EUROPA 2026 (70th anniversary of the EUROPA stamps) stamp set on cover from Åland

Série EUROPA 2026 (70ème anniversaire des timbres EUROPA) sur lettre d'Åland 

L'année 2026 marque le 70ème anniversaire des timbres EUROPA, une initiative philatélique lancée pour renforcer les relations entre les pays européens et promouvoir une paix et une unité durables.
Émis pour la première fois en 1956 par six nations – la Belgique, la France, l'Allemagne, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas, membres fondateurs de l'Union européenne – ce programme s'est étendu progressivement à 53 organisations postales participantes.
L'an dernier, le groupe de travail Timbres et Philatélie de PostEurop a organisé un concours interne pour choisir un motif commun sur le thème "70ème anniversaire du timbre EUROPA : Unis par...".
Guidés par des valeurs partagées telles que la communication, l'innovation, la coopération et des racines communes, les membres ont soumis 15 propositions créatives, chacune présentant une vision unique. 
Suite au vote de 50 organisations postales, ce concours a été remporté par la poste finlandaise (Posti), devant la poste de Bosnie-Herzégovine (Sarajevo) et la poste luxembourgeoise.
C'est donc le projet de l'artiste et graphiste Klaus Welp qui figure sur les timbres EUROPA émis en 2026. 
The year 2026 marks the 70th anniversary of the EUROPA stamps, a philatelic initiative launched to strengthen relations between European countries and promote lasting peace and unity.
First issued in 1956 by six nations – Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, and the Netherlands, founding members of the European Union – this program has gradually expanded to include 53 participating postal organizations.
Last year, PostEurop's Stamps and Philately Working Group organized an internal competition to choose a common design on the theme "70th Anniversary of the EUROPA Stamp: United by...".
Guided by shared values ​​such as communication, innovation, cooperation, and common roots, the members submitted 15 creative proposals, each presenting a unique vision.
Following a vote by 50 postal organizations, the Finnish Post (Posti) won the competition, ahead of the Post of Bosnia & Herzegovina (Sarajevo) and the Post of Luxembourg.
The design by artist and graphic designer Klaus Welp will therefore be featured on the EUROPA stamps issued in 2026. 

Le 8 mai 2026, l'administration postale de l'archipel d'Åland, un territoire autonome rattaché à la Finlande, situé dans le golfe de Botnie (entre la Suède et la Finlande), a mis en circulation une série (2 timbres) consacrée à ce thème du 70ème anniversaire des timbres EUROPA, incluant tous les deux le logo EUROPA, celui reproduisant le projet de Klaus Welp et celui reproduisant le projet d'Åland pour ce concours.
Ces 2 timbres (tarif "Europe" prioritaire jusqu'à 20g - 4,20€ actuellement, tirage : 30000 chacun, mise en page : Johanna Finne) ont été utilisés sur la lettre ci-dessus envoyée le 24 juin 2026 depuis Mariehamn, la capitale. Merci beaucoup Liisa !
Le timbre EUROPA commun (à droite) allie éléments abstraits et symboliques. La ligne pointillée ascendante en diagonale représente à la fois la perforation du timbre et le travail progressif de PostEurop. Les sept points, reliés par une ligne droite, symbolisent soixante-dix ans d'efforts concertés des opérateurs postaux à travers le continent.
Les dégradés et les motifs pointillés en arrière-plan forment une surface harmonieuse et dynamique, reflétant le joyeux mélange de couleurs du drapeau européen et symbolisant l'unité de tous les États membres.
L'autre timbre, conçu par l'illustrateur suédois d'origine bulgare Tzenko Stoyanov (né en 1975), représente un globe terrestre constitué de différentes parties colorées ayant la forme de timbres. Le point de départ était de représenter la diversité comme une force unificatrice, tout en soulignant la manière dont les services postaux relient les populations du monde entier.
A noter qu'Åland a émis ses premiers timbres EUROPA en 1994 (un an après l'autonomie de la poste d'Åland), illustrant alors le thème des grandes découvertes. 
On May 8, 2026, the postal administration of the Åland Islands—an autonomous territory associated with Finland and located in the Gulf of Bothnia (between Sweden and Finland)—issued a two-stamp series dedicated to the 70th anniversary of EUROPA stamps. Both stamps feature the EUROPA logo: one reproduces Klaus Welp's design, while the other displays Åland's own entry for the competition.
These two stamps (Priority "Europe" rate for items up to 20g—currently €4.20; print run: 30,000 each; laid out by Johanna Finne) have been used on the cover above, sent on June 24, 2026, from Mariehamn, the capital. Many thanks, Liisa!
The common EUROPA stamp (on the right) combines abstract and symbolic elements. The diagonally ascending dotted line represents both the perforation of a stamp and the progressive work of the PostEurop. The seven dots, connected by a straight line, symbolize seventy years of unified effort by postal operators across the continent.
The blending gradients and dotted patterns in the background form a cohesive and vibrant surface, reflecting the joyful mix of colours from the European flag and symbolizing the unity of all member nations.
The other stamp, designed by Swedish illustrator of Bulgarian origin Tzenko Stoyanov (born in 1975), depicts a globe made up of various colored segments shaped like stamps. The concept was to portray diversity as a unifying force while highlighting how postal services connect people around the world.
It is worth noting that Åland issued its first EUROPA stamps in 1994 (one year after the Åland postal service gained autonomy), featuring the theme of "Great Discoveries."  

"Åland’s position in the Baltic Sea" stamp on FDC from Åland

Timbre "La place d'Åland en mer Baltique" sur FDC d'Åland 

La 34ème Conférence parlementaire de la mer Baltique (BSPC) s'est tenue à Mariehamn, capitale de l'archipel d'Åland, du 24 au 26 août 2025. Le thème de cette année était "La mer Baltique : notre source de vie".
Une soixantaine de parlementaires, représentant des parlements nationaux (Finlande, Allemagne, Pologne, Danemark, les 3 pays baltes, Norvège, Suède, Islande), régionaux (Åland, îles Féroé, Groenland...) et des organisations parlementaires, y ont participé, avec la présence du président finlandais Alexander Stubb (Åland est un territoire autonome au sein de la Finlande). 
Cette 34ème conférence s'est articulée autour de quatre thèmes principaux : l'engagement des jeunes, la gestion durable de la mer Baltique, la protection des infrastructures critiques et la démocratie et la stabilité. 
La Conférence parlementaire de la mer Baltique (BSPC) est le principal forum parlementaire de dialogue et de coopération dans la région de la mer Baltique. Depuis sa création en 1991, la BSPC réunit des parlementaires de toute la région afin de renforcer la stabilité, la gouvernance démocratique et le développement durable après la fin de la Guerre froide. 
The 34th Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC) was held in Mariehamn, the capital of the Åland Islands, from August 24 to 26, 2025. This year's theme was "The Baltic Sea - Our Lifeline".
Approximately sixty parliamentarians, representing national parliaments (Finland, Germany, Poland, Denmark, the three Baltic States, Norway, Sweden, Iceland), regional parliaments (Åland, the Faroe Islands, Greenland, etc.), and parliamentary organizations, participated, along with Finnish President Alexander Stubb (Åland is an autonomous territory within Finland).
This 34th conference focused on four main themes: youth engagement, sustainable management of the Baltic Sea, protection of critical infrastructure, and democracy and stability.
The Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC) is the leading parliamentary forum for dialogue and cooperation in the Baltic Sea Region. Since its establishment in 1991, the BSPC has brought together parliamentarians from across the region to strengthen stability, democratic governance, and sustainable development after the end of the Cold War. 

La BSPC offre une plateforme unique aux parlements nationaux et régionaux pour mener des débats ouverts, échanger des expériences et formuler des recommandations communes. Ses travaux visent à promouvoir la démocratie, l'état de droit, la sécurité, la protection de l'environnement, la croissance économique et la cohésion sociale dans l'une des régions les plus dynamiques d'Europe.
Le 25 août 2025, l'administration postale de l'archipel d'Åland, situé dans le golfe de Botnie (entre la Suède et la Finlande), a mis en circulation un timbre à l'occasion de cette 34ème Conférence parlementaire de la mer Baltique (BSPC).
Ce timbre (tarif "Europe" prioritaire jusqu'à 20g - 3,90€ actuellement, tirage : 30000), conçu par Johanna Finne et Bo Söderlund, imprimé (par Cartor Security Printers) en feuille de 2 x 15 timbres, figure sur le FDC officiel ci-dessus avec TAD de Mariehamn.
À travers une interprétation graphique et abstraite de la carte de la mer Baltique et des drapeaux des pays riverains, ce timbre met en valeur le rôle d'Åland dans la région.
The BSPC provides a unique platform for national and regional parliaments to engage in open debate, exchange experiences, and formulate joint recommendations. Its work focuses on promoting democracy, the rule of law, security, environmental protection, economic growth, and social cohesion in one of Europe’s most dynamic regions.
On August 25, 2025, the postal administration of the Åland Islands, located in the Gulf of Bothnia (between Sweden and Finland), issued a stamp to commemorate this 34th Baltic Sea Parliamentary Conference.
This stamp (priority "Europe" rate up to 20g - currently €3.90, print run: 30,000), designed by Johanna Finne and Bo Söderlund, printed (by Cartor Security Printers) in sheet of 2 x 15 stamps, is featured on the official first day cover above with postmarks from Mariehamn.
Through a graphic and abstract interpretation of the Baltic Sea map and the flags of the Baltic Sea countries, the stamp highlights Åland's place in the Baltic Sea region.  

"Dove of Peace" joint embroidered stamp on FDC from Åland

Timbre brodé commun "Colombe de la Paix" sur FDC d'Åland 

Si nous aspirons tous à vivre en paix, les conflits sont une réalité bien présente, que ce soit en nous-mêmes, au sein de nos communautés ou dans le monde. 
Le timbre brodé "Dove of Peace" ("Colombe de la Paix") s'inscrit dans le cadre d'une initiative internationale qui vise à envoyer un signal fort en faveur de la paix et de la cohésion.
L'administration postale de l'archipel d'Åland, un territoire autonome rattaché à la Finlande, situé dans le golfe de Botnie (entre la Suède et la Finlande), fait partie de la dizaine d'administrations postales internationales (Åland, Arménie, Autriche, Barbade, Chypre, Groenland, îles Féroé, Liechtenstein, Luxembourg, Suisse) qui ont uni leurs forces pour concevoir un timbre exceptionnel, finement brodé avec du fil de polyester recyclé, en collaboration avec les Nations Unies (les 3 bureaux de New-York, Genève et Vienne), l'Union postale universelle (UPU) et le spécialiste autrichien de la broderie Hämmerle & Vogel GmbH & Co KG. 
We all wish to live in peace and yet we are often surrounded by conflict, in ourselves and our communities, or at the global level.
An international initiative is now sending a specific signal with the embroidered "Dove of Peace" stamp, to strengthen awareness of peace and solidarity. 
The postal administration of the Åland archipelago, an autonomous Finnish territory, located in the Gulf of Bothnia, between Sweden and Finland, is one of ten international postal administrations (Åland, Armenia, Austria, Barbados, Cyprus, Greenland, Faroe Islands, Liechtenstein, Luxembourg, Switzerland) that have joined forces to design an exceptional stamp, finely embroidered with recycled polyester yarn, in collaboration with the United Nations (the three offices in New York, Geneva and Vienna), the Universal Postal Union (UPU) and the Austrian embroidery manufacturer Hämmerle & Vogel GmbH & Co KG.  

La version Ålandaise de ce timbre (10€, tirage : 13000) figure sur le FDC officiel ci-dessus avec TAD de Mariehamn, la capitale, du 19 septembre 2025.
A noter qu'il s'agit du premier timbre brodé émis par la poste d'Åland.
La colombe, symbole universel de paix, d'espoir et de compréhension, a été délibérément choisie en tant que motif central pour transmettre un message clair par-delà les frontières.
Plus qu'un simple objet de collection en édition limitée, ce timbre se veut également un rappel symbolique : la paix ne va pas de soi, elle exige un effort quotidien et un engagement personnel comparables à la patience et au soin nécessaires à la conception de chaque timbre brodé.
Le timbre "Dove of Peace" envoie un message simple mais puissant, fédérateur au-delà des frontières : la paix commence à petite échelle, avec chaque individu. 
The Åland version of this stamp (€10, print run: 13,000) is present on the official first day cover above, along with the Mariehamn (the capital) postmark, dated September 19, 2025.
To note that this is the first embroidered stamp issued by the Åland postal administration.
The dove, a universal symbol of peace, hope, and understanding, was deliberately chosen as the central motif to convey a clear message across borders.
More than just a limited-edition collectible, this stamp is also intended as a symbolic reminder: peace is not self-evident; it requires daily effort and personal commitment comparable to the patience and care required to design each embroidered stamp.
The "Dove of Peace" stamp sends a simple yet powerful, unifying message across borders: peace begins with the small gestures made by each of us. 

EUROPA 2025 (National Archaeological Discoveries) stamp on cover from Åland

Timbre EUROPA 2025 (Découvertes archéologiques nationales) sur lettre d'Åland 

Le thème choisi par l'association PostEurop pour les timbres EUROPA 2025 est intitulé "Découvertes archéologiques nationales" ("Nationella arkeologiska fynd" en suédois), soulignant l'importance de préserver et de valoriser les témoignages du passé, favorisant ainsi une meilleure sensibilisation pour les générations futures. 
Le 9 mai 2025 (Journée de l'Europe), l'administration postale de l'archipel d'Åland, un territoire autonome rattaché à la Finlande, situé dans le golfe de Botnie (entre la Suède et la Finlande), a mis en circulation son timbre EUROPA, illustrant en particulier l'idole de Jettböle, l'une des découvertes archéologiques les plus fascinantes d'Åland, devenue localement un symbole de l'âge de pierre.
Ce timbre (tarif "Europe" prioritaire jusqu'à 20g - 3,90€ actuellement), conçu par Fredrik Tjernström, a été utilisé sur la lettre ci-dessous envoyée le 12 août 2025 depuis Mariehamn, la capitale. Merci beaucoup Liisa ! 
Ce timbre (tirage : 30000) a été imprimé en France par Cartor Security Printers en feuille composée de 2 fois 12 timbres (avec marge centrale illustrée). 
The theme chosen by the PostEurop association for the 2025 EUROPA stamps is entitled "National Archaeological Discoveries" ("Nationella arkeologiska fynd" in Swedish), emphasizing the importance of preserving and promoting evidence of the past, thus promoting greater awareness for future generations.
On May 9, 2025 (Europe Day), the postal administration of the Åland archipelago, an autonomous Finnish territory, located in the Gulf of Bothnia, between Sweden and Finland, put into circulation its EUROPA stamp, featuring in particular the Jettböle idol, one of Åland's most fascinating archaeological discoveries, which has become a local symbol of the Stone Age.
This stamp (priority "Europe" rate up to 20g - currently €3.90), designed by Fredrik Tjernström, was used on the cover below sent on August 12, 2025, from Mariehamn, the capital. Thank you very much, Liisa!
This stamp (print run: 30,000) was printed in France by Cartor Security Printers in a sheet composed of two sets of 12 stamps (with an illustrated center margin).   

L'idole de Jettböle ("Jettböleidolen") a été découverte en 1906 lors des fouilles entreprises à Jomala, sur un site datant de 5000 ans, découvert par hasard en 1905.
Menées par l'archéologue finlandais Björn Cederhvarf, les fouilles ont révélé la première colonie de l'âge de pierre d'Åland, susceptible d'être rattachée à la culture de la céramique perforée, une culture jusqu'alors inconnue en Finlande.
La culture de la céramique perforée (de 3500 à 2300 avant J.-C.) est une culture archéologique reflétant un mode de vie de chasseurs-cueilleurs de la transition Mésolithique-Néolithique, au sud de la Scandinavie, principalement sur les côtes du Svealand, du Götaland, de l'Åland, du nord-est du Danemark et au sud de la Norvège. 
L'idole de Jettböle est l'une des nombreuses petites figurines en argile cuite, ornées de motifs géométriques et de marques sur la tête et le corps, découvertes lors de ces fouilles. Aucune idole en argile représentant des figures humaines de l'âge de pierre n'avait été découverte auparavant en Scandinavie.
Leur signification a été interprétée de multiples façons au fil des ans, notamment comme objet rituel.
Le motif du timbre s'inspire de la collection d'objets du Musée d'Åland et du Musée national de Finlande, ainsi que de documents visuels de l'Agence finlandaise du patrimoine.
The Jettböle idol ("Jettböleidolen") was discovered in 1906 during excavations at Jomala, in a 5,000-year-old site discovered by chance in 1905.
Led by Finnish archaeologist Björn Cederhvarf, the excavations revealed the first Stone Age settlement in Åland, likely related to the Pitted Ware culture, a culture previously unknown in Finland.
The Pitted Ware culture (3500–2300 BC) was a hunter-gatherer culture of the Mesolithic–Neolithic transition in southern Scandinavia, mainly along the coasts of Svealand, Götaland, Åland, north-eastern Denmark and southern Norway.
The Jettböle idol is one of several small burnt clay figures with geometric patterns and markings on the head and body that were found during the excavations. Clay idols of human figures from the Stone Age had not previously been found in Scandinavia.
Their significance has been interpreted in numerous ways over the years, including as ritual objects. The stamp motif was inspired by the collection of artefacts of the Åland Museum and the National Museum of Finland as well as visual material of the Finnish Heritage Agency.  

Sepac 2024 (Main tourist attractions) stamp on cover from Åland

Timbre Sepac 2024 (Principales attractions touristiques) sur lettre d'Åland

Pour rappel, la Small European Postal Administration Cooperation (SEPAC) est une association de petites administrations postales européennes (12 actuellement), créée en 1999, afin de discuter de diverses questions philatéliques et postales spécifiques à ces petites structures.
Depuis 2007 (thème des paysages), des timbres sur un thème commun sont émis par certains membres (9 en 2024 a priori, tous sauf l'île de Man, Guernesey et la Cité du Vatican) et une élection du plus beau timbre Sepac est organisée depuis 2010.
Åland, un territoire autonome rattaché à la Finlande, participe à ces émissions Sepac depuis 2007 et a émis, le 8 mai 2024, son 15ème timbre Sepac, dont le thème cette année est "Principales attractions touristiques".
Ce timbre (tarif "Europe" prioritaire jusqu'à 20g - 3,50€ actuellement), conçu par l'artiste suédoise Anette Gustafsson, a été utilisé sur la jolie lettre ci-dessous envoyée le 9 décembre 2024 depuis Mariehamn, la capitale. Merci beaucoup Liisa !  
As a reminder, the Small European Postal Administration Cooperation (SEPAC) is an association of small European postal administrations (12 currently), created in 1999, in order to discuss various philatelic and postal issues specific to these small structures.
Since 2007 (theme : landscapes), stamps having a common theme are issued by some members (9 in 2024 a priori, all except the Isle of Man, Guernsey and Vatican City) and an election for the most beautiful Sepac stamp has been organized for the first time in 2010.
Åland, an autonomous Finnish territory, has been participating in these Sepac issues since 2007 and issued its 15th Sepac stamp on May 8, 2024, this year with the theme "Main Tourist Attractions".
This stamp (priority "Europe" rate up to 20g - currently €3.50), designed by Swedish artist Anette Gustafsson, was used on the lovely cover below sent on December 9, 2024 from Mariehamn, the capital. Thank you very much Liisa!

Ce timbre (tirage : 40000) a été imprimé en France par Cartor Security Printing en feuille composée de 2 fois 12 timbres, avec marge centrale illustrée.
Le timbre montre un panorama estival de l'archipel d'Åland avec ses rochers nus, ses récifs verdoyants, ses ponts, ses voiliers et ses villages clairsemés.
L'archipel attire chaque année des milliers de touristes à Åland, et ce monde insulaire unique dans la mer Baltique est formé de nombreuses îles, baies peu profondes et systèmes de baies. Dans la mer de l'archipel entre le groupe principal d'îles - appelé Fasta Åland - et "Skiftet", qui constitue la frontière avec la Finlande, on trouve environ 6700 îles d'une superficie de plus de 2500 m² et environ 20000 îles et îlots de moins de 0,25 ha.
Comme les années précédentes, la poste d'Åland a mis en circulation une oblitération spéciale pour affranchir les courriers au départ d'Åland pendant la période de Noël.
C'est ce TAD qui a été appliqué sur l'enveloppe, représentant un julbock, une décoration traditionnelle en forme de petite chèvre (ou bouc) en paille, un des plus vieux symboles des fêtes de Noël dans les pays scandinaves. La mention "God Jul" ("Joyeux Noël" en suédois, la langue officielle d'Åland) est également incluse sur ce TAD. 
This stamp (print run: 40,000) was printed in France by Cartor Security Printing in a sheet composed of 2 x 12 stamps, with illustrated central margin.
The stamp shows a summer panorama of the Åland archipelago with its bare rocks, leafy skerries, bridges, sailboats, and sparse settlements.
The archipelago attracts thousands of tourists to Åland every year, and this unique island world in the Baltic Sea is formed by many islands, shallow bays, and bay systems. In the Archipelago Sea between the main group of islands – called Fasta Åland – and "Skiftet", which constitutes the border with Finland, we find an estimated 6,700 islands with an area of over 2,500 m² and around 20,000 islands and islets smaller than 0.25 ha. 
As in previous years, Åland Post has put into circulation a special cancellation to postmark letters sent from Åland during the Christmas period.
This postmark was applied on the cover, featuring a julbock, a traditional decoration consisting of a small goat made of straw, one of the oldest symbols of Christmas in Scandinavia. The words "God Jul" ("Merry Christmas" in Swedish, the official language of Åland) are also included on this postmark.

EUROPA 2024 (Underwater Fauna and Flora) stamp on cover from Åland

Timbre EUROPA 2024 (Faune et flore subaquatiques) sur lettre d'Åland

Le 8 mai 2024, l'administration postale de l'archipel d'Åland, un territoire autonome rattaché à la Finlande, situé dans le golfe de Botnie (entre la Suède et la Finlande), a mis en circulation son timbre EUROPA, consacré cette année au thème de la faune et flore subaquatiques.
Pour rappel, ce thème choisi par l'association PostEurop, met en lumière la biodiversité des eaux européennes qui souffrent de la surpêche, de la pollution et du changement climatique et qui doivent être protégées pour les générations futures. 
Ce timbre (tarif "Europe" prioritaire jusqu'à 20g - 3,20€ actuellement), conçu par l'artiste Katja Syrjä, dont le thème principal de ses œuvres illustre la nature sous-marine des îles Åland, a été utilisé sur cette jolie lettre envoyée le 21 mai 2024 depuis Mariehamn, la capitale. Merci beaucoup Liisa !
On May 8, 2024, the postal administration of the Åland archipelago, an autonomous Finnish territory, located in the Gulf of Bothnia, between Sweden and Finland, put into circulation its EUROPA stamp, dedicated this year to the theme of underwater fauna and flora.
As a reminder, this theme chosen by the PostEurop association highlights the biodiversity of European waters which suffer from overfishing, pollution and climate change and which have to be protected for future generations.
This stamp ("Europe" priority rate up to 20g - €3.20 currently), designed by the artist Katja Syrjä, whose main theme of her works illustrates the underwater nature of the Åland Islands, was used on this cover sent on May 21, 2024 from Mariehamn, the capital. Thank you very much Liisa!

Ce timbre (tirage : 40000) a été imprimé en France par Cartor Security Printing en feuille composée de 2 fois 15 timbres (avec marge centrale illustrée), incluant des parties avec une encre bleue métallisée.
Comme l'un des 2 timbres EUROPA 2024 émis en Finlande, ce timbre est principalement consacré à la zostère marine (Zostera marina) ou herbe de mer, la seule plante à graines entièrement immergée dans la mer Baltique. La répartition de cette plante dépendante du sel s'étend au centre du golfe de Finlande et au nord de la mer de Botnie, poussant dans les fonds sableux et/ou vaseux des littoraux abrités ou des estuaires.
La plante fournit également un habitat à de nombreuses autres espèces et joue un rôle dans l'oxygénation de l'eau. Parmi ces espèces, des crustacés, mollusques ou vers marins comme une abeille des mers (Idotea balthica), une nérite des rivières (Theodoxus fluviatilis), une gravette (Nereis diversicolor) également représentés sur ce timbre.
This stamp (print run: 40,000) was printed in France by Cartor Security Printing in a sheet composed of 2 x 15 stamps (with illustrated central margin), including parts with metallic blue ink.
As one of the two EUROPA 2024 stamps issued in Finland, this stamp is mainly dedicated to eelgrass (Zostera marina), the only fully submerged seed plant in the Baltic Sea. The distribution of this salt-dependent plant extends to the central Gulf of Finland and the northern Bothnian Sea, growing in sandy and/or muddy seabeds of sheltered coastlines or estuaries.
The plant also provides habitat for many other species and plays a role in water oxygenation. Among these species, crustaceans, molluscs or marine worms such as a Baltic isopod (Idotea balthica), a river nerite (Theodoxus fluviatilis), a polychaeta (Nereis diversicolor) also depicted on this stamp. 

"Butterfly metamorphosis" franking label on cover from Åland

Étiquette d'affranchissement "Métamorphose des papillons" sur lettre d'Åland

Après une série consacrée à différentes fleurs sauvages en 2020, une autre illustrant différentes espèces d'oiseaux chanteurs en 2021, une 3ème consacrée au 100ème anniversaire de l'autonomie d'Åland en 2022 et une 4ème consacrée à différentes baies des jardins en 2023, la poste de l'archipel d'Åland, un territoire autonome rattaché à la Finlande (situé dans le golfe de Botnie, entre la Suède et la Finlande), a mis en circulation, le 1er février 2024, une nouvelle série d'étiquettes d'affranchissement, consacrée cette fois au processus de métamorphose de différentes espèces de papillons ("fjärilsmetamorfos" en suédois).
Une de ces 4 nouvelles étiquettes d'affranchissement a été utilisée sur cette lettre envoyée le 22 février 2024 depuis Mariehamn, la capitale d'Åland. Merci beaucoup Maxim !
Ces 4 nouvelles étiquettes d'affranchissement, autocollantes, ont été imprimées par Cartor Security Printers (France) et disponibles chacune avec une valeur faciale de 3€ lors de leur mise en circulation. 
After a series dedicated to different wild flowers in 2020, another one illustrating different species of songbirds in 2021, a 3rd one dedicated to the 100th anniversary of Åland's autonomy in 2022 and a 4th dedicated to different garden berries in 2023, the Post of the Åland Archipelago, an autonomous Finnish territory (located in the Gulf of Bothnia, between Sweden and Finland), put into circulation, on February 1, 2024, a new series of franking labels, this time dedicated to the process of metamorphosis of different species of butterflies ("fjärilsmetamorfos" in Swedish).
One of these four new franking labels was used on this cover sent on February 22, 2024 from Mariehamn, the capital of Åland. Thank you very much Maxim!
These four new self-adhesive franking labels have been printed by Cartor Security Printers (France) and each available with a nominal value of €3.00 when they were put into circulation.

A noter que les tarifs postaux ont évolués depuis le 26 février 2024 à Åland : envoi jusqu'à 20g en mode prioritaire vers l'Europe : 3,20€, envoi jusqu'à 20g en mode économique vers l'Europe : 2,80€.
Cette jolie série a été conçue par l'illustratrice finlandaise Sofia Pusa (basée à Londres) qui avait déjà créé le 2ème timbre EUROPA ("Paix") émis en 2023.
Sur cette jolie série, Sofia Pusa a capturé quatre papillons colorés et leurs cycle de vie, en particulier la petite tortue ou vanesse de l'ortie (Aglais urticae) sur l'étiquette ci-dessus.
La vie d'un papillon est marquée par un processus biologique complexe appelé métamorphose, la transformation de l'œuf en larve, en pupe et en papillon pleinement développé, un processus qui peut prendre des semaines, voire des années.
La petite tortue est l'un des papillons les plus communs à Åland, qui prospère sur les plages, dans les prairies, les jardins et les villes. C'est une espèce de papillon de taille moyenne appartenant à la famille des Nymphalidae. Il vole de juillet à septembre et de nouveau après l'hibernation en tant que papillon adulte lorsque le soleil printanier apparaît en avril.
Ce papillon est largement répandu en Europe, et sa chenille se nourrit d'orties. 
To note that postal rates have changed since February 26, 2024 in Åland : sending up to 20g in priority mode to Europe: €3.20, sending up to 20g in economic mode to Europe: €2.80.
This pretty series was designed by Finnish illustrator Sofia Pusa (based in London) who had already created the 2nd EUROPA stamp ("Peace") issued in 2023.
On this lovely series, Sofia Pusa captured four colorful butterflies and their life cycles, in particular the small tortoiseshell (Aglais urticae) on the label above.
A butterfly's life is marked by a complex biological process called metamorphosis, the transformation from egg to larva, pupa, and fully developed butterfly, a process that can take weeks or even years.
The small tortoiseshell is one of the most common butterflies on Åland, thriving on beaches, in meadows, gardens and towns. It is a species of medium-sized butterfly belonging to the Nymphalidae family. It flies from July to September and again after hibernation as an adult butterfly when the spring sun appears in April.
This butterfly is widely distributed in Europe, and its caterpillar feeds on nettles. 

Christmas 2023 stamp and seal (Greetings from the Islands of Peace) on cover from Åland

Timbre et vignette Noël 2023 (Salutations des îles de la Paix) sur lettre d'Åland

Comme les années précédentes, la poste de l'archipel d'Åland, un territoire autonome rattaché à la Finlande, a mis en circulation une oblitération spéciale pour affranchir les courriers au départ d'Åland pendant la période de Noël.
C'est ce TAD qui a été appliqué sur la lettre ci-dessous envoyée le 21 décembre 2023 depuis Mariehamn, la principale ville et capitale. Merci beaucoup Liisa !
Cette oblitération représente un julbock, une décoration traditionnelle en forme de petite chèvre (ou bouc) en paille, un des plus vieux symboles des fêtes de Noël dans les pays scandinaves.
La mention "God Jul" ("Joyeux Noël" en suédois, la langue officielle d'Åland) est également incluse sur ce TAD.
Liisa a utilisé un des 2 timbres de Noël mis en circulation le 20 octobre 2023, conçus par l'illustrateur, peintre et graphiste finlandais Lasse Harkkala, vivant à Geta, dans le nord d'Åland. Lasse Harkkala avait déjà conçu le timbre EUROPA émis en 2022 illustrant les mythes et légendes.
As in previous years, the postal administration of Åland, an autonomous Finnish territory, has put into circulation a special cancellation to postmark letters sent from Åland during the Christmas period.
This postmark was applied on the cover below sent on December 21, 2023 from Mariehamn, the main city and capital. Thank you very much Liisa!
This cancellation is featuring a julbock, a traditional decoration consisting of a small goat made of straw, one of the oldest symbols of Christmas in Scandinavia.
The words "God Jul" ("Merry Christmas" in Swedish, the official language of Åland) are also included on this postmark.
Liisa used one of the two Christmas stamps released on October 20, 2023, designed by the Finnish illustrator, painter and graphic designer Lasse Harkkala, living in Geta, in northern Åland. Lasse Harkkala had already designed the EUROPA stamp issued in 2022 illustrating myths and legends.  

Ce timbre (tarif prioritaire "Monde 20g" - 3,20€ actuellement, tirage : 45000) met en scène un ange et une colombe diffusant un message de paix, de compassion, d'espoir et de lumière au monde (à noter la mention "Pax" et le drapeau d'Åland sur la valise transportée par l'ange).
Pour rappel, l'archipel d'Åland est une zone neutre et démilitarisée, souvent surnommée les "îles de la Paix".
Sur le timbre ci-dessus, l'ange porte un pendentif "fleur Blomman", un véritable objet fabriqué à la main par la joaillière Guldviva, symbole d'Åland depuis sa première production en 1992.
Comme de coutume également, le même jour, la poste d'Åland a mis en circulation un feuillet constitué de 20 vignettes de Noël autocollantes (4 différentes, prix de vente : 5€, tirage : 2500 feuillets), également conçu par Lasse Harkkala, illustrant ces mêmes anges et colombes de la paix.
Liisa a utilisé en haut à gauche sur cette enveloppe l'une de ces vignettes, représentant une colombe faisant un câlin à un cygne chanteur (Cygnus cygnus).
La poste d'Åland émet des vignettes de Noël depuis 1993 et les bénéfices des ventes ont contribué à de nombreux projets et organisations caritatifs à Åland au fil des ans, comme la Croix-Rouge locale cette année. 
This stamp (priority rate "World 20g" - €3.20 currently, print run: 45,000) features an angel and a dove spreading a message of peace, compassion, hope and light to the world (note the mention "Pax" and the flag of Åland on the suitcase carried by the angel).
As a reminder, the Åland archipelago is a neutral and demilitarized zone, often nicknamed the "Islands of Peace".
On the stamp above, the angel wears a "Blomman flower" pendant, a real object handcrafted by the jeweler Guldviva, symbol of Åland since its first production in 1992.
As is also usual, on the same day, Åland Post put into circulation a sheetlet made up of 20 self-adhesive Christmas seals (4 different designs, sale price: €5.00, print run: 2,500 sheetlets), also designed by Lasse Harkkala, illustrating these same angels and doves of peace.
Liisa used one of these seals at the top left on this envelope, depicting a dove cuddling a whooper swan (Cygnus cygnus).
Åland Post has been issuing Christmas seals since 1993 and proceeds from the sales have contributed to numerous charitable projects and organizations on Åland over the years, such as the local Red Cross this year.

"Garden berries" franking label on cover from Åland

Étiquette d'affranchissement "Baies des jardins" sur lettre d'Åland

Après une série consacrée à différentes fleurs sauvages en 2020, une autre illustrant différentes espèces d'oiseaux chanteurs en 2021 et une 3ème consacrée au 100ème anniversaire de l'autonomie d'Åland en 2022, la poste de l'archipel d'Åland, un territoire autonome rattaché à la Finlande (situé dans le golfe de Botnie, entre la Suède et la Finlande), a mis en circulation, le 4 janvier 2023, une nouvelle série d'étiquettes d'affranchissement, consacrée cette fois à différentes baies des jardins ("trädgårdens bär" en suédois).
Une de ces 4 nouvelles étiquettes d'affranchissement a été utilisée sur cette lettre envoyée le 13 juillet 2023 depuis Mariehamn, la capitale d'Åland. Merci beaucoup Maxim !
Ces 4 nouvelles étiquettes d'affranchissement, autocollantes, ont été imprimées par Cartor Security Printers (France) et sont normalement disponibles chacune au tarif domestique 50g économique de 2,10€. 
After a series dedicated to different wild flowers in 2020, another illustrating different species of songbirds in 2021 and a 3rd dedicated to the 100th anniversary of Åland's autonomy in 2022, the Post of the Åland Archipelago, an autonomous Finnish territory (located in the Gulf of Bothnia, between Sweden and Finland), put into circulation, on January 4, 2023, a new series of franking labels, this time devoted to different garden berries ("trädgårdens bär" in Swedish).
One of these 4 new franking labels was used on this cover sent on July 13, 2023 from Mariehamn, the capital of Åland. Thank you very much Maxim!
These 4 new franking labels, self-adhesive, have been printed by Cartor Security Printers (France) and are normally available each at the economical 50g domestic rate of €2.10.

A noter que l'étiquette ci-dessus est au tarif de 2,80€ correspondant à un envoi prioritaire jusqu'à 20g vers les pays nordiques et Europe.
Cette jolie série a été conçue par l'illustratrice finlandaise Mari Oksanen qui travaille pour la 1ère fois ici pour la poste d'Åland.
Mari Oksanen a représenté ces différentes baies de façon à dégager des sentiments humains comme ces 2 groseilles à maquereau (Ribes uva-crispa) ci-dessus, amoureuses a priori.
Ces arbustes ressemblent aux groseilliers classiques avec des feuilles un peu plus grandes et de fines épines aux branches. La véritable différence se voit sur les fruits, qui ne sont pas en grappes mais individuels, ovales ou ronds et bien plus gros. De la taille d'une cerise, la groseille à maquereau garde le goût caractéristique acidulé des groseilles en grappes.
Les 3 autres étiquettes de cette série représentent des cassis, framboises et fraises.
To note that the label above is priced at €2.80 corresponding to priority shipping up to 20g to Nordic countries and Europe.
This lovely series was designed by Finnish illustrator Mari Oksanen who is working here for the first time for Åland Post.
Mari Oksanen has represented these different berries in such a way as to bring out human feelings like these two gooseberries (Ribes uva-crispa) above, a priori in love.
These shrubs look like classic red currants with slightly larger leaves and thin thorns on the branches. The real difference is seen in the fruits, which are not in clusters but individual, oval or round and much larger. The size of a cherry, the gooseberry retains the characteristic sour taste of red currants.
The other 3 labels in this series represent black currants, raspberries and strawberries. 

EUROPA 2023 (Peace - the highest value of humanity) stamp set on cover from Åland

Série EUROPA 2023 (La Paix - la valeur humaine la plus importante) sur lettre d'Åland

Sur proposition de la poste ukrainienne, le thème choisi par l'organisation PostEurop pour les timbres EUROPA 2023 est "La Paix - la valeur humaine la plus importante", en écho à l'agression du pays par la Russie débutée il y a plus d'un an.
Ce choix sonne comme un rappel de la volonté qui avait présidé en 1950 à la création de l'Union européenne après la 2ème Guerre mondiale, résumée par Robert Schuman en une formule désormais célèbre : faire l'Europe pour faire la Paix.
Pour illustrer ce thème 2023, PostEurop a organisé un concours au sein des pays membres et c'est le projet "Nœud de la paix" de la poste luxembourgeoise (auteurs : Linda Bos et Runa Egilsdottir - A Designers' Collective) qui a été choisi, parmi 29 propositions.
Ce projet représente des cœurs entrelacés, et des mains aux doigts entremêlés, inspirés des nœuds d'amour celtiques. Les différentes couleurs renvoient à tous les pays du monde, unis par ce nouveau symbole de paix, une sorte de société fondée sur la coopération, dans laquelle les individus sont solidaires.
On the proposal of the Ukrainian Post, the theme chosen by the PostEurop organization for the EUROPA 2023 stamps is "Peace - the highest value of humanity", echoing the aggression of the country by Russia which began more than one year ago.
This choice sounds like a reminder of the will that presided over the creation of the European Union in 1950 after the Second World War, summed up by Robert Schuman in a now famous formula: make Europe to make Peace.
To illustrate this 2023 theme, PostEurop organized a competition within the member countries and the Luxembourg Post's "Peace Knot" project (authors: Linda Bos and Runa Egilsdottir - A Designers' Collective) was chosen from among 29 proposals.
This project represents intertwined hearts, and hands with intertwined fingers, inspired by Celtic love knots. The different colors refer to all the countries of the world, united by this new symbol of peace, a kind of society based on cooperation, in which individuals stand together.

Le 9 mai 2023 (Journée de l'Europe), l'administration postale de l'archipel d'Åland, un territoire autonome rattaché à la Finlande, a mis en circulation sa série EUROPA, avec un timbre reproduisant ce "Nœud de la paix" commun et un autre timbre représentant le projet de la poste d'Åland (conception : Sofia Pusa) pour ce concours PostEurop. 
Ces 2 timbres (tarif permanent "Europa" pour un envoi prioritaire en Europe (hors Finlande) jusqu'à 20g - 2,80€ actuellement, tirage : 45000 chacun), imprimés par Cartor Security Printing en feuille de 30 timbres chacun, ont été utilisés sur cette lettre envoyée le 25 mai 2023 depuis Mariehamn, la capitale d'Åland. Merci beaucoup Liisa !
Le 2ème timbre EUROPA (avec marge attenante avec mention "Paix" en suédois - "Fred") illustre un lever du soleil sur les falaises et l'eau. Ensemble, le soleil et son reflet forment le signe de la paix. Ce lever de soleil symbolise l'espoir, la croissance et les nouveaux départs.
On May 9, 2023 (the Europe Day), the postal administration of the Åland archipelago, an autonomous Finnish territory, put its EUROPA series into circulation, with a stamp reproducing this common "Peace Knot" and another stamp representing the Åland Post's project (design: Sofia Pusa) for this PostEurop competition.
These two stamps (permanent "Europa" rate for priority letter sent to Europe (excluding Finland) up to 20g - currently €2.80, print run: 45,000 each), printed by Cartor Security Printing in sheets of 30 stamps each, were used on this cover sent on May 25, 2023 from Mariehamn, the capital of Åland. Thank you very much Liisa!
The 2nd EUROPA stamp (with adjoining margin with the mention "Peace" in Swedish - "Fred") illustrates a sunrise over cliffs and water. Together, the sun and its reflection form the sign of peace. This sunrise symbolizes hope, growth and new beginnings. 

"A century of willfulness" franking label on cover from Åland

Étiquette d'affranchissement "100 ans d'obstination" sur lettre d'Åland

Après une série consacrée à différentes fleurs sauvages en 2020 et une autre illustrant différentes espèces d'oiseaux chanteurs en 2021, la poste de l'archipel d'Åland, un territoire autonome rattaché à la Finlande (situé dans le golfe de Botnie, entre la Suède et la Finlande), a mis en circulation, le 1er février 2022, une nouvelle série d'étiquettes d'affranchissement, consacrée cette fois au 100ème anniversaire de l'autonomie d'Åland, sous l'intitulé "100 ans d'obstination" ("Hundra år av egensinne" en suédois).
Une de ces 4 nouvelles étiquettes d'affranchissement a été utilisée sur cette lettre envoyée le 21 juillet 2022 depuis Mariehamn, la capitale d'Åland. Merci beaucoup Maxim !
Ces 4 nouvelles étiquettes d'affranchissement, autocollantes, ont été imprimées par Walsall Security Printing (Royaume-Uni) et sont normalement disponibles chacune au tarif de 2,00€. 
A noter que l'étiquette ci-dessous est au tarif de 2,20€ correspondant à un envoi prioritaire jusqu'à 50g en Finlande, mais couvrant également le tarif pour un envoi économique jusqu'à 20g vers les autres pays du monde (2,10€). 
After a series devoted to different wild flowers in 2020 and another illustrating different species of songbirds in 2021, the Post of the Åland Archipelago, an autonomous Finnish territory (located in the Gulf of Bothnia, between Sweden and Finland), put into circulation, on February 1, 2022, a new series of franking labels, this time dedicated to the 100th anniversary of the autonomy of Åland, under the title "A century of willfulness" ("Hundra år av egensinne" in Swedish).
One of these 4 new franking labels was used on this cover sent on July 21, 2022 from Mariehamn, the capital of Åland. Thank you very much Maxim!
These 4 new self-adhesive franking labels have been printed by Walsall Security Printing (UK) and are normally available each at a rate of €2.00.
To note that the label below is priced at €2.20 corresponding to a priority shipment up to 50g in Finland, but also covering the rate for an economy shipment up to 20g to other countries in the world (€2.10).

 

Cette jolie série a été conçue par l'illustratrice suédoise Annika Rehn Zetterqvist (agence "April Kommunikation"), habitant à Åland depuis 2006, avec un cœur arborant les couleurs du drapeau national présent sur les 4 étiquettes.
Cette série représente de nombreux symboles différents pour Åland et l'obstination de ses habitants, tels que le navire-musée Pommern, la couronne caractéristique du milieu de l'été ou le phare de Lågskär (construit en 1920), figurant sur l'étiquette ci-dessus, à côté d'un mouton et d'un cygne chanteur, oiseau national de la Finlande.
Le statut spécial d'Åland en tant qu'état insulaire autonome, démilitarisé et neutre est, en soi, une sorte de solution délibérée - un compromis pacifique datant 1921, lorsque la Société des Nations nouvellement formée a résolu un difficile conflit tripartite : la Suède avait des garanties qu'Åland ne deviendrait pas une menace militaire, la Finlande a pu conserver sa souveraineté sur Åland et les Ålandais ont obtenu une autonomie et des garanties de pouvoir conserver leur langue suédoise et leur mode de vie.

This pretty series was designed by the Swedish illustrator Annika Rehn Zetterqvist ("April Kommunikation" agency), living in Åland since 2006, with a heart bearing the colors of the national flag present on the 4 franking labels.

This series depicts many different symbols for Åland and the willfulness of its inhabitants, such as the museum ship Pommern, the characteristic Midsummer crown or the Lågskär lighthouse (built in 1920), depicted on the label above, at side of a sheep and a whooper swan, the national bird of Finland.

Åland's special status as an autonomous, demilitarized and neutral island state is, in itself, a kind of deliberate solution - a peaceful compromise dating back to 1921, when the newly formed League of Nations resolved a difficult tripartite dispute: Sweden had guarantees that Åland would not become a military threat, Finland was able to retain sovereignty over Åland, and Ålanders were granted autonomy and guarantees that they could retain their Swedish language and way of life. 

 

EUROPA 2022 (Stories and Myths) stamp on cover from Åland

Timbre EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur lettre d'Åland

Le 9 mai 2022 (Journée de l'Europe), l'administration postale de l'archipel d'Åland, un territoire autonome rattaché à la Finlande, situé dans le golfe de Botnie (entre la Suède et la Finlande), a mis en circulation son timbre EUROPA, consacré cette année au thème des mythes et légendes.
Ce timbre (2,30€), conçu par l'illustrateur, peintre et artiste graphique finlandais Lasse Harkkala (son 1er timbre pour Åland), a été utilisé sur cette jolie lettre envoyée le 20 juin 2022 depuis l'île de Lappo, faisant partie de la municipalité située le plus à l'est de l'archipel (Brändö). Merci beaucoup Liisa !
Ce timbre (tirage : 45000) a été imprimé en France par Cartor Security Printing en feuille composée de 2 fois 15 timbres (avec marge centrale illustrée). 
On May 9, 2022 (Europe Day), the postal administration of the Åland archipelago, an autonomous Finnish territory, located in the Gulf of Bothnia, between Sweden and Finland, put into circulation its EUROPA stamp, dedicated this year to the theme of Stories and myths.
This stamp (€2.30), designed by Finnish illustrator, painter and graphic artist Lasse Harkkala (his first stamp for Åland), was used on this cover sent on June 20, 2022 from the island of Lappo, part of the Åland's easternmost municipality (Brändö). Thank you very much Liisa! 
This stamp (print run: 45,000) was printed in France by Cartor Security Printing in a sheet composed of 2 x 15 stamps (with illustrated central margin).

 

J'aime beaucoup ce timbre représentant "sjörå" tel qu'elle est connue du folklore d'Åland, et le motif est largement basé sur des histoires enregistrées dans les années 1890 dans l'archipel.
Sjörå est une nymphe des eaux femelle qui règne sur la mer et les lacs, prédisant les décès et le mauvais temps. Sa beauté ne s'étend qu'à l'avant, de dos, c'est une souche creuse. La sjörå, également connue sous le nom de maîtresse de la mer, est étroitement liée à la sirène. La nymphe de l'eau a ses propres casseroles et poêles en cuivre scintillant qu'elle frotte au bord du lac, et elle garde son propre bétail. La sjörå a ici un brochet comme animal de compagnie.
Avec de nombreux autres esprits et divinités de la nature, le mythe de sjörå est basé sur des croyances communes plus anciennes, mélangées à des valeurs chrétiennes. Transmises de génération en génération, les histoires étaient prises très au sérieux et des histoires sur la nymphe de l'eau sont racontées dans tous les pays nordiques.

I really love this stamp depicting "sjörå" as known from Åland folklore, and the design is largely based on stories recorded in the 1890s in the archipelago.

Sjörå is a female water nymph who rules the sea and lakes, predicting death and bad weather. Her beauty extends only in the front, from the back, it is a hollow stump. The sjörå, also known as the mistress of the sea, is closely related to the mermaid. The water nymph has her own pots and pans of glittering copper that she scrubs by the lake shore, and she keeps her own livestock. The sjörå here has a pike as a pet.

Along with many other nature spirits and deities, sjörå's myth is based on older common beliefs, mixed with Christian values. Passed down from generation to generation, the stories were taken very seriously and stories about the water nymph are told in all Nordic countries.

 

Sepac 2021 (historical maps) stamp on cover from Åland

Timbre Sepac 2021 (cartes historiques) sur lettre d'Åland 

Après "Art de la collection nationale" en 2020, le thème choisi pour les émissions Sepac en 2021 est intitulé "Cartes historiques" et, sauf erreur, 10 des 13 administrations postales européennes membres de l'association Sepac (Small European Postal Administration Cooperation) ont déjà émis ce timbre Sepac cette année.
C'est le cas d'Åland, un territoire autonome rattaché à la Finlande, situé dans le golfe de Botnie (entre la Suède et la Finlande, avec un timbre (4€, tirage : 90000) émis le 25 mars 2021, reproduisant une partie d'une carte nautique établie en 1747 par Jonas Hahn (1703-1759), un pilote officier basé à Stockholm qui a effectué des mesures maritimes autour d'Åland et du sud de la Finlande (cartographie et profondeur des eaux). 
After "Art from the state collection" in 2020, the theme chosen for the Sepac stamps in 2021 is entitled "Historical maps" and, if I am not mistaken, 10 of the 13 European postal administrations who are members of the Sepac association (Small European Postal Administration Cooperation) have already issued this Sepac stamp this year.
This is the case of Åland, an autonomous Finnish territory, located in the Gulf of Bothnia, between Sweden and Finland, with a stamp (€ 4.00, print run: 90,000) issued on March 25, 2021, reproducing a part of a nautical chart drawn up in 1747 by Jonas Hahn (1703-1759), a Stockholm-based pilot officer who carried out maritime measurements around Åland and southern Finland (cartography and water depth).

 

Ce timbre (conception : Julia Perander / Strax) a été utilisé sur cette jolie lettre envoyée le 6 août 2021 depuis Ödkarby, petite localité située sur Fasta Åland, l'île principale de l'archipel. Merci beaucoup Liisa !
La carte nautique sur ce timbre montre en particulier l'île de Rödhamn, située dans le sud de l'archipel, ainsi que les îles Gloskär, Rödö et Ljungskär.
Rödhamn a longtemps été un port important et stratégique grâce à sa situation en tant que dernier port protégé avant de s'aventurer en pleine mer d'Åland.
L'importance de Rödhamn a diminué à mesure que le nombre de navires à vapeur augmentait et que le chenal entre la Finlande et la Suède recevait une nouvelle route. Ces navires sont aujourd'hui remplacés par des bateaux de plaisance.
This stamp (design: Julia Perander / Strax) was used on this pretty letter sent on August 6, 2021 from Ödkarby, a small town located on Fasta Åland, the main island of the archipelago. Thank you very much Liisa!
The nautical chart on this stamp shows in particular the island of Rödhamn, located in the south of the archipelago, as well as the islands of Gloskär, Rödö and Ljungskär.
Rödhamn has long been an important and strategic harbour thanks to its location as the last protected port before venturing into the Åland Sea.
Rödhamn's importance declined as the number of steamships increased and the channel between Finland and Sweden was given a new route. These ships are now replaced by pleasure boats.

 

EUROPA 2021 (Endangered National Wildlife) stamp on cover from Åland

Timbre EUROPA 2021 (Faune nationale en voie de disparition) sur lettre d'Åland

Comme son voisin suédois, l'administration postale de l'archipel d'Åland, un territoire autonome rattaché à la Finlande, situé dans le golfe de Botnie (entre la Suède et la Finlande), a choisi un batracien sur son timbre EUROPA, émis le 7 mai 2021, illustrant le thème de la faune nationale en voie de disparition.
Ce timbre (tarif permanent "Europa" pour un envoi en Europe (hors Finlande) jusqu'à 20g - 2€ actuellement), conçu par l'artiste suédois Bo Lundwall, spécialiste de la nature et du monde animal, a été utilisé sur cette jolie lettre envoyée le 11 juin 2021 depuis l'île de Lappo, faisant partie de la municipalité située le plus à l'est de l'archipel (Brändö). Merci beaucoup Liisa !
Like its Swedish neighbor, the postal administration of the Åland archipelago, an autonomous Finnish territory, located in the Gulf of Bothnia, between Sweden and Finland, chose an amphibian on its EUROPA stamp, issued on May 7, 2021, illustrating the theme of endangered national wildlife.
This stamp (permanent "Europa" rate for a shipment in Europe (excluding Finland) up to 20g - € 2.00 currently), designed by the Swedish artist Bo Lundwall, specialist in nature and the animal world, was used on this nice letter sent on June 11, 2021 from the island of Lappo, part of the Åland's easternmost municipality (Brändö). Thank you very much Liisa!

 

Ce timbre (tirage : 90000) a été imprimé par Southern Colour Print (Nouvelle-Zélande) en feuille composée de 2 fois 15 timbres (avec marge centrale illustrée).
Certaines parties des marges verticales comportent la mention "utrotningshotade arter" ("espèces menacées" en suédois, la langue officielle d'Åland), comme sur l'exemple ci-dessus.
Parmi les 5 espèces d'amphibiens recensées à Åland, la grenouille des champs (Rana arvalis), à l'honneur sur ce timbre, est l'espèce qui reste la moins observée même si elle vit sur l'ensemble de l'archipel, son habitat étant constitué de bois de feuillus contenant des mares de clairières ou de landes.
Le mâle, au moment de la reproduction, a la peau qui devient visqueuse et prend parfois une couleur nettement bleutée, comme cela est le cas pour la grenouille au 1er plan sur le timbre, l'autre spécimen étant une femelle.
La destruction de son habitat, les pesticides, la circulation automobile menacent cette espèce.

This stamp (print run: 90,000) was printed by Southern Colour Print (New Zealand) in a sheet consisting of 2 x 15 stamps (with illustrated central margin).

Parts of the vertical margins are marked with the mention "utrotningshotade arter" ("endangered species" in Swedish, the official language of Åland), as in the example above.

Among the 5 species of amphibians recorded in Åland, the moor frog (Rana arvalis), featured on this stamp, is the species that remains the least observed even if it lives throughout the archipelago, its habitat being made up of deciduous woods containing clearings or moors pools.

The male, at the time of reproduction, has the skin which becomes viscous and sometimes takes on a distinctly bluish color, as is the case for the frog in the foreground on the stamp, the other specimen being a female.

The destruction of its habitat, pesticides, automobile traffic mainly threaten this species.

 

"Songbirds" franking label on cover from Åland

Étiquette d'affranchissement "Oiseaux chanteurs" sur lettre d'Åland

Après une série similaire consacrée à différentes fleurs sauvages en 2020, la poste de l'archipel d'Åland, un territoire autonome rattaché à la Finlande (situé dans le golfe de Botnie, entre la Suède et la Finlande), a mis en circulation, le 2 février 2021, une nouvelle série d'étiquettes d'affranchissement, consacrée cette fois à différentes espèces d'oiseaux chanteurs communs localement.
Une de ces 4 nouvelles étiquettes d'affranchissement a été utilisée sur cette lettre envoyée le 18 février 2021 depuis Mariehamn, la capitale d'Åland. Merci beaucoup Maxim !
Ces 4 nouvelles étiquettes d'affranchissement, autocollantes, ont été imprimées par Walsall Security Printing (Royaume-Uni) et sont normalement disponibles chacune au tarif de 1,90€.
After a similar series devoted to different wildflowers in 2020, the Post of the Åland Archipelago, an autonomous Finnish territory (located in the Gulf of Bothnia, between Sweden and Finland), put into circulation, on February 2, 2021 a new series of franking labels, devoted this time to different songbird species commonly found locally.
One of these 4 new franking labels was used on this letter sent on February 18, 2021 from Mariehamn, the capital of Åland. Thank you very much Maxim!
These 4 new self-adhesive franking labels were printed by Walsall Security Printing, UK and are normally each available at a rate of € 1.90. 

 

Cette série est à nouveau très réussie, conçue à partir d'illustrations de l'artiste suédoise Anna Handell, par ailleurs une adepte de cette thématique des oiseaux.
A noter que cette vignette est au tarif de 2€ correspondant à un envoi en Europe (hors Finlande) jusqu'à 20g.
L'oiseau représenté sur cette vignette, chantant au milieu de fleurs d'oxalis, est un pinson des arbres (Fringilla coelebs), la deuxième espèce d'oiseau la plus commune à Åland, après le pouillot fitis (Phylloscopus trochilus), également à l'honneur sur cette série. Cet oiseau est reconnaissable par son chant mais également son ventre et sa gorge rosâtre ainsi que ses 2 barres blanches sur les ailes.
Les 2 autres oiseaux représentés sur cette série sont le rouge-gorge familier (Erithacus rubecula) et la fauvette à tête noire (Sylvia atricapilla).

This series is once again very successful, based on illustrations by Swedish artist Anna Handell, who is also a fan of this bird theme.

To note that this franking label costs € 2.00 corresponding to a shipment in Europe (excluding Finland) up to 20g.

The bird depicted on this label, singing amid wood sorrel blossoms, is a common chaffinch (Fringilla coelebs), the second most common bird species in Åland, after the willow warbler (Phylloscopus trochilus), also in the spotlight on this series. This bird is recognizable by its song but also its pinkish belly and throat as well as its 2 white bars on the wings.

The other 2 birds depicted in this series are the European robin (Erithacus rubecula) and the Eurasian blackcap (Sylvia atricapilla).

 

Christmas 2020 stamp set on cover from Åland

Série Noël 2020 sur lettre d'Åland

Comme les années précédentes, la poste de l'archipel d'Åland, un territoire autonome rattaché à la Finlande, a mis en circulation une oblitération spéciale pour affranchir les courriers au départ d'Åland pendant la période de Noël.
C'est ce TAD qui a été appliqué sur la lettre ci-dessous envoyée le 21 décembre 2020 de Mariehamn, la principale ville et capitale. Merci beaucoup Liisa !
Cette oblitération représente un julbock, cette décoration traditionnelle en forme de petite chèvre (ou bouc) en paille, un des plus vieux symboles des fêtes de Noël dans les pays scandinaves.
La mention "God Jul" ("Joyeux Noël" en suédois, la langue officielle d'Åland) est également incluse sur ce TAD.
As in previous years, the postal administration of Åland, an autonomous Finnish territory, has put into circulation a special cancellation to frank letters sent from Åland during the Christmas period.
This postmark was applied on the postcard below sent on December 21, 2020 from Mariehamn, the main city and capital. Thank you very much Liisa!
This cancellation is featuring a julbock, this traditional decoration consisting of a small goat made of straw, one of the oldest symbols of Christmas in Scandinavia.
The words "God Jul" ("Merry Christmas" in Swedish, the official language of Åland) are also included on this postmark.

Liisa a utilisé ici les 2 timbres (conception : Alexander Lindén) émis le 23 octobre 2020 dans le cadre des célébrations de Noël.
Le timbre à gauche représente un verre de "glogg" chaud, un élément traditionnel (depuis les années 1900) des célébrations de Noël à Åland, servi avec des amandes et des raisins secs. Les épices les plus courantes dans le glogg sont les clous de girofle, la cannelle, la cardamome, le gingembre et l'orange amère.
Ce timbre (tirage : 130000), sans valeur faciale, comporte uniquement la mention "Julpost" ("courrier de Noël"), soit 1,00€ actuellement (tarif domestique prioritaire actuel : 1,70€), permettant ainsi d'envoyer des courriers (jusqu'à 50g) vers Åland et la Finlande pendant les périodes de Noël à un tarif préférentiel ! 
L'autre timbre (tarif "Världen" ou "Monde" - 2,20€, tirage : 80000) est consacré à des caramels "knäck" fait maison, une tradition existant au moins depuis les années 1800, se composant à parts égales de sirop, de sucre et de crème.
Liisa used here the 2 stamps (design: Alexander Lindén) issued on October 23, 2020 as part of the Christmas celebrations.
The stamp on the left depicts a glass of hot "glogg", a traditional element (since the 1900s) of Christmas celebrations in Åland, served with almonds and raisins. The most common spices in glogg are cloves, cinnamon, cardamom, ginger, and bitter orange.
This stamp (print run: 130,000), without nominal value, only bears the word "Julpost" ("Christmas mail"), i.e. € 1.00 currently (current priority domestic rate: € 1.70), thus making it possible to send letters (up to 50g) to Åland and Finland during Christmas periods at a preferential rate!
The other stamp ("Världen" or "World" rate - € 2.20, print run: 80,000) is dedicated to homemade "knäck" toffees, a tradition that has existed at least since the 1800s, consisting of equal parts of syrup, sugar and cream.

 

Ce même timbre "Julpost" figure sur la carte spéciale ci-dessus, avec son TAD Premier Jour associé, envoyée par la poste d'Åland. 
Conçue également par Alexander Lindén, cette carte représente un animal (un faon ?) en pain d'épice, un autre dessert traditionnel confectionné lors des fêtes de Noël.
L'autre face de cette carte ci-dessous qui est en fait un entier postal avec cette mention "Port Payé" en haut à droite. A noter les mentions "Joyeux Noël!" en suédois (la langue officielle de cet archipel), finnois, anglais et allemand ainsi que la signature du directeur de la poste d'Åland, Eivor Granberg. 

This same "Julpost" stamp is used on the special card above, with its associated First Day cancellation, sent to me by the Post of Åland.

Also designed by Alexander Lindén, this card features an animal (a fawn?) made of gingerbread, another traditional treat made during Christmas celebrations.

The other side of this card below which is in fact a postal stationary with the mention "Port Payé" ("Postage Paid") at the top right. To note the mention "Merry Christmas!" in Swedish (the official language of this archipelago), Finnish, English and German as well as the signature of the Åland Post's Director, Eivor Granberg.

"Wild Flowers" franking label on cover from Åland

Étiquette d'affranchissement "Fleurs sauvages" sur lettre d'Åland

Le 3 février 2020, la poste de l'archipel d'Åland, un territoire autonome rattaché à la Finlande (situé dans le golfe de Botnie, entre la Suède et la Finlande), a mis en circulation une nouvelle série d'étiquettes d'affranchissement, consacrée à différentes fleurs sauvages communes localement, remplaçant la série précédente illustrant différentes espèces de pics et piverts.
Une de ces 4 nouvelles étiquettes d'affranchissement a été utilisée sur cette lettre envoyée le 19 août 2020 depuis Mariehamn, la capitale d'Åland. Merci à l'expéditeur inconnu qui m'a envoyé cette lettre !
Ces 4 nouvelles étiquettes d'affranchissement, autocollantes, ont été imprimées par Walsall Security Printing (Royaume-Uni) et sont disponibles chacune au tarif prioritaire jusqu'à 50g vers la Finlande (1,70€ actuellement).
On February 3, 2020, the Post of the Åland Archipelago, an autonomous Finnish territory (located in the Gulf of Bothnia, between Sweden and Finland), put into circulation a new series of franking labels, devoted to different wild flowers commonly found locally, replacing the previous series illustrating different species of woodpeckers.
One of these 4 new franking labels was used on this letter sent on August 19, 2020 from Mariehamn, the capital of Åland. Thanks to the unknown sender who sent me this letter!
These 4 new self-adhesive franking labels were printed by Walsall Security Printing, UK and are each available at priority rate up to 50g to Finland (currently € 1.70).

 

Cette série est très réussie, conçue à partir d'illustrations de l'artiste Carolina Sundelin (qui enseigne également les arts visuels à Åland), dont la nature est la principale source d'inspiration.
A noter cette vignette "Economy" en bas à gauche sur cette enveloppe, le tarif pour un envoi jusqu'à 20g en Europe étant actuellement égal à 1,50€ (1,80€ pour un envoi prioritaire).
Cette vignette est consacrée à des fleurs de centaurée jacée (Centaurea jacea), une plante herbacée caractérisée par ses fleurs allant du rose au pourpre.
La racine de cette plante était autrefois épluchée et lavée pour être léchée ou sucée fraîche comme un bâton de réglisse, les jeunes feuilles pouvant être mangées en salades ou comme légume cuit, les fleurs comestibles pouvant décorer les plats.
Cette plante a aussi de nombreuses propriétés médicinales (vertus diurétique, astringente, calmante, stomachique et digestive).

This series is very successful, based on illustrations by artist Carolina Sundelin (who also teaches visual arts in Åland), whose main source of inspiration is nature.

To note this "Economy" sticker at the bottom left on this envelope, the rate for a shipment up to 20g in Europe being currently of € 1.50 (€ 1.80 for priority shipment).

This label is devoted to brown knapweed (Centaurea jacea) flowers, a herbaceous plant characterized by its flowers ranging from pink to purple.

The root of this plant was once peeled and washed to be licked or sucked fresh like a stick of licorice, the young leaves can be eaten in salads or as a cooked vegetable, the edible flowers can decorate dishes.

This plant also has many medicinal properties (diuretic, astringent, calming, stomachic and digestive properties).

Norden 2020 "Mammals", first luminous stamp, on cover from Åland

Timbre Norden 2020 (Mammifères), lumineux, sur lettre d'Åland

Après des émissions consacrées à la cuisine nordique en 2016 et aux poissons nordiques en 2018, les 8 administrations postales des pays ou territoires du nord de l'Europe (Åland, Finlande, Danemark, îles Féroé, Groenland, Islande, Norvège et Suède) ont choisi le thème des "mammifères" pour illustrer les timbres communs "Norden" en 2020.
Pour rappel, ces séries comportent des illustrations différentes pour chaque pays, avec le logo "Norden" (inspiré d'un cor postal) sur les timbres ou dans les marges pour les bloc-feuillets.
C'est le timbre émis cette année (le 5 juin) par la poste d'Åland qui a été utilisé à droite pour affranchir cette jolie lettre, envoyée le 10 juillet 2020 depuis Geta, la commune située la plus au nord de Fasta Åland, l'île principale d'Åland. Merci beaucoup Liisa !
Ce timbre (1€, tirage : 90000), conçu par Bo Söderlund, a été imprimé en France par Cartor Security Printing, avec pour la 1ère fois à Åland l'utilisation d'une encre fluorescente (lune), rendant ce timbre lumineux dans le noir.
After stamp issues devoted to Nordic cuisine in 2016 and to Nordic fish in 2018, the 8 postal administrations of the countries or territories of northern Europe (Åland, Finland, Denmark, Faroe Islands, Greenland, Iceland, Norway and Sweden) have chosen the theme of "mammals" to illustrate the joint stamps "Norden" in 2020. 
As a reminder, these series have different illustrations for each country, with the "Norden" logo (inspired by a post horn) on stamps or in the margins for the miniature sheets.
This is the stamp issued this year (on June 5th) by the Åland Post which was used on the right to stamp this nice letter, sent on July 10, 2020 from Geta, the northernmost town of Fasta Åland, the main island of Åland. Thank you very much Liisa!
This stamp (€ 1.00, print run: 90,000), designed by Bo Söderlund, was printed in France by Cartor Security Printing, with for the first time in Åland the use of fluorescent ink (moon), making this stamp glowing in the dark.

Ce timbre représente des chauves-souris. Parmi les 13 espèces de chauves-souris recensées en Finlande, dix ont été observées à Åland.
Les espèces les plus communes sont la sérotine de Nilsson (Eptesicus nilssonii) et le murin de Daubenton (Myotis daubentonii). Les zones entourant le château de Kastelholm et l'église de Sund sont des habitats importants pour les chauves-souris.
Liisa a complété son affranchissement avec 3 autres timbres afin d'atteindre le tarif en vigueur (1,80€) pour un envoi en Europe jusqu'à 20g.
Le timbre à 0,20€ fait partie d'une série de 3 timbres, émise le 2 février 2004, consacrée à des prédateurs, une hermine (Mustela erminea) ici, celui à 0,05€ (pomme "Strömma") a été émis le 7 juin 2011.
Le 3ème timbre (0,57€ / 3,40 mk), de forme ronde, fait partie d'une série "Millennium" (4 timbres) émise le 3 janvier 2000, incluant le drapeau d'Åland et la mention "îles de paix" en suédois et anglais.
L'archipel d'Åland, démilitarisé depuis 1920 et bénéficiant d'une très large autonomie au sein de la Finlande, est en effet doté d'un Institut de la Paix qui étudie les questions liées à l'autonomie des régions, à la démilitarisation et à l'impact de cette autonomie sur le contexte de paix.
This stamp depicts bats. Among the 13 bat species recorded in Finland, ten have been observed in Åland.
The most common species are Northern bat (Eptesicus nilssonii) and Daubenton's bat (Myotis daubentonii). The areas surrounding Kastelholm Castle and the Church of Sund are important habitats for bats.
Liisa completed her postage with 3 other stamps in order to reach the current rate (€ 1.80) for a shipment in Europe up to 20g.
The € 0.20 stamp is part of a series of 3 stamps, issued on February 2, 2004, devoted to predators, an ermine (Mustela erminea) here, the € 0.05 one ("Strömma" apple) was issued on June 7, 2011.
The 3rd stamp (€ 0.57 / 3.40 mk), round shape, is part of a "Millennium" series (4 stamps) issued on January 3, 2000, including the flag of Åland and the words "Islands of Peace" in Swedish and English.
The Åland archipelago, demilitarized since 1920 and enjoying a very broad autonomy within Finland, is indeed endowed with a "Åland Islands Peace Institute" which studies questions related to the autonomy of the regions, to demilitarization and the impact of this autonomy on the context of peace.
 

EUROPA 2020 (Ancient postal routes) stamp on cover from Åland

Timbre EUROPA 2020 (Anciennes routes postales) sur lettre d'Åland

Lorsque la Suède est devenue une puissance majeure dans les années 1600, des services de courrier réguliers entre les parties ouest et est du royaume sont devenus nécessaires.
Publiée en 1636, la première ordonnance postale de la reine suédoise Kristina stipulait que les agriculteurs résidents propriétaires fonciers, et non l'État, étaient obligés de transporter le courrier avec l'aide des ouvriers agricoles.
Le 3 juin 1638, la première route postale partait de Stockholm via Grisslehamn à travers la mer d'Åland jusqu'à Eckerö puis les villages d'Emkarby, Finby et Vargata à Vårdö, avant d'atteindre la Finlande avec Turku pour destination.
Cette route prenait 4 à 7 jours mais cela pouvait prendre jusqu'à un mois par vent de face et par mauvais temps, cette traversée étant alors connue comme la voie postale la plus dangereuse du monde (plus de 200 agriculteurs postiers ont perdu la vie).
When Sweden became a major power in the 1600s, regular mail services between the western and eastern parts of the kingdom became necessary.
Published in 1636, the first postal ordinance of the Swedish queen Kristina stipulated that landowning resident farmers, not the state, were obliged to carry the mail with the assistance of farm hands.
On June 3, 1638, the first postal route left Stockholm via Grisslehamn across the Sea of Åland to Eckerö then the villages of Emkarby, Finby and Vargata in Vårdö, before reaching Finland with Turku as destination.
This route took 4 to 7 days but it could take up to a month in headwind and bad weather, this crossing being then known as the most dangerous postal route in the world (more than 200 postal farmers lost their lives).

Depuis 1974, une course de bateaux postaux ("Postal Boat Race") est organisée chaque année au mois de juin à travers la mer d'Åland afin de rappeler cet itinéraire postal historiquement important et rendre hommage à ces fermiers-postiers qui ont transporté le courrier entre la Suède et Åland pendant près de 300 ans.
Cette course est le thème choisi par la poste d'Åland sur son timbre EUROPA émis le 8 mai 2020, consacré aux anciennes routes postales ("Vanhoja postiteitä" en finnois).
Merci beaucoup Liisa pour cette lettre envoyée le 22 mai 2020 depuis Mariehamn, la capitale de cet archipel d'Åland, un territoire autonome rattaché à la Finlande, situé dans le golfe de Botnie, entre la Suède et la Finlande, affranchie avec ce timbre !
Ce timbre (tarif "Världen" ou "Monde" - 2,00€, tirage : 90000) a été conçu à partir d'une photographie de David Lundberg montrant des bateaux participant à cette "Postal Boat Race" en 2019, sur la ligne de départ de Grisslehamn. L'objectif de cette course est de traverser la mer d'Åland le plus rapidement possible, sur une distance de 44 km (entre 3 et 6 heures, en fonction des conditions climatiques).
Since 1974, a Postal Boat Race has been organized each year in June across the Sea of Åland in order to recall this historically important postal route and pay tribute to these postal farmers who conveyed the mail between Sweden and Åland for almost 300 years.
This race is the theme chosen by the Åland Post on its EUROPA stamp issued on May 8, 2020, dedicated to the ancient postal routes ("Vanhoja postiteitä" in Finnish).
Thank you very much Liisa for this letter sent on May 22, 2020 from Mariehamn, the capital of this Åland archipelago, an autonomous Finnish territory, located in the Gulf of Bothnia, between Sweden and Finland, franked with this stamp!
This stamp ("Världen" or "World" rate - € 2.00, print run: 90,000) was designed from a photograph by David Lundberg showing boats participating in this Postal Boat Race in 2019, as they set off from Grisslehamn. The objective of this race is to cross the Sea of Åland as quickly as possible, over a distance of 44 km (the crossing takes between 3 and 6 hours, depending on weather conditions).