Basketball and Turkey-Palestine joint m/s on cover sent from Mersin

Basket-ball et bloc-feuillet commun Turquie-Palestine sur lettre envoyée de Mersin

Le 12 décembre 2013, les administrations postales de Turquie et de Palestine ont mis en circulation un intéressant bloc-feuillet commun (2 timbres) intitulé "Histoire partagée", consacré à deux mosquées emblématiques des 2 pays.
Ce bloc-feuillet a été utilisé sur la jolie lettre ci-dessous envoyée le 23 juillet 2018 depuis la ville de Mersin. Merci beaucoup Tolga !
Tolga a également utilisé un timbre (0,80 TRL) faisant partie d'une série (4 timbres) émise le 28 août 2010 à l'occasion du championnat du monde masculin de basket-ball organisé cette année-là en Turquie.
Lors de cette compétition (16ème édition), la Turquie a obtenu le meilleur résultat de son histoire, s'inclinant seulement en finale (81-64) contre les USA...
On December 12, 2013, the postal administrations of Turkey and Palestine put into circulation an interesting souvenir sheet (2 stamps) entitled "Shared History", dedicated to two emblematic mosques of the two countries.
This souvenir sheet was used on the beautiful letter below sent on July 23, 2018 from the city of Mersin. Thank you very much Tolga!
Tolga also used a stamp (TRL 0.80) that was part of a series (4 stamps) issued on August 28, 2010 devoted to the men's basketball world championship held that year in Turkey.
During this competition (16th edition), Turkey obtained the best result in its history, losing only in the final (81-64) against the USA ...

La mosquée bleue (Sultanahmet Camii) à Istanbul, devant son nom aux mosaïques bleues qui ornent les murs de son intérieur, construite entre 1609 et 1616 et célèbre pour ses 6 minarets, figure sur un des 2 timbres (1,10 TRL) composant ce bloc-feuillet.
L'autre timbre (2,20 TRL) montre une partie de la mosquée al-Aqsa, construite au 7ème siècle à Jérusalem, qui fait partie d'un ensemble de bâtiments religieux (avec le Dôme du Rocher par exemple) construit sur l'esplanade des mosquées. Ce timbre montre le dôme ainsi que le premier minaret, connu sous le nom d'al-Fakhariyya, construit en 1278 dans le coin sud-ouest de la mosquée.
Cette mosquée, comme le reste de la vieille ville de Jérusalem classé au patrimoine mondial de l'UNESCO, est sous contrôle israélien depuis 1967.
A noter enfin, contrairement au bloc turc, la présence des 2 drapeaux de la Turquie et de la Palestine dans la marge à droite sur le bloc-feuillet palestinien.
The Blue Mosque (Sultanahmet Camii) in Istanbul, named after the blue tiles adorning the walls of its interior, built between 1609 and 1616 and famous for its six minarets, is depicted on one of the two stamps (TRL 1.10) being part of this m/s. 
The other stamp (TRL 2.20) shows a part of the al-Aqsa Mosque, built in the 7th century in Jerusalem, which is part of a group of religious buildings (with the Dome of the Rock, for example) built on the Temple Mount. That stamp shows the dome as well as the first minaret, known as al-Fakhariyya, built in 1278 in the southwest corner of the mosque. 
This mosque, as well as the rest of the Old City of Jerusalem listed as a UNESCO World Heritage site, is under Israeli control since 1967. 
To note finally, contrary to the Turkish one, the presence of the two flags of Turkey and Palestine in the right margin on the Palestinian souvenir sheet. 
 

"Return of Hong Kong to China" m/s on cover from Palestine

Bloc-feuillet "Rétrocession de Hong Kong à la Chine" sur lettre de Palestine

La République Populaire de Chine a fortement soutenu la cause des arabes et palestiniens (dans les années 1950 et 1960 en particulier) après l'indépendance de l'État d'Israël.
Quelques jours seulement après la plupart des pays arabes et/ou africains, la Chine fut également un des premiers pays dans le monde à reconnaitre l'État de Palestine (le 20 novembre 1988). Pour rappel ou information, certains pays comme la France ou le Royaume-Uni n'ont toujours pas reconnu l'indépendance de la Palestine...
Tout cela explique peut-être pourquoi la poste palestinienne fut une des rares administrations postales (en dehors de la Chine, Hong Kong, Macao et quelques îles des Antilles...) à émettre un timbre à l'occasion de la rétrocession de Hong Kong à la Chine en 1997...
The People's Republic of China has strongly supported the cause of Arabs and Palestinians (especially in the 1950s and 1960s) after the independence of the State of Israel.
A few days after most Arab and/or African countries, China was also one of the first countries in the world to recognize the State of Palestine (on November 20, 1988).
As a reminder or information, some countries such as France or the United Kingdom still have not recognized the independence of Palestine...
All this may explain why the Palestinian Post was one of the few postal administrations (excepting China, Hong Kong, Macau and some islands of the West Indies...) to issue a stamp on the occasion of the return of Hong Kong to China in 1997...

Il s'agit plus précisément d'un bloc-feuillet composé d'un timbre à 225 fils qui a été mis en circulation le 1er juillet 1997.
Ce bloc-feuillet (imprimé en Allemagne par Bundesdruckerei GmbH Berlin), ainsi qu'un timbre isolé, a été utilisé pour affranchir la jolie lettre ci-dessus envoyée le 17 octobre 2017 depuis le bureau de poste situé dans la rue Omar El Mokhtar, la principale artère de la ville de Gaza. Merci beaucoup Muhammad !
Ce bloc-feuillet est plutôt réussi avec ce timbre représentant une jonque traditionnelle et cette vue emblématique (depuis Victoria Peak) des nombreux gratte-ciels de Hong Kong.
Pour rappel, une déclaration sino-britannique a été conjointement signée le 19 décembre 1984, fixant la rétrocession du territoire de Hong Kong à la Chine au 1er juillet 1997, après 155 ans de présence britannique.
It is more specifically a souvenir sheet consisting of a 225 Fils stamp which was put into circulation on July 1, 1997.
This souvenir sheet (printed in Germany by Bundesdruckerei GmbH Berlin), as well as an isolated stamp, was used to frank the nice cover above sent on October 17, 2017 from the post office located in Omar El Mokhtar street, the main street of the city of Gaza. Thank you very much Muhammad! 
This souvenir sheet is quite successful with that stamp depicting a traditional junk and this iconic view (since Victoria Peak) of the many skyscrapers of Hong Kong.
As a reminder, a Sino-British joint declaration was signed on December 19, 1984 fixing the handover of the territory of Hong Kong to China on July 1, 1997, after 155 years of British presence...

"66th anniversary of 1948 Palestinian exodus" Gaza stamps on cover from Palestine

Timbres de Gaza "66 ans de l'exode palestinien" sur lettre de Palestine

Pour rappel, les autorités de la bande de Gaza ont décidé en 2009 d'émettre leurs propres timbres, après la division avec le gouvernement central palestinien de Ramallah en Cisjordanie.
Ces timbres, gérés par le ministère des télécommunications et technologies de l'information, étaient alors valables uniquement dans la bande de Gaza avant d'être autorisés sur tout le territoire palestinien à partir de 2014 lorsque les 2 gouvernements ont été réunifiés.
Ces timbres de Gaza ne sont normalement pas autorisés sur des plis envoyés en dehors de la Palestine et je suis donc heureux de partager avec vous cette nouvelle lettre affranchie uniquement avec des timbres de Gaza, envoyée le 27 août 2017 depuis le bureau de poste situé dans la rue Omar El Mokhtar, la principale artère de la ville de Gaza. Merci beaucoup Muhammad !
As a reminder, the authorities of the Gaza Strip decided in 2009 to issue their own stamps after the split with the Palestinian central government of Ramallah in the West Bank.  
These (locally printed) stamps, managed by the Ministry of Telecommunications and Information Technology, were then valid only in the Gaza Strip before being authorized throughout Palestinian territory from 2014 when the two governments were reunified.
These Gaza stamps are normally not allowed on letters sent outside Palestine and I'm therefore again happy to share with you this new cover franked only with Gaza stamps, sent on August 27, 2017 from the post office located in Omar El Mokhtar street, the main street of the city of Gaza. Thank you very much Muhammad!

Ces 3 timbres (tirage : 5000 chacun) font partie d'une même série (4 timbres + 1 bloc-feuillet), émise le 15 mai 2014, consacrée au 66ème anniversaire de l'exode palestinien de 1948, commémoré dans la mémoire collective palestinienne sous le nom de Nakba (signifiant "désastre" ou "catastrophe").
Cet exode de la population arabe palestinienne se produisit pendant la guerre israélo-arabe de 1948 lorsque 700000 à 750000 arabes palestiniens fuient leurs villes et villages.
Suite à l'échec des Accords de paix (conférence de Lausanne en 1949), ils se voient de manière générale refuser le droit au retour et vivent dans des camps de réfugiés (principalement en Cisjordanie, dans la Bande de Gaza, en Jordanie, au Liban et en Syrie).
Pendant cette période, environ 400 villages arabes sont abandonnés, évacués ou détruits.
Le timbre à 50 Mils montre une scène d'exode de l'époque (à noter que ce timbre a été imprimé dans un feuillet de 10 timbres ainsi que dans un 2ème feuillet composé de 5 de ces timbres + 5 timbres à 250 Mils).
L'autre timbre ci-dessus (150 Mils) représente une femme allaitant son bébé, recouvert d'un drapeau palestinien, avec un clé (une allusion aux maisons que ces familles ont dû quitter ?).
These three stamps (print run: 5,000 each) are part of the same series (4 stamps + 1 souvenir sheet), issued on May 15, 2014, dedicated to the 66th anniversary of the 1948 Palestinian exodus, commemorated in the Palestinian collective memory under the name of Nakba (meaning "disaster" or "catastrophe").
This exodus of the Palestinian Arab population occurred during the 1948 Arab-Israeli war when 700,000 to 750,000 Palestinian Arabs fled their towns and villages.
Following the failure of the Peace Accords (Lausanne Conference in 1949), they were generally denied the right to return and lived in refugee camps (mainly in the West Bank, the Gaza Strip, Jordan, Lebanon and Syria).
During this period, about 400 Arab villages were abandoned, evacuated or destroyed.
The 50 Mils stamp shows a scene of exodus of the time (to note that this stamp was printed in a sheetlet of 10 stamps as well as in a second sheetlet composed of five of these stamps + five 250 Mils stamps).
The other stamp above (150 Mils) is featuring a woman breastfeeding her baby, covered with a Palestinian flag, with a key (an allusion to the houses that these families had to leave?).

"Palestine sunbird" m/s on cover from Gaza strip

Bloc-feuillet "Souimanga de Palestine" sur lettre de la bande de Gaza

Le 13 décembre 1999, l'administration postale de l'Autorité palestinienne a mis en circulation un joli bloc-feuillet consacré à une espèce d'oiseau, le souimanga de Palestine (Cinnyris osea), considéré (officiellement ?) comme l'oiseau national du pays.
Ce bloc-feuillet (imprimé en Allemagne par Bundesdruckerei GmbH Berlin), composé d'un timbre à 750 Fils, a été utilisé pour affranchir la lettre ci-dessous envoyée le 4 mai 2017 depuis le bureau de poste situé dans la rue Omar El Mokhtar, la principale artère de la ville de Gaza. Merci beaucoup Muhammad !
On December 13, 1999, the postal administration of the Palestinian Authority put into circulation a nice souvenir sheet dedicated to a species of bird, the Palestine sunbird (Cinnyris osea), considered (officially?) as the country's national bird.
This souvenir sheet (printed in Germany by Bundesdruckerei GmbH Berlin), composed of a 750 Fils stamp, was used to frank the letter below sent on May 4, 2017 from the post office located in Omar El Mokhtar street, the main street of the city of Gaza. Thank you very much Muhammad!

Ce petit oiseau au plumage sombre avec reflets métalliques (bleu-vert) n'est pas considéré comme en danger d'après l'IUCN et a été recensé en Palestine mais aussi en Syrie, Jordanie, Israël, Liban, Égypte ainsi que dans certaines parties de la péninsule arabique et d'Afrique.
Israël et la Jordanie ont également déjà émis des timbres dans le passé consacrés à ce même oiseau.
Cet oiseau figurait également sur un des timbres ("Partageons la paix et l'amour") de la série palestinienne émise fin 2013 pour célébrer la résolution du 29 novembre 2012 de l'Assemblée générale des Nations Unies reconnaissant la Palestine comme état non-membre avec statut d'observateur.
This small dark-feathered bird with metallic (blue-green) effects, is not considered to be endangered by IUCN and has been recorded in Palestine but also in Syria, Jordan, Israel, Lebanon, Egypt and some parts of the Arabian Peninsula and Africa.
Israel and Jordan have also issued stamps in the past devoted to that same bird.
This bird was also featured on one of the stamps "Sharing Peace and Love" of the Palestinian series issued at the end of 2013 to celebrate the United Nations General Assembly resolution of 29 November 2012 recognizing Palestine as a UN Non-Member Observer state.

"Admission to the United Nations 1998" m/s on cover from Palestine

Bloc-feuillet "Admission aux Nations Unies 1998" sur lettre de Palestine

Suite à une résolution de l'Assemblée générale des Nations unies adoptée le 7 juillet 1998, la Palestine, qui avait un statut d'observateur privilégié depuis 1988 (suite à la proclamation de l'Etat palestinien), a vu son statut élargi avec de nouveaux droits accordés : droit de participer au débat général à l'Assemblée générale, droit d'être inscrite sur la liste des orateurs au titre de points de l'ordre du jour autres que les questions liées à la Palestine et au Moyen-Orient à toute séance plénière, droit de réponse, droit de présenter des motions d'ordre et de se porter coauteur des projets de résolution et de décision sur les questions touchant la Palestine et le Moyen-Orient.
Afin de célébrer ce statut élargi, la poste palestinienne avait mis en circulation, le 12 novembre 1998, un bloc-feuillet spécial.
Following a United Nations General Assembly resolution adopted on 7 July 1998, Palestine, which had a privileged observer status since 1988 (following the proclamation of the Palestinian State), has seen its status expanded with new rights : the right to participate in the general debate of the General Assembly, the right to be included on the list of speakers under agenda items other than issues related to Palestine and Middle East at any plenary meeting, the right of reply, the right to raise points of order and to co-sponsor draft resolutions and decisions on questions concerning Palestine and the Middle East.
In order to celebrate this expanded status, the Palestinian Post had put into circulation a special miniature sheet on November 12, 1998.

Merci beaucoup Muhammad pour cette jolie lettre envoyée le 2 mars 2017 depuis la ville de Rafah, située dans le sud de la bande de Gaza, à la frontière avec l'Égypte !
Ce bloc-feuillet, composé d'un timbre à 700 fils (imprimé en Allemagne par Bundesdruckerei GmbH Berlin), est plutôt sobre et réussi avec cet emblème des Nations Unies bleu sur fond blanc, avec le drapeau des Nations Unies et de l'Autorité Palestinienne dans les marges à gauche et droite, sur fond de globe terrestre.
A noter cette mention "Admission aux Nations Unies" en arabe et anglais dans la marge inférieure, qui pourrait prêter à confusion puisque la Palestine n'était toutefois pas membre à part entière des Nations Unies suite à cette résolution de 1998...
La poste palestinienne a également émis des séries de timbres fin 2013 pour célébrer l'admission de l'état de Palestine à l'UNESCO (en 2011) et la résolution du 29 novembre 2012 de l'Assemblée générale des Nations Unies reconnaissant la Palestine comme état non-membre avec statut d'observateur.
Thank you very much Muhammad for this nice letter sent on March 2, 2017 from the city of Rafah, located in the southern Gaza Strip, on the border with Egypt!
This miniature sheet, composed of a 700 Fils stamp (printed in Germany by Bundesdruckerei GmbH Berlin), is rather sober and successful with this United Nations blue emblem on a white background, with the flag of the United Nations and the Palestinian Authority in the margins on the left and the right, and with a globe in the background.
It should be noted this mention "Admission to the United Nations" in Arabic and English in the lower margin, which could lead to confusion since Palestine was not a full member of the United Nations following this 1998 resolution...
The Palestinian Post also issued series of stamps at the end of 2013 to celebrate the admission of the state of Palestine to UNESCO (in 2011) and the United Nations General Assembly resolution of 29 November 2012 recognizing Palestine as UN Non-Member Observer state.

Gaza stamps on new cover from Palestine

Timbres de Gaza sur nouvelle lettre de Palestine

Pour rappel, les autorités de la bande de Gaza ont décidé en 2009 d'émettre leurs propres timbres, après la division avec le gouvernement central palestinien de Ramallah en Cisjordanie.
Ces timbres (imprimés localement), gérés par le ministère des télécommunications et technologies de l'information, étaient alors valables uniquement dans la bande de Gaza avant d'être autorisés sur tout le territoire palestinien à partir de 2014 lorsque les 2 gouvernements ont été réunifiés.
Ces timbres de Gaza ne sont normalement pas autorisés sur des plis envoyés en dehors de la Palestine et je suis donc à nouveau heureux de partager avec vous cette intéressante lettre affranchie uniquement avec des timbres de Gaza, envoyée le 6 février 2017 depuis la ville de Rafah, située dans le sud de la bande de Gaza, à la frontière avec l'Égypte. Merci beaucoup Muhammad !
As a reminder, the authorities of the Gaza Strip decided in 2009 to issue their own stamps after the split with the Palestinian central government of Ramallah in the West Bank. 
These (locally printed) stamps, managed by the Ministry of Telecommunications and Information Technology, were then valid only in the Gaza Strip before being authorized throughout Palestinian territory from 2014 when the two governments were reunified.
These Gaza stamps are normally not allowed on letters sent outside Palestine and I'm therefore again happy to share with you this interesting cover franked only with Gaza stamps, sent on February 6, 2017 from the city of Rafah, located in the southern Gaza Strip, on the border with Egypt. Thank you very much Muhammad!

La plupart de ces séries de timbres émises à Gaza évoquent le blocus de ce territoire imposé par Israël en 2007 après la prise de contrôle par le Hamas ou plus largement les différents épisodes de guerres entre les 2 parties.
C'est le cas pour 2 des timbres utilisés ci-dessus à gauche et je suis d'autant plus surpris qu'Israël (par lequel tous les plis envoyés depuis la Palestine transitent) ait laissé passer ce pli...
Le timbre à gauche (100 Fils, tirage : 10000, conception : Mu'aman Saleh al-Raqab) fait partie d'une série (4 timbres et 1 bloc-feuillet), émise le 5 décembre 2010, intitulée "La détermination de notre peuple contre le siège - Gaza, une terre de dignité".
L'autre timbre à message (150 Fils, tirage : 10000, conception : Abdul Karim Jedallah Al-Nabriss) fait partie d'une série (4 timbres et 1 bloc-feuillet), émise également le 5 décembre 2010, intitulée "Victoire de résistance contre l'agression sur Gaza - La victoire malgré la destruction".
Le dernier timbre (100 Fils, tirage : 10000, conception : ministère de la jeunesse, des sports et de la culture) fait partie d'une série (4 timbres et 1 bloc-feuillet), émise le 17 mars 2011, consacrée à l'année de la jeunesse.
Most of these series of stamps issued in Gaza evoke the blockade of this territory imposed by Israel in 2007 after the takeover by Hamas or more widely the different episodes of wars between the two parties.
This is the case for two of the stamps used above on the left and I'm all the more surprised that Israel (through which all letters sent from Palestine transit) let pass this cover...
The stamp on the left (100 Fils, print run : 10,000, design : Mu'aman Saleh al-Raqab) is part of a series (4 stamps and 1 souvenir sheet) issued on December 5, 2010, entitled "Our People's Steadfastness against the Siege - Gaza Land of Dignity".
The other message stamp (150 Fils, print run : 10,000, design : Abdul Karim Jedallah Al-Nabriss) is part of a series (4 stamps and 1 souvenir sheet), also issued on December 5, 2010, entitled "Resistance Victory against Agression on Gaza - The Victory Despite of Destruction".
The last stamp (100 Fils, print run : 10,000, design : Ministry of Youth, Sports and Culture) is part of a series (4 stamps and 1 souvenir sheet) issued on March 17, 2011, devoted to the Year of Youth.

"2000 Year of the Children" stamp on cover from Palestine

Timbre "2000 Année des enfants" sur lettre de Palestine

Merci beaucoup Muhammad pour cette nouvelle lettre envoyée le 6 février 2017 depuis la ville de Rafah, située dans le sud de la bande de Gaza, à la frontière avec l'Égypte !
Pour affranchir cette lettre, Muhammad a choisi un timbre "officiel" de l'Autorité Palestinienne faisant partie d'une série de 4 timbres, émise le 15 mai 2000, intitulée "Année des enfants".
Thank you very much Muhammad for this new letter sent on February 6, 2017 from the city of Rafah, located in the southern Gaza Strip, on the border with Egypt!
To frank this cover, Muhammad chose an "official" stamp from the Palestinian Authority, being part of a series of 4 stamps, issued on May 15, 2000, entitled "Year of the Children".

Ces 4 timbres, imprimés en Allemagne par Bundesdruckerei GmbH Berlin, ont été émis chacun en feuillet composé de 10 timbres.
Des dessins d'enfants sont reproduits sur ces 4 timbres comme celui ci-dessus (400 Fils) avec ici une représentation d'une scène triste, sans doute une scène de guerre, avec cette femme pleurant et plusieurs corps au sol...
Je ne sais pas exactement à quoi fait référence cette Année des enfants en 2000, sans doute une désignation interne par le gouvernement palestinien (l'année internationale des enfants ayant eu lieu en 1979)...
These four stamps, printed in Germany by Bundesdruckerei GmbH Berlin, were each issued in a sheet consisting of 10 stamps.
Children's drawings are reproduced on these 4 stamps such as the one above (400 Fils) with here a representation of a sad scene, probably a scene of war, with this woman crying and several bodies on the ground...
I do not know exactly what this Year of the Children is all about in 2000, probably an internal designation by the Palestinian government (the International Year of the Child was proclaimed in 1979)... 
 

First stamps of the Palestinian Authority on cover from Rafah (Gaza Strip)

Premiers timbres de l'Autorité Palestinienne sur lettre de Rafah (Bande de Gaza)

Un court message pour évoquer cette intéressante lettre envoyée le 6 février 2017 depuis la ville de Rafah, située dans le sud de la bande de Gaza, à la frontière avec l'Égypte. Merci beaucoup Muhammad !
Suite à la signature des accords d'Oslo entre l'état d'Israël et l'Organisation de Libération de la Palestine (OLP), l'Autorité nationale palestinienne a été autorisée à émettre ses propres timbres à partir de 1994.
A short post to evoke this interesting letter sent on February 6, 2017 from the city of Rafah, located in the southern Gaza Strip, on the border with Egypt. Thank you very much Muhammad!
Following the signing of the Oslo Accords between the State of Israel and the Palestine Liberation Organization (PLO), the Palestinian National Authority was authorized to issue its own stamps from 1994.

Le 1er septembre 1994 (des enveloppes circulent avec un TAD Premier Jour du 15 août 1994), 5 timbres ont été mis en circulation, incluant la mention "Autorité Palestinienne" en anglais et arabe, représentant le drapeau national.
Ces 5 timbres (3 formats différents), émis chacun en feuillet de 10 timbres, ont été imprimés en Allemagne par Bundesdruckerei Berlin et conçus par Bernd Görs (qui a créé de nombreux timbres pour Berlin-Ouest ou la poste allemande dans les années 1980).
Deux timbres de cette 1ère série (150 et 250 mils) ont été utilisés sur la lettre ci-dessus.
On September 1, 1994 (envelopes are circulating with a FDC cancellation of August 15, 1994), 5 stamps were issued, including the mention "The Palestinian Authority" in English and Arabic, featuring the national flag.
These 5 stamps (3 different sizes), each issued in sheet of 10 stamps, were printed in Germany by Bundesdruckerei Berlin and designed by Bernd Görs (who created many stamps for West Berlin or the German Post in the 1980s).
Two stamps of this first series (150 and 250 Mils) were used on the letter above. 
 

My first cover from Palestine with Gaza stamps !

Ma 1ère lettre de Palestine affranchie avec des timbres de Gaza !

Comme déjà évoqué dans un message précédent, les autorités de la bande de Gaza ont décidé en 2009 d'émettre leurs propres timbres, après la division avec le gouvernement central palestinien de Ramallah en Cisjordanie.
Ces timbres, gérés par le ministère des télécommunications et technologies de l'information, étaient alors valables uniquement dans la bande de Gaza avant d'être autorisés sur tout le territoire palestinien à partir de 2014 lorsque les 2 gouvernements ont été réunifiés.
Ces timbres de Gaza ne sont normalement pas autorisés sur des plis envoyés en dehors de la Palestine et je suis donc heureux de partager avec vous cette intéressante lettre affranchie uniquement avec des timbres de Gaza, envoyée le 9 janvier 2017 depuis la ville de Rafah, située dans le sud de la bande de Gaza, à la frontière avec l'Égypte. Merci beaucoup Muhammad !
As already mentioned in a previous post, the authorities of the Gaza Strip decided in 2009 to issue their own stamps after the split with the Palestinian central government of Ramallah in the West Bank.
These stamps, managed by the Ministry of Telecommunications and Information Technology, were then valid only in the Gaza Strip before being authorized throughout Palestinian territory from 2014 when the two governments were re-unified.
These Gaza stamps are normally not allowed on letters sent outside Palestine so I'm therefore happy to share this interesting letter with you, franked only with Gaza stamps, sent on January 9, 2017 from the city of Rafah, located in the southern Gaza Strip, on the border with Egypt. Thank you very much Muhammad !

La plupart de ces timbres de Gaza ont des thèmes politiques souvent liés à la résistance du peuple palestinien contre Israël et l'état hébreu, par lequel transitent ces lettres, bloque souvent ces envois vers l'étranger...
Cela n'a pas été le cas ici malgré par exemple, ce timbre à gauche (150 fils, tirage : 10000) avec mention "Palestinian Authority", faisant partie d'une série de 4 timbres + 1 bloc-feuillet émise le 31 mai 2011 pour rendre hommage aux 9 martyrs de la "Flotille de la Liberté", tués lors d'une opération de l'armée israélienne en haute mer (le 31 mai 2010) dirigée contre une flottille de bateaux de militants pro-palestiniens (transportant 700 passagers, de l'aide humanitaire et des matériaux de construction) qui tentaient alors de briser le blocus de la bande de Gaza...
Ce timbre montre un de ces bateaux ainsi que le monument érigé à Gaza pour rendre hommage aux 9 victimes.
Les 2 autres timbres, avec mention "State of Palestine", font partie de 2 autres séries émises le 20 novembre 2014 et le 15 janvier 2016, consacrées respectivement à la Journée de la Terre (150 mils, tirage : 7000) et à la Journée de reconnaissance envers les journalistes palestiniens (50 mils, tirage : 5000).
A noter enfin la présence sur ces timbres de 2 années d'émission, celle du calendrier grégorien et celle du calendrier hégirien.
Most of these Gaza stamps have political themes often linked to the Palestinian people's resistance to Israel and the Hebrew state, through which all these letters pass, often blocks these shipments sent abroad...
This was not the case here, despite, for example, the stamp on the left (150 Fils, print run : 10,000) with the mention "Palestinian Authority", being part of a series of 4 stamps + 1 souvenir sheet issued on May 31, 2011 to pay tribute to the 9 martyrs of the "Gaza Freedom Flotilla", killed during an operation by the Israeli army on the high seas ( on May 31, 2010) against a flotilla of pro-Palestinian militants (carrying 700 passengers, humanitarian aid and construction materials) who were trying to break the blockade of the Gaza Strip...
That stamp shows one of these boats as well as the monument erected in Gaza to pay tribute to the 9 victims.
The two other stamps, with the mention "State of Palestine", are part of two other series issued on November 20, 2014 and January 15, 2016, dedicated respectively to the Earth Day (150 mils, print run : 7,000) and to the Day of gratitude to Palestinian journalists (50 mils, print run : 5,000).
Finally, to note on these stamps the presence of both Gregorian calendar and the Hegian calendar years of issue.

Mosaics and ladies traditional costume on cover from Palestine (Gaza Strip)

Mosaïques et costume traditionnel féminin sur lettre de Palestine (Bande de Gaza)

Un grand merci Mohammed pour cette jolie lettre envoyée le 20 novembre 2016 depuis la ville de Rafah, située dans le sud de la bande de Gaza, à la frontière avec l'Égypte.
Pour information ou rappel, les autorités de Gaza ont décidé en 2009 d'émettre leurs propres timbres, après la division avec le gouvernement central palestinien de Ramallah en Cisjordanie.
Ces timbres étaient bien sûr valables uniquement dans la bande de Gaza avant d'être autorisés sur tout le territoire palestinien à partir de 2014 lorsque les 2 gouvernements ont été réunifiés...
Ces timbres de Gaza ne sont pas autorisés pour affranchir des plis envoyés en dehors de la Palestine.
A big thank you Mohammed for this nice letter sent on November 20, 2016 from the city of Rafah, located in the southern Gaza Strip, on the border with Egypt.
For information or reminder, Gaza authorities decided in 2009 to issue their own stamps after the split with the Palestinian central government of Ramallah in the West Bank.
These stamps were of course valid only in the Gaza Strip before being authorized throughout Palestinian territory from 2014 when the two governments were re-unified...
These Gaza stamps are not allowed to frank letters sent outside Palestine.

Sur cette lettre, Mohammed a utilisé des timbres faisant partie de 2 séries émises avant cette partition politique de la Palestine, le 22 juin 1998 (série de 4 timbres consacrée à des mosaïques du site de Jabalia) et le 22 juin 2002 (3 timbres montrant des costumes féminins).
Concernant le timbre à droite (100 fils), il semble qu'il représente un costume en lin et soie brodé de la région de Bethléem, appelé Malak.
Les 2 autres timbres montrent des mosaïques découvertes sur le site d'une ancienne église byzantine à Jabalia (nord de la bande de Gaza), représentant ici des animaux et des motifs floraux.
La période romane-byzantine a débuté dans cette région vers 60 avant JC jusqu'au 7ème siècle lorsque Gaza devint sous domination islamique après la bataille de Dathin.
A noter enfin que depuis 2013, les timbres palestiniens comportent, pour la plupart, la mention "État de Palestine" en anglais au lieu de "Autorité Palestinienne" ("The Palestinian Authority"), faisant suite à la reconnaissance, le 29 novembre 2012, par l'assemblée générale des Nations Unies, de la Palestine en tant qu'état non-membre de l'ONU avec statut d'observateur.
On this cover, Mohammed used stamps being part of two series issued prior to this political partition of Palestine, on June 22, 1998 (series of 4 stamps devoted to mosaics from the Jabalia site) and on June 22, 2002 (3 stamps showing ladies costumes).
About the stamp on the right (100 fils), it seems that it represents an embroidered costume in linen and silk from the region of Bethlehem, called Malak.
The two other stamps show mosaics discovered on the site of an ancient Byzantine church in Jabalia (northern Gaza Strip), featuring here animals and floral motifs.
The Roman-Byzantine period began in this region around 60 BC and ended in the 7th century when Gaza became under Islamic domination after the battle of Dathin.
It should also be noted that since 2013, most of Palestinian stamps include the mention "State of Palestine" in instead of "The Palestinian Authority", following the recognition of Palestine, on November 29, 2012, by the General Assembly of the United Nations, as a UN Non-Member Observer state.

Giotto's fresco on stamp from Palestine

Fresque de Giotto sur timbre de Palestine

Entre 1999 et 2001, l'administration postale de l'Autorité Palestinienne a fait appel à l'imprimeur français Cartor Security Printing pour la conception de timbres ayant pour thème l'art religieux, en particulier les fêtes chrétiennes de Noël et Pâques, dans le cadre des 2000 ans de la naissance de Jésus de Nazareth à Bethléem, située aujourd'hui en Cisjordanie.
A noter que, mise à part cette série, tous les timbres palestiniens émis entre 1994 et 2005 ont été imprimés en Allemagne par Bundesdruckerei GmbH Berlin.
13 motifs différents composent cette série, déclinés chacun en plusieurs versions (mentions avec couleurs différentes, faciales différentes pour un même timbre, certains imprimés avec un revêtement en or 24 carats, émis en feuille ou en carnet...).
Between 1999 and 2001, the postal administration of the Palestinian Authority called on the French printer Cartor Security Printing to design stamps devoted to the theme of religious art, particularly the Christian celebrations of Christmas and Easter, as part of the 2000 years of the birth of Jesus of Nazareth in Bethlehem, a city located in the West Bank today.
To note that, apart this series, all Palestinian stamps issued between 1994 and 2005 were printed in Germany by Bundesdruckerei GmbH Berlin.
13 different motifs make up this series, each available in several versions (inscriptions with different colors, different nominal values for the same stamp, some of them printed with a 24 carat gold foil, issued in sheet or booklet...).

Un des timbres de cette série a été utilisé sur la jolie lettre ci-dessus envoyée le 3 mars 2016 de Ramallah, capitale administrative de l'état palestinien, située au centre de la Cisjordanie. Merci beaucoup Tolga !
Ce timbre, émis le 8 décembre 1999, a été décliné en 4 versions différentes (faciale 380 Fils avec mentions en noir et argenté, faciale 460 Fils avec mentions en blanc (ce timbre ici) et argenté) et imprimé en feuille de 10 timbres.
Il représente une partie de la fresque de l'Adoration des mages, peinte par Giotto entre 1304 et 1306 dans la chapelle des Scrovegni de Padoue en Italie.
Giotto (1266-1337), un des grands maîtres de la peinture italienne du Trecento, a peint dans cette chapelle un cycle de fresques ayant pour thème la vie et la passion de Jésus-Christ, un chef d'oeuvre de l'art chrétien.
D'autres fresques de cette chapelle sont reproduites sur cette série de timbres (Nativité, Fuite en Egypte...) ainsi que des oeuvres d'autres maîtres italiens comme Fra Angelico et Fabriano.
One of the stamps of this series was used on the nice cover above sent on March 3, 2016 from Ramallah, the administrative capital of the Palestinian State, located in the central West Bank. Thank you very much Tolga !
That stamp, issued on December 8, 1999, is available in four different versions (value 380 Fils with mentions in black and silver, value 460 Fils with mentions in white (this stamp here) and silver) and printed in sheet of 10 stamps.
It represents a part of the fresco of the Adoration of the Magi, painted by Giotto between 1304 and 1306 in the chapel of the Scrovegni of Padua, Italy.
Giotto (1266-1337), one of the great masters of Italian painting of the Trecento, painted in this chapel a cycle of frescoes on the theme of life and passion of Jesus Christ, a masterpiece of Christian art.
Other frescoes of this chapel are reproduced on this stamp series (Nativity, Flight into Egypt...) as well as works by other Italian masters such as Fra Angelico and Fabriano. 

Cover sent to Palestine : return to sender once again !

Lettre envoyée en Palestine : à nouveau retour à l'envoyeur !

J'ai décidément pas de chance avec mes lettres envoyées en Palestine...
Pour la 2ème fois de suite, cette lettre (envoyée de Lyon le 24 août 2015) n'a en effet pas été délivrée à mon ami Hazem dans la bande de Gaza mais à fait l'objet d'un "retour à l'envoyeur" ("Return To Sender") comme indiqué sur la marque bleue (peu lisible) appliquée sur cette enveloppe.
Difficile de savoir exactement ce qui est arrivé à cette lettre qui a transité par Israël comme cela est le cas pour le courrier reçu ou envoyé depuis la bande de Gaza...
I'm decidedly not very lucky with my covers sent to Palestine...
For the 2nd time in a row, this letter (sent from Lyon on August 24, 2015) has indeed not been delivered to my friend Hazem living in the Gaza Strip but was the subject of a "Return to Sender" as mentioned in the blue inkmark applied to this envelope.
Difficult to know exactly what happened to this cover which passed through Israel as it is the case for the mail received or sent from the Gaza Strip...
 

Les 2 timbres utilisés ici constituent l'émission commune France-Mexique émise le 16 juillet 2015 à l'occasion du 20ème anniversaire de la mort de Gilberto Bosques (1892-1995), consul général du Mexique en France pendant la 2nde guerre mondiale.
The two stamps used here are the France-Mexico joint set issued on July 16, 2015 to mark the 20th anniversary of the death of Gilberto Bosques (1892-1995), Consul General of Mexico in France during the 2nd World War.

D'autres empreintes bleues ont été appliquées au verso de cette enveloppe ci-dessus, une marque appliquée le 3 septembre 2015 à Gaza à gauche (avec la mention "Postal Parcels" = "Colis Postaux") et une 2ème marque à droite appliquée le 13 septembre 2015 par le bureau de poste située dans la rue Omar El Mokhtar, la principale artère de la ville de Gaza.
Les 2 autres marques identiques incluent, comme de coutume, les motifs de non distribution du courrier (en anglais et arabe) mais aucun motif n'a été coché ici...
Other blue prints have been applied to the back of this envelope above, an inkmark applied on September 3, 2015 in Gaza to the left (with the mention "Postal Parcels") and a second mark applied to the right on September 13, 2015 by the post office located on Omar al-Mukhtar street, the main street of Gaza City.
The other two identical marks include, as usual, the reasons for non-delivery of mail (in English and Arabic) but no reason was ticked here... 
 

"Euromed Postal" 2015 joint stamp from Palestine : Boats of the Mediterranean

Timbre commun "Euromed Postal" 2015 de Palestine : Bateaux de la Méditerranée

Comme en 2014, la poste palestinienne a participé cette année, avec 10 autres pays (Maroc, Slovénie, Grèce, Chypre, Liban, Libye, Malte, Portugal, Croatie, Tunisie), à l'émission commune "Euromed Postal" dont le thème est consacré aux "bateaux de la Méditerranée".
Pour rappel, l'Union Postale pour la Méditerranée (PUMed) a été créée en 2011 et comprend actuellement les opérateurs postaux de 20 pays du bassin méditerranéen, dont la France qui a annoncé sa participation à l'émission prévue en 2016 (thème : poissons de la Méditerranée).
As it was the case in 2014, the Palestinian Post has participated this year, with 10 other countries (Morocco, Slovenia, Greece, Cyprus, Lebanon, Libya, Malta, Portugal, Croatia, Tunisia), to the joint "Postal Euromed" issue whose theme is devoted to the "Boats of the Mediterranean".
As a reminder, the Postal Union for the Mediterranean (PUMed) was established in 2011 and currently includes 20 postal operators of Mediterranean countries, including France, which announced its participation in the joint issue planned in 2016 (theme : Fish of the Mediterranean).

C'est ce timbre palestinien (500 mils, tirage : 10000), conçu par Anas Maraqa en collaboration avec la poste palestinienne, qui a été utilisé pour affranchir la lettre ci-dessus, postée le 16 août 2015 de la ville de Rafah, située dans le sud de la bande de Gaza, à la frontière avec l'Egypte. Merci beaucoup Hazem :-)
Je ne sais pas exactement ce que représente ce timbre, conçu à partir d'une photographie ancienne montrant un bateau de pêcheurs dans un port (Gaza ?).
A noter également que depuis 2013, les timbres palestiniens comportent, pour la plupart, la mention "État de Palestine" en anglais au lieu de "Autorité Palestinienne", faisant suite à la reconnaissance, le 29 novembre 2012, par l'assemblée générale des Nations Unies, de la Palestine en tant qu'état non-membre de l'ONU avec statut d'observateur (le drapeau palestinien a été hissé devant le siège de l'ONU à New York le 30 septembre dernier).
It is that Palestinian stamp (500 Mils, print run : 10 000), designed by Anas Maraqa in collaboration with the Palestine Post, that was used to frank the cover above, sent on August 16, 2015 from the city of Rafah, located in the south of the Gaza Strip on the border with Egypt. Thank you very much Hazem :-)
I do not know exactly what this stamp features, designed from an old photograph of a fishing boat in a port (Gaza ?).
To note also that since 2013, Palestinian stamps include, for most of them, the mention "State of Palestine" in instead of "The Palestinian Authority", following the recognition, on November 29, 2012, by the General Assembly of the United Nations, of Palestine as a UN Non-Member Observer state (the Palestinian flag was raised in front of the UN headquarters in New York on September 30th this year). 

Cover sent to Palestine : return to sender one year later !

Lettre envoyée en Palestine : retour à l'envoyeur un an plus tard !

J'ai reçu la semaine dernière cette lettre que j'avais moi-même envoyé il y a plus d'un an (le 7 juillet 2014) à mon ami Hazem en Palestine, dans la bande de Gaza précisément !
Difficile de savoir exactement ce qui est arrivé à cette lettre qui a transité par Israël comme cela est le cas pour le courrier reçu ou envoyé depuis la bande de Gaza...
La marque rouge sur le recto ci-dessous indique un "retour à l'envoyeur" ("Return To Sender") et a été apposée par la Mersal Post Co., une compagnie spécialisée dans la logistique et la distribution, appartenant au groupe Al-Shorafa, opérant principalement dans la bande de Gaza.
Last week, I've received this letter that I had myself sent more than one year ago (on July 7, 2014) to my friend Hazem living in Palestine, in the Gaza Strip precisely !
Difficult to know exactly what happened to this cover which passed through Israel as it is the case for the mail received or sent from the Gaza Strip...
The red inkmark on the front below indicates a "Return to sender" and has been applied by the Mersal Post Co., a company specialized in logistic services and distribution, belonging to the Al -Shorafa Group, operating mainly in the Gaza Strip.

Il semble en effet que la poste palestinienne, l'opérateur postal de l'état palestinien, n'opère que dans les territoires palestiniens en Cisjordanie, le service postal dans la bande de Gaza étant assuré directement par le ministère des télécommunications et des technologies de l'information mais également par des compagnies privées comme Mersal Post ici...
Et je ne sais pas à quoi correspond ce nombre "73118531" inscrit à la main sur l'enveloppe ci-dessus ?
Les 2 timbres utilisés ici constituent l'émission commune France-Vietnam, émise le 20 septembre 2013, consacrée au 150ème anniversaire de la naissance du médecin, bactériologiste et explorateur français Alexandre Yersin (1863-1943).
It actually seems that the Palestinian Post, the postal operator of the State of Palestine, is only operating in the Palestinian territories in the West Bank, the postal service in the Gaza Strip being provided directly by the Ministry of Telecommunications and Technology information, but also by private companies such as the Mersal Post here...
And I don't know what means that number "73118531" hand written on the envelope above ?
The two stamps used here are the France-Vietnam joint issue, issued on September 20, 2013, dedicated to the 150th anniversary of the birth of French physician, bacteriologist and explorer Alexandre Yersin (1863 to 1943).

D'autres empreintes ont été appliquées au verso de cette enveloppe ci-dessus, une marque bleue le 1er août 2014 appliquée à Gaza (avec la mention "Postal Parcels" = "Colis Postaux"), une marque rouge à droite émanant de la Mersal Post en date du 28 septembre 2014 et une marque à gauche incluant, comme de coutume, les motifs de non distribution du courrier (uniquement en arabe), justifiant ce "retour à l'envoyeur"...
Si quelqu'un arrive à déchiffrer ce motif de non distribution, je suis preneur !
Other inkmarks have been applied on the back of this envelope above, a blue one applied on August 1, 2014 in Gaza (with the mention "Postal Parcels"), a red inkmark to the right from the Mersal Post dated September 28, 2014 and to the left, a red mark, including, as usual, the reasons for non-delivery of mail (only in Arabic), justifying this "Return to sender"...
If someone can help me to read it, let me know ! 
 

Émission commune "Euromed Postal" de Palestine

"Euromed Postal" joint stamp issue from Palestine 

Dans un message publié sur ce blog le 28 juillet 2014, j'évoquais un pli en provenance de Malte, affranchi avec le timbre commun "Euromed Postal" émis le 9 juillet 2014.
Pour rappel, cette date d'émission avait été retenue pour ce timbre commun entre plusieurs pays méditerranéens (8 à 11 ?) afin de commémorer la première convention internationale de la poste méditerranéenne signée à Marseille le 9 juillet 2007.
Depuis cette date, l'Union Postale pour la Méditerranée (PUMed), une union restreinte de l'UPU, a été créée le 11 mars 2011 et comprend actuellement les opérateurs postaux de 18 pays du bassin méditerranéen.
C'est cette fois la version de ce timbre émis par la poste palestinienne qui a été utilisée sur la lettre ci-dessous envoyée le 21 août 2014 de la ville d'Al-Bireh située en Cisjordanie, proche de Ramallah. Merci beaucoup Hazem :-)
In a post published on this blog on July 28, 2014, I wrote about a cover from Malta, franked with the joint stamp "Euromed Postal" issued on July 9, 2014.
As a reminder, this date of issue was chosen for this joint stamp between several Mediterranean countries (8 or 11 ?) to commemorate the first international convention of the Mediterranean Post signed in Marseille on July 9, 2007.
Since that date, the Postal Union for the Mediterranean (PUMed), a UPU restricted union, was founded on March 11, 2011 and is currently composed of 18 postal operators of the Mediterranean basin.
It is this time the version of that stamp issued by the Palestinian Post that was used on the the letter below sent on August 21, 2014 from the city of Al-Bireh located in the West Bank, not far from Ramallah. Thank you very much Hazem :-)

Pour l'émission de ce timbre commun, 6 pays membres (Chypre, Égypte, Liban, Malte, Maroc, Slovénie) ont participé à un concours de dessin et après le vote de tous les états membres de l'Union Postale pour la Méditerranée, la maquette conçue par Amany Ahmed Ali (poste égyptienne) a été choisie.
Ce timbre, qui représente une vue satellite de l'ensemble du bassin méditerranéen, a pour l'instant été émis le 9 juillet 2014 dans 8 pays : Malte, Maroc, Palestine, Slovénie, Égypte, Grèce, Chypre et Liban.
La Jordanie, la Libye et la Syrie ont également confirmé leur participation à cette émission commune alors que d'autres pays (France, Italie, Espagne, Monaco...) n'en font pas partie.
For the issue of this joint stamp, six member states (Cyprus, Egypt, Lebanon, Malta, Morocco, Slovenia) participated in a drawing contest and after the vote of all the members of the Postal Union for the Mediterranean, the design of Amany Ahmed Ali (Egyptian Post) was chosen.
That stamp, featuring a satellite view of the Mediterranean basin, has so far been issued on July 9, 2014 in 8 countries : Malta, Morocco, Palestine, Slovenia, Egypt, Greece, Cyprus and Lebanon.
Jordan, Libya and Syria have also confirmed their participation in this joint issue, contrary to the Mediterranean countries (France, Italy, Spain, Monaco...).

Hazem a eu la gentillesse de joindre à sa lettre les 2 timbres neufs ci-dessus (avec logo de la poste palestinienne dans la bas de feuille) ainsi que la fiche explicative (recto ci-dessus, verso ci-dessous) concernant l'émission de ce timbre (500 fils, tirage : 20000), imprimé au Bahreïn.
Hazem was kind enough to include in his letter the two mint stamps above (with the logo of the Palestinian Post in the bottom) as well as the descriptive sheet (front above, back below) regarding the issue of that stamp (500 Fils, print run : 20.000) printed in Bahrain.

Émission commune Palestine-Turquie

Palestine-Turkey joint stamp issue

Très heureux de partager avec vous aujourd'hui ce pli historique pour moi puisqu'il a été envoyé de Palestine et qu'il concerne une émission commune (avec la Turquie) !
Un grand merci Hazem pour cette lettre envoyée le 27 mai 2014 de la ville d'Al-Bireh située en Cisjordanie, proche de Ramallah :-)
Un bureau philatélique (le seul en Cisjordanie ?) est situé dans le bureau de poste d'Al-Bireh.
Hazem a utilisé le bloc-feuillet, émis le 12 décembre 2013, constituant une émission commune avec la Turquie, intitulée "Histoire partagée", évoquant 2 mosquées emblématiques des 2 pays.
A noter que des FDCs du 12 décembre 2013 existent concernant ce bloc palestinien alors que le bloc isolé n'est disponible que depuis le 8 avril 2014...
Very happy to share with you today this historic letter for me as it was sent from Palestine and as it concerns a joint stamp issue (with Turkey) !
A big thank you Hazem for this cover sent on May 27, 2014 from the city of Al-Bireh located in the West Bank near Ramallah :-)
A Philatelic Bureau (the only one in the West Bank ?) is located in this Al-Bireh post office.
Hazem used the souvenir sheet, issued on December 12, 2013, constituting a joint issue with Turkey, entitled "Shared History", featuring two iconic mosques of the two countries.
To note that some FDCs of December 12, 2013 have been issued regarding this Palestinian m/s while the mint version is available only since April 8, 2014...

A noter également que depuis 2013, les timbres palestiniens (imprimés à Dubai) comportent la mention "Etat de Palestine" au lieu de "Autorité Palestinienne", faisant suite à la reconnaissance, le 29 novembre 2012, par l'assemblée générale des Nations Unies, de la Palestine en tant qu'état non-membre de l'ONU...
Ce statut n'a pas été reconnu par Israël ce qui peut, postalement parlant, poser des problèmes puisque le courrier au départ ou à l'arrivée en Palestine transite systématiquement par l'état hébreu.
La mosquée bleue (Sultanahmet Camii) à Istanbul, devant son nom aux mosaïques bleues qui ornent les murs de son intérieur, construite entre 1609 et 1616 et célèbre pour ses 6 minarets, figure sur un des 2 timbres (1000 Mils) composant ce bloc-feuillet.
L'autre timbre montre une partie de la mosquée al-Aqsa, construite au 7ème siècle à Jérusalem, qui fait partie d'un ensemble de bâtiments religieux (avec le Dôme du Rocher par exemple) construit sur l'esplanade des mosquées. Ce timbre montre le dôme ainsi que le premier minaret, connu sous le nom d'al-Fakhariyya, construit en 1278 dans le coin sud-ouest de la mosquée.
Cette mosquée, comme le reste de la vieille ville de Jérusalem classé au patrimoine mondial de l'UNESCO, est sous contrôle israélien depuis 1967.
A noter enfin, contrairement au bloc turc, la présence des 2 drapeaux de la Turquie et de la Palestine dans la marge à droite sur ce bloc-feuillet.
To note also that since 2013, Palestinian stamps (printed in Dubai) include the words "State of Palestine" instead of "The Palestinian Authority", following the recognition on November 29, 2012, by the General Assembly of the United Nations, of Palestine as a UN non-member state...
This status has not been recognized by Israel which may, postally speaking, be problematic since the mail to or from Palestine passes systematically through the Jewish state.
The Blue Mosque (Sultanahmet Camii) in Istanbul, named after the blue tiles adorning the walls of its interior, built between 1609 and 1616 and famous for its six minarets, is depicted on one of the two stamps (1000 Mils) being part of this m/s.
The other stamp shows a part of the al-Aqsa Mosque, built in the 7th century in Jerusalem, which is part of a group of religious buildings (with the Dome of the Rock, for example) built on the Temple Mount. That stamp shows the dome as well as the first minaret, known as al-Fakhariyya, built in 1278 in the southwest corner of the mosque.
This mosque, as well as the rest of the Old City of Jerusalem listed as a UNESCO World Heritage site, is under Israeli control since 1967.
Finally, to note, contrary to the Turkish m/s, the presence of the two flags of Turkey and Palestine in the right margin on this souvenir sheet.