"Nelson Mandela" joint souvenir sheet and Euromed postal stamps on cover from Libya

Bloc-feuillet commun "Nelson Mandela" et timbres Euromed Postal sur lettre de Libye

Avec 12 autres pays africains (Algérie, Burkina Faso, République Centrafricaine, Djibouti, Gambie, Kenya, Liberia, Niger, Sierra Leone, Afrique du Sud, Togo, Tunisie), la Libye a participé à ce projet commun en 2018, initié par l'Union PanAfricaine des Postes (UPAP), consistant à émettre un timbre et/ou un bloc-feuillet commun le 18  juillet 2018, Journée internationale Nelson Mandela, à l'occasion du 100ème anniversaire de la naissance de "Madiba", Nelson Mandela (1918-2013).
Les 2 administrations postales de Tunisie et de Libye n'ont curieusement pas choisi le même portrait de Mandela que les 11 autres pays...
Imprimé en Tunisie, le bloc-feuillet libyen (1000 dirhams) a été utilisé pour affranchir cette jolie lettre envoyée en recommandé le 7 janvier 2019 depuis Tripoli, la capitale. Merci beaucoup Abdel !
A noter l'absence de lieu précis sur ces TAD bleus (uniquement les mentions "Société libyenne des postes", "Services postaux" et "Bureau de poste principal").
With 12 other African countries (Algeria, Burkina Faso, Central African Republic, Djibouti, Gambia, Kenya, Liberia, Niger, Sierra Leone, South Africa, Togo, Tunisia), Libya participated in this joint project in 2018, initiated by the PanAfrican Postal Union (PAPU), to put into circulation a joint stamp and/or a souvenir sheet on July 18, 2018, the Nelson Mandela International Day, on the occasion of the 100th anniversary of the birth of "Madiba", Nelson Mandela (1918-2013).
The two postal administrations of Tunisia and Libya curiously did not choose the same portrait of Mandela as the 11 other countries ...
Printed in Tunisia, the Libyan souvenir sheet (1000 dirhams) was used on this nice letter sent by registered mail on January 7, 2019 from Tripoli, the capital. Thank you very much Abdel!
To note the absence of specific place on these blue postmarks (only the mentions "Libyan Post Company", "Postal Services" and "Central Post Office").

Depuis 2014, certains des pays membres de l'Union Postale pour la Méditerranée (PUMed - 21 pays membres actuellement avec l'adhésion de l'Algérie en 2018) émettent chaque année des timbres "Euromed Postal" ayant un thème commun, le bassin méditerranéen en 2014 ou les  en 2015 par exemple.
La poste libyenne n'a participé que 2 fois à ces émissions communes, en 2014 (500 dirhams, timbre émis le 28 juillet) et 2015 (750 dirhams, timbre émis le 9 juillet), avec la présence du logo "Euromed Postal" (un faucon stylisé).
Ces 2 timbres figurent à droite sur cette enveloppe, le timbre illustrant le thème des bateaux de la Méditerranée montrant un bateau de pêche traditionnel dans le port de Tripoli, avec dans le fond une des 2 colonnes érigées sur ce site (surmontée ici d'un bateau stylisé).
Le dernier timbre ci-dessus (2000 dirhams) fait partie d'une série (5 timbres identiques) consacrée aux fruits du palmier dattier (Phoenix dactylifera). Les dattes et les olives constituent les principales denrées agricoles exportées par la Libye, un pays principalement producteur de gaz et pétrole.
Since 2014, some of the member countries of the Postal Union for the Mediterranean (PUMed - 21 member countries currently with the accession of Algeria in 2018) are issuing each year some "Euromed Postal" stamps with a common theme, the Mediterranean Basin in 2014 or the Boats of the Mediterranean in 2015 for example.
The Libyan Post has participated only twice in these joint issues, in 2014 (500 dirhams, stamp issued on July 28) and 2015 (750 dirhams, stamp issued on July 9), with the presence of the "Euromed Postal" logo (a stylized hawk).
These two stamps are present on the right on this envelope, the stamp illustrating the theme of the Boats of the Mediterranean featuring a traditional fishing boat in the Tripoli harbour, with in the background one of the 2 columns erected on this site (surmounted here by a stylized boat).
The last stamp above (2000 dirhams) is part of a series (5 identical stamps) devoted to the fruits of the date palm (Phoenix dactylifera). Dates and olives are the main agricultural commodities exported by Libya, a country that produces mainly gas and oil. 

Timbres post-Kadhafi sur lettre de Libye

Post-Gaddafi stamps on Libyan cover

Un court message pour partager avec vous ma 1ère lettre reçue de Libye depuis la fin de l'ère Kadhafi !
Merci beaucoup Omran pour ce pli posté le 22 février 2013 de Tripoli, la capitale :-)
Le timbre à droite fait partie de la 1ère série de 5 timbres, émise le 25 février 2012 (avec millésime 2011) après le renversement du régime de Kadhafi.
Ce timbre évoque la révolution du 17 février, le nom donné par les insurgés à la guerre civile libyenne en 2011 qui a conduit à la fin de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste...
A short post to share with you today my first letter from Libya since the end of the Gaddafi era !
Thank you very much Omran for this cover mailed on February 22, 2013 from Tripoli, the capital :-)
The stamp to the right is part of the first set of five stamps, issued on February 25, 2012 (with 2011 vintage) after the overthrow of the Gaddafi regime.
That stamp evokes the revolution of February 17, the name given by the insurgents to the Libyan civil war in 2011 that led to the end of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya...

Ce timbre (comme les 4 autres de cette série), imprimé par la poste de Tunisie, représente le nouveau drapeau libyen inclut dans les contours géographiques du pays.
Ce drapeau était celui utilisé depuis l'indépendance en 1951 jusqu'en 1969 (royaume de Libye) et le coup d'état de Kadhafi.
Les 3 couleurs évoquent les 3 grandes régions de Libye : Tripolitaine, Fezzan et Cyrénaïque (est du pays) d'où est partie cette révolution.
L'autre timbre fait partie d'une série de 5 timbres, émise le 24 septembre 2012, consacrée à des dessins d'enfants.
That stamp (like the other four in this series), printed by the Post of Tunisia, features the new Libyan flag included in the geographical boundaries of the country.
This flag was in use since independence in 1951 until 1969 (Kingdom of Libya) and the Gaddafi's coup.
The three colors evoke the three main regions of Libya : Tripolitania, Fezzan and Cyrenaica (east of the country) from where this revolution started.
The other stamp is part of a series of five stamps, issued on September 24, 2012, devoted to children's drawings.

2 nouvelles lettres de Libye

Two new covers from Libya

Avec ces deux nouvelles lettres reçues de Libye, on se plonge dans les nombreuses séries de timbres (dont de nombreuses feuilles) émises par la poste libyenne dans les années 90.
Merci beaucoup Omran pour ces courriers postés le 30 décembre 2009 de Tripoli :-)
Ce n'est clairement pas la période "philatélique" libyenne que je préfère, la plupart de ces séries, toutes sous le même moule graphiquement, étant émises à la gloire du guide suprême de la révolution, Mouammar Kadhafi...
Il semble que depuis 2004, un nombre plus raisonnable d'émissions soit émis avec une charte graphique plus diverse. La poste libyenne n'a sûrement pas été inspirée par la poste française :-))))
With these two new covers received from Libya, we immerse us into the numerous series of stamps (including a lot of sheets) issued by the Libyan Post in the 90's.
Thank you very much Omran for these letters posted on December 30, 2009 from Tripoli :-)
This is clearly not the Libyan "stamp" period that I prefer, most of these series, all in the same mold graphically, being issued to the glory of the Leader and Guide of the Revolution Muammar al-Gaddafi...
It seems that since 2004, a more reasonable number of stamps is issued with a more diverse graphic charter. The Libyan Post has surely not been inspired by the French Post :-))))

Les 2 timbres se-tenant ci-dessus à droite font partie d'une feuille composée de 13 timbres (12 timbres à 100 dirhams et 1 timbre central à 500 dirhams), émise le 1er septembre 1997 pour commémorer le 28ème anniversaire de la révolution du 1er septembre 1969.
Ce 1er septembre 1969, Kadhafi (âgé de seulement 27 ans) proclame la république après avoir renverser la monarchie libyenne pro-occidentale du roi Idris 1er.
Sauf erreur de ma part, le timbre en haut semble être inspiré d'une photographie prise en décembre 1969, seulement 2 mois après la prise de pouvoir de Kadhafi, lors d'un sommet des pays arabes. Kadhafi y est représenté en compagnie du président égyptien Nasser, l'un de ses inspirateurs de sa révolution libyenne.
Je ne sais pas exactement le thème évoqué sur le 2ème timbre à 100 dirhams ci-dessus...le livre vert représenté est peut-être le Coran ?
Le timbre à 300 dirhams, émis le 20 octobre 1997, fait partie d'un feuille de 6 timbres consacrés à la journée internationale de l'artisanat du Maghreb.
The two se-tenant stamps above on the right are part of a sheet consisting of 13 stamps (12 stamps (100 dirham each) and 1 central stamp (500 dirham)), issued on September 1, 1997 to commemorate the 28th anniversary of the September 1, 1969 Revolution.
On that day, Gaddafi (aged only 27 years) proclaimed the Republic after overthrowing the Libyan pro-Western monarchy of the King Idris I.
If I'm not wrong, the stamp at the top seems to be inspired by a photograph taken in December 1969, only two months after Gaddafi's takeover, at a summit of Arab countries. Gaddafi is shown with President Nasser of Egypt, who inspired him for his Libyan revolution.
I don't know exactly what is the theme evoked on the 2nd stamp at 100 dirham above... the green book featured is maybe the Quran ?
The stamp at 300 dirham, issued on October 20, 1997, is part of a sheet of six stamps devoted to the International Day of Maghreb Handicrafts.

Sur cette 2ème lettre figure le timbre central à 500 dirhams faisant partie de la même feuille que les 2 timbres à 100 dirhams sur la lettre précédente.
Ce timbre est étrange avec cette surimpression dorée qui représente sans doute le leader libyen à cheval...
Ce timbre semble également représenter une canalisation d'eau, en référence au projet pharaonique de Grande Rivière Artificielle consistant à puiser l'eau des nappes phréatiques localisées entre 500 et 800 mètres sous le désert libyen puis à répartir cette eau dans une canalisation souterraine géante traversant le pays du nord au sud sur plus de 3000 km.
A noter enfin que la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, la mention qui figure sur les timbres libyens, a été proclamée en 1977.
On this 2nd cover is included the central stamp at 500 dirham, part of the same sheet as the two stamps to 100 dirhams on the previous letter.
This stamp is rather strange with this golden overlay that without doubt featured the Libyan
Leader on horseback...
This stamp seems also to depict a water line, in reference to the Pharaonic project of Great Manmade River consisting in drawing water from groundwaters located between 500 and 800 meters deep in the Libyan desert and then in distributing the water in a giant underground pipeline crossing the country from north to south over 3,000 km.
To conclude, note that the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, the mention included on stamps of Libya, was proclaimed in 1977.

Chats en Libye

Cats in Libya

Je n'ai pas grand chose à raconter concernant les félidés représentés sur les 5 timbres figurant sur la lettre ci-dessous, la première reçue de la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, plus connue sous le nom de Libye...
D'ailleurs, aucune mention des différentes races de chats domestiques ne figure sur ces timbres.
Merci beaucoup Ali pour ce courrier posté le 26 octobre 2009 de la ville de Qaser bin Ghashir, proche de Tripoli, la capitale libyenne (nord-ouest du pays).
La série de 5 timbres ci-dessous a été émise se-tenant le 5 décembre 1996 en mini feuille de 15 timbres (3 exemplaires de chaque).
I have not much to say about the cats pictured on the five stamps included on the cover below, the first one received from the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, the official name of Libya...
Moreover, there are no mention of the different domestic cat breeds on these stamps.
Thank you very much Ali for this letter posted on October 26, 2009 from the city of Qaser bin Ghashir, located not far Tripoli, the Libyan capital (north-western country).
The set of five stamps below has been issued se-tenant on December 5, 1996 in mini sheet of 15 stamps (3 of each stamp).

Ces timbres à 100 dirhams (1 dinar libyen = 1000 dirhams) ont été émis dans le cadre de la journée mondiale de l'enfance, commémorée chaque année dans le monde le 20 novembre.
L'assemblée générale des Nations Unies a instauré cette journée en 1954, le logo de l'UNICEF, l'agence de l'ONU consacrée à l'amélioration de la condition de vie des enfants, figure d'ailleurs sur les 5 timbres ci-dessus.
Pour information ou rappel, on commémore cette année le 50ème anniversaire de l'adoption de la déclaration des droits de l'enfant et le 20ème anniversaire de la convention relative aux droits de l'enfant. Ces anniversaires ont curieusement été peu évoqués sur timbre en 2009... à part la Malaisie qui a émis une jolie série évoquée il y a quelques jours sur ce blog.
These stamps at 100 dirhams (1 Libyan dinar = 1000 dirhams) were issued as part of the International Children's Day, commemorated each year worldwide on November 20.
The General Assembly of the United Nations established this Day in 1954, the logo of UNICEF, the UN agency devoted to improving the living conditions of children, is moreover included on the five stamps above.
For information or as a reminder, we commemorate this year the 50th anniversary of the adoption of the Declaration on the Rights of the Child and the 20th anniversary of the Convention on the Rights of the Child. These anniversaries have surprisingly not been commemorated much on stamps in 2009... except in Malaysia, where a nice series was recently issued (I've spoken about a few days ago on this blog).