"Unite to combat Covid-19" stamps on cover from Cambodia

Timbres "Unissons-nous pour combattre le Covid-19" sur lettre du Cambodge

Le virus du Covod-19 a été détecté pour la première fois le 27 janvier 2020 au Cambodge et à ce jour, environ 140000 personnes infectées ont été recensées et près de 3056 morts. Une campagne de vaccination a débuté entre février et avril 2021, principalement à partir de vaccins chinois (Sinopharm, Sinovac).
Le 18 août 2023, la poste cambodgienne a mis en circulation une série (2 timbres + 1 bloc-feuillet) consacrée à cette pandémie, intitulée "Unissons-nous pour combattre le Covid-19". 
The Covid-19 virus was first detected on January 27, 2020, in Cambodia. To date, approximately 140,000 people have been infected and nearly 3,056 have died. A vaccination campaign began between February and April 2021, primarily using Chinese vaccines (Sinopharm, Sinovac).
On August 18, 2023, the Cambodian Post issued a series (two stamps + one souvenir sheet) dedicated to this pandemic, entitled "Unite to combat Covid-19". 

Les 2 timbres de cette série (3000 KHR et 4000 KHR) ont été utilisés sur la lettre ci-dessus envoyée le 9 novembre 2024 depuis Siem Reap, la grande ville du nord-ouest du Cambodge, située à proximité du complexe archéologique d'Angkor. Merci beaucoup Edwin !
Ces 2 timbres (tirage : 2000 chacun) représentent chacun le virus du Covid-19 avec un effet symétrique, que l'on retrouve sur le timbre inclus dans le bloc-feuillet (tirage : 500). 
The two stamps in this series (3,000 KHR and 4,000 KHR) have been used on the above cover sent on November 9, 2024, from Siem Reap, the large city in northwestern Cambodia, located near the Angkor archaeological complex. Thank you very much, Edwin!
These two stamps (print run: 2,000 each) each depict the Covid-19 virus with a symmetrical effect, which is also reflected on the stamp included in the souvenir sheet (print run: 500). 

"70 years of diplomatic relations with Japan" stamp on cover from Cambodia

Timbre "70 ans de relations diplomatiques avec le Japon" sur lettre du Cambodge

Les relations entre le Japon et le Cambodge ont débuté en 1603 avec l'arrivée de navires de commerce dans le port de Nagasaki. Ces relations ont ensuite cessé au 18ème et 19èm siècle.
Lors de la 2ème guerre mondiale, le Cambodge a été occupé par les troupes japonaises entre 1941 et 1945 et la capitulation du Japon.
En janvier 1953, le Japon et le Cambodge ont de nouveau établi des relations diplomatiques officielles, Norodom Sihanouk, roi du Cambodge, ayant reçu l'Ordre du Chrysanthème en 1955 des mains de l'empereur du Japon Hirohito. 
Pendant la période contemporaine, le Japon est devenu le premier pays fournissant une aide au développement au Cambodge, en particulier dans les domaines de l'éducation et du déminage. 
Japan-Cambodia relations began in 1603 with the arrival of trading ships in the port of Nagasaki. These relations then ceased in the 18th and 19th centuries.
During World War II, Cambodia was occupied by Japanese troops between 1941 and 1945 when Japan surrendered.
In January 1953, Japan and Cambodia again established formal diplomatic relations, with Norodom Sihanouk, King of Cambodia, receiving the Order of the Chrysanthemum in 1955 from the hands of Japanese Emperor Hirohito.
In the contemporary period, Japan has become the leading country providing development assistance to Cambodia, particularly in the fields of education and demining.

Le 19 juillet 2023, la poste du Cambodge a mis en circulation une série (2 timbres + 1 bloc-feuillet) consacrée au 70ème anniversaire de l'établissement de ces relations diplomatiques avec le Japon.
Le timbre (7000 KHR) extrait du bloc-feuillet (tirage : 500) a été utilisé sur la lettre ci-dessus envoyée le 5 novembre 2024 depuis Siem Reap, la grande ville du nord-ouest du Cambodge, située à proximité du complexe archéologique d'Angkor. Merci beaucoup Edwin !
Ce timbre, incluant le logo officiel de ce 70ème anniversaire ainsi que les 2 drapeaux, illustre des fleurs emblématiques des 2 pays : le rumduol (Sphaerocoryne affinis), fleur nationale du Cambodge depuis 2005 et des fleurs de cérisier (sakura).
Le sakura est depuis longtemps au Japon le symbole de la beauté, une métaphore de la vie, belle mais éphémère. La fleur de cerisier aux cinq pétales est un symbole très fort au Japon et a inspiré de nombreuses œuvres artistiques.
On July 19, 2023, Cambodia Post released a series (2 stamps + 1 souvenir sheet) dedicated to the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations with Japan.
The stamp (7000 KHR) extracted from the souvenir sheet (print run: 500) was used on the cover above sent on November 5, 2024 from Siem Reap, the large city in northwestern Cambodia, located near the Angkor archaeological complex. Thank you very much Edwin!
This stamp, including the official logo of this 70th anniversary as well as the two flags, illustrates emblematic flowers of the two countries: rumduol (Sphaerocoryne affinis), the national flower of Cambodia since 2005 and cherry blossoms (sakura).
The sakura has long been the symbol of beauty in Japan, a metaphor for life, beautiful but ephemeral. The five-petaled cherry blossom is a very strong symbol in Japan and has inspired many artistic works. 

"65 years of diplomatic relations with China" stamp set on cover from Cambodia

Série "65 ans de relations diplomatiques avec la Chine" sur lettre du Cambodge

Indépendant depuis 1953, le Cambodge a établi officiellement des relations diplomatiques avec la République populaire de Chine en 1958. Depuis, le Cambodge est l'un des principaux alliés de la Chine, défendant les intérêts chinois au sein de l'ASEAN en particulier.
La Chine a par ailleurs soutenu le terrible régime des Khmers rouge et son génocide qui a entrainé la mort de 1,5 à 2 millions de cambodgiens.
Plus récemment, à travers l'Initiative route et ceinture, la Chine finance les principaux projets d'infrastructures au Cambodge, et les 2 pays coopèrent en particulier dans les domaines du commerce, de la santé et de la défense.
Le 19 juillet 2023, l'administration postale du Cambodge a mis en circulation une série (2 timbres + 1 bloc-feuillet) consacré au 65ème anniversaire de l'établissement de ces relations diplomatiques avec la Chine. 
Independent since 1953, Cambodia officially established diplomatic relations with the People's Republic of China in 1958. Since then, Cambodia has been one of China's main allies, defending Chinese interests within ASEAN in particular.
China also supported the terrible Khmer Rouge regime and its genocide which led to the death of 1.5 to 2 million Cambodians.
More recently, through the Belt and Road Initiative, China is financing major infrastructure projects in Cambodia, and the two countries cooperate in particular in the areas of trade, health and defense.
On July 19, 2023, the Cambodian postal administration put into circulation a series (2 stamps + 1 souvenir sheet) dedicated to the 65th anniversary of the establishment of these diplomatic relations with China.

Les 2 timbres (3000 et 5000 KHR) de cette série (tirage : 2000) ont été utilisés sur la lettre ci-dessus envoyée le 12 novembre 2024 depuis Siem Reap, la grande ville du nord-ouest du Cambodge, située à proximité du complexe archéologique d'Angkor. Merci beaucoup Edwin !
Ces 2 timbres illustrent des vues nocturnes différentes du stade national Morodok Techo (60000 places), inauguré à Phnom Penh en 2021, construit spécifiquement pour l'organisation par le Cambodge des Jeux d'Asie du Sud-Est en 2023.
Ce stade symbolise ces relations entre les 2 pays, la Chine ayant largement financé sa construction, prise en charge par la "China State Construction Engineering Corporation", entreprise de construction publique chinoise.
La structure du stade a été conçue pour ressembler à un voilier. Il s'agit d'un autre symbole des relations entre le Cambodge et la Chine, car les premiers chinois arrivés dans le pays sont venus par bateaux. Le design de l'ensemble du stade est par ailleurs basé sur la fleur de Rumduol, un des symboles du Cambodge et il est entouré par des douves, similaires à celles visibles à Angkor Wat.
The two stamps (3000 and 5000 KHR) of this series (print run: 2,000) have been used on the above cover sent on November 12, 2024 from Siem Reap, the large city in northwestern Cambodia, located near the Angkor archaeological complex. Thank you very much Edwin!
These two stamps illustrate different night views of the Morodok Techo National Stadium (60,000 seats), inaugurated in Phnom Penh in 2021, built specifically for Cambodia's organization of the SouthEast Asian Games in 2023.
This stadium symbolizes these relations between the two countries, China having largely financed its construction, supported by the "China State Construction Engineering Corporation", a Chinese public construction company.
The structure of the stadium was designed to resemble a sailboat. This is another symbol of the relations between Cambodia and China, because the first Chinese to arrive in the country came by boat. The design of the entire stadium is also based on the Rumduol flower, one of the symbols of Cambodia, and it is surrounded by a moat, similar to those seen at Angkor Wat. 

China - Cambodia joint stamp issue: Lion in Art

Émission commune Chine - Cambodge : le lion dans l'art

Comme pour la récente émission commune Corée du Sud-Iran, les 2 administrations postales de République populaire de Chine et du Royaume du Cambodge ont mis en circulation, le 16 novembre 2017, 2 timbres communs ayant pour thème le lion à travers les arts.
La version chinoise de cette série commune (1,20 yuan pour chaque timbre, conception : Yuan Yishan), partiellement gravée, figure en 2 exemplaires sur la jolie lettre ci-dessous, envoyée le 20 novembre 2018 depuis la ville de Shenyang (province du Liaoning, nord-est du pays). Merci beaucoup Wenbo !
Le timbre à droite est consacré au Lion en fonte, symbole de Cangzhou, ville de la province du Hebei.
Avec une hauteur de 5,48 mètres, une longueur de 6,50 mètres et un poids de 40 tonnes, ce Lion porte un bassin en forme de lotus géant sur le dos et jette un regard noir sur le ciel. Fondu en 953, il s'agit de la plus grande et plus ancienne œuvre d'art en fonte de fer connue en Chine.
As for the recent South Korea-Iran joint issue, the two postal administrations of the People's Republic of China and the Kingdom of Cambodia issued, on November 16, 2017, two lion-themed joint stamps, through the arts.
The Chinese version of this joint series (1.20 yuan for each stamp, design: Yuan Yishan), partially engraved, appears in two copies on the beautiful letter below, sent on November 20, 2018 from the city of Shenyang (province of Liaoning, northeast of the country). Thank you very much Wenbo!
The stamp on the right is dedicated to the Iron Lion, symbol of Cangzhou, a city in Hebei Province. With a height of 5.48 meters, a length of 6.50 meters and a weight of 40 tons, this Lion carries a giant lotus-shaped basin on his back and glowers at the sky. Melted in 953, it is the largest known and oldest surviving iron-cast artwork in China.

Également appelée "Hurleur de la garde maritime", ce Lion était probablement situé à l'origine dans un temple bouddhiste.
L'autre timbre représente une statue de lion en pierre située à l'entrée du temple Phnom Bakheng, un des premiers temples hindous, construit vers 900, sur le site d'Angkor au Cambodge.
Les représentations de lions sont très populaires au Cambodge et des lions en pierre apparaissent généralement sur les portes des temples ou des deux côtés d'une entrée.
Le 5ème timbre (1,20 yuan - rayons de lumière et étoiles) en bas à gauche ci-dessus fait partie d'une série courante, émise le 8 août 2013, composée de 4 timbres autocollants à utiliser sur les cartes de vœux.
Also known as the "Seaguard Howler", this Lion was probably originally located in a Buddhist temple.
The other stamp depicts a stone lion statue at the entrance of Phnom Bakheng Temple, one of the first Hindu temples, built around 900, on the site of Angkor in Cambodia.
Representations of lions are very popular in Cambodia and stone lions usually appear on the doors of temples or on both sides of an entrance.
The 5th stamp (1.20 yuan - light rays and stars) on the bottom left above is part of a definitive series, issued on August 8, 2013, consisting of 4 self-adhesive stamps for use on greeting cards. 

Friendship Bridge and Khmer temples on postcard from Cambodia

Pont de l'Amitié et temples khmères sur carte du Cambodge

Un grand merci Terence pour cette jolie carte postale envoyée le 16 juin 2016 de Phnom Penh, la capitale du royaume du Cambodge !
A noter la mention "Cambodge" en français sur les deux TAD alors que les timbres mentionnent "Kingdom of Cambodia" ou "Cambodia" en anglais...
Depuis 2015, la mention "Kingdom of Cambodia" a en effet été remplacée simplement par "Cambodia".
C'est le cas sur le timbre an haut à droite (500 riels), émis le 9 octobre 2015, faisant partie d'une série de 4 timbres + 1 bloc-feuillet, consacrée au temple de Banteay Chhmar (nord-ouest du pays).
Abandonné à la nature durant près de 800 ans, ce complexe de Banteay Chhmar a pourtant sans doute été la seconde cité khmère après Angkor, souvent dégradée ou pillée et n'ayant fait l'objet d'aucune restauration d'ampleur à ce jour...
A big thank you Terence for this beautiful postcard sent on June 16, 2016 from Phnom Penh, the capital of the Kingdom of Cambodia !
To note the word "Cambodge" in French on the two postmarks while stamps are mentioning "Kingdom of Cambodia" or "Cambodia" in English...
Since 2015, the words "Kingdom of Cambodia" were actually simply replaced by "Cambodia".
This is the case on the stamp at the top right (500 Riels), issued on October 9, 2015, being part of a series of 4 stamps + 1 souvenir sheet dedicated to the temple of Banteay Chhmar (north-west of the country).
Left to nature for nearly 800 years, this complex of Banteay Chhmar has yet without any doubt been the second Khmer city after Angkor, often degraded or looted and having known no major restoration to date...

Un autre temple, Preah Vihear, est à l'honneur sur les 2 timbres en haut à gauche (300 et 600 riels), faisant partie de 2 séries émises respectivement le 9 novembre 2008 et le 7 juillet 2009, consacrées à l'inscription de ce temple sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Ce temple, dédié à Shiva, chef-d'œuvre très bien conservé de l'architecture khmère du 11ème siècle, est à l'origine d'un contentieux frontalier avec la Thaïlande voisine...
Le dernier timbre ci-dessus (400 riels) fait partie d'une série de 5 timbres, émise le 25 avril 2003, consacrée à des projets d'infrastructure construits avec l'aide financière du Japon, le pont Chroy Changvar ou "pont de l'amitié Cambodge-Japon" ici, construit en 1966, traversant la rivière Tonlé Sap entre Phnom Penh et la presqu'île de Chrui Changvar.
Another temple, Preah Vihear, is featured on the two top left stamps (300 and 600 Riels), being part of two sets respectively issued on November 9, 2008 and July 7, 2009, dedicated to the inscription of this temple on the UNESCO World Heritage List.
This temple, dedicated to Shiva, a well-preserved masterpiece of Khmer architecture of the 11th century AD, is regularly causing a border dispute with neighboring Thailand... 
The last stamp above (400 Riels) is part of a series of 5 stamps, issued on April 25, 2003, devoted to infrastructure projects built with financial assistance from Japan, Chroy Changvar Bridge or "Cambodia-Japan Friendship Bridge" here, built in 1966, crossing the Tonlé Sap river between Phnom Penh and the peninsula of Chrui Changvar. 

Faune et Arts sur timbres du Cambodge

Fauna and Art on stamps from Cambodia

Merci beaucoup Edna pour cette jolie lettre postée le 2 novembre 2012 de Phnom Penh, la capitale du Cambodge :-)
A noter la mention "Cambodge" en français sur les 3 cachets postaux ainsi que sur 4 des 5 timbres utilisés ci-dessous alors que le 5ème timbre, en haut à droite, comporte la mention "Kingdom of Cambodia" ("Royaume du Cambodge") en anglais...
Pour rappel, le royaume du Cambodge, membre de l'organisation internationale de la Francophonie depuis 1993, a logiquement émis (jusqu'en 2003) des timbres comportant des mentions à la fois en khmer et en français, remplacées ensuite par des mentions en anglais...
Thank you very much Edna for this nice letter mailed on November 2, 2012 from Phnom Penh, the capital of Cambodia :-)
To note the word "Cambodia" in French on the three postmarks as well as on four of the five stamps used below while the fifth stamp in the upper right includes the mention "Kingdom of Cambodia" in English...
As a reminder, the Kingdom of Cambodia, a member of the International Organization of La Francophonie since 1993, has consistently issued (until 2003) some stamps with mentions in both Khmer and French, later replaced by words in English...

Le timbre an haut à droite (900 R) fait partie d'une série de 5 timbres + 1 bloc-feuillet émis le 9 mars 2006, consacrée à différentes espèces de dauphins, le marsouin aptère (Neophocaena phocaenides) ici qui a la particularité d'être dépourvu d'aileron dorsal.
Cette série intitulée "Poissons" à tort comportait des erreurs dans le nom latin de certaines espèces représentées...
Les 2 timbres en bas à droite font partie d'une même série de 6 timbres émise en 1999 à l'occasion de l'exposition philatélique internationale "PhilexFrance 99" organisée à Paris. Ces timbres reproduisent des oeuvres de peintres français comme "Fruits" (sans s sur ce timbre !) de Paul Cézanne (1839-1906) et "Fleurs sur un vase à bone" (est-ce le titre exact ?) de Henri Fantin-Latour (1836-1904).
Les 2 autres timbres en haut à gauche font partie de 2 autres séries de 6 timbres émises en 1999 consacrées à des oiseaux passereaux (pie-grièche grise (Lanius excubitor) ici) et des poissons d'aquarium (Rasbora kalochroma ici).
The top right's stamp (900 R) is part of a series of 5 stamps + 1 souvenir sheet issued on March 9, 2006, devoted to different species of dolphins, Finless porpoise (Neophocaena phocaenides) here that almost completely lacks a dorsal fin.
This series, wrongly entitled "Fish", included errors in the Latin name of some of the species featured...
The two stamps in the lower right are part of the same set of six stamps issued in 1999 on the occasion of the International Philatelic Exhibition "PhilexFrance 99" held in Paris. These stamps reproduce some works by French painters such as "Fruits" (without the 's' letter on the stamp !) by Paul Cézanne (1839-1906) and "Flowers in a bone vase" (is it the correct name ?) by Henri Fantin-Latour (1836 -1904).
The two other stamps in the upper left are part of two other series of 6 stamps issued in 1999 devoted to songbirds (Great Grey Shrike (Lanius excubitor) here) and aquarium fish (Rasbora kalochroma here).

Intéressante lettre du Cambodge

A new attractive cover from Cambodia

Merci beaucoup Juris pour cette jolie lettre postée le 25 février 2012 de Phnom Penh, la capitale cambodgienne :-)
A noter la mention "Cambodge" en français sur les 3 cachets postaux ainsi que sur les 2 timbres courants à gauche alors que le 3ème timbre à droite mentionne "Kingdom of Cambodia" ("Royaume du Cambodge") en anglais...
Pour rappel, le royaume du Cambodge, membre de l'organisation internationale de la Francophonie depuis 1993, a logiquement émis (jusqu'en 2003) des timbres comportant des mentions à la fois en khmer et en français, remplacées ensuite par des mentions en anglais...
Thank you very much Juris for this nice letter mailed on February 25, 2012 from Phnom Penh, the Cambodian capital :-)
To note the word "Cambodge" in French in the three postmarks and on the two stamps on the left while the third stamp to the right includes "Kingdom of Cambodia" in English...
As a reminder, the Kingdom of Cambodia, a member of the International Organization of la Francophonie since 1993, has logically issued (until 2003) stamps containing mentions in both Khmer and French, later replaced by words in English...

Le timbre à droite (800 R) a été émis 50 ans jour pour jour (le 18 février 2005, série de 6 timbres) après la création de la croix-rouge cambodgienne, la plus importante organisation humanitaire du pays. Ce timbre, incluant curieusement le millésime "2004", montre l'épouse du premier ministre cambodgien, Bun Rany Hun Sen, en tant que présidente de cette organisation depuis 1998.
Le timbre à gauche (1700 R) fait partie d'une série courante de 7 timbres, émise le 30 septembre 1997, consacrée à des jardins publics et au projet d'irrigation Tuk Chha ici.
Le dernier timbre (1200 R) fait partie d'une autre série courante émise en 1998 représentant différents temples, le Baphûon (Prasat Bapuon) ici, faisant partie du complexe d'Angkor, construit au 11ème siècle à la gloire de Shiva.
The stamp to the right (R 800) was issued 50 years to the day (on 18 February 2005 in a set of six stamps) after the creation of the Cambodian Red Cross, the largest humanitarian organization in the country. This stamp, including curiously the year "2004", shows the wife of current Cambodian Prime Minister, Bun Rany Hun Sen, as president of this organization since 1998.
The stamp to the left (R 1,700) is part of a definitive series of seven stamps, issued on September 30, 1997, devoted to public gardens and to the irrigation project of Tuk Chha here.
The last stamp (R 1,200) is part of another definitive set issued in 1998 depicting different temples, the Baphuon (Prasat Bapuon) here, part of the Angkor complex, built in the 11th century and dedicated to Shiva.

Nouvelle lettre du Cambodge

New cover from Cambodia

Merci beaucoup Myron pour cette jolie lettre postée le 24 octobre 2010 de Phnom Penh, la capitale cambodgienne :-)
A noter la mention "Cambodge" en français sur les 2 cachets postaux alors que les timbres mentionnent "Kingdom of Cambodia" ("Royaume du Cambodge") en anglais...
Pour rappel, le royaume du Cambodge est membre de l'organisation internationale de la Francophonie depuis 1993 et la poste cambodgienne a logiquement émis, jusqu'en 2003, des timbres comportant des mentions à la fois en khmer et en français. Les mentions en français ont ensuite été remplacées par des mentions en anglais comme sur les 3 timbres ci-dessous...
Thank you very much Myron for this nice letter mailed on October 24, 2010 from Phnom Penh, the Cambodian capital :-)
To note the word "Cambodge" in French on the two postmarks while stamps mention "Kingdom of Cambodia" in English...
As a reminder, the Kingdom of Cambodia is a member of the International Organization of la Francophonie since 1993 and the Cambodian Post has consistently issued, until 2003, stamps including words in both Khmer and French. The words in French were then replaced by mentions in English like on the three stamps below...

Les 2 timbres identiques à gauche (400 riels) font partie d'une série de 5 timbres (+ 1 bloc-feuillet), émis le 15 juin 2006, consacrée à l'éléphant d'Asie. Cette espèce est aujourd'hui menacée à l'état sauvage au Cambodge (entre 250 et 600 éléphants seulement).
Le dernier timbre (2800 riels) à droite fait partie d'une série de 5 timbres émis le 7 juillet 2009 pour commémorer le 1er anniversaire de l'inscription du temple de Preah Vihear sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. Ce temple, dédié à Shiva, chef-d'oeuvre très bien conservé de l'architecture khmère du XIème siècle, est à l'origine d'un contentieux frontalier avec la Thaïlande voisine...
The two identical stamps on the left (400 Riels) are part of a series of five stamps (+ one souvenir sheet), issued on June 15, 2006, devoted to the Asian elephant. This species is now threatened in the wild in Cambodia (between 250 and 600 elephants only).
The last stamp (2800 Riels) to the right is part of a set of five stamps issued on July 7, 2009 to commemorate the first anniversary of the inscription of Preah Vihear temple on the UNESCO World Heritage List. This temple, dedicated to Shiva, a well-preserved masterpiece of Khmer architecture of the 11th century AD, is regularly causing a border dispute with neighboring Thailand...

Nouvelle lettre du Cambodge

A new Cambodian cover

Le royaume du Cambodge est membre de l'organisation internationale de la Francophonie depuis 1993. Il était donc logique que la poste cambodgienne émette des timbres comportant des mentions à la fois en khmer et en français.
Pour une raison que j'ignore, ces mentions en français ont disparu depuis 2003, remplacées par des mentions en anglais...
Les 2 timbres courants ci-dessous (300 R) font partie d'une série de 6 timbres émis en 2001 (et donc avec des mentions en français) représentant différents temples du pays, dont celui de Thonmanom ici. Les 3 autres timbres, émis après 2003, comportent des légendes en khmer et anglais.
Merci beaucoup Myron pour ce très intéressant courrier posté le 30 septembre 2009 de Siem Reap :-)
The Kingdom of Cambodia is a member of the International Organization of la Francophonie since 1993. It was therefore logical that the Cambodian Postal administration issues stamps bearing words in both Khmer and French.
I don't know why but these mentions in French have disappeared since 2003, replaced by translations in English...
The two definitive stamps (300 R) below are part of a series of six stamps issued in 2001 (hence the words in French) picturing different temples in the country, including the Thonmanom's one here. The three other stamps issued after 2003, include words in Khmer and English.
Thank you very much Myron for this very interesting letter mailed on September 30, 2009 from Siem Reap :-)

J'ai déjà évoqué dans un message précédent le timbre ci-dessus à gauche (2200 R) faisant partie d'une série de 4 timbres, émis le 17 août 2006, consacrée à différentes danses traditionnelles, dont la danse de la bouche ici.
Le timbre situé au centre (800 R) a été émis 50 ans jour pour jour (le 18 février 2005) après la création de la croix-rouge cambodgienne, la plus importante organisation humanitaire du pays.
Ce timbre, qui curieusement inclus l'année 2004, fait partie d'une série de 6 timbres. L'épouse du premier ministre cambodgien, Bun Rany Hun Sen, y est représentée en tant que présidente de cette organisation depuis 1998. A noter que 11 timbres consacrés à la croix-rouge cambodgienne avaient déjà été émis en 2003...
Le dernier timbre (800 R) fait partie d'une série de 5 timbres émis le 7 juillet 2009 pour commémorer le 1er anniversaire de l'inscription du temple de Preah Vihear sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. Ce temple, chef-d'oeuvre très bien conservé de l'architecture khmère du XIème siècle, est à l'origine d'un contentieux frontalier avec la Thaïlande voisine...
I've already mentioned in a previous post the stamp above on the left (2200 R), part of a series of four stamps, issued on August 17, 2006, devoted to various traditional dances, including the Mouth Organ Dance here.
The stamp in the center (800 R) was issued 50 years to the day (on February 18, 2005) after the establishment of the Cambodian Red Cross, the largest humanitarian organization in the country.
This stamp, which curiously includes the year 2004, is part of a series of six stamps. The wife of Cambodian Prime Minister, Bun Rany Hun Sen, is depicted as president of this organization since 1998. It's worth noting that 11 stamps dedicated to the Cambodian Red Cross had already been issued in 2003...
The last stamp (800 R) is part of a series of five stamps issued on July 7, 2009 to commemorate the 1st anniversary of the inscription of the temple of Preah Vihear on the UNESCO World Heritage List. This temple, a very well-preserved masterpiece of Khmer architecture of the 11th century, is causing a border dispute with neighboring Thailand...

1ère lettre du Cambodge !

First cover from Cambodia !

Grâce à Chau Nguyen, j'ai reçu ma 1ère lettre du Cambodge !
Merci beaucoup pour cette lettre postée le 23 avril 2008 de Phnom Penh, la capitale :-)
Tout comme pour les Philippines, c'est très compliqué de trouver des informations concernant les timbres émis par la poste cambodgienne : date d'émission, descritption...
Les 3 timbres identiques à 1900R, émis en 2006, représentent Krong Reap, l'un des 60 personnages de l'épopée fondatrice de la culture Khmère : Reamker.
Le Reamker est adapté du Ramayana indien. Attesté dès le 7ème siècle, certains de ses épisodes sont racontés sur les bas-reliefs des temples d'Angkor Vat ou peints dans l'enceinte du Palais Royal.
Thanks to Chau Nguyen, I've received my first letter from Cambodia !
Thank you very much for this cover mailed on April 23, 2008 in Phnom Penh, the capital city :-)
Like the Philippines, it's very difficult to find details about stamps issued by Cambodian Post : date of issue, descritption...
The 3 identical stamps (R 1900) issued in 2006, represent Krong Reap, one of 60 characters of the founder epic of the Khmer culture : the Reamker.
Reamker is adapted from the Indian Ramayana. As verified from the 7th century, some of its episodes are told on the bas-reliefs of Angkor Wat temples or painted in the Royal Palace.

L'essentiel de l'action du Reamker est tirée du rapt de la princesse Neang Seda, épouse de Preah Ream (incarnation de Preah Neareay ou Vishnou), par Krong Reap, le roi des yeak (ou démons).
Ce personnage du mal est censé être doté de 20 bras mais il est généralement représenté avec 4, 6, 8 ou 10 bras seulement. Il n'a par exemple que 4 bras sur ces 3 timbres, chaque bras tenant une arme de bataille (arc, lance, bâton, trident). La légende veut qu'il ait 10 têtes mais il est souvent peint avec une tête à 4 visages.
Ce Reamker se décline en de nombreuses formes artistiques comme la danse ou le théâtre.
The essential element of the action of the Reamker is taken from the kidnapping of Princess Neang Seda, wife of Preah Ream (incarnation of Preah Neareay or Vishnu), by Krong Reap, the king of yeak (or devils).
This character of evil is supposed to be equipped with 20 arms, but he is generally represented with 4, 6, 8 or 10 arms only. He has, for example, only 4 arms on these 3 stamps, each arm holding a battle weapon (archery, spear, stick, trident). Legend says that he has 10 heads but he is often painted with only one head with 4 faces.
This Reamker exists in many art forms such as dance or theatre.

Ci-dessus l'autre face de ce courrier. Le timbre de gauche à 400R a été émis en 2004 pour commémorer les 50 ans de la croix rouge du Cambodge l'année d'après, le 18 février 2005 précisément. 11 timbres avaient déjà été émis en 2003 en l'honneur de la croix rouge du pays !
L'autre timbre à 200R représente une des temples Shivaïtes de Preah Vihear, dans le nord du pays à la frontière thaïlandaise. Construits au 11ème siècle (100 ans avant Angkor Vat !), ces temples sont situés sur un des plus beaux sites naturels d'Asie.
Ces temples sont un sujet de discorde entre le Cambodge et la Thaïlande qui refuse toujours la demande d'inscription à l'UNESCO par le Cambodge, suite à de nombreux désaccords, en particulier concernant le frontière entre les 2 pays...
Above the other side of this letter. The R 400 stamp on the left was issued in 2004 to commemorate the 50th anniversary of the Cambodian Red Cross a year later, on February 18, 2005 precisely. 11 stamps had already been issued in 2003 in honor of the country's Red Cross !
The other R 200 stamp represents one of the Shiva temples of Preah Vihear in the north of the country at Thai border. Built in the 11th century (100 years before Angkor Wat !), these temples are located on one of the most beautiful natural sites of Asia.
These temples are a subject of contention between Cambodia and Thailand which still refuses the UNESCO registration request by Cambodia, after many disagreements, especially about the exact border between the 2 countries...

Chau m'a également envoyé la jolie enveloppe FDC du 17 août 2006 ci-dessus :-)
Les 4 timbres sont consacrés à des danses traditionnelles cambodgiennes : danses de Chhai Yaim, du sacrifice du buffle, de la bouche (!) et des moissons du riz.
Depuis plusieurs années, on observe une véritable politique d'anglicisation dans le pays, pourtant autrefois un des rares pays francophones dans cette région du monde. C'est donc le cas aussi pour les timbres qui comportent la mention "Kingdom of Cambodia" au lieu de "Royaume du Cambodge"...
La langue française n'est ainsi pratiquement plus pratiquée ni enseignée dans le pays, dommage.
Chau has also sent me the pretty FDC of August, 17 2006 above :-)
The 4 stamps are devoted to traditional Cambodian dances : Chhai Yaim, sacrifice of buffalo, Mouth organ (!) and Rice harvest.
For several years, there is an important policy of anglicization in the country, yet in the past one of the few French-speaking countries in this region. Therefore, this is also the case for stamps that include now the words "Kingdom of Cambodia" instead of "Royaume du Cambodge"...
The French language is thus hardly practiced or taught in the country, too bad.