EUROPA 2005 (Gastronomy) stamps on cover from Russia

Timbres EUROPA 2005 (Gastronomie) sur lettre de Russie 

Pour rappel, le thème choisi par l'association des opérateurs postaux publics européens PostEurop en 2005 était consacré à la gastronomie avec 59 administrations postales ayant participé dont certaines pour la première fois (Kazakhstan, Monténégro...). 
Le 5 mai 2025, la poste russe a mis en circulation un timbre EUROPA unique illustrant ce thème, en particulier des ingrédients ou plats symbolisant l'hospitalité du peuple russe.
Ce timbre (8 RUB, conception : V. Larichkin) a été imprimé en feuille de 50 timbres (tirage : 5000 feuilles) ainsi que dans un feuillet composé de 6 timbres (tirage : 70000 feuillets).
La partie supérieure de ce feuillet (3 timbres) a été utilisée sur la lettre ci-dessous envoyée le 28 mai 2025 depuis Saint-Pétersbourg. Merci beaucoup Youri !  
"Du pain et du sel !", c'est ainsi que l'on accueille les invités en Russie depuis des siècles. Autrefois comme aujourd'hui, on sert de nombreux mets délicieux, et les crêpes au caviar sont couramment servies lors des périodes de fêtes. 
As a reminder, the theme chosen by the association of European public postal operators PostEurop in 2005 was devoted to gastronomy with 59 postal administrations having taken part, some of them for the first time (Kazakhstan, Montenegro, etc.).
On May 5, 2025, the Russian Post issued a unique EUROPA stamp illustrating this theme, specifically ingredients or dishes symbolizing the hospitality of the Russian people.
This stamp (8 RUB, design: V. Larichkin) was printed in a sheet of 50 stamps (print run: 5,000 sheets) as well as in a sheetlet of 6 stamps (print run: 70,000 sheetlets).
The top part of this sheetlet (3 stamps) was used on the cover below, sent on May 28, 2025, from Saint Petersburg. Thank you very much, Yuri!
"Bread and salt!" is how guests are welcomed in Russia for centuries. Both in old times and nowadays various delicious are put on the table and pancakes with caviar have been commonly served during festive periods.  

Ce timbre montre en effet une pile de crêpes avec des récipients contenant du caviar et d'autres œufs de poissons devant.
Un pot de miel est également présent, devant un samovar, un ustensile domestique qui est utilisé pour faire bouillir l'eau du thé en Russie et dans quelques autres pays eurasiatiques. 
Un gâteau sec traditionnel russe servi avec le thé, appelé "souchka" est également présent sur ce timbre, en plusieurs exemplaires. En forme d'anneau, il est petit et croquant et peut être rapproché du boublik, du bagel et des baranki. Il est largement présent sur les marchés russes. 
Les 4 autres petits timbres autocollants ci-dessus (1, 29 et 33 RUB), ajoutés pour atteindre le tarif international jusqu'à 20g en vigueur (120 RUB), font partie de la 7ème série courante de la poste russe, émise à partir du 7 août 2019, représentant l'emblème (aigle bicéphale/cors postaux) des organisations du service postal fédéral de la Fédération de Russie. 
This stamp indeed depicts a stack of pancakes with containers with caviar and other fish eggs in front of it.
A pot of honey is also present, in front of a samovar, a domestic utensil used to boil water for tea in Russia and some other Eurasian countries.
A traditional Russian tea cake, called "sushka", is also featured on this stamp, in several copies. Ring-shaped, it is small and crunchy and can be compared to the boublik, the bagel, and the baranki. It is widely available in Russian markets.
The other 4 small self-adhesive stamps above (1, 29 and 33 RUB), added to reach the current international rate up to 20g (120 RUB), are part of the 7th definitive series of the Russian Post, issued from August 7, 2019, depicting the emblem (double-headed eagle / postal horns) of the organizations of the federal postal service of the Russian Federation. 

EUROPA 2005 (Gastronomy) stamps on cover from Germany

Timbres EUROPA 2005 (Gastronomie) sur lettre d'Allemagne

Un grand merci Jens pour cette jolie lettre envoyée le 2 juin 2022 depuis Spexard, un district situé au sud-est de la ville de Gütersloh (Rhénanie-du-Nord-Westphalie), affranchie avec 2 exemplaires du timbre EUROPA 2005 !
Pour rappel, le thème choisi par l'association des opérateurs postaux publics européens PostEurop en 2005 était consacré à la gastronomie avec 59 administrations postales ayant participé dont certaines pour la première fois (Kazakhstan, Monténégro...).
Ce timbre (0,55€), émis le 12 mai 2005 et conçu par Nina Clausing, illustre de façon stylisée ce qui accompagne un bon repas, en particulier une bouteille et un verre de vin, une tasse à café (et une bougie ?). 
A big thank you Jens for this nice letter sent on June 2, 2022 from Spexard, a district located southeast of the city of Gütersloh (North Rhine-Westphalia), franked with two copies of the EUROPA 2005 stamp!
As a reminder, the theme chosen by the association of European public postal operators PostEurop in 2005 was devoted to gastronomy with 59 postal administrations having taken part, some of them for the first time (Kazakhstan, Montenegro, etc.).
This stamp (€ 0.55), issued on May 12, 2005 and designed by Nina Clausing, illustrates in a stylized way what accompanies a good meal, in particular a bottle and a glass of wine, a cup of coffee (and a candle?).

 

Curieusement, aucune chope de bière, considérée comme la boisson nationale (Oktoberfest), ne figure sur ce timbre...
La gastronomie fait partie intégrante de nos vies. Un repas au restaurant en famille ou entre amis est aujourd'hui l'un des loisirs les plus appréciés.
La tradition de manger au restaurant remonte à des milliers d'années : même au début de la civilisation chinoise, non seulement des produits frais étaient vendus sur les marchés, mais aussi des plats cuisinés.
Et le symposium, le banquet de la Grèce antique, était un lieu de rencontre pour des spectacles culturels et des discussions politiques.
L'importance d'apprécier la nourriture et la boisson peut également être lue à partir du terme "gastronomie". Car sa véritable signification selon le sens gréco-français du mot est "prescription pour les soins de l'estomac"...
Curiously, no pint glass of beer, considered the national drink (Oktoberfest), was featured on this stamp ...
Gastronomy is an integral part of our lives. A meal in a restaurant with family or friends is today one of the most popular leisure activities.
The tradition of eating out dates back thousands of years: even at the beginning of Chinese civilization, not only fresh produce was sold in the markets, but also cooked meals.
And the symposium, the banquet of ancient Greece, was a meeting place for cultural performances and political discussions.
The importance of enjoying food and drink can also be read from the term "gastronomy". Because its real signification according to the Greek-French meaning of the word is "prescription for the care of the stomach"...

 

Hommage à Břetislav Pojar - TAD spécial tchèque

Tribute to Břetislav Pojar - Special Czech postmark

Avant d'évoquer ce TAD émis le 7 octobre 2013, le jour anniversaire de la naissance du réalisateur de films d'animation tchèque Břetislav Pojar il y a 90 ans (1923-2012), un grand merci à Bret pour cette nouvelle lettre ci-dessous envoyée en recommandé de Prague le 16 octobre 2013 :-)
J'ai déjà évoqué sur ce blog les 3 différents timbres composant cet affranchissement dont le timbre EUROPA (9 Kč) à gauche, émis le 4 mai 2005, consacré au thème de la gastronomie.
La poste tchèque avait choisi un dessin simple montrant un repas typique tchèque : oie ou canard rôti accompagné de quenelles de pommes de terre ou de pains et de chou rouge ou blanc cuit ainsi qu'une des nombreuses bières tchèques...
Before writting about this postmark issued on October 7, 2013, the anniversary of the birth of the Czech director of animated films Břetislav Pojar 90 years ago (1923-2012), a big thank you to Bret for this new letter below sent by registered mail in Prague on October 16, 2013 :-)
I have already mentioned on this blog the three different stamps of this postage including the EUROPA stamp (9 Kč) to the left, issued on May 4, 2005, devoted to the theme of gastronomy.
The Czech Post had chosen a simple design showing a typical Czech meal : roasted goose or duck with potatoes or bread dumplings and red or white stewed cabbage, as well as one of the many Czech beers...

Le timbre du milieu (21 Kč) fait partie d'une série de 2 timbres émis le 14 avril 2010, représentant des tapis de la région du Caucase conservés dans des musées tchèques.
Cette série, conçue et gravée par Václav Fajt, montre des tapis en laine du 19ème siècle, caractéristiques de la région du Karabagh (entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan). Le tapis "Kasim ushag" reproduit sur ce timbre est conservé au musée Náprstek de Prague, consacré aux cultures d'Asie, d'Afrique et d'Amérique.
Le dernier timbre ci-dessus (en 2 exemplaires, tarif permanent 'E' - envoi jusqu'à 50g vers l'Europe, 25 Kč actuellement), émis le 26 juin 2013 en carnet de 6 timbres autocollants, est consacré au 130ème anniversaire de la naissance de l'écrivain Franz Kafka (1883-1924).
The stamp in the middle (21 Kč) is part of a series of two stamps issued on April 14, 2010, depicting Transcaucasian carpets, kept in Czech Museums.

This series, designed and engraved by Václav Fajt, is showing wool carpets dating from the 19th century, characteristics of the region of Karabakh (between Armenia and Azerbaijan). The "Kasim ushag" carpet reproduced on that stamp is kept in the Náprstek's Museum of Prague, dedicated to Asia, Africa and America cultures.

The last stamp above (in 2 copies, permanent rate 'E' - letter up to 50g to Europe, currently 25 Kč), issued on June 26, 2013 in a booklet of six self-adhesive stamps, is devoted to the 130th anniversary of the birth of the writer Franz Kafka (1883-1924).

Le 12 octobre 2012 disparaissait un des plus grands réalisateurs de films d'animation tchèque,  Břetislav Pojar, connu principalement pour ses films mettant en scène des marionnettes.
Il reste célèbre à l'international pour sa série de petits films de marionnettes mettant en scène deux oursons, l'un plutôt malin, l'autre un peu naïf, très populaires auprès des jeunes spectateurs, créée dans le contexte du Printemps de Prague.
Pour commémorer le 90ème anniversaire de sa naissance, le TAD spécial ci-dessus a été émis le 7 octobre 2013, faisant référence à ces 2 oursons.
Le timbre utilisé sur ce feuillet commémoratif numéroté, émis le 5 septembre 2007, évoque les 100 ans de l'ouverture de la 1ère salle de cinéma ("Blue Pike house", en activité jusqu'en 1945) à Prague, par Viktor Ponrepo (1858-1926).
On October 12, 2012 disappeared one of the greatest directors of Czech animated films, Břetislav Pojar, well known for his films featuring puppets.
He was internationally famous for his series of short puppet films starring a teddy bear duo, one rather clever, the other one a bit naive, very popular with young people, created in the context of the Prague Spring.
To commemorate the 90th anniversary of his birth, the special postmark above was issued on October 7, 2013, featuring these two teddy bears.
The stamp used on this numbered commemorative sheet, issued on September 5, 2007, is devoted to the 100th anniversary of the opening of the first full-time cinema ("Blue Pike house" in activity until 1945) in Prague, by operator Viktor Ponrepo (1858-1926).

Bret a eu la gentillesse de m'envoyer également ce 2ème feuillet commémoratif ci-dessus avec le timbre autocollant (tarif permanent "Z" - envoi jusqu'à 50g hors d'Europe, 30 Kč actuellement), émis le 26 mai 2010, reproduisant une oeuvre intitulée "Zodiaque" par l'artiste tchèque Alfons Mucha à l'occasion du 150ème anniversaire de sa naissance.
L'oblitération, émise le 1er juin 2012, commémorait le 90ème anniversaire de la création du club philatélique Alfons Mucha de Brno, la ville où le peintre a passé une partie de sa jeunesse.
Bret was kind enough to also send me this second commemorative sheet above with the self-adhesive stamp (permanent price "Z" - letter up to 50g outside Europe, currently 30 Kč), issued on May 26, 2010, reproducing a work entitled "Zodiac" by Czech artist Alfons Mucha on the occasion of the 150th anniversary of his birth.
The cancellation, issued on June 1, 2012, was commemorating the 90th anniversary of the creation of the Alfons Mucha Philatelic Club of Brno, the city where the artist spent a part of his youth.

100ème édition de la "Primátorky" à Prague - timbre personnalisé

100th "Primátorky" in Prague - Personalized stamp

Du 7 au 9 juin 2013 aurait dû avoir lieu la 100ème édition de la course d'aviron "Primátorky" sur la rivière Vltava au centre de la capitale tchèque.
Mais en raison de terribles inondations, cette manifestation sportive a été annulée et aura finalement lieu du 20 au 22 septembre 2013...
La poste tchèque a toutefois maintenu l'émission, le 5 juin 2013, d'un timbre personnalisé ("Vlastní známky") consacré à cette course dont la 1ère édition eu lieu en 1910.
From June 7 to 9, 2013 should have taken place the 100th edition of the "Primátorky" ("Prague Mayors Eights") rowing race on the Vltava River in the center of the Czech capital.
But due to severe flooding, this sporting event has been canceled and will now take place from September 20 to 22, 2013...
The Czech Post has however maintained the issue, on June 5, 2013, of a customized stamp ("Vlastní známky") dedicated to that race whose first edition took place in 1910.

Cinq exemplaires de ce timbre (tarif permanent "A", envoi domestique jusqu'à 50g, 10 CZK) ont été utilisés sur la jolie lettre recommandée ci-dessus postée de Prague le 1er jour d'émission. Merci beaucoup Bret :-)
Bret a également choisi à droite 2 timbres EUROPA émis en 2005 dont le thème était la gastronomie.
Ce timbre personnalisé a été émis en feuille de 25 timbres autocollants (tirage : 6000 feuilles) avec les emblèmes des principaux clubs d'avirons se disputant cette course mythique (Club tchèque de Prague, Club TJ Bohemians de Prague, Club Slavia Prague, Club Blesk et Club Smichov) dans les marges à gauche et à droite.
Five copies of that stamp (permanent rate "A", domestic shipping up to 50g, 10 CZK) have been used on the nice registered cover above mailed from Prague on the first day of issue. Thank you very much Bret :-)
Bret has also chosen to the right two EUROPA stamps issued in 2005 having the gastronomy for theme.
This personalized stamp was issued in sheet of 25 self-adhesive stamps (print run: 6,000 sheets) with the emblems of the main rowing clubs competing this legendary race (Czech Club of Prague, Club TJ Bohemians of Prague, Club Slavia Prague, Club Blesk and Club Smichov) in the margins to the left and right.

Bret m'a envoyé le haut de cette feuille ci-dessus avec l'emblème du Club d'aviron tchèque de Prague.
Comme le montre ce timbre (conçu à partir d'une photographie ancienne) et la marge supérieure de cette feuille, cette "Primátorky" concerne uniquement des embarcations de type huit avec barreur.
C'est le Dukla Praha qui figure au palmarès de cette course depuis 33 ans...
Bret sent me the top of that sheet above with the emblem of the Czech Rowing Club in Prague.
As it's featured on that stamp (designed from an old photograph) and in the upper margin of the sheet, this "Primátorky" race concerns only coxed eight boats.
The Dukla Praha has won this race for 33 years...

Des flammes postales spéciales ont également été émises pour célébrer cette 100ème régate d'aviron comme celle appliquée sur cette lettre ci-dessus à Prague en date du 8 juin 2013. Merci beaucoup Slavek :-)
A noter la mention en rouge en bas à gauche ("kvůli povodni odvoláno") signifiant que cette course a été reportée en raison des inondations.
Some special illustrated mechanical cancellations were also issued to celebrate this 100th rowing regatta like the one applied on the letter above in Prague on June 8, 2013. Thank you very much Slavek :-)
To note the words in red at the bottom left ("kvůli povodni odvoláno") meaning that this race has been postponed due to flooding.

Cette même flamme a été appliquée sur la carte spéciale ci-dessus émise à l'occasion de cette même course d'aviron à Prague.
A noter la vignette personnalisée (reprenant le visuel de l'illustration à gauche sur cette carte) attenante au timbre "Roses au-dessus de Prague" émis le 27 octobre 2011.
That same cancellation was applied on the special card above issued on the occasion of that same rowing race in Prague.
To note the customized coupon (depicting the design of the illustration to the left on this card) attached to the stamp "Roses above Prague" issued on October 27, 2011.

Slavek a également eu la gentillesse de m'envoyer cette dernière lettre ci-dessus incluant un autre type de flamme postale, émise à Prague le 9 juin 2013, évoquant cette même régate avec la mention "8-9 juin 2013" au lieu de "7-9 juin 2013" ?
J'ai enfin déjà évoqué sur ce blog les 2 timbres identiques (10 CZK), émis le 16 mai 2012, consacrés au canal de Bat'a.
Slavek was also kind enough to send me this last letter above including another type of pictural cancellation issued in Prague on June 9, 2013, regarding that same race with the mention "8-9 June 2013" instead of "7-9 June 2013" ?
Finally, I've already mentioned on this blog the two identical stamps (10 CZK), issued on May 16, 2012, dedicated to the Bat'a Canal.

EUROPA 2000, 2002, 2005, 2007 stamps on covers from Poland

EUROPA 2000, 2002, 2005, 2007 stamps on covers from Poland

Un grand merci Kazimierz pour ces 4 lettres ci-dessous qui nous permettent de découvrir les différents timbres EUROPA émis par la poste polonaise respectivement en 2000, 2002, 2005 et 2007 :-)
Pour rappel, entre 1956 et 1973, les illustrations des timbres EUROPA (logo CEPT) étaient communes pour tous les pays européens participants. Depuis 1974, un thème commun est retenu et chaque pays peut l'illustrer à sa façon.
Une exception en 2000 puisque l'organisation PostEurop a décidé que le sujet du timbre EUROPA serait unique et qu'il serait émis dans chaque pays le 9 mai 2000, marquant le 50ème anniversaire de la déclaration de Robert Schuman, le texte fondateur de la construction européenne.

A big thank you Kazimierz for these four covers below allowing to discover the different EUROPA stamps issued by the Polish Post, respectively, in 2000, 2002, 2005 and 2007 :-)

As a reminder, from 1956 to 1973, the illustrations of the EUROPA stamps (with then the CEPT logo) were common to all participating European countries. Since 1974, a common theme is chosen and each country is free to design stamps in its own way.

An exception in 2000 when the postal organization PostEurop decided that the design of EUROPA stamp would be unique and would be issued in each country on May 9, 2000, marking the 50th anniversary of the Schuman Declaration, the founding text of the European construction.

C'est ce timbre qui figure en 2 exemplaires sur la lettre ci-dessus postée le 18 juin 2012 de la ville de Tarnobrzeg.
L'illustration de ce timbre est due à l'artiste français Jean-Paul Cousin qui l'a décrit ainsi : "D'une terre saine (vert), aux lignes courbes harmonieuses, estampillée avec le E de Europe, et sur un fond de ciel serein (bleu) couleur du drapeau de l'Europe, monte une colonne d'étoiles - symboles des pays de la Communauté européenne - construction où chaque élément a son dessin particulier, son positionnement et garde son individualité... Sur une ombre dessinant le E de Europe, viennent des quatre points cardinaux des enfants bruns et blonds symbolisant l'avenir, ceux par qui l'Europe se fera. Ils apportent des étoile futures, celles qui sont en gestation dans le ciel"...

It is that stamp that appears in two copies on the letter above, mailed on June 18, 2012 from the city of Tarnobrzeg.

The illustration of this stamp is due to the French artist Jean-Paul Cousin who described it like that : "Rising from the fertile earth (green), the harmonious curves - stamped with the "E" for Europe and set against a clear blue sky the colour of the European flag - a column of stars symbolises the countries of the European Community, an edifice where each element has its own particular design and position yet retains its individuality... On a shadow forming the "E" for Europe, children dark and fair approach from the four points of the compass, symbolising the future and those who will build this Europe. They bring the stars of the future, the stars that are still in the making in the skies"...

Le thème retenu par PostEurop pour les émissions de timbres EUROPA en 2002 était le cirque.
La poste polonaise a émis à cette occasion, le 5 mai 2002, le curieux timbre ci-dessus à droite, reproduisant une affiche de Maciej Zdzieblan-Urbaniec montrant la célèbre Joconde de Vinci faisant des acrobaties...
Sur cette lettre postée le 20 juin 2012, Kazimierz a ajouté un timbre courant faisant partie d'une jolie série courante, émise le 15 juin 1999, consacrée à des manoirs de Pologne, celui de Krzeslawice près de Cracovie ici.

The theme chosen by PostEurop for the EUROPA stamps issued in 2002 was "Circus".

The Polish Post has issued on this occasion, on May 5, 2002, the curious stamp above to the right, reproducing a poster by Maciej Zdzieblan-Urbaniec showing the famous Da Vinci's Mona Lisa doing acrobatics...

On this letter posted on June 20, 2012, Kazimierz has added a definitive stamp being part of a nice definitive set, issued on June 15, 1999, devoted to the Manor houses of Poland, a house located in Krzeslawice near Krakow here.

Le thème de la gastronomie a été choisi pour les timbres EUROPA émis en 2005.
Le 5 mai 2005, la Pologne a émis le timbre ci-dessus à droite consacré à l'oscypek, un fromage fumé typique de la Pologne et de la Slovaquie. Ce fromage conçu à partir de lait de brebis, pressé dans des moules en bois décorés en forme de fuseau, est fabriqué en particulier par les bergers de la région de Podhale, dans le sud du pays, au pied des montagnes Tatras.
Le timbre ci-dessus à gauche, émis le 29 juillet 2005, fait partie de la série commune consacrée aux villes de Pologne, Sieradz (centre du pays) ici et son église de tous les Saints en particulier.

The theme of "Gastronomy" was chosen for the EUROPA stamps issued in 2005.

On May 5, 2005, Poland has issued the stamp above on the right devoted to Oscypek, a typical smoked cheese from Poland and Slovakia. This cheese made from sheep's milk, pressed into wooden spindle-shaped forms in decorative shapes, is made especially by shepherds from the Podhale region in southern country, in the Tatra Mountains.

The stamp above to the left, issued on July 29, 2005, is part of the definitive series devoted to Polish cities, to Sieradz (central Poland) here with its Church of All Saints in particular.

La dernière lettre ci-dessus est affranchie avec le timbre EUROPA émis le 5 mai 2007.
Le thème du scoutisme a été choisi cette année là car on commémorait le 100ème anniversaire de la création du mouvement scout en 1907 par le britannique Robert Baden-Powell (1857-1941).
Ce timbre, conçu par A.Pekalski, montre un jeune scout jouant du clairon avec un campement en arrière-plan.
A noter qu'un autre timbre sur ce même thème a été émis en 2010 à l'occasion des 100 ans du mouvement scout en Pologne...

The last cover above is franked with the EUROPA stamp issued on May 5, 2007.

The theme of Scouting was chosen that year to commemorate the 100th anniversary of the founding of the Scout Movement in 1907 by Britain's Robert Baden-Powell (1857-1941).

This stamp, designed by A.Pekalski, shows a boy scout playing a bugle with a scout camp in the background.

To note that another stamp devoted to that same topic was issued in 2010 on the occasion of the 100 years of Scouting in Poland...

Nouveau courrier de République tchèque

A new Czech cover

Le 5 novembre 2008, Milan m'a envoyé cette intéressante lettre avec 4 timbres de République tchèque.
Merci beaucoup Milan :-)
Cette lettre a été postée de Kroměříž (Moravie, région de Zlín) dans le sud-est du pays. A noter les 2 cachets spéciaux reprenant les armoiries de la ville et avec la mention "Pamatky Unesco" (monuments de l'Unesco) rappelant que le château archiépiscopal et les jardins adjacents sont inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1998.
La ville célèbre d'ailleurs cette année les 10 ans de cette inscription !
On November 5 2008, Milan sent me this interesting cover with four stamps from Czech Republic.
Milan Thank you very much :-)
This letter was mailed from Kroměříž (Moravia, Zlín region) in the south-east of country. Note the two special cancellations showing the arms of the city and with the words "Pamatky Unesco" (monuments of Unesco) reminding that the Archepiscopal castle and the adjacent gardens are inscripted on the UNESCO World Heritage list since 1998.
The city besides celebrates in 2008 the ten years of this inscription !

Le timbre en haut à droite a été émis le 8 septembre 1999 pour commémorer les 200 ans de la naissance de Vincenc Priessnitz (1799-1851) dont un portrait figure sur ce timbre. Les personnages représentés sur ce timbre (dessin de Václav Kabát) permettent de lier Priessnitz avec l'eau. Priessnitz a en effet découvert les vertus curatives des sources d'eau dans sa région de Jesenik. Surnommé "docteur des bains et des enveloppements humides", il y a fondé en 1822 le tout premier établissement d'hydrothérapie au monde. La mention "UNESCO" figure sur ce timbre car les célébrations de ce bicentenaire en 1999 étaient organisées sous le patronage de cette organisation.
L'autre timbre carré à gauche, émis le 4 mai 2005, est le timbre EUROPA tchèque sur le thème de la gastronomie. La poste tchèque a choisi un dessin simple montrant un repas typique tchèque : oie ou canard rôti accompagné de quenelles de pommes de terre ou de pains et de chou rouge ou blanc cuit. Une des 470 sortes de bières tchèques (Pilsner...) permet de digérer ce copieux repas !
Le timbre en bas à droite fait partie d'une série de 3 timbres émis le 8 octobre 1997 représentant des véhicules anciens, dont ici le véhicule utilitaire à vapeur "Sentinel" fabriqué par Škoda entre 1924 et 1935. A noter que le logo de Škoda, une aile sur une flèche, figure sur le véhicule et en bas à droite sur ce timbre.
Le dernier timbre de petit format (1 Kč) a été émis le 18 novembre 1998 et représente le signe zodiacal du capricorne ("kozoroh" en tchèque). Les 12 valeurs de cette série courante ont été émises entre 1998 et 2003.
The stamp in the upper right was issued on September 8 1999 to commemorate the 200 years of the birth of Vincenc Priessnitz (1799-1851) whose portrait appears on the stamp. The characters also represented on this stamp (drawing by Václav Kabát) allow us to link Priessnitz with water activities. Priessnitz has indeed discovered the healing properties of the water sources in his region of Jesenik. Nicknamed "Dr. of baths and wet wraps", he founded in 1822 the first establishment of hydrotherapy in the world. The words "UNESCO" appears on this stamp because the bicentennial celebrations in 1999 were held under the patronage of this organization.
The other square stamp on the left, issued on May 4 2005, is the Czech EUROPA stamp on the theme of gastronomy. The Czech Post has chosen a simple design showing a typical Czech meal : roasted goose or duck with potatoes or bread dumplings and red or white stewed cabbage. One of the 470 kinds of Czech beer (Pilsner...) can allow to digest this hearty menu !
The stamp in the lower right is part of a series of three stamps issued on October 8 1997 representing old vehicles, including here the steam wagon "Sentinel" produced by Škoda between 1924 and 1935. Note that the Škoda's logo, a wing on an arrow, is included on the wagon and in the bottom right on this stamp.The last small size stamp (Kč 1.00) was issued on November 18 1998 and represents the zodiac sign of Capricorn ("kozoroh" in Czech). The twelve values of this definitive series were all issued between 1998 and 2003.

Festival EUROPA sur lettre de Géorgie !

An EUROPA Festival on Georgian Cover !

Les fans des émissions EUROPA (j'en fait partie !) seront comblés avec cette nouvelle lettre de Géorgie avec 3 séries de 2005, 2006 et 2007 et un timbre commémorant les 50 ans des premiers timbres EUROPA en 1956 !
Merci beaucoup Khatuna pour cette lettre très colorée postée le 9 octobre 2008 de Tbilissi :-)
Les 2 timbres en bas à gauche, émis le 27 mai 2005, illustrent le thème EUROPA de la gastronomie. Ils illustrent la fabrication du pain géorgien (80 tetri) et une jeune fille à côté de galettes de farine de blé, les lavash (20 tetri). La poste géorgienne a représenté un champ de blé en fond des 2 timbres.
Ces 2 timbres ont été émis chacun en feuille de 10 timbres et dans un carnet composé de 2 blocs-feuillets de 6 (3 de chaque) et 4 timbres (2 de chaque).
The EUROPA stamps fans (including me !) will be delighted with this new letter from Georgia with three sets of 2005, 2006 and 2007 and a stamp commemorating the 50th anniversary of the first EUROPA stamps in 1956 !
Khatuna thank you very much for this very colorful cover mailed on October 9 2008 from Tbilisi :-)
The two stamps in the bottom left, issued on May 27 2005, are depicting the EUROPA theme of gastronomy. They illustrate the cooking of Georgian bread (80 tetri) and a young girl with lavash flatbreads (20 tetri). The Georgian Post has represented a wheat field in the background of these two stamps.
These two stamps were issued each in sheet of ten stamps and in a booklet consisting of two miniature sheets of 6 stamps (3 of each) and 4 stamps (2 of each).

Les 2 timbres en haut à gauche, émis le 30 juin 2006, font partie de la série EUROPA de 2006 sur le thème de l'intégration. Le timbre à 20 tetri montre un dessin avec un groupe d'enfants tenant des drapeaux de pays européens. Celui à 80 tetri représente le drapeau rouge et blanc géorgien semblant sortir d'un globe terrestre à l'endroit même où est situé la Géorgie.
On connaît les aspirations du gouvernement géorgien pour intégrer l'Union européenne, ce qui explique sans doute la présence des étoiles jaunes sur fond bleu du drapeau européen sur ces 2 timbres !
Les 2 timbres ont également été émis en feuilles de 10 timbres et en carnet de 8 timbres (4 de chaque). Idem pour la série 2007 suivante.
Le timbre en haut à droite fait partie de la série de 2 timbres émis sur le thème EUROPA "Scoutisme" de 2007. La date 2007 figure bien sur ce timbre même s'il a été émis le 14 mars 2008 !
Ce timbre à 0,90 lari (1 lari = 100 tetri) montre un camp scout avec en arrière-plan la cathédrale de Svetitskhoveli, située dans la ville historique de Mtskheta, à 20 km de Tbilissi. C'est là que le christianisme fut proclamé religion d'état en Géorgie il y a près de 1700 ans. Cette cathédrale, ainsi que les autres sites historiques de Mtskheta, sont inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1994.
Le dernier timbre à droite (10 tetri) fait partie d'une série de 4 timbres émis le 30 janvier 2006 pour commémorer les 50 ans de la 1ère émission EUROPA-CEPT en 1956 (timbre avec le symbole d'une tour EUROPA en construction émis alors par la France, la Belgique, l'Allemagne, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas).
Ce timbre montre les émissions EUROPA émises par la Géorgie entre 1998 et 2005 et comporte les logos de ce cinquantenaire et de la CEPT qui ne figure plus sur les timbres EUROPA depuis 1993.
Ces 4 timbres ont été également émis chacun dans un bloc-feuillet (80 tetri chacun) et en version non dentelée, comme c'est le cas pour le timbre ci-dessus !
A noter que la poste géorgienne a aussi commémorer cet évènement en émettant à nouveau (le 23 octobre 2006) les 2 bloc-feuillets de l'émission EUROPA 2005 avec un texte en surimpression sur chaque timbre...
Près de 25 pays européens ont également célébré cet anniversaire, pas la France...
Enfin, dans sa lettre, Khatuna m'informe que les timbres EUROPA 2008 ("la lettre") ont été émis fin octobre 2008...
The two stamps in the upper left, issued on June 30 2006, are part of the EUROPA 2006 set on the theme of integration. The 20 tetri stamp shows a drawing with a group of children holding flags of European countries. The 80 tetri stamp represents the red and white Georgian flag seemingly out of a globe where Georgia is located.
We know the aspirations of the Georgian government to join the European Union, which no doubt explains the presence of the yellow stars on a blue background of the European flag on these two stamps !
These two stamps were issued in sheets of ten stamps and booklet of 8 stamps (4 of each). Ditto for the next EUROPA series in 2007.
The stamp in the upper right is part of the set of two "Scouting" EUROPA stamps issued in 2007. The date 2007 appears on the stamp even though it was issued on March 14 2008 !
This 0.90 lari (1 lari = 100 tetri) stamp shows a scout camp with Svetitskhoveli Cathedral in background, located in the historic town of Mtskheta, 20 km from Tbilisi. This is there that Christianity was proclaimed as the state religion in Georgia nearly 1700 years ago. This Cathedral and other historical monuments of Mtskheta,are on the UNESCO World Heritage list since 1994.
The last stamp on the right (10 tetri) is part of a series of four stamps issued on January 30 2006 to commemorate the 50th anniversary of the first EUROPA-CEPT issue in 1956 (stamp with the symbol of an EUROPA tower under construction issued then by France, Belgium, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands).
The stamp shows the EUROPA stamps issued by Georgia between 1998 and 2005 and includes the logos of this 50th anniversary and of the CEPT, which no longer appears on EUROPA stamps since 1993.
These four stamps were also issued each in a one stamp souvenir sheet (80 tetri each) and in unperforated versions, as it's the case with the above stamp !
Note that the Georgian Post has also commemorated this event by issuing again (on October 23 2006) the two miniature sheets of the EUROPA 2005 issue with an overprinted text on each stamp...
Nearly 25 European countries have also celebrated this anniversary, not France...
Finally, in her letter, Khatuna informs me that the EUROPA 2008 ("the letter") stamps were issued in late October 2008...

Courrier gastronomique de Moldavie

Pour les amateurs de timbres "gastronomiques", je souhaitais vous présenter cette jolie lettre reçue en 2005. L'affranchissement est composé des 2 timbres EUROPA émis cette année-là par la Moldavie.
Le thème de 2005 était donc la Gastronomie. Ce courrier est intéressant car l'oblitération est un cachet 1er jour, qui en règle générale, ne voyage pas beaucoup sur lettre internationale !
En plus, ce cachet est très joli ! il me semble qu'il représente une jeune femme pendant la cérémonie d'acceuil des hôtes importants, à qui on offre du pain et du sel. Mais je n'en suis pas complètement sûr....

Mais revenons sur les 2 timbres :

• celui à 1,50 L représente du fromage (ressemble à l'Edam ?) et des céréales
• l'autre à 4,40 L représente des viennoiseries et du vin.

A noter que sur les 2 timbres figurent des poteries typiques Moldaves. On retrouve également ces poteries caractéristiques en Roumanie, qui les représente largement sur une série de timbres pluriannuelle, par exemple en 2006.

Enfin, comme pratiquement toutes les années, cette série s'accompagnait d'un joli carnet de 6 timbres :