built during the reign of Emperor Hongwu, the tower was used to tell the time by means of the bell suspended from it.
The other stamp is dedicated to the Royal Mosque of Isfahan, built for Shah Abbas I the Great by the architect Ali Akbar Isfahani between 1612 and 1637. This mosque is located on Meidan Emam Square (a UNESCO World Heritage Site since 1979), an impressive testimony to the level of social and cultural life in Persia during the Safavid era.
Ruinan used another series (4 se-tenant stamps, design: Lao Si), issued on June 29, 2003, dedicated to the Master of the Nets Garden, one of the nine classical gardens of Suzhou, listed as a UNESCO World Heritage Site in 1997.
Classical Chinese garden design, which seeks to recreate natural landscapes in miniature, is nowhere better illustrated than in these nine gardens (known as "Mountain and Water Gardens") in the historic city of Suzhou. They are generally acknowledged to be masterpieces of the genre. Dating from the 11th-19th century, the gardens reflect the profound metaphysical importance of natural beauty in Chinese culture in their meticulous design.  

"Bridges - 50 years of diplomatic relations" joint set with Iran, on cover from China

Série "Ponts - 50 ans de relations diplomatiques", commune avec l'Iran, sur lettre de Chine

Le 11 décembre 2021, la poste chinoise a mis en circulation une série commune (2 timbres) avec la poste iranienne, à l'occasion du 50ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre les 2 pays, consacrée en particulier à des ponts anciens remarquables, le pont de Guangji et le pont Khadjou.
Ces 2 timbres (1,20 yuan), conçus par Yu Xue et imprimés chacun en feuillet de 10 timbres, ont été utilisés à droite sur cette jolie lettre envoyée le 10 mai 2022 depuis Beijing. Merci beaucoup Ruinan !
Les relations entre les 2 pays sont très anciennes même si elles devinrent officielles en 1971. 
La République populaire de Chine trouve aujourd'hui dans l'Iran un débouché pour ses exportations et une source d'approvisionnement pour ses besoins croissants en énergie. Les sanctions économiques et commerciales imposées par les États-Unis à l'Iran ont pour effet d'accroître le caractère réciproquement bénéfique de ces relations commerciales.
On December 11, 2021, the Chinese Post put into circulation a joint series (2 stamps) with the Iranian Post, on the occasion of the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the 2 countries, devoted in particular to ancient remarkable bridges, the Guangji bridge and the Khaju bridge.
These 2 stamps (1.20 yuan), designed by Yu Xue and each printed in sheetlet of 10 stamps, were used on the right on this pretty cover sent on May 10, 2022 from Beijing. Thank you very much Ruinan!
The relations between the 2 countries are very old even if they became official in 1971.
The People's Republic of China today finds in Iran an outlet for its exports and a source of supply for its growing energy needs. The economic and trade sanctions imposed by the United States on Iran have the effect of increasing the mutually beneficial nature of these commercial relations.

 

J'aime beaucoup cette série commune, en particulier le timbre représentant cet impressionnant pont de Guangji, l'un des 4 plus grands ponts antiques de Chine, l'une des attractions de la ville de Chaozhou (province du Guangdong, dans le sud-est de la Chine), édifié au cours de la dynastie Song (1171) sur la rivière Han.
L'autre timbre est consacré au pont Khadjou, un pont remarquable de la ville d'Ispahan, en Iran, construit par le roi séfévide Abbas II vers 1650, sur les fondations d'un ancien pont. Ce pont (133 mètres, 23 arches), régulant le débit d'eau de la rivière Zayandeh Roud, est l'un des plus beaux exemples d'architecture persane, construit à l'apogée de l'influence culturelle des séfévides en Iran. 
Les 3 autres timbres ci-dessus à gauche font partie de séries émises respectivement le 20 mars 2016 (services financiers et de commodité) et le 20 mars 1996 (hub postal à Beijing), consacrées au 120ème anniversaire et au 100ème anniversaire de la création de la poste chinoise.
A noter enfin sur cette enveloppe le TAD Premier Jour concernant une autre série commune (50 ans de relations diplomatiques avec le Mexique) émise le 14 février 2022.

Je ne sais pas à quoi correspond cette empreinte rouge avec mention 86/8 ?

I really love this joint series, especially the stamp depicting this impressive Guangji Bridge, one of the 4 largest ancient bridges in China, one of the attractions of the city of Chaozhou (Guangdong province, in south-eastern China), built during the Song Dynasty (1171) on the Han River.

The other stamp is dedicated to the Khaju Bridge, a remarkable bridge in the city of Isfahan, Iran, built by the Safavid King Abbas II around 1650, on the foundations of an old bridge. This bridge (133 meters, 23 arches), regulating the water flow of the Zayandeh Roud River, is one of the finest examples of Persian architecture, built during the height of Safavid cultural influence in Iran.

The 3 other stamps above on the left are part of series respectively issued on March 20, 2016 (financial and convenience services) and March 20, 1996 (postal hub in Beijing), dedicated to the 120th anniversary and the 100th anniversary of the creation of the China Post.

Finally, to note on this envelope the First Day postmark concerning another joint series (50 years of diplomatic relations with Mexico) issued on February 14, 2022.

I don't know what this red imprint with mention 86/8 corresponds to?

 

"Contemporary Art - The Revolution and Sacred Defense" stamp set on cover from Iran

Série "Art contemporain - La Révolution et la Défense Sacrée" sur lettre d'Iran

Le 14 avril 2021, la poste iranienne a mis en circulation un feuillet composé de 6 timbres autocollants (conception : Hossein Filizadeh), intitulé "Créateurs de tendance en art contemporain - La Révolution et la Défense Sacrée".
Ces 6 timbres (18000 Rls chacun) reproduisent des peintures illustrant cette thématique, par uniquement des hommes.
Deux de ces 6 timbres ont été utilisés sur cette jolie lettre envoyée en recommandé le 22 août 2021 depuis Téhéran, la capitale. Merci beaucoup Kazem !
Le timbre à droite reproduit une œuvre intitulée "Désert" (1984) de l'artiste Kazem Chalipa (né en 1957), qui fut l'un des protagonistes majeurs de la formation d'une génération de peintres "révolutionnaires". Son œuvre est un mélange complexe de peinture moderne du 20ème siècle et de symboles révolutionnaires et religieux. 
On April 14, 2021, the Iranian Post released a sheetlet consisting of 6 self-adhesive stamps (design: Hossein Filizadeh), entitled "Trendsetters in Contemporary Art - The Revolution and Sacred Defense".
These 6 stamps (18000 Rls each) reproduce paintings illustrating this theme, by only men.
Two of these 6 stamps were used on this pretty cover sent by registered mail on August 22, 2021 from Tehran, the capital. Thank you very much Kazem!
The stamp on the right reproduces a work entitled "Desert" (1984) by the artist Kazem Chalipa (born in 1957), who was one of the major protagonists in the formation of a generation of "revolutionary" painters. His work is a complex mix of 20th century modern painting and revolutionary and religious symbols.

 

L'autre timbre reproduit une œuvre du peintre Mostafa Goudarzi (né en 1960), titulaire, entre autres, d'une maîtrise et d'un doctorat en arts visuels de l'Université de Rennes et d'un doctorat en histoire de l'art de la Sorbonne en France.
La première exposition de Mostafa Goudarzi était "Le reflet de la tradition sur la peinture moderne iranienne" au Musée d'art contemporain de Téhéran en 1999, puis "Une vision spirituelle" dans ce même musée en 2003.
Je ne sais pas exactement à quoi fait référence cette peinture (une mère devant son enfant martyr semble-t-il).

The other stamp reproduces a work by the painter Mostafa Goudarzi (born in 1960), holder, among other things, of a master's degree and a doctorate in visual arts from the University of Rennes and a doctorate in history of the art from the Sorbonne in France.

Mostafa Goudarzi's first exhibition was "The reflection of tradition on modern Iranian painting" at the Museum of Contemporary Art in Tehran in 1999, then "A spiritual vision" in this same museum in 2003.

I don't know exactly what this painting refers to (a mother in front of her martyred child, it seems). 

 

"Dialogue among Civilizations (2001)" joint stamp on cover from Iran

Timbre commun "Dialogue entre les civilisations (2001)" sur lettre d'Iran

A l'initiative de la république islamique d'Iran, l'Assemblée générale des Nations Unies avait proclamé l'année 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
L'objectif était alors de souligner l'importance de la tolérance et de reconnaître les "réalisations des différentes civilisations, qui témoignent du pluralisme culturel et des formes diverses de la créativité des êtres humains"...
Dans le cadre de cette année, l'Iran a proposé à l'UPU d'organiser un concours international de création d'un timbre-poste et, parmi les 28 pays ayant participé, le projet de la jeune Slovène Urška Golob a été choisi (les 3 autres pays finalistes étaient l'Iran, la Pologne et l'Inde).
Le dessin de la lauréate est un simple dessin d'enfants représentant 4 enfants, symbolisant la diversité des humains sur terre, communiquant entre eux à travers une lettre, un colis, un téléphone et un ordinateur.
At the initiative of the Islamic Republic of Iran, the UN General Assembly proclaimed 2001 the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
The aim was to emphasize the importance of tolerance and to recognize the "achievements of the different civilizations, reflecting the cultural pluralism and the various forms of human beings creativity"...
As part of this international year, Iran proposed the UPU to organize an international stamp design competition and, among the 28 countries having participated, the project of young Slovenian Urška Golob was chosen (the 3 other finalist countries were Iran, Poland and India).
The project of the winner is a simple child's drawing featuring 4 children, symbolizing the diversity of human beings on earth, communicating with each other through a letter, a parcel, a phone and a computer.  

Plus de 60 administrations postales (une des plus importantes émissions communes de l'histoire) ont décidé d'émettre un timbre en 2001 reproduisant ce dessin afin de commémorer cette Année pour le dialogue entre les civilisations. La plupart de ces timbres ont été émis le 9 octobre 2001, journée mondiale de la poste.
La poste iranienne a respecté cette date du 9 octobre 2001 et a choisi le dessin d'Urška Golob sur son timbre (250 Rls), en haut à droite sur la lettre ci-dessus envoyée en recommandé le 29 mai 2021 depuis Téhéran. Merci beaucoup Kazem !
Le timbre à côté (250 Rls) fait partie de la même série, reproduisant sans doute le projet finaliste de l'Iran à ce concours, mettant face à face un portrait de femme contemporain (par Picasso ?) et un personnage d'une illustration du Livre des Rois "Shâhnâmeh", cette épopée écrite au 10ème siècle par Ferdowsi (?).
Le 3ème timbre ci-dessus (12000 Rls) a été émis le 28 octobre 2017 pour célébrer l'inscription de la ville historique de Yazd au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Yazd est une des plus anciennes cités du monde, construite en terre au cœur des déserts iraniens, non loin des routes des épices et de la soie. Des tours à vent (utilisées pour rafraichir l'air) et la Grande Mosquée Jameh (14ème siècle, dôme bleu à droite) et ses minarets (les plus hauts du pays, 48 mètres de haut) figurent sur ce joli timbre panoramique.
More than 60 postal administrations (one of the largest joint issues in history) decided to issue a stamp in 2001 reproducing this drawing to commemorate this Year of Dialogue among Civilizations. Most of these stamps were issued on October 9, 2001, the World Post Day.
The Iranian Post respected this date of October 9, 2001 and chose the drawing of Urška Golob on its stamp (250 Rls), top right on the above letter sent by registered mail on May 29, 2021 from Tehran. Thank you very much Kazem!
The stamp next to it (250 Rls) is part of the same series, probably reproducing Iran's finalist project in this competition, putting face to face a portrait of a contemporary woman (by Picasso?) and a character from an illustration of the Book of Kings "Shâhnâmeh", this epic written in the 10th century by Ferdowsi (?).
The above 3rd stamp (12,000 Rls) was issued on October 28, 2017 to celebrate the inscription of the historic city of Yazd as a UNESCO World Heritage Site.
Yazd is one of the oldest cities in the world, built in earth in the heart of the Iranian deserts, not far from the spice and silk roads. Wind towers (used to cool the air) and the Jameh Mosque (14th century, blue dome on the right) and its minarets (the tallest in the country, 48 meters high) are featured on this pretty panoramic stamp.

"Seaports" joint stamp set with Iran on FDC from India

Série commune "Ports maritimes" avec l'Iran sur FDC d'Inde

Le 17 février 2018, les 2 administrations postales de la république de l'Inde et de la république islamique d'Iran ont mis en circulation une série commune (2 timbres) ayant pour thème "Connectivité des échanges et du commerce", illustrant en particulier 2 grands ports maritimes des 2 pays.
La version indienne de cette série (conception : Shri Kamleshwar Singh) figure sur le joli FDC officiel ci-dessous, avec TAD de New Delhi. Merci beaucoup Alka !
Ces 2 timbres (tirage : 501000 chacun) ont été également imprimés dans un bloc-feuillet (tirage : 100000).
Ces 2 régions du monde entretiennent des relations commerciales depuis de nombreux siècles, l'Inde et l'Iran ayant établi des relations diplomatiques le 15 mars 1950.
L'Iran exporte principalement du pétrole vers l'Inde, l'Inde exportant vers l'Iran du riz, du thé, de l'acier ou des produits pharmaceutiques et chimiques.
On February 17, 2018, the two postal administrations of the Republic of India and the Islamic Republic of Iran put into circulation a joint series (two stamps) devoted to the theme "Trade and Commerce Connectivity", illustrating in particular two major seaports of the two countries.
The Indian version of this series (design: Shri Kamleshwar Singh) is present on the beautiful official FDC below, with cancellation from New Delhi. Thank you very much Alka!
These two stamps (print run: 501,000 each) were also printed in a miniature sheet (print run: 100,000).
These two regions of the world have been trading for many centuries, with India and Iran establishing diplomatic relations on March 15, 1950.
Iran exports mainly oil to India, India exporting rice, tea, steel, pharmaceuticals or chemicals to Iran.

Le timbre ci-dessus à droite (25 Rp) est consacré au port Deendayal à Kandla, ville située dans l'état du Gujarat (côte nord-ouest du pays).
Créé en 1931, ce port est aujourd'hui le plus grand port de l'Inde en terme de frêt, les principaux produits transitant par ce port étant le pétrole, les produits chimiques, l'acier, mais aussi le textile ou les céréales.
L'autre timbre (5 Rp) évoque le port Shahid Beheshti à Chabahar, situé dans une zone franche sur la côté sud de l'Iran, dans le golfe d'Oman.
Ce port est stratégique pour l'Iran, lui donnant accès à l'Océan Indien et en particulier à l'Inde qui importe de grandes quantités de pétrole iranien.
Dans les années 2010, l'Inde a fortement investi dans le développement de ce port en réaction au développement par les Chinois du port pakistanais de Gwadar situé 200 km plus à l'est...
The stamp above on the right (25 Rp) is dedicated to the Deendayal Port in Kandla, a city located in the state of Gujarat (northwest coast of the country).
Created in 1931, this port is today the largest port of India in terms of freight, the main products passing through this port being oil, chemicals, steel, but also textile or cereals.
The other stamp (5 Rp) refers to the Shahid Beheshti Port in Chabahar, located in a free zone on the southern side of Iran, in the Gulf of Oman.
This port is strategic for Iran, giving it access to the Indian Ocean and in particular to India, which imports large quantities of Iranian oil.
In the 2010s, India has invested heavily in the development of this port in response to the development by the Chinese of the Pakistani port of Gwadar located 200 km further east ...
 

South Korea - Iran joint stamp issue: Lion in Art

Émission commune Corée du Sud - Iran : le lion dans l'art

L'histoire des échanges entre la Corée et l'Iran remonte à la Route de la Soie, il y a 1500 ans, lorsque cette voie d'échanges entre les civilisations de l'Est et de l'Ouest était également un canal de culture.
Cette relation a été confirmée par divers objets étrangers découverts sur le site des tombeaux royaux du Royaume de Silla (entre le 1er siècle avant JC et le 10ème siècle après JC) à Gyeongju, en particulier un objet en forme de lion symbolisant l'empire perse, illustrant cette relation privilégiée qui existait entre les deux nations.
C'est cette thématique du lion dans l'art qui a été choisie pour illustrer l'émission commune (2 timbres) entre la République de Corée et la République Islamique d'Iran, mise en circulation le 23 octobre 2018.
The history of exchanges between Korea and Iran goes back to the Silk Road 1,500 years ago, when this commercial route between East and West civilizations was also a channel of culture.
This relationship has been confirmed by various foreign artifacts discovered on the site of the Royal Tombs of the Silla Kingdom (between the 1st century BC and the 10th century AD) in Gyeongju, in particular a lion-shaped object symbolizing the Persian empire, illustrating this privileged relationship that existed between the two nations.
It is this theme of the lion in art that was chosen to illustrate the joint issue (2 stamps) between the Republic of Korea and the Islamic Republic of Iran, put into circulation on October 23, 2018.

Depuis la nuit des temps, la Corée considérait le lion comme un animal majestueux, courageux et spirituel, la Perse considérant cet animal comme un symbole de puissance et d'autorité.
Conçus par Shin Jae-yong, ces 2 timbres coréens à 330 won (tirage : 840000) ont été imprimés par Royal Joh. Enschedé dans une même feuille composée de 20 timbres (10 de chaque).
Ces 2 timbres se-tenant figurent sur la lettre ci-dessus avec TAD Premier Jour de Nambusan. Merci beaucoup Ji-Ho !
Le timbre à gauche représente un rhyton en or (5ème siècle avant JC, 21 cm de haut), en forme de lion ailé couché, une des pièces les plus précieuses du musée national d'Iran. Cet objet symbolise la puissance de l'Empire Perse.
L'autre timbre montre un brûleur d'encens en forme de lion (musée national de Gyeongju), fabriqué entre le 8ème et le 9ème siècle à l'époque du Royaume de Silla unifié. Haut de 16,3 cm, cet objet représente un lion enragé assis avec confiance, avec la gueule grande ouverte et un regard foudroyant droit devant lui.
Since time immemorial, Korea has regarded the lion as a majestic, brave and spiritual animal, Persia considering this animal as a symbol of power and authority.
Designed by Shin Jae-yong, these two 330 won Korean stamps (print run: 840,000) were printed by Royal Joh. Enschedé in a same sheet composed of 20 stamps (10 of each).
These two se-tenant stamps appear on the letter above with First Day cancellations from Nambusan. Thank you very much Ji-Ho!
The stamp on the left depicts a Gold Rhyton (5th century BC, 21 cm high), having the shape of a lying winged lion, one of the most valuable pieces of the National Museum of Iran. This object symbolizes the power of the Persian Empire.
The other stamp shows a lion-shaped incense burner (Gyeongju National Museum), manufactured between the 8th and 9th century at the time of the United Silla Kingdom. 16.3 cm high, this artifact represents an angry lion sitting confidently, with an open wide mouth and fiercely glaring straight ahead.

Ji-Ho a eu la gentillesse de m'envoyer également les 2 magnifiques cartes-maximum ci-dessus concernant ces 2 timbres !
A noter que la version iranienne de cette émission commune n'a pas encore été vue à ce jour...
Paradoxalement, les relations diplomatiques (établies en 1962) et économiques entre la Corée du Sud et l'Iran sont bonnes alors que le régime iranien coopère avec la Corée du Nord et que les USA sont un allié de la Corée du sud...
La grande amitié entre les 2 pays est souvent appelée "Corée-Iran Un cœur, une âme".
Ji-Ho was kind enough to send me also the two beautiful maxicards above regarding these 2 stamps!
To note that the Iranian version of this joint issue has not been seen yet ...
Paradoxically, the diplomatic (established in 1962) and economic relations between South Korea and Iran are good while the Iranian regime cooperates with North Korea and the USA are an ally of South Korea ...
The great friendship between the two countries is often called "Korea-Iran One Heart One Soul".
 

"38th anniversary of the Islamic Revolution" stamp on postcard from I.R. Iran

Timbre "38ème anniversaire de la Révolution islamique" sur carte postale d'Iran

La Révolution islamique iranienne est le nom donné à la révolution de 1979 qui a transformé l'Iran en république islamique, renversant l'État impérial d'Iran du chah Mohammad Reza Pahlavi.
Le guide spirituel de cette Révolution islamique était l'ayatollah et dignitaire religieux chiite Khomeini (1902-1989), de retour en Iran en 1979 (après 14 ans d'exil) pour installer une théocratie chiite qu'il gouverne, occupant le poste de Guide de la révolution (le plus haut responsable politique et religieux du pays).
The Iranian Islamic Revolution is the name given to the 1979 Revolution that turned Iran into an Islamic republic, overthrowing the imperial state of Iran of Shah Mohammad Reza Pahlavi.
The spiritual guide of this Islamic Revolution was the Ayatollah and Shiite cleric Khomeini (1902-1989), who returned to Iran in 1979 (after 14 years of exile) to establish a Shiite theocracy, which he governed, as the Supreme Leader (the highest political and religious leader in the country).

La poste iranienne met régulièrement en circulation des timbres consacrés à cette Révolution islamique, comme ce timbre (9000 rials) utilisé sur la carte postale ci-dessus, émis le 10 février 2017, évoquant le 38ème anniversaire de cette révolution.
Cette carte (merci beaucoup Terence !) a été envoyée en décembre 2017 même si le TAD Premier Jour a été appliqué ici, représentant le même portrait de Khomeini que celui figurant sur le timbre.
Je suppose que les couleurs vert (islam) et rouge (martyrs) sur le timbre évoquent celles du drapeau iranien ?
The Iranian Post regularly put into circulation stamps devoted to this Islamic Revolution, such as the stamp (9,000 Rials) used on the postcard above, issued on February 10, 2017, evoking the 38th anniversary of this Revolution.
This postcard (thank you very much Terence!) was sent on December 2017 even if the First Day cancellation was applied here, representing the same portrait of Khomeini as the one featured on the stamp.
I guess the colors green (Islam) and red (martyrs) on the stamp evoke those of the Iranian flag?

J'aime beaucoup cette carte montrant une vue d'Ispahan depuis la mosquée du Cheikh Lotfallah (début du 17ème siècle).
I really love this postcard showing a view of Isfahan from the Sheikh Lotfallah Mosque (early 17th century).

"Nationalization of the Post company" stamp on cover from Iran

Timbre "Nationalisation de la poste" sur lettre d'Iran

Un court message pour évoquer cette nouvelle lettre d'Iran (merci beaucoup Terence !), envoyée récemment de Téhéran.
A noter à nouveau ces cachets bleus avec le symbole de la poste iranienne au centre (je ne sais pas ce que signifient les mentions en persan ?), sans aucune mention de date...
A short post to evoke this new letter from Iran (thank you very much Terence!), recently sent from Tehran.
To note again these blue cachets with the symbol of the Iranian Postin the center (I don't know what the mentions in Persian mean?), without any presence of date... 

Le timbre de grand format (9000 rials) utilisé ici, émis le 18 août 2016, évoque la nationalisation de l'administration postale iranienne ("I.R.Iran Post Company").
J'avoue que je suis surpris car je pensais que la poste iranienne était déjà une entreprise publique...
Ce timbre semble représenter l'évolution des moyens de communications, avec ce messager à cheval au 1er plan (inspiré d'une œuvre de l'ancienne Perse ?) et ces @ dans la partie supérieure.
The large format stamp (9,000 Rials) used here, issued on August 18, 2016, refers to the nationalization of the Iranian Postal administration ("I.R.Iran Post Company").
I admit that I'm surprised because I thought that the Iranian Post was already a state-owned company...
That stamp seems to represent the evolution of the means of communication, with this messenger on horseback in the foreground (inspired by a work of ancient Persia?) and these @ in the upper part.

"Flowers and insects" stamps on cover from Islamic Republic of Iran

Timbres "fleurs et insectes" sur lettre de République Islamique d'Iran

En 2015, l'administration postale de la République Islamique d'Iran a commencé à émettre des timbres consacrés à différentes espèces de plantes, avec un focus sur leurs fleurs et la présence d'insectes.
Certains de ces timbres ont été utilisés sur la lettre ci-dessous, envoyée récemment de Téhéran. Merci beaucoup Terence !
A noter ces cachets bleus avec le symbole de la poste iranienne (je ne sais pas ce que signifient les mentions en persan ?), sans aucune mention de date...
In 2015, the Postal Administration of the Islamic Republic of Iran began issuing stamps devoted to different herbal plant species, with a focus on their flowers and the presence of insects.
Some of these stamps were used on the letter below, recently sent from Tehran. Thank you very much Terence!
To note these blue cachets with the symbol of the Iranian Post (I do not know what the mentions in Persian mean?), without any presence of date...

Cette série de timbres a été imprimée dans 2 formats différents (petit format horizontal et grand format carré) comme les exemples ci-dessus, représentant des fleurs d'Orchis singe (Orchis simia, 2000 rials, émission : 26 septembre 2015), de camomille sauvage (Matricaria chamomilla, 5000 rials, émission : 10 octobre 2015), de pensée tricolore (Viola tricolor, 1000 rials, émission : 1er septembre 2015) et de réglisse glabre (Glycyrrhiza glabra, 10000 rials, émission : 10 octobre 2015).
This series of stamps has been printed in 2 different formats (small horizontal format and large square format) as the examples above, depicting flowers of monkey orchid (Orchis simia, 2,000 Rials, issue: September 26, 2015), wild chamomile (Matricaria chamomilla, 5,000 Rials, issue: October 10, 2015), Johnny Jump up (Viola tricolor, 1,000 Rials, issue: September 1, 2015) and liquorice (Glycyrrhiza glabra, 10,000 Rials, issue: October 10, 2015).

Iran-Armenia Joint Issue: Religious Buildings

Émission commune Iran-Arménie : édifices religieux

Le 25 octobre 2017, la poste arménienne "Haypost" a annoncé l'émission d'un joli bloc-feuillet commun avec la poste de la République Islamique d'Iran (les 2 pays partagent une frontière commune), consacré à des édifices religieux des 2 pays, vénérés par les arméniens en Iran (cathédrale Saint-Sauveur d'Ispahan) et par les iraniens en Arménie (mosquée bleue d'Erevan).
J'ai eu la chance de recevoir la version iranienne de ce bloc-feuillet sur la lettre ci-dessous envoyée récemment de Téhéran, oblitéré avec le TAD Premier Jour (de couleur verte) en date du... 24 juillet 2017 ??
Merci beaucoup Terence pour cet envoi !
Les 2 timbres de ce bloc-feuillet (15000 rials chacun) sont identiques à ceux de la version arménienne, les marges étant différentes (ornements architecturaux différents, drapeaux des 2 pays dans la partie supérieure sur le bloc arménien).
On October 25, 2017, the Armenian Post "Haypost" announced the issue of a nice joint souvenir sheet with the Post of the Islamic Republic of Iran (the two countries share a common border), dedicated to religious buildings of the two countries, venerated by Armenians in Iran (Holy Savior Cathedral in Isfahan) and by Iranians in Armenia (Blue Mosque in Yerevan).
I was very lucky to receive the Iranian version of this souvenir sheet on the letter below sent recently from Tehran, canceled with the First Day cancellations (green ink) dated ... July 24, 2017 ??
Thank you very much Terence for this great cover!
The two stamps of this souvenir sheet (15,000 Rials each) are identical to those of the Armenian version, the margins being different (different architectural ornaments, flags of the two countries in the upper part on the Armenian sheet).

La mosquée bleue d'Erevan (timbre à gauche) a été construite en 1765-1766 sous le règne d'Hussein Ali, le khan d'Erevan, et fut une des 8 mosquées de la capitale arménienne, jusqu'à la soviétisation du pays.
En 1952, elle fut même transformée en planétarium (3 des 4 minarets furent détruits) sur ordre du gouvernement qui y interdisait alors les services religieux. Elle fut ensuite fréquentée par les Azéris avant qu'ils ne quittent le pays lors de la guerre du Haut-Karabagh. La minorité iranienne la fréquente aujourd'hui et l'Iran participe financièrement à sa rénovation.
La cathédrale Saint-Sauveur d'Ispahan a été construite entre 1655 et 1664 dans le quartier arménien d'Ispahan, appelé la "Nouvelle-Djoulfa". Dédiée au Saint Sauveur, sa construction a débuté lorsque les arméniens de Djoulfa ont été déportés à la Nouvelle-Djoulfa par le chah.
Cathédrale la plus visitée d'Iran, ce site religieux a l'aspect d'une mosquée (une croix figure au sommet du dôme) avec de très nombreuses fresques à l'intérieur, racontant en particulier le martyre de saint Grégoire l'Illuminateur, fondateur de l'église arménienne.
The Blue Mosque in Yerevan (stamp on the left) was built in 1765-1766 during the reign of Hussein Ali, the Khan of Yerevan, and was one of the 8 mosques of the Armenian capital, until the Sovietization of the country.
In 1952, it was even transformed into a planetarium (3 of the 4 minarets were destroyed) on the orders of the government, which then banned religious services. It was then frequented by Azeris before they left the country during the Nagorno-Karabakh war. The Iranian minority is attending today this place and Iran is contributing financially to its renovation.
The Holy Savior Cathedral of Isfahan was built between 1655 and 1664 in the Armenian district of Isfahan, called the "New Julfa". Dedicated to the Holy Savior, its construction began when the Armenians of Julfa were deported to New Julfa by the Shah.
The most visited cathedral in Iran, this religious site has the appearance of a mosque (a cross is present at the top of the dome) with many frescoes inside, telling in particular the martyrdom of St. Gregory the Illuminator, founder of the Armenian church. 
 

Nouveau courrier du Brésil !

New cover from Brazil !

Après les 120 ans de relations diplomatiques entre la Thaïlande et le Japon évoqués dans mon message d'hier, fêtons maintenant à travers la lettre ci-dessous, les 100 ans de relations diplomatiques entre le Brésil et l'Iran !
Ces anniversaires font l'objet de plus en plus souvent d'émissions de timbres communs entre les pays concernés...à partir du moment où ces timbres sont jolis, je ne suis pas contre :-))
Merci Pedro pour cette jolie lettre, postée le 10 décembre 2007 de Rio de Janeiro !
Les Postes du Brésil et de la république islamique d'Iran ont donc émis le 15 décembre 2002 une série de 2 timbres communs évoquant leurs 100 ans de relations bilatérales.
Les 2 timbres (R$0.60 chacun) de la version brésilienne figurent à droite sur l'enveloppe :
After the 120 years of diplomatic relations between Thailand and Japan mentioned in my post yesterday, now let's celebrate through the letter below, the 100 years of diplomatic relations between Brazil and Iran !
These anniversaries are being increasingly commemorated on joint stamp issues by the concerned countries... from the moment these stamps are nice, I am not against :-))
Thank you Pedro for this nice letter, posted in Rio de Janeiro on December 10, 2007 !
The Posts of Brazil and of the Islamic Republic of Iran have issued on December 15, 2002 a set of 2 common stamps evoking their 100 years of bilateral relations.
The 2 Brazilian stamps (R$0.60 each) appear on the right on the cover :

Sur les 2 timbres figurent un motif de tapis et des céramiques des 2 pays. Le Brésil et l'Iran ayant en commun l'artisanat de la céramique et des tapis depuis des siècles.
Je n'ai malheureusement pas beaucoup d'informations à vous donner concernant les pièces de céramiques iraniennes sur l'un des 2 timbres...
L'autre timbre (en 2 exemplaires sur l'enveloppe ci-dessus) représente 2 pièces de céramique de l'île de Marajo, à l’embouchure du fleuve Amazone, dans l’État du Pará. Cette île est considérée comme la plus grande île maritime fluviale du monde.
Les exemplaires les plus anciens de céramique marajoara datent de 980 avant JC, et les originaux les plus récents datent du 18ème siècle. Ces objets sont les seules reliques du peuple marajoara, qui domina la région jusqu’au 16ème siècle. Les plus représentatifs sont les vases et les pots décorés de dessins d’animaux ou des parties du corps humain.
The 2 stamps show some carpets and ceramics from both countries. Brazil and Iran have indeed in common craft of ceramics and carpets for centuries.
Unfortunately, I did not have much information to give you about the Iranian ceramics pieces on one of the 2 stamps...
The other stamp (2 copies on the cover above) represents 2 ceramic pieces from Marajo island, at the estuary of the Amazon River, in Pará State. The island is considered as the largest maritime fluvial island in the world.
The oldest marajoara ceramics pieces date from 980 BC, and the latest originals one date from 18th century. These objects are the only relics of the marajoara people, which dominated the region until the 16th century. The most representative one are vases and jars decorated with drawings of animals and human body parts.












Ci-dessus les 2 timbres émis par la Poste iranienne. Les visuels sont les mêmes que ceux des timbres brésiliens. A noter également la présence sur les 2 timbres des drapeaux des 2 pays.
Jolie émission commune je trouve :-)
Enfin, j'ai déjà évoqué les 2 derniers timbres identiques présents sur l'enveloppe. Ils font partie d'une série de 10 timbres courants, émis le 1er juillet 2002, consacrés à des instruments de musique. Vous aurez reconnu une trompette sur ces 2 timbres.
J'ai reçu récemment un autre joli courrier du Brésil où figurent d'autres timbres de cette série, j'en reparlerai donc bientôt !
Above the 2 stamps issued by the Iranian Post. Graphics are the same as those on Brazilian stamps. Also note the presence, on the 2 stamps, of the flags of the 2 countries.
A nice twin issue I think :-)
Finally, I have already mentioned the last 2 identical stamps on the envelope. They are part of a set of 10 definitive stamps issued on 1 July 2002, devoted to musical instruments. You've recognized a trumpet on these 2 stamps.
I recently received another nice letter from Brazil containing some other stamps of this same series, so I'll speak about soon !