"Endangered crane species" joint stamp set with the USA, on cover from China

Série "Espèces de grues menacées", commune avec les USA, sur lettre de Chine

Sauf erreur de ma part, la poste de la République Populaire de Chine a mis en circulation, le 9 octobre 1994, la 2ème émission commune de son histoire, une série (2 timbres) commune avec les États-Unis d'Amérique, consacrée à des espèces de grues menacées.
La version chinoise de cette jolie série gravée (0,20 yuan et 2 yuan), conçue par Zhan Gengxi, a été utilisée à droite sur cette lettre envoyée le 12 juillet 2022 depuis Beijing. Merci beaucoup Ruinan !
Les 2 pays entretiennent des relations diplomatiques depuis le 1er janvier 1979, cette émission coïncidait ainsi avec le 15ème anniversaire de l'établissement de ces relations. 
On connait les tensions actuelles entre les 2 pays sur le plan économique et politique (les USA ayant des liens militaires forts avec Taïwan dont ils vantent la démocratie).
La grue blanche (Grus americana), représentée sur le timbre à 0,20 yuan, est le plus grand oiseau d'Amérique du Nord. Cette espèce est en voie de disparition, leur nombre ayant décru de manière dramatique à partir du milieu du 19ème siècle lorsque les pionniers ont asséché les zones humides pour les cultiver et chassaient les grues pour leur viande. 
Unless I am mistaken, the Post of the People's Republic of China put into circulation, on October 9, 1994, the 2nd joint issue in its history, a joint series (2 stamps) with the United States of America, devoted to endangered crane species.
The Chinese version of this lovely engraved series (0.20 yuan and 2 yuan), designed by Zhan Gengxi, was used on the right on this cover sent on July 12, 2022 from Beijing. Thank you very much Ruinan!
The two countries have maintained diplomatic relations since January 1, 1979, so this issue coincided with the 15th anniversary of the establishment of these relations.
We know the current tensions between the two countries on the economic and political level (the USA having strong military ties with Taiwan, praising its democracy).
The whooping crane (Grus americana), depicted on the 0.20 yuan stamp, is the largest bird in North America. This species is endangered, their numbers dwindling dramatically from the mid-19th century when pioneers drained wetlands for cultivation and hunted cranes for meat.

 

Cette espèce de grue vit principalement dans les marais de l'Aransas National Wildlife Refuge (Texas) et du parc national de Wood Buffalo au Canada.
L'autre timbre (2 yuan) est consacré à la grue à col noir (Grus nigricollis), une espèce également en déclin, estimée à 900 individus vivant essentiellement au Tibet. Cette espèce est la seule grue au monde à habiter en altitude, jusqu'à 5000 mètres, sur le plateau tibétain ainsi que dans le Ladakh voisin.
La grue à col noir est considérée comme un "oiseau spirituel" dans le bouddhisme tibétain.
Ruinan a utilisé 2 autres timbres (1,20 yuan, conception : Zhang Hongbin) à gauche, faisant partie d'une série (6 timbres) émise le 19 mai 2016, consacrée à différentes villes anciennes du pays, Qingyan et Zhujiajiao ici.

Qingyan (province du Guizhou) fut un lieu de rassemblement des marchands, autrefois très prospère, et a conservé de nombreux monuments comme ce portique commémoratif de Zhao Lilun, construit en 1843 et offert par l'empereur Daoguang, mesurant 9,5 mètres de haut et 9 mètres de large, avec ses 4 colonnes protégées par des lions en pierre, représenté sur ce timbre.

L'autre timbre est consacré à Zhujiajiao (ouest de la municipalité de Shanghai), dont les principaux centres d'intérêts sont la poste, pour son architecture, le temple des dieux de la ville et le fameux pont en pierre Fangsheng (construit en 1571, reconstruit en 1812 sous l'empereur Jiaqing), illustré sur ce timbre.

This crane species lives mainly in the marshes of the Aransas National Wildlife Refuge (Texas) and Wood Buffalo National Park in Canada.

The other stamp (2 yuan) is devoted to the black-necked crane (Grus nigricollis), a species also in decline, estimated at 900 individuals living mainly in Tibet. This species is the only crane in the world to live at altitude, up to 5000 meters, on the Tibetan plateau as well as in neighboring Ladakh.

The black-necked crane is considered a "spiritual bird" in Tibetan Buddhism.

Ruinan used two other stamps (1.20 yuan, design: Zhang Hongbin) on the left, part of a set (6 stamps) issued on May 19, 2016, dedicated to different ancient cities in the country, Qingyan and Zhujiajiao here.

Qingyan (Guizhou province) was once a very prosperous gathering place for merchants, and has preserved many monuments such as this memorial portico of Zhao Lilun, built in 1843 and donated by Emperor Daoguang, measuring 9.5 meters high and 9 meters wide, with its 4 columns protected by stone lions, represented on this stamp.

The other stamp is devoted to Zhujiajiao (west of the municipality of Shanghai), whose main centers of interest are the post office, for its architecture, the temple of the gods of the city and the famous Fangsheng stone bridge (built in 1571, rebuilt in 1812 under the Jiaqing Emperor), shown on this stamp.

 

"Ruth Asawa" stamps on special cover from Philadelphia

Timbres "Ruth Asawa" sur lettre spéciale de Philadelphie

L'artiste américano-japonaise Ruth Asawa (1926-2013) s'est faite connaître pour ses sculptures abstraites en fil de fer.
Inspirée par la nature, Ruth Asawa a transformé le matériau industriel en œuvres d'art transparentes, sensuelles et organiques, et apparemment sans poids qui ont remis en question les définitions traditionnelles de la sculpture.
Inlassablement engagée dans l'éducation artistique tout au long de sa carrière, Ruth Asawa a joué un rôle déterminant dans la création du premier lycée d'art public sur la côte ouest des États-Unis, aujourd'hui appelé la Ruth Asawa San Francisco School of the Arts.
Le 13 août 2020, l'USPS a mis en circulation pas moins de 10 timbres consacrés à des sculptures de Ruth Asawa (à partir de photographies de Laurence Cuneo et Dan Bradica).
Japanese-American artist Ruth Asawa (1926-2013) became known for her abstract wire sculptures.
Inspired by nature, Ruth Asawa transformed the industrial material into transparent, sensual and organic, and seemingly weightless works of art that challenged traditional definitions of sculpture.
Tirelessly committed to arts education throughout her career, Ruth Asawa was instrumental in establishing the first public art high school on the US West Coast, today known as the Ruth Asawa San Francisco School of the Arts.
On August 13, 2020, the USPS issued no less than 10 stamps dedicated to sculptures by Ruth Asawa (from photographs by Laurence Cuneo and Dan Bradica).

 

Trois de ces timbres (tarif permanent domestique "Forever" - 0,55$ actuellement) ont été utilisés sur cette jolie lettre envoyée le 30 novembre 2020 depuis Philadelphie (Pennsylvanie). Merci beaucoup Myron !
Cette lettre est intéressante également de part son oblitération spéciale incluant la signature de Benjamin Franklin (1706-1790), une des grandes figures de l'histoire des États-Unis, ayant participé à la rédaction de la déclaration d'indépendance, ce qui fait de lui l'un des Pères fondateurs de ce pays (il fut aussi le 1er ambassadeur des États-Unis en France en 1778).
Mais Benjamin Franklin fut également le tout premier Maître Général des Postes (Postmaster General) dans l'histoire du pays, à partir de 1775. Cette oblitération spéciale a, sauf erreur, été mise en circulation à partir de 1975 pour commémorer les 200 ans de la nomination de Franklin à ce poste.
Entre 1774 et 1800, le Congrès des États-Unis s'est réuni en plusieurs endroits, le plus souvent à Philadelphie, faisant de cette ville la capitale de facto provisoire du pays. 

Three of these stamps (permanent domestic rate "Forever" - currently $ 0.55) were used on this pretty letter sent on November 30, 2020 from Philadelphia, Pennsylvania. Thank you very much Myron!

This cover is also interesting because of its special cancellation including the signature of Benjamin Franklin (1706-1790), one of the great figures in the history of the United States, who participated in the drafting of the Declaration of Independence, making of him one of the founding fathers of this country (he was also the first ambassador of the United States in France in 1778).

But Benjamin Franklin was also the very first Postmaster General in the history of the country, from 1775. This special cancellation was, if I am not mistaken, put into circulation from 1975 to commemorate the 200 years of Franklin's appointment to this post.

Between 1774 and 1800, the United States Congress met in several locations, most often in Philadelphia, making that city the country's de facto provisional capital.

 

"Mayflower - 400th Anniversary" stamp on FDC from the United States of America

Timbre "400ème anniversaire du Mayflower" sur FDC des États-Unis d'Amérique

L'année 2020 marquait le 400ème anniversaire du départ du Mayflower de Plymouth en Angleterre, pour découvrir le Nouveau Monde, désormais connu sous le nom des États-Unis d'Amérique.
Ce navire est devenu une icône culturelle dans l'histoire des États-Unis et plus de 30 millions d'américains peuvent retracer leur ascendance jusqu'aux 102 passagers et 30 membres d'équipage à bord du Mayflower lorsqu'il arriva à Plymouth Bay (Massachusetts).
Les passagers, des dissidents religieux anglais ("Pères pèlerins") et d'autres européens à la recherche d'un lieu pour pratiquer librement leur religion, fondèrent la colonie de Plymouth (qui exista de 1620 à 1691), la seconde colonie permanente anglaise après Jamestown en Virginie, fondée en 1607.
The year 2020 marked the 400th anniversary of the Mayflower's departure from Plymouth, England, to discover the New World, now known as the United States of America.
This ship has become a cultural icon in the United States history and more than 30 million Americans can trace their ancestry back to the 102 passengers and 30 crew aboard the Mayflower when it arrived in Plymouth Bay, Massachusetts.
The passengers, English religious dissidents ("Pilgrim Fathers") and other Europeans seeking a place to freely practice their religion, founded the colony of Plymouth (which existed from 1620 to 1691), the second permanent English colony after Jamestown (Virginia) founded in 1607. 

Le 17 septembre 2020, l'USPS a mis en circulation un très joli timbre (tarif permanent domestique "Forever" - 0,55$ actuellement) consacré au 400ème anniversaire de l'arrivée de ces 102 passagers anglais du Mayflower au large de l'actuelle Plymouth (Massachusetts).
Ce timbre autocollant (tirage : 25 millions), imprimé en feuille de 20 timbres, figure en 2 exemplaire sur ce splendide pli Premier Jour avec TAD de Plymouth. Merci beaucoup Tristan !
J'aime beaucoup ce timbre montrant le Mayflower arrivant à Plymouth (illustration de Greg Harlin) en 1620, vers un monde inconnu. A noter sur ce timbre la présence d'une fleur d'aubépine stylisée imprimée en taille-douce, faisant partie de la famille des roses, parfois appelée "fleur de mai" ("mayflower").
L'île de Man a également émis en 2020 une série (6 timbres) consacrée à ce 400ème anniversaire du Mayflower.
Tristan a utilisé un 3ème timbre (10c), émis le 23 mars 2017 (émis en roulette en 2016), représentant 2 poires rouges (illustration : John Burgoyne).
On September 17, 2020, the USPS put into circulation a very nice stamp (permanent domestic rate "Forever" - $ 0.55 currently) dedicated to the 400th anniversary of the arrival of these 102 English passengers of the Mayflower off the coast of the current Plymouth, Massachusetts.
This self-adhesive stamp (print run: 25 million), printed in pane of 20 stamps, is present in 2 copies on this splendid First Day cover with postmark from Plymouth. Thank you very much Tristan!
I really love this stamp showing the Mayflower arriving in Plymouth Harbor (illustration by Greg Harlin) in 1620, then discovering an unknown world. To note on this stamp the presence of a stylized hawthorn flower printed in intaglio, member of the rose family, sometimes called a mayflower.
The Isle of Man also issued in 2020 a series (6 stamps) dedicated to the 400th anniversary of the Mayflower.
Tristan used a 3rd stamp (10c), issued on March 23, 2017 (originally issued in 2016 in a coil format), depicting two red pears (illustration: John Burgoyne). 

Earth Day, The Art of Magic, Alabama Statehood 200th anniversary on cover from the USA

Jour de la Terre, Art de la magie, 200 ans de l'état de l'Alabama sur lettre des USA

Merci beaucoup Tristan pour cette jolie lettre envoyée le 5 mai 2020 depuis la ville de Saint Paul, capitale de l'état du Minnesota !
A noter cette oblitération mécanique avec son slogan évoquant le 50ème anniversaire du Jour de la Terre ("Earth Day 1970-2020"), célébrée chaque année le 22 avril pour la protection de l'environnement.
À l'issue de la Guerre anglo-américaine, l'Alabama adhère à l'Union le 14 décembre 1819 et en devient le 22ème État. Il fait sécession en 1861 et rejoint les États confédérés d'Amérique, avant d'être réadmis dans l'Union en 1868 après la guerre de Sécession.
Le 23 février 2019, l'USPS a mis en circulation un timbre consacré au 200ème anniversaire de cet état de l'Alabama, situé dans le sud-est des États-Unis.
Thank you very much Tristan for this lovely letter sent on May 5, 2020 from the city of Saint Paul, the capital of the US state of Minnesota!
To note this mechanical cancellation with its slogan evoking the 50th anniversary of Earth Day ("Earth Day 1970-2020"), celebrated each year on April 22 for the protection of the environment.
At the end of the Anglo-American War, Alabama joined the Union on December 14, 1819 and became its 22nd state. It seceded in 1861 and joined the Confederate States of America, before being readmitted to the Union in 1868 after the Civil War.
On February 23, 2019, the USPS issued a stamp dedicated to the 200th anniversary of Alabama Statehood, a state located in the southeastern United States.

Ce timbre (tarif permanent domestique "Forever" - 0,55$ actuellement) a été utilisé sur la lettre ci-dessus, reproduisant une photographie (par Joe Miller) prise au coucher du soleil dans le parc national de Cheaha, avec le Pulpit Rock visible au premier plan.
Ce parc, situé dans le nord-est de l'Alabama, est le plus ancien de cet État.
L'Alabama, état du sud, a été au centre de nombreux événements importants dans le mouvement des droits civiques pendant les années 1950 et 1960.
L'autre timbre "Forever" à droite fait partie d'une série (5 timbres) émise le 7 août 2018, consacrée à l'art de la magie, une forme d'art qui occupe une place particulière dans l'histoire américaine.
Ce timbre a été imprimé afin de présenter un effet qui imite une illusion classique : en faisant bouger ce timbre, on peut découvrir un lapin blanc sortir d'un chapeau haut de forme noir !
Les 2 timbres de complément (5c), émis le 24 février 2017 (émission initiale en 2016), représentent des grappes de raisin pinot noir, un cépage originaire de Bourgogne et cultivé aujourd'hui aux USA (Californie, New York, Oregon...).
This stamp (permanent domestic rate "Forever" - $ 0.55 currently) was used on the cover above, reproducing a photograph (by Joe Miller) taken at sunset in Cheaha State Park, with the Pulpit Rock visible in the foreground.
This park, located in northeast Alabama, is the state's oldest continuously operating state park.
Alabama, a southern state, was at the center of many important events in the civil rights movement during the 1950s and 1960s.
The other "Forever" stamp on the right is part of a series (5 stamps) issued on August 7, 2018, devoted to the Art of Magic, an art form that holds a special place in American history.
This stamp was printed to present an effect that mimics a classic illusion: by rotating this stamp, you can see a white rabbit popping out of a black top hat!
The two additional stamps (5c), issued on February 24, 2017 (initial issue in 2016), represent bunches of Pinot Noir grapes, a grape variety originally from Burgundy, France and grown today in the USA (California, New York, Oregon ...). 
 

"Maine Statehood - 200th anniversary" stamps on FDC from the United States of America

Timbres "200 ans de l'état du Maine" sur FDC des États-Unis d'Amérique

Le 15 mars 1820, le Maine est devenu le 23ème état des États-Unis d'Amériqe suite au Compromis du Missouri qui apaise, pour un temps, les dissensions sur la question de l'esclavage au sein de l'Union.
Le Maine, nouvel état anti-esclavagiste, fut en effet détaché du Massachusetts pour faire contrepoids au Missouri.
Le Maine, surnommé "The Pine Tree State" ("L'état du pin"), est situé à l'extrême nord-est du pays, à la frontière canadienne, au bord de l'Océan Atlantique et est connu pour ses paysages, et notamment pour ses côtes rocheuses et dentelées, ses montagnes basses et vallonnées et ses immenses forêts, ainsi que pour ses spécialités de fruits de mer.
Le 15 mars 2020, l'USPS a mis en circulation un très joli timbre (tarif permanent domestique "Forever" - 0,55$ actuellement) consacré au 200ème anniversaire de la création de cet état du Maine.
On March 15, 1820, Maine became the 23rd state of the United States of America following the Missouri Compromise, which for a time calmed dissension over the issue of slavery within the Union.
Maine, a new anti-slavery state, was indeed detached from Massachusetts to counterbalance Missouri.
Maine, nicknamed "The Pine Tree State", is located in the extreme northeast of the country, on the Canadian border, at the edge of the Atlantic Ocean and is known for its landscapes, and in particular for its rocky and jagged coasts, its low and hilly mountains and its immense forests, as well as for its seafood specialties.
On March 15, 2020, the USPS put into circulation a very nice stamp (permanent domestic rate "Forever" - $ 0.55 currently) dedicated to the 200th anniversary of Maine Statehood.

Ce timbre figure en 2 exemplaire sur ce splendide pli Premier Jour avec TAD d'Augusta, la capitale de cet état du Maine. Merci beaucoup Tristan !
A noter que la cérémonie officielle de lancement de ce timbre, qui devait avoir lieu le 15 mars 2020 à Augusta, a été reportée au 27 septembre 2020 à cause de l'épidémie de covid-19.
Ce timbre a toutefois été mis en vente à partir du 15 mars 2020, accompagné par cette impressionnante oblitération Premier Jour, représentant le phare de Portland Head, construit en 1791 (le plus ancien phare de l'état du Maine) sur un cap à l'entrée du principal canal de navigation dans le port de Portland.
Le timbre (tirage : 20 millions), conçu par Derry Noyes, reproduit une œuvre du peintre américain Edward Hopper (1882-1967) intitulée "La mer à Ogunquit" (1914, Whitney Museum of American Art à New York) et illustrant les côtes rocheuses caractéristiques du Maine.
Ces côtes ont inspiré de nombreux artistes et écrivains et attirent de nombreux touristes (plus de 36 millions chaque année), le tourisme étant le principal secteur économique du Maine.
Tristan a utilisé un 3ème timbre (10c), émis le 23 mars 2017 (émis en roulette en 2016), représentant 2 poires rouges (illustration : John Burgoyne).
This stamp is present in two copies on this splendid First Day cover with postmark from Augusta, the capital of this state of Maine. Thank you very much Tristan!
To note that this stamp's official dedication ceremony, which was to take place on March 15, 2020 in Augusta, has been postponed to September 27, 2020 because of the covid-19 epidemic.
This stamp was however put on sale from March 15, 2020, accompanied by this impressive First Day cancellation, representing the Portland Head lighthouse, built in 1791 (the oldest lighthouse in the state of Maine) on a cape at the entrance to the main shipping channel in Portland Harbor.
The stamp (print run: 20 million), designed by Derry Noyes, reproduces a work by the American painter Edward Hopper (1882-1967) entitled "Sea at Ogunquit" (1914, Whitney Museum of American Art in New York) and illustrating these Maine's characteristic rocky coasts of Maine.
These coasts have inspired many artists and writers and attract many tourists (more than 36 million each year), tourism being the main economic sector of Maine.
Tristan used a 3rd stamp (10c), issued on March 23, 2017 (originally issued in 2016 in a coil format), depicting two red pears (illustration: John Burgoyne).

Buzz Lightyear (Toy Story) on prepaid card from the United States of America

Buzz l'Éclair (Toy Story) sur carte pré-timbrée des États-Unis d'Amérique

Le 19 août 2011, l'USPS a mis en circulation 5 timbres (tarif permanent domestique "Forever" - 0,55$ actuellement) dans une série intitulée "Send a Hello" ("Envoyez un bonjour"), destinée à "connecter la famille et les amis grâce au pouvoir du courrier".
Ces 5 timbres sont consacrés à différents personnages de films d'animation créés par les studios Disney•Pixar : Buzz l'Éclair (Toy Story), Flash McQueen et Mater (Cars), Rémy le rat et Alfredo Linguini (Ratatouille), le robot Wall•E (Wall•E), Carl Fredricksen et Doug (Là-haut).
Il semble que l'USPS ait également mis en circulation (le même jour ?) des cartes pré-timbrées avec ces mêmes timbres mais à un tarif différent (29c).
Comme cet exemple ci-dessous envoyé depuis New-York (date non lisible). Merci beaucoup Igor !
On August 19, 2011, the USPS put into circulation 5 stamps (permanent domestic rate "Forever" - $ 0.55 currently) in a series entitled "Send a Hello", intended to "connect family and friends through the power of the mail".
These 5 stamps are dedicated to different characters of five popular movies created by Disney•Pixar Animation Studios: Buzz Lightyear (Toy Story), Lightning McQueen and Mater (Cars), Remy the rat and Alfredo Linguini (Ratatouille), the robot Wall•E (Wall•E) and Carl Fredricksen and Dug (Up).
It seems that the USPS also put into circulation (on the same day?) some prepaid cards with these same stamps but at a different postal rate (29c).
Such as this example below sent from New York (unreadable date). Thank you very much Igor!

Buzz l'Éclair, accompagné ici par 2 aliens verts à 3 yeux, est à l'honneur sur cette carte consacré à Toy Story (1995), le premier long-métrage de Pixar et premier film d'animation créé en images de synthèse.
Buzz l'Éclair, et sa devise "Vers l'infini, et au-delà", est un des personnages principaux des Toy Story (4 films), un jouet anthropomorphe ultra perfectionné représentant un "ranger de l'espace" ("space ranger"), fabriqué en série et vendu dans les grands magasins. Sous les ordres de Star Command, il affronte le terrible Empereur Zurg pour la sauvegarde de l'humanité.
Igor a complété l'affranchissement avec 2 timbres dont un (tarif "Forever") émis le 13 octobre 2011 pour annoncer les festivités de Noël, reproduisant une madone peinte vers 1513 par Raphaël, "Vierge aux candélabres" (Walters Art Museum, Baltimore).
Le 3ème timbre ci-dessus (10c), émis le 24 janvier 2003 puis réémis en 2006, est le 2ème timbre de l'USPS consacré au Design américain, représentant ici une horloge créée vers 1805 (cadran en fer peint et caisse en acajou surmontée par un aigle en laiton).
Buzz Lightyear, accompanied here by two green, three-eyed aliens, is in the spotlight on this card dedicated to Toy Story (1995), Pixar's first feature film, as well as the first completely animated film with digital effects in the history of cinema.
Buzz Lightyear, and its motto "To infinity and beyond", is one of the main characters of Toy Story (4 films), an ultra-sophisticated anthropomorphic toy representing a "space ranger", mass produced and sold in department stores. Under the orders of Star Command, he confronts the terrible Emperor Zurg for the safeguard of humanity.
Igor completed the postage with 2 stamps, one of which ("Forever" rate) issued on October 13, 2011 to announce the Christmas festivities, reproducing a Madonna painted around 1513 by Raphael, "Madonna of the Candelabra" (Walters Art Museum, Baltimore).
The 3rd stamp above (10c), issued on January 24, 2003 then reissued in 2006, is the 2nd stamp of the USPS dedicated to American Design, here representing a clock designed around 1805 (dial in painted iron and case in mahogany crowned by a brass eagle).

L'autre côté de cette carte ci-dessus reprend le même visuel "Buzz l'Éclair" que sur le timbre.
The other side of this prepaid card above features the same stamp's "Buzz Lightyear" design.

Birds, Navajo jewelry and Sapporo 1972 Olympic Games stamps on cover from the USA

Oiseaux, bijou Navajo et jeux olympiques de Sapporo 1972 sur lettre des USA

Merci beaucoup Eduardo pour cette lettre envoyée le 8 mai 2011 depuis Miami (bureau de poste situé sur l'avenue des Amériques) !
Les 3 timbres se-tenant (29c) en haut à droite font partie d'une série (5 timbres) émise le 15 juin 1992, consacrée à différentes espèces de colibris recensées aux États-Unis, principalement dans les états de la côte ouest.
Les 3 espèces représentées ici (de gauche à droite) : colibri de Costa (Calypte costae), colibri roux (Selasphorus rufus) et colibri calliope (Selasphorus calliope), le plus petit oiseau vivant au Canada et aux États-Unis.
Un autre oiseau, la crécerelle d'Amérique (Falco sparverius), le plus petit faucon existant et le plus courant des falconidés vivant en Amérique du nord, figure sur le timbre courant (1c), émis le 19 novembre 1999, en haut à gauche sur cette enveloppe.
Thank you very much Eduardo for this letter sent on May 8, 2011 from Miami (post office located on the Avenue of the Americas)!
The 3 se-tenant stamps (29c) at the top right are part of a series (5 stamps) issued on June 15, 1992, devoted to different species of hummingbirds living in the United States, mainly in the states of the west coast.
The 3 species featured here (from left to right): Costa's hummingbird (Calypte costae), Rufous hummingbird (Selasphorus rufus) and Calliope hummingbird (Selasphorus calliope), the smallest living bird in Canada and the United States.
Another bird, the American Kestrel (Falco sparverius), the smallest and most common falcon in North America, is depicted on the definitive stamp (1c), issued on November 19, 1999, top left on this envelope. 

Le timbre courant situé juste à côté (2c), émis le 20 août 2004, fait partie de la série "Design américain", représentant ici un détail d'un collier indien Navajo en argent et turquoises, fabriqué entre 1940 et 1950.
Le dernier timbre en bas à gauche (8c), fait partie d'une série (3 timbres) émise le 17 août 1972, consacrée aux jeux olympiques organisés cette année-là, Munich (2 timbres) et Sapporo (timbre ci-dessus).
Ce timbre a donc été mis en circulation bien après l'organisation de ces jeux olympiques d'hiver à Sapporo, du 3 au 13 février 1972...
Ce timbre évoque une épreuve de bobsleigh, très spéciale, avec 6 athlètes à bord arborant les 5 couleurs des anneaux olympiques.
Lors de ces jeux, les USA ont remporté 8 médailles (5ème rang des nations) dont 3 en or, dans 3 sports différents (ski alpin, patinage de vitesse et hockey sur glace).
The definitive stamp located right next to it (2c), issued on August 20, 2004, is part of the "American Design" series, here representing a detail of a silver and turquoise Navajo Indian necklace, made between 1940 and 1950.
The last stamp at the bottom left (8c), is part of a series (3 stamps) issued on August 17, 1972, devoted to the Olympic games organized that year, Munich (2 stamps) and Sapporo (stamp above).
This stamp was therefore put into circulation long after the organization of these Olympic Winter Games in Sapporo, from February 3 to 13, 1972 ...
This stamp evokes a very special bobsleigh event, with 6 athletes on board, bearing the 5 colors of the Olympic rings.
During these games, the USA won 8 medals (5th nation), 3 of which were gold, in 3 different sports (alpine skiing, speed skating and ice hockey). 
 

Aloha Hawaiian shirt and Christmas ornaments stamps on cover from the USA

Chemise hawaïenne Aloha et décorations de Noël sur lettre des USA

Le 19 janvier 2012, l'USPS a mis en circulation une jolie série (5 timbres) consacrée à la célèbre chemise Aloha, une chemise à manches courtes et col évasé, très colorée, originaire des îles Hawaï, qui a connu son heure de gloire après la 2ème guerre mondiale puis dans les années 1980.
Cette série, très populaire, a été émise à nouveau le 2 juin 2012 en carnet de 10 timbres autocollants (2 de chaque).
Un de ces timbres (32c) figure sur la lettre ci-dessous envoyée le 12 décembre 2012 (12/12/12 !) depuis la ville de Minot (Dakota du Nord), plus précisément de la Minot Air Force Base (Minot AFB), une importante base militaire de l'US Air Force et l'un des principaux dépôts d'armes nucléaires dans le pays. Merci beaucoup Ria !
On January 19, 2012, the USPS put into circulation a nice series (5 stamps) dedicated to the famous Aloha shirt, a short-sleeved shirt with flared collar, very colorful, from the Hawaiian Islands, which had its heyday after the 2nd world war then in the 1980s.
This very popular series was reissued on June 2, 2012 in a booklet of 10 self-adhesive stamps (2 of each).
One of these stamps (32c) was used on the cover below sent on December 12, 2012 (12/12/12!) from the city of Minot (North Dakota), more specifically from the Minot Air Force Base (Minot AFB), a major military base of the US Air Force and one of the main nuclear weapons depots in the country. Thank you very much Ria!

Deux des cinq chemises Aloha représentées dans cette série évoquent des surfeurs, une autre montre des poissons fossiles, des coquillages et des étoiles de mer, une autre montre une fleur tropicale et la 5ème (timbre ci-dessus) est consacré au Kilauea, un volcan (l'un des plus actifs dans le monde) situé à l'extrémité sud-est de la grande île d'Hawaï.
Les 2 autres timbres ci-dessus (tarif permanent domestique "Forever" - 0,55$ actuellement) font partie d'une série (4 timbres) émise le 13 octobre 2011 pour annoncer les festivités de Noël.
Ces 4 timbres autocollants (illustrations par Linda Fountain) représentent différentes décorations utilisées sur les arbres de Noël. Le même jour, un 5ème timbre reproduisant une madone peinte vers 1513 par Raphaël, "Vierge aux candélabres" (Walters Art Museum, Baltimore), a été émis.
L'USPS a émis ses premiers timbres consacrés à Noël en 1962 et cette série émise en 2011 était la première émise au tarif "Forever".
Two of the five Aloha shirts depicted in this series evoke surfers, another one shows fossil fish, shells and starfish, another one a tropical flower and the 5th (stamp above) is dedicated to Kilauea, a volcano (one of the most active in the world) located at the southeast end of the biggest island of Hawaii.
The other two stamps above (permanent domestic rate "Forever" - $ 0.55 currently) are part of a series (4 stamps) issued on October 13, 2011 to announce the Christmas festivities.
These 4 self-adhesive stamps (illustrations by Linda Fountain) represent different ornaments used on Christmas trees. On the same day, a 5th stamp reproducing a Madonna painted around 1513 by Raphael, "Madonna of the Candelabra" (Walters Art Museum, Baltimore), was issued.
The USPS issued its first Christmas stamps in 1962 and this series issued in 2011 was the first one issued at the "Forever" rate.

Vancouver 2010 Winter Olympics and Year of the Tiger stamps on cover from the USA

Jeux olympiques d'hiver Vancouver 2010 et Année du tigre sur lettre des USA

Merci beaucoup Eduardo pour cette lettre envoyée le 4 août 2010 depuis Miami (bureau de poste situé sur l'avenue des Amériques) !
A noter ce timbre du Venezuela en bas à gauche, avec cachet du club philatélique de Carabobo, un état situé sur la côte nord-ouest du pays (capitale : Valencia).
Ce timbre (2 bolivars) fait partie d'un feuillet composé de 10 timbres différents, émis le 20 juin 1988 à l'occasion de la journée de l'armée (Día del Ejército), représentant différents uniformes militaires, comme cet uniforme (grade : Alférez) utilisé lors de parades militaires en 1988 ici.
Le timbre en haut à droite (44c, conception : Ethel Kessler) a été émis par l'USPS le 14 janvier 2010 pour célébrer la nouvelle année lunaire chinoise du tigre (du 14 février 2010 au 2 février 2011).
Ce timbre représente des fleurs de narcisses, considérées comme propices à tout moment de l'année, avec un tigre doré en haut à gauche (dessin découpé sur papier, par Clarence Lee).
Thank you very much Eduardo for this letter sent on August 4, 2010 from Miami (post office located on the Avenue of the Americas)!
To note this stamp from Venezuela in the lower left, with the cachet of the philatelic club of Carabobo, a state located on the northwest coast of the country (capital: Valencia).
This stamp (2 bolivars) is part of a sheet composed of 10 different stamps, issued on June 20, 1988 on the occasion of the Army Day (Día del Ejército), representing different military uniforms, like this uniform (rank : Alférez) used during military parades in 1988 here.
The stamp on the top right (44c, design: Ethel Kessler) was issued by the USPS on January 14, 2010 to celebrate the Chinese Lunar New Year of the Tiger (from February 14, 2010 to February 2, 2011).
This stamp is featuring narcissus flowers, considered auspicious at any time of the year, with a golden tiger in the top left (intricate paper-cut design, by Clarence Lee).

L'USPS a émis ses premiers timbres consacrés à la nouvelle année lunaire chinoise en 1992 et le timbre ci-dessus appartient à une série débutée en 2008 intitulée "Celebrating Lunar New Year".
L'autre timbre à 44c ci-dessus, émis le 22 janvier 2010, est consacré aux jeux olympiques d'hiver organisés à Vancouver (Canada).
Conçu par Steven McCracken, ce timbre représente un athlète dans une épreuve de snowboard, un sport populaire aux USA, avec 5 médailles remportées lors de ces jeux dont 2 en or (Seth Wescott en snowboard cross et Shaun White en halfpipe).
Lors de ces jeux, l'équipe américaine a remporté 37 médailles (dont 9 en or) et terminé au 3ème rang des nations.
A noter que l'USPS n'a plus émis aucun timbre consacré aux jeux olympiques (été ou hiver) après ce timbre, refusant de payer les droits de licence imposés par le CIO pour reproduire les 5 anneaux olympiques ou le logo des jeux...
Le dernier timbre ci-dessus (10c), émis le 24 janvier 2003 puis réémis en 2006, est le 2ème timbre de l'USPS consacré au Design américain, représentant ici une horloge créée vers 1805 par un certain Willard, du Massachusetts. Le cadran est en fer peint et la caisse en acajou surmontée par un aigle en laiton.
The USPS issued its first stamps dedicated to the Chinese Lunar New Year in 1992 and the stamp above is from a series started in 2008 entitled "Celebrating Lunar New Year".
The other 44c stamp above, issued on January 22, 2010, is dedicated to the Winter Olympic games organized in Vancouver, Canada.
Designed by Steven McCracken, this stamp represents an athlete in a snowboarding event, a popular sport in the USA, with 5 medals won during these games including 2 in gold (Seth Wescott in snowboard cross and Shaun White in halfpipe).
During these games, the American team won 37 medals (including 9 in gold) and finished 3rd among the nations. 
To note that the USPS no longer issued any stamp dedicated to the Olympic games (summer or winter) after this stamp, refusing to pay the license fees imposed by the IOC to reproduce the 5 Olympic rings or the logo of the games... 
The last stamp above (10c), issued on January 24, 2003 then reissued in 2006, is the 2nd stamp of the USPS dedicated to American Design, here representing a clock designed around 1805 by a certain Willard, from Massachusetts. The dial is in painted iron and the case in mahogany crowned by a brass eagle.

Lady Bird Johnson, bobcat and old clock stamps on cover from the USA

Lady Bird Johnson, lynx roux et horloge ancienne sur lettre des USA

Le 29 novembre 2012, l'USPS avait mis en circulation une jolie série (6 timbres) à l'occasion du 100ème anniversaire de la naissance de Claudia Alta Taylor Johnson (1912-2007), connue sous le surnom de Lady Bird Johnson, qui fut la Première dame des États-Unis d'Amérique entre 1963 et 1969, en tant qu'épouse de Lyndon Baines Johnson (1908-1973), 36ème président américain.
Lady Bird Johnson était alors seulement la 5ème Première dame (First Lady) à figurer sur un timbre américain.
Un des timbres autocollants de cette série (tarif permanent domestique Forever - 0,55$ actuellement) reproduisait le portrait officiel de Lady Bird Johnson à la Maison Blanche, peint en 1968 par Elizabeth Shoumatoff (1888-1980), connue pour avoir exécuté un portrait inachevé du président américain Franklin D. Roosevelt en 1945.
Ce timbre figure sur cette jolie lettre envoyée le 12 décembre 2012 depuis le bureau postal "Mesa Hills Station" de la ville d'El Paso (Texas). Merci beaucoup Jean-Claude !
On November 29, 2012, the USPS had put into circulation a nice series (6 stamps) on the occasion of the 100th anniversary of the birth of Claudia Alta Taylor Johnson (1912-2007), known as Lady Bird Johnson, who was the First Lady of the United States of America between 1963 and 1969, as the wife of Lyndon Baines Johnson (1908-1973), 36th President of the United States.
Lady Bird Johnson was then only the 5th First Lady to be featured on an American stamp.
One of the self-adhesive stamps in this series (permanent domestic Forever rate - $ 0.55 currently) reproduced the official portrait of Lady Bird Johnson at the White House, painted in 1968 by Elizabeth Shoumatoff (1888-1980), known for having painted an unfinished portrait of President Franklin D. Roosevelt in 1945.
This stamp was used on this nice letter sent on December 12, 2012 from the postal office "Mesa Hills Station" of the city of El Paso, Texas. Thank you very much Jean-Claude!

Lady Bird Johnson était connue en particulier pour ses actions pour la protection de l'environnement et ses campagnes pour la plantation d'arbres, pour le nettoyage des villes ou pour encourager les américains à visiter les parcs nationaux.
Elle fut à l'origine d'une loi sur l'embellissement des routes, connue sous le nom de "Lady Bird's Bill".
Les 5 autres timbres de cette série, dont un figure également sur cette lettre (rangée de pommiers en fleurs le long d'une route pavée de banlieue), avec le slogan "Plantez pour des rues plus belles", reproduisent des timbres gravés émis dans les années 1960, en écho à ces campagnes pour la plantation d'arbres dans les villes et parcs du pays.
Les 5 petits timbres ci-dessus (1c, illustration : Nancy Stahl), émis le 1er juin 2012 (et réémis en 2015), représentent un lynx roux (Lynx rufus), un félin du genre Lynx vivant en Amérique du Nord.
Le dernier timbre (10c), émis le 24 janvier 2003 puis réémis en 2006, est le 2ème timbre de l'USPS consacré au Design américain, représentant ici une horloge créée vers 1805 par un certain Willard, du Massachusetts. Le cadran est en fer peint et la caisse en acajou surmontée par un aigle en laiton.
Lady Bird Johnson was known in particular for her actions for the protection of the environment and her campaigns for the planting of trees, for the cleaning of cities or for encouraging Americans to visit national parks.
She was at the origin of the Highway Beautification Act, known under the name of "Lady Bird's Bill".
The 5 other stamps in this series, one of which being also used on this letter (row of blooming crab apple trees along a paved suburban road), with the slogan "Plant for more beautiful streets", reproduce engraved stamps issued in the 1960s, echoing these campaigns for planting trees in cities and parks across the country.
The 5 small stamps above (1c, illustration: Nancy Stahl), issued on June 1, 2012 (and reissued in 2015), represent a bobcat (Lynx rufus), a feline of the genus Lynx living in North America.
The last stamp (10c), issued on January 24, 2003 then reissued in 2006, is the 2nd stamp of the USPS dedicated to American Design, here representing a clock designed around 1805 by a certain Willard, from Massachusetts. The dial is in painted iron and the case in mahogany crowned by a brass eagle.

"Holiday Wreaths" stamp set on FDC from the United States of America

Série "Couronnes de Noël" sur FDC des États-Unis d'Amérique

Le 25 octobre 2019, la petite ville de Freeport (Maine), le "L.L. Bean flagship store" en particulier, a accueilli la prévente d'une série (4 timbres) émise par l'USPS, consacrée à différents types de couronnes de Noël ("Holiday Wreaths").
Depuis 1962 et ses premiers timbres consacrés à Noël, l'USPS a émis 9 timbres ayant pour thème ces couronnes de Noël.
Un grand merci Tristan pour ce splendide FDC, avec le TAD de Freeport, concernant ces 4 timbres (tarif domestique "Forever" - 0,55$ actuellement) !
Ces 4 timbres autocollants ont été imprimés dans un carnet composé de 20 timbres (5 timbres de chaque), conçu par le directeur artistique Antonio Alcalá à partir de photographies de Kevin Allen, les couronnes ayant été réalisées par l'artiste florale Laura Dowling.
On October 25, 2019, the small town of Freeport (Maine), the "L.L. Bean flagship store" in particular, hosted the preview sale of a series (4 stamps) issued by the USPS, devoted to different types of Holiday Wreaths.
Since 1962 and its first stamps devoted to Christmas, the USPS has issued 9 stamps on the theme of these Christmas wreaths.
A big thank you Tristan for this splendid FDC, with the cancellation from Freeport, regarding these 4 stamps (domestic rate "Forever" - $ 0.55 currently)!
These 4 self-adhesive stamps have been printed in a booklet of 20 stamps (5 stamps each), designed by the artistic director Antonio Alcalá from photographs by Kevin Allen, the wreaths having been created by the floral artist Laura Dowling.

Présentées sur une porte, une fenêtre ou sur une cheminée, les couronnes de Noël sont des symboles de joie et de célébration aux USA, invitant l'esprit de l'hiver à entrer dans la maison.
Inspirées par les traditions de décoration des Fêtes des débuts de l'Amérique, en particulier Colonial Williamsburg en Virginie, les quatre couronnes figurant sur ces timbres sont à la fois classiques et contemporaines, conçues à partir de matériaux faciles à trouver pendant les mois d'hiver, comme les pommes de pin, les fleurs séchées et les baies.
Les différentes couronnes ci-dessus ont été créées à partir de lierre des bois, houx, hortensia séché, eucalyptus, fruits rouges, pommes de pin, gousses de magnolia, feuilles d'aspidistra ainsi que différents types de rubans.
Displayed on a door, window or over a mantel, Christmas wreaths are symbols of joy and celebration in the USA, inviting the spirit of winter to enter the house.
Inspired by the holiday decorating traditions of early America, particularly Colonial Williamsburg in Virginia, the four wreaths featured on these stamps are classic yet contemporary, made from materials that were easy to find during the months of winter, such as pine cones, dried flowers and berries.
The different wreaths above were created from bush ivy, red winterberry, dried hydrangea, eucalyptus, red fruits, pine cones, magnolia pods, aspidistra leaves as well as different types of ribbons.

"Winter Berries" stamp set on FDC from the United States of America

Série "Baies d'hiver" sur FDC des États-Unis d'Amérique

Le 17 septembre 2019, le jardin botanique de la ville de Tulsa (Oklahoma) a accueilli la prévente d'une nouvelle série (4 timbres) émise par l'USPS, consacrée à différents types de baies d'hiver ("Winter Berries"), poussant pour la plupart dans l'est du pays.
Un grand merci Tristan pour ce splendide FDC, avec le TAD de Tulsa, concernant ces 4 timbres (tarif domestique "Forever" - 0,55$ actuellement) !
Conçus par l'artiste Steve Buchanan (avec le directeur artistique Antonio Alcalá), ces 4 timbres autocollants ont été imprimés dans un carnet composé de 20 timbres (5 timbres de chaque).
On September 17, 2019, the Tulsa Botanic Garden (Oklahoma) hosted the preview sale of a new series (4 stamps) issued by the USPS, devoted to different types of winter berries, growing for the most part in the east of the country.
A big thank you Tristan for this splendid FDC, with attractive postmark from Tulsa, regarding these 4 stamps ("Forever" domestic tariff - $ 0.55 currently)!
Designed by the artist Steve Buchanan (with art director Antonio Alcalá), these 4 self-adhesive stamps were printed in a booklet composed of 20 stamps (5 of each).

J'aime beaucoup la simplicité et l'élégance de cette série (comme souvent pour les timbres américains) mettant en avant la baie de genièvre (Juniperus communis), souvent utilisée dans la préparation de plats pour en faciliter la digestion, une espèce de houx (Ilex verticillata) typique des zones humides de l'est de l'Amérique du Nord (USA et Canada), un type d'arbuste callicarpe (Callicarpa americana) originaire du sud-est des USA (de la Virginie au Texas), caractérisé par ses gros fruits violets en octobre, et les baies d'un arbuste du genre Sapindus (Sapindus saponaria), présent en particulier dans l'archipel des Florida Keys, dont les fruits sont utilisés comme alternative aux lessives chimiques classiques en raison de leur teneur en saponine.
I love the simplicity and elegance of this series (as often for American stamps) highlighting the juniper berry (Juniperus communis), often used in the preparation of dishes to facilitate digestion, a winterberry (Ilex verticillata) typical of the wetlands of eastern North America (USA and Canada), a beautyberry (Callicarpa americana), a shrub native to the southeastern United States (from Virginia to Texas), characterized by its large purple fruits in October, and a soapberry (Sapindus saponaria), particularly present in the Florida Keys archipelago, whose fruits are used as an alternative to conventional chemical detergents because of their saponin content. 
 

"First Moon Landing 1969-2019" stamp set on FDC from the USA

Timbres "Premier alunissage 1969 -2019" sur FDC des États-Unis

En mai 1961, le président américain John F. Kennedy avait annoncé l'objectif d'envoyer un homme sur la Lune avant la fin de la décennie.
Encouragé par la concurrence de l'URSS pendant la guerre froide, le gouvernement des USA a consacré des ressources sans précédent (environ 400000 personnes) aux programmes spatiaux Mercury, Gemini et Apollo.
Le 19 juillet 1969, cet objectif était atteint lorsque, pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, deux astronautes américains, Neil Armstrong et Edwin "Buzz" Aldrin, marchaient sur la Lune.
Cinq jours plus tôt, dans le cadre de la mission Apollo 11, Neil Armstrong, Edwin Aldrin et Michael Collins décollaient à bord d'une fusée Saturn-V du Kennedy Space Center (Cape Canaveral) en Floride, entrant en orbite lunaire le 19 juillet 1969.
Comme une trentaine d'autres administrations postales, la poste américaine USPS a commémoré le 50ème anniversaire de ce premier alunissage en émettant, le 19 juillet 2019, une très jolie série (2 timbres, tirage : 60 millions), imprimée dans une même feuille composée de 24 timbres autocollants (12 paires).
In May 1961, President John F. Kennedy had announced the goal of landing a man on the Moon before the end of the decade.
Spurred by USSR competition during the Cold War, the US government devoted unprecedented resources (about 400,000 people) to the Mercury, Gemini and Apollo space programs.
On July 19, 1969, this goal was achieved when, for the first time in the history of mankind, two American astronauts, Neil Armstrong and Edwin "Buzz" Aldrin, were walking on the Moon.
Five days earlier, as part of the Apollo 11 mission, Neil Armstrong, Edwin Aldrin and Michael Collins took off aboard a Saturn-V rocket from the Kennedy Space Center (Cape Canaveral) in Florida, entering lunar orbit on July 19, 1969.
Like thirty other postal administrations, the American Post USPS commemorated the 50th anniversary of this first moon landing by issuing, on July 19, 2019, a very nice series (2 stamps, print run: 60 million), printed in the same sheet composed 24 self-adhesive stamps (12 pairs). 
 

Ces 2 timbres (tarif domestique "Forever" - 0,55$ actuellement), conçus par le directeur artistique Antonio Alcalá, figurent sur ce joli pli avec TAD du Premier Jour d'émission de Cape Canaveral. Merci beaucoup Tristan !
Le timbre à gauche reproduit la photographie emblématique prise par Neil Armstrong représentant Aldrin dans sa combinaison spatiale à la surface de la Lune.
L'autre timbre montre une photographie de la Lune prise en 2010 par Gregory H. Revera depuis son domicile à Madison, en Alabama, avec un point blanc indiquant le site d'atterrissage du module lunaire Eagle dans la mer de la Tranquillité.
Après Apollo 11, la NASA a achevé 5 autres missions Apollo jusqu'en 1972 qui ont permis à des hommes d'atterrir sur la Lune. Les USA restent le seul pays à avoir accompli cet exploit remarquable.
A noter que l'USPS a déjà émis plusieurs timbres dans le passé (1969, 1989, 1994), consacrés à ce premier alunissage.
Tristan a ajouté un 3ème timbre (5c) pour atteindre le tarif en vigueur pour un envoi en France (1,15$). Ce timbre courant, avec millésime 2007, est consacré aux ustensiles en métal peint (une cafetière ici), populaires dans les cuisines américaines au 18ème et 19ème siècle.
These two stamps ("Forever" domestic tariff - $ 0.55 currently), designed by the artistic director Antonio Alcalá, are present on this nice cover with First Day postmark from Cape Canaveral. Thank you very much Tristan!
The stamp on the left features Neil Armstrong's iconic photograph of Aldrin in his spacesuit on the surface of the Moon.
The other stamp shows a photograph of the Moon taken in 2010 by Gregory H. Revera from his home in Madison, Alabama, with a white dot indicating the landing site of the Eagle Lunar Module in the Sea of ​​Tranquility.
After Apollo 11, NASA completed five more Apollo missions through 1972 that landed men on the Moon. The USA remains the only country to have accomplished this remarkable feat.
To note that the USPS has already issued several stamps in the past (1969, 1989, 1994), devoted to this first moon landing.
Tristan added a 3rd stamp (5c) to reach the current rate for a shipment to France ($ 1.15). This defnitive stamp, with vintage 2007, is dedicated to toleware (a coffee pot here), popular in American kitchens in the 18th and 19th centuries.

Canada-USA joint stamp issue: History of ice hockey

Émission commune Canada-USA : l'histoire du hockey sur glace

Pour la 6ème fois de leur histoire, les 2 administrations postales du Canada et des USA ont mis en circulation une série commune (2 timbres), le 20 octobre 2017, consacrée à l'histoire du hockey sur glace, un sport très populaire dans les 2 pays.
La version canadienne de ces 2 timbres (tarif permanent intérieur, 0,85$ actuellement), imprimés dans un carnet (tirage : 200000) composé de 10 timbres autocollants (5 paires tête-bêche), a été utilisée pour affranchir cette intéressante lettre, envoyée le 11 novembre 2017 de Toronto. Merci beaucoup Tristan !
A noter que ces 2 timbres ont également été émis tête-bêche dans un bloc-feuillet gommé (tirage : 100000).
For the 6th time in their history, the two postal administrations of Canada and USA put into circulation a joint series (2 stamps), on October 20, 2017, devoted to the history of ice hockey, a very popular sport in the two countries.
The Canadian version of these two stamps (domestic permanent rate, $ 0.85 currently), printed in a booklet (print run: 200,000) consisting of 10 self-adhesive stamps (5 pairs tête-bêche), was used to frank this interesting letter, sent on November 11, 2017 from Toronto. Thank you very much Tristan!
To note that these two stamps were also issued tête-bêche in a gummed souvenir sheet (print run: 100,000).

D'après le communique de la poste canadienne, la conception (par Roy White, à partir de photos prises par KC Armstrong et retouchées par Brad Pickard) de ces 2 timbres tête-bêche "transforme la
surface de la glace en portail temporel, le 1er timbre présentant une scène d'hiver où l'on voit un jeune homme d'aujourd'hui jouant au hockey sur un étang, le 2ème timbre se voulant un miroir du 1er avec ce joueur du même âge, dans les années 1930 ou 1940".
Tristan a complété son affranchissement avec un timbre sur le même thème, faisant partie d'une série de 6 timbres émise le 23 septembre 2016, consacrée à de grands attaquants de l'histoire du hockey canadien, Guy Lafleur (né en 1951) surnommé le "Démon blond" ici.
Ce joueur a marqué l'histoire du club des Canadiens de Montréal en devenant le premier joueur à connaître six saisons de suite avec au moins cinquante buts et cent points et en remportant cinq fois la Coupe Stanley.
According to the Canadian Post, the design (by Roy White, based on photos taken by KC Armstrong and retouched by Brad Pickard) of these 2 stamps "turns the ice surface into a figurative portal through time, the first stamp presenting a winter scene where we see a young man of today playing hockey on a pond, the 2nd stamp being a mirror of the 1st one with this player of the same age, in the 1930s or 1940s".
Tristan completed his postage with a stamp about the same topic, being part of a series of six stamps issued on September 23, 2016, dedicated to the greatest NHL forwards in the history of Canadian hockey, Guy Lafleur (born in 1951) here.
This player made history for the Montreal Canadiens club by becoming the first player to experience six consecutive seasons with at least fifty goals and one hundred points and winning five Stanley Cups.
 

Ice cream soda's nostalgia in the USA

La nostalgie des sodas à la crème glacée aux USA

Le 30 juin 2016, l'USPS a mis en circulation une série de 5 timbres ayant un thème typiquement américain, différentes boissons ou desserts produits à partir de fontaines à soda ("soda fountain favorites").
Ces 5 timbres autocollants "Forever" (1er niveau de poids, 0,47$ actuellement), conçus par l'artiste Nancy Stahl, ont été imprimés dans une même feuille composée de 20 timbres (4 de chaque).
4 de ces 5 timbres ont été utilisés pour affranchir la jolie lettre ci-dessous, envoyée le 9 août 2016 de la ville de Las Vegas (bureau de poste de "Silverado Station"). Merci beaucoup Tristan !
On June 30, 2016, the USPS has released a series of five stamps having a typical American theme ("soda fountain favorites"), different drinks or desserts made from soda fountains.
These five "Forever" self-adhesive stamps (First-Class Mail one-ounce price, currently $ 0.47), designed by the artist Nancy Stahl, were printed in a same sheet composed of 20 stamps (4 of each).
4 of these 5 stamps were used to frank the nice letter below, sent on August 9, 2016 from the city of Las Vegas ("Silverado Station" post office). Thank you very much Tristan !

Ce type de boisson, le soda à la crème glacée, aurait été inventée dans les années 1870 lorsqu'un propriétaire d'une fontaine à soda a cherché à se démarquer des autres vendeurs. Il proposa alors un mélange de soda, de glace à la vanille et de sirop.
Devenue très populaire, en particulier chez les jeunes, cette boisson, comme l'alcool, fut néanmoins interdite dans plusieurs villes ou États en vertu des "blue laws". Les fontaines à soda ont commencé alors à fortement décliner dans les années 1960.
Un des sodas à la crème glacée les plus célèbres est le "root beer float" (3ème timbre ci-dessus en partant de la gauche) réalisé à base de racinette et de glace à la vanille.
Les 3 autres timbres ci-dessus représentent un cône avec 2 boules de glace, un "hot fudge sundae" et un "banana split".
This type of drink, ice cream soda, would have been invented in the 1870s when an owner of a soda fountain sought to distinguish itself from other vendors. He then proposed a mixture made of soda, vanilla ice cream and syrup.
This soda became very popular, especially among young people but was however banned (such as alcohol) in several cities or states under the "blue laws". Soda fountains then began to decline sharply in the 1960s.
One of the most famous ice cream sodas is the "root beer float" (3rd stamp above from left) made with root beer and vanilla ice cream.
The other 3 stamps above are featuring a doublescoop ice cream cone, a "hot fudge sundae" and a "banana split". 
 

Bicentennial of the War of 1812 celebrated by the USPS

Bicentenaire de la Guerre de 1812 célébré par l'USPS

L'USPS avait débuté en 2012 ses commémorations du bicentenaire de la Guerre de 1812 ou Guerre anglo-américaine de 1812, avec un timbre représentant la frégate "USS Constitution".
Trois autres timbres sur le même thème ont été émis en 2013 (Bataille du Lac Érié), 2014 (Défense de Fort McHenry) et 2015 (Bataille de La Nouvelle-Orléans).
Cette Guerre de 1812 fait référence au conflit ayant opposé les États-Unis à l'Empire britannique, entre juin 1812 et février 1815.
Excédés par l'attitude de la Grande-Bretagne à leur égard et déterminés à s'emparer des territoires autochtones qui bloquent leur expansion vers l'Ouest, les États-Unis déclarent ainsi cette guerre en attaquant la colonie britannique du Canada.
The USPS started in 2012 its commemorations of the bicentennial of the War of 1812 or Anglo-American War of 1812, with a stamp showing the frigate "USS Constitution".
Three other stamps on the same theme were issued in 2013 (Battle of Lake Erie), 2014 (Defense of Fort McHenry) and 2015 (Battle of New Orleans).
The War of 1812 refers to the conflict that opposed the US to the British Empire, between June 1812 and February 1815.
Angered by the attitude of Great Britain towards them and determined to seize the indigenous territories that block their westward expansion, the United States thus declared this war by attacking the British colony of Canada.

Les 2 timbres ("Forever" soit 0,47$) consacrés à la Bataille du Lac Érié (émis le 10 septembre 2013) et à la Bataille de La Nouvelle-Orléans (émis le 8 janvier 2015) figurent sur cette jolie lettre envoyée le 25 avril 2016 de la station thermale de Truth or Consequences (Nouveau-Mexique). Merci beaucoup Tristan !
La Bataille du Lac Érié est considérée comme une des plus grandes victoires navales américaine, à travers son héros Oliver Hazard Perry, qui a empêché les Britanniques de pénétrer plus loin dans les Grands Lacs.
La Bataille de La Nouvelle-Orléans, la dernière de cette guerre, est considérée comme la plus grande victoire terrestre américaine pendant ce conflit. Les Britanniques venus pour saisir le vaste territoire acquis par les États-Unis lors de la vente de la Louisiane sont alors vaincus par les troupes d'Andrew Jackson, futur président des États-Unis.
Concernant cette ville de Truth or Consequences, elle fut fondée sous le nom de Hot Springs puis prit le nom de l'émission de radio "Truth or Consequences" en 1950, quand l'animateur de ce jeu annonça que l'émission se tiendrait dans la première ville qui prendrait son nom !
The two stamps ("Forever", $ 0.47 currently) devoted to the Battle of Lake Erie (issued on September 10, 2013) and the Battle of New Orleans (issued on January 8, 2015) are present on this very nice letter sent on April 25, 2016 from the spa city of Truth or Consequences (New Mexico). Thank you very much Tristan !
The Battle of Lake Erie is considered as one of the largest American naval victories, through its hero Oliver Hazard Perry, who prevented the British from penetrating further into the Great Lakes.
The Battle of New Orleans, the last of this war, is considered as the greatest American land victory during this conflict. The British came to seize the vast territory acquired by the United States after the sale of Louisiana and were then defeated by the troops of Andrew Jackson, future President of the United States.
Concerning this city of Truth or Consequences, it was founded under the name of Hot Springs and then took the name of the radio quizz show "Truth or Consequences" in 1950, when the host of this show announced that he would air the program from the first town that renamed itself after the show !

USA-Sweden joint stamp issue : Ingrid Bergman

Émission commune USA-Suède : Ingrid Bergman

A l'occasion du 100ème anniversaire de la naissance de l'actrice suédoise Ingrid Bergman (1915-1982), l'USPS et la poste suédoise ont mis en circulation, le 20 août 2015, un timbre commun consacré à l'une des plus grandes actrices de l'histoire du cinéma.
Ingrid Bergman est devenue une star mondialement connue en 1942 lorsqu'elle séduit Humphrey Bogart dans le film "Casablanca", un de ces plus grands rôles, avec "Hantise", "Anastasia" ou "Le Crime de l'Orient-Express" pour lesquels elle remporta un Oscar.
Elle marqua également le public pour ses rôles dans des films d'Alfred Hitchcock comme "La Maison du docteur Edwardes" ou "Les Enchaînés".
C'est le version américaine de ce timbre ("Forever" soit 0,49$) qui figure à droite sur cette carte envoyée le 22 décembre 2015 du célèbre musée postal national de Washington. Merci beaucoup Terence !
On the occasion of the 100th anniversary of the birth of Swedish actress Ingrid Bergman (1915-1982), the USPS and the Swedish Post have put into circulation, on August 20, 2015, a joint stamp dedicated to one of the greatest film actresses of history.
Ingrid Bergman became a world-famous star in 1942 when she seduced Humphrey Bogart in the movie "Casablanca", one of her greatest roles with "Gaslight", "Anastasia" and "Murder on the Orient Express" for which she won an Academy Award.
She also marked the public for her roles in Alfred Hitchcock's films such as "Spellbound" and "Notorious".
This is the American version of that stamp ("Forever", $ 0.49 currently) which appears to the right on this card sent on December 22, 2015 from the famous National Postal Museum in Washington. Thank you very much Terence !

Ce timbre, inspiré d'un portrait de l'actrice (vers 1940) par le célèbre photographe Laszlo Willinger, est le 19ème timbre émis par l'USPS dans sa série "Légendes d'Hollywood".
A noter cette impressionnante oblitération de ce musée postal national (Smithsonian Institution), ouvert en 1993 dans l'édifice du bureau de poste principal de Washington, en service entre 1914 et 1986.
Cette oblitération fait référence à une exposition "New York City: A Portrait Through Stamp Art" organisée dans ce musée du 10 décembre 2015 au 13 mars 2017. Cette exposition est consacrée à l'influence de la ville de New-York dans la société américaine, sous le prisme du timbre-poste.
Terence a complété son affranchissement (total : 1,20$ pour un envoi international "1ère classe") avec un timbre de distributeur ("Forever" soit 0,49$) édité le 5 décembre 2015 (1er jour d'émission : 29 octobre 2015) consacré à Charlie Brown, ce personnage principal du comic strip "Peanuts" créé en 1950 par Charles M. Schulz.
That stamp, inspired by a portrait of the actress (circa 1940) by renowned photographer Laszlo Willinger, is the 19th stamp issued by the USPS in its series "Legends of Hollywood".
To note this impressive cancellation of this National Postal Museum (Smithsonian Institution), opened in 1993 in the building of the old main post office in Washington (between 1914 and 1986).
This postmark refers to an exhibition "New York City : A Portrait Through Stamp Art" organized in this museum from December 10, 2015 to March 13, 2017. This exhibition is devoted to the influence of the city of New York in American society under stamp's prism.
Terence has completed his postage (total : $ 1.20 for an international "1st class" mail letter) with an ATM stamp ("Forever", $ 0.49) printed on December 5, 2015 (first day of issue : October 29, 2015) and dedicated to Charlie Brown, the main character of the comic strip "Peanuts" created in 1950 by Charles M. Schulz.

Terence a enfin utilisé un 3ème timbre ("additional ounce", une ounce correspondant à un poids de 28,35g, 0,22$ actuellement), émis le 1er juin 2015, représentant un couple de manchots empereurs (Aptenodytes forsteri), le plus grand des manchots, vivant en Antarctique.
A noter également sur cette carte l'oblitération mécanique appliquée ce 22 décembre 2015, incluant la mention Cap (Capital) District.
L'autre côté de cette carte ci-dessus reproduit une carte postale ancienne montrant cet édifice ("Postal Square Building", architecte : Daniel Burnham) après son inauguration en 1914, abritant aujourd'hui le musée postal national.
Terence finally use a third stamp ("additional ounce", an ounce corresponding to a weight of 28,35g, currently $ 0.22), issued on June 1, 2015, featuring a couple of Emperor penguins (Aptenodytes forsteri), the largest penguin living in Antarctica.
To note also on this card the mechanical cancellation applied this December 22, 2015, including the mention Cap (Capital) District.
The other side of this card above is reproducing an old postcard showing this building ("Postal Square Building" by architect Daniel Burnham) after its inauguration in 1914, now housing the National Postal Museum. 
 

135 years of diplomatic relations between Romania and the USA

135 ans de relations diplomatiques entre la Roumanie et les USA

La Roumanie et les États-Unis d'Amérique ont officiellement établi des relations diplomatiques le 14 juin 1880.
Le 18 novembre 1880, à Washington, un envoyé spécial du prince Carol Ier, le colonel Sergiu Voinescu, notifie au président américain Rutherford B. Hayes l'accession à l'indépendance de la Roumanie. Le colonel Sergiu Voinescu devenait ainsi le premier diplomate roumain a être officiellement reçu à la Maison Blanche.
Pour commémorer le 135ème anniversaire de ces relations diplomatiques avec les USA, la poste roumaine a mis en circulation, le 18 novembre 2015, un timbre spécial (3,60 L).
Romania and the United States of America officially established diplomatic relations on June 14, 1880.
On November 18, 1880, in Washington, a special envoy of Prince Carol I, Colonel Sergiu Voinescu, notified the US President Rutherford B. Hayes the independence of Romania. Colonel Sergiu Voinescu then became the first Romanian diplomat to be officially received at the White House.
To commemorate the 135th anniversary of these diplomatic relations with USA, the Romanian Post has released, on November 18, 2015, a special stamp (L 3.60).

C'est ce timbre, conçu par Mihai Vămășescu, qui figure sur le pli Premier Jour ci-dessus (avec le drapeau américain à l'envers), avec TAD de Bucarest. Merci beaucoup Mihnea !
Ce timbre a été émis en feuille de 32 timbres ainsi que dans un feuillet (tirage : 1120 feuillets) composé de 7 timbres + 2 vignettes différentes représentant des pièces de monnaie roumaine et américaine de cette époque à l'effigie de Rutherford B. Hayes (le 19ème président des USA) et du prince Carol Ier (qui deviendra roi de Roumanie entre 1881 et 1914).
Ces 2 personnages sont également présents sur le timbre, avec les drapeaux des 2 pays dans le fond et la mention "reconnaissance internationale de l'indépendance roumaine" en bas.
La Roumanie, membre de l'OTAN depuis 2004, a signé de nombreux accords de partenariat privilégié avec les USA, en particulier dans les domaines militaires et de sécurité, économiques, scientifiques et technologiques, de recherche, éducatifs ou culturels.
It is that stamp, designed by Mihai Vămăşescu, which was used on the first day cover above (with the American flag upside down), with psotmarks from Bucharest. Thank you very much Mihnea !
That stamp was issued in sheet of  32 stamps as well as in a sheetlet (print run : 1,120 sheetlets) composed of 7 stamps + 2 different vignettes representing Romanian and American coins of that time, with the portrait of Rutherford B. Hayes (the 19th US President) and prince Carol I (later King of Romania between 1881 and 1914).
These two characters are also present on the stamp with the flags of the two countries in the background and the words "International recognition of Romanian independence" at the bottom.
Romania, a NATO member since 2004, has signed many privileged partnership agreements with the USA, particularly in the military and security, economic, science and technology, research, educational or cultural fields.

USA-Japan 2015 joint stamp issue : gift of flowering Dogwood Trees...

Émission commune USA-Japon 2015 : cornouillers en cadeau...

Les 2 administrations postales du Japon et des États-Unis avaient déjà émis en 2012 une série commune (2 timbres) consacrée au 100ème anniversaire du cadeau fait en signe d'amitié à la ville de Washington de 3020 cerisiers en fleurs par la ville de Tokyo.
Afin de marquer la gratitude des États-Unis envers ce geste généreux, le président américain de l'époque, William Howard Taft, décida alors d'envoyer 50 cornouillers (Cornus florida) au Japon en 1915.
D'autres échanges d'arbres entre les 2 pays suivront au cours du 20ème siècle...
Afin de célébrer les 100 ans de ce cadeau des États-Unis au Japon, les 2 pays ont à nouveau émis, le 10 avril 2015, une série commune composée cette fois de 4 timbres.
The two postal administrations of Japan and the United States had already issued in 2012 a joint series (2 stamps) dedicated to the 100th anniversary of the gift of 3,020 cherry blossom trees given in friendship to the city of Washington by the city of Tokyo.
To mark the United States' gratitude for this generous gesture, the US president at the time, William Howard Taft, decided to send 50 flowering dogwood trees (Cornus florida) to Japan in 1915.
Many other exchanges of trees between the two countries will follow during the 20th century...
To celebrate the 100 years of this gift from the United States to Japan, the two countries issued again on April 10, 2015 a joint set this time composed of four stamps.

Je suis très heureux car j'ai eu la chance de recevoir d'El Paso (en date du 30 avril 2015) et de Sendai (en date du 1er mai 2015) les 2 plis ci-dessus et ci-dessous affranchis respectivement avec les versions américaines et japonaises de cette série commune. Merci beaucoup Jean-Claude et Keiko :-)
L'USPS a émis ces 4 timbres autocollants (tarif permanent "Forever", 49c actuellement) dans la partie gauche (ci-dessus) d'un feuillet, incluant également 8 autres timbres dans la partie droite.
Les 2 caractères japonais en haut du feuillet ci-dessus signifient "amitié".
L'artiste américain Paul Rogers a conçu les 2 timbres du haut (monuments de Washington) alors que Junko Kaifuchi est l'auteur des 2 autres timbres (monuments de Tokyo) pour la poste japonaise.
I'm very happy because I was lucky to receive from El Paso (dated 30 April 2015) and Sendai (dated 1 May 2015) the two covers above and below franked respectively with the US and Japanese versions of this joint stamp series. Thank you very much Jean-Claude and Keiko :-)
The USPS issued these four self-adhesive stamps (permanent "Forever" rate, currently 49c) on the left side (above) of a sheet, also including 8 other stamps in the right side.
The two Japanese characters at the top of the sheet above mean "friendship".
The American artist Paul Rogers designed the two stamps at the top (monuments of Washington) while Junko Kaifuchi is the author of the two other stamps (monuments of Tokyo) for the Japan Post.

On retrouve ces 4 timbres (version gommée) dans la partie gauche (ci-dessus) du feuillet émis par la poste japonaise. La partie droite étant composée de 6 timbres représentant des fleurs de cornouiller blanc (2 timbres), de cerisier (2 timbres) et de cornouiller rouge (2 timbres).
Des fleurs de cerisier (Sakura) et de cornouiller blanc figurent également dans la marge centrale ci-dessus ainsi que les drapeaux des 2 pays et la mention "cadeaux d'amitié" en anglais.
Les 2 timbres en haut ci-dessus montrent l'édifice abritant la Diète nationale, le parlement japonais, à Tokyo, avec des cerisiers en fleur au 1er plan ainsi que la tour de l'horloge, située à l'extérieur de ce même bâtiment, avec des fleurs de cornouiller blanc au 1er plan.
Les 2 autres timbres représentent le Mémorial Lincoln, avec des cerisiers en fleur ainsi que le dôme du Capitole, le siège du Congrès américain, avec des cornouillers blancs et roses au 1er plan, 2 édifices emblématiques de la capitale des États-Unis.
We find again these four stamps (in gummed version) on the left side (above) of the leaflet issued by the Japan Post. The right side being composed of six stamps depicting flowers of white dogwood tree (2 stamps), cherry tree (2 stamps) and red dogwood tree (2 stamps).
Cherry (sakura) and white dogwood tree blossoms are also included in the center margin above as well as the flags of the two countries and the words "Gifts of Friendship" in English.
The top two stamps above show the building housing the National Diet, the Japanese Parliament, in Tokyo, with cherry blossoms in the foreground as well as the clock tower, located outside that same building, with flowers of white dogwood in the foreground.
The other two stamps represent the Lincoln Memorial with cherry blossoms and the dome of the Capitol, the seat of the US Congress, with white and pink dogwood flowers in the foreground, two emblematic buildings of the US capital.

Keiko m'avait également envoyé le pli Premier Jour de Sendai ci-dessus concernant un des timbres (fleurs de cornouiller blanc ici) inclus sur la partie droite du feuillet émis par la poste japonaise dans le cadre de cette émission commune avec les États-Unis.
Keiko also sent me the first day cover from Sendai above regarding one of the stamps (white dogwood flowers here) included on the right side of the leaflet issued by the Japan Post as part of this joint issue with the United States.