EUROPA 1994 (Great Discoveries) souvenir sheet and stamp set on covers from Albania

Série EUROPA 1994 (Grandes découvertes) sur lettres d'Albanie 

L'Albanie a fait partie des 49 pays ou territoires européens ayant émis des timbres EUROPA en 1994, le 12 décembre précisément, illustrant alors le thème des grandes découvertes.
Pour rappel, l'Albanie a émis ses premiers timbres CEPT-EUROPA en 1992 (500 ans de la découverte de l'Amérique) et un nouveau logo EUROPA a été créé en 1993 (PostEurop remplaçant alors la CEPT) et figurait pour la première fois sur les timbres EUROPA mis en circulation en 1993 (art contemporain).
Ce 12 décembre 1994, la poste albanaise a en effet mis en circulation 2 timbres + 1 bloc-feuillet (conception : M. Temo), la mention EUROPA ne figurant curieusement que sur le bloc-feuillet sans toutefois reproduire le logo officiel.
Ce bloc-feuillet non dentelé (150 ALL, tirage inconnu) a été utilisé sur la première lettre ci-dessous, envoyée le 9 juillet 2026 depuis Tirana. Merci beaucoup Sabri ! 
Albania was one of the 49 European countries or territories to issue EUROPA stamps in 1994—specifically on December 12—featuring then the theme of "Great Discoveries".
As a reminder, Albania issued its first CEPT-EUROPA stamps in 1992 (marking the 500th anniversary of the discovery of the Americas); a new EUROPA logo was created in 1993 (when PostEurop replaced the CEPT) and appeared for the first time on the EUROPA stamps released that year (featuring contemporary art).
On December 12, 1994, the Albanian Post released two stamps and a souvenir sheet (designed by M. Temo); curiously, the word "EUROPA" appeared only on the souvenir sheet, though without the official logo.
This imperforate souvenir sheet (150 ALL, unknown print run) was used on the first cover below, sent from Tirana on July 9, 2026. Many thanks, Sabri!  

Le style de ce bloc-feuillet est un peu abstrait mais rend sans aucun doute hommage aux travaux de Gjovalin Gjadri (1898-1974), ingénieur et universitaire albanais connu pour d'importantes conceptions structurelles comme des ponts, et Carl Ritter von Ghega (1802-1860), concepteur ferroviaire autrichien célèbre pour avoir planifié la ligne de chemin de fer du Semmering, tous les 2 à l'honneur sur les 2 timbres de cette série EUROPA 1994 (tirage : 90000 chacun) ci-dessous.
On pourrait en effet y voir une sorte d'esquisse de route et de pont construit au-dessus d'une rivière stylisée... 
Gjovalin Gjadri (50 ALL) était un professeur, ingénieur et constructeur, figure importante dans la conception et la construction de ponts en Albanie.
Il est considéré comme l'ingénieur qui a appliqué en Albanie les méthodes de construction de ponts les plus innovantes et contemporaines, et, avec d'autres scientifiques albanais de renom tels qu'Aleks Buda, Aleksander Xhuvani, etc., il est également l'un des fondateurs de l'Institut des sciences créé dans les premières années suivant la libération de l'Albanie.
The style of this souvenir sheet is somewhat abstract but undoubtedly pays tribute to the work of Gjovalin Gjadri (1898–1974)—an Albanian engineer and academic known for major structural designs such as bridges—and Carl Ritter von Ghega (1802–1860)—an Austrian railway designer famous for planning the Semmering railway line. Both men are featured on the two stamps in this 1994 EUROPA series (print run: 90,000 each) below.
One could indeed interpret the design as a sketch of a road and bridge spanning a stylized river...
Gjovalin Gjadri (50 ALL) was a professor, engineer, and builder, as well as a key figure in bridge design and construction in Albania. He is regarded as the engineer who introduced the most innovative and contemporary bridge-building methods to Albania; furthermore, alongside other renowned Albanian scholars such as Aleks Buda and Aleksander Xhuvani, he was a founder of the Institute of Sciences, established in the years immediately following Albania's liberation. 

Gjovalin Gjadri est aussi le principal fondateur de la chaire de résistance des matériaux à la faculté de génie civil. 
Il a construit les ponts Mati, Prenkova, Mbrostar, Rrogozhina et le pont sur le boulevard Dëshmorët et Kombit à Tirana.
L'autre timbre (100 ALL) rend hommage à Carl Ritter von Ghega, ingénieur autrichien d'origine albanaise, notamment constructeur de la ligne de chemin de fer de Semmering entre Gloggnitz et Mürzzuschlag, première ligne de train de montagne à voie normale construite en Europe.
Le chemin de fer de Semmering (41 km) a été construit entre 1848 et 1854 par quelque 20000 ouvriers. L'ouvrage comprend 14 tunnels, 16 viaducs (dont plusieurs à deux niveaux), ainsi que plus de 100 ponts en maçonnerie et 11 petits ponts en fer. 
Depuis 1998, cette ligne est inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. 
Gjovalin Gjadri was also the principal founder of the Chair of Strength of Materials at the Faculty of Civil Engineering.
He built the Mati, Prenkova, Mbrostar, and Rrogozhina bridges, as well as the bridge on Dëshmorët e Kombit Boulevard in Tirana.
The other stamp (100 ALL) pays tribute to Carl Ritter von Ghega, an Austrian engineer of Albanian descent—notably the builder of the Semmering railway line between Gloggnitz and Mürzzuschlag, the first standard-gauge mountain railway built in Europe.
The Semmering railway (41 km) was built between 1848 and 1854 by some 20,000 workers. The structure comprises 14 tunnels, 16 viaducts (including several double-decker ones), as well as over 100 masonry bridges and 11 small iron bridges.
Since 1998, this line has been included on the UNESCO World Heritage List.  

25 years of diplomatic relations with Poland - special postmark in Moldova

25 ans de relations diplomatiques avec la Pologne - TAD spécial en Moldavie

Le 3 mai 2017, la poste moldave a mis en circulation un nouveau TAD (le 15ème du même type cette année) ayant pour thème le 25ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre la Moldavie et d'autres pays, la Pologne cette fois.
La République de Pologne a reconnu l'indépendance de la République de Moldavie le 27 décembre 1991 avant d'officialiser ces relations diplomatiques le 3 mai 1992.
Les 2 pays disposent d'ambassades respectives à Varsovie et Chișinău et entretiennent de bonnes relations économiques ou politiques, la Pologne accompagnant en particulier la Moldavie dans son processus d'intégration européenne.
On May 3, 2017, the Post of Moldova put into circulation a new postmark (the 15th of the same type this year) devoted to the 25th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Moldova and other countries, Poland this time.
The Republic of Poland recognized the independence of the Republic of Moldova on December 27, 1991 before formalizing diplomatic relations on May 3, 1992.
Both countries have respective embassies in Warsaw and Chişinău and have good economic or political relations, Poland in particular supporting Moldova in its process of European integration. 

Dévoilé en présence de l'ambassadeur de Pologne, Artur Michalski, et du vice-ministre des affaires étrangères de Moldavie, Lilian Darii, ce TAD (à nouveau conçu par Lilian Iațco) représente la forteresse de Soroca (déjà présente sur le TAD consacré aux relations entre la Moldavie et la Chine) et le château royal de Varsovie, résidence officielle des anciens rois de Pologne (détruit en 1944, reconstruit entre 1971 et 1984).
Merci beaucoup Nicolae pour cette enveloppe ci-dessus (conception : Lilian Iațco, tirage : 5000) incluant ce TAD de Chișinău (MD-2012), affranchie avec un timbre personnalisé à 1,20 L (modèle de 2009, imprimé en feuille de 24 timbres) représentant ces 2 mêmes monuments !
Unveiled in the presence of the Polish Ambassador Artur Michalski and the Deputy Minister of Foreign Affairs of Moldova Lilian Darii, this postmark (again designed by Lilian Iaţco) represents the fortress of Soroca (already featured on the postmark about relations between Moldova and China) and the Royal Castle in Warsaw, the official residence of the former Kings of Poland (destroyed in 1944, rebuilt between 1971 and 1984).
Thank you very much Nicolae for this envelope above (design : Lilian Iaţco, print run : 5,000) including this postmark from Chişinău (MD-2012), franked with a personalized (L 1.20) stamp (2009 model, printed in sheet of 24 stamps) depicting the same two monuments! 

Nicolae a complété son affranchissement avec 2 autres timbres au dos de cette enveloppe ci-dessus, afin d'atteindre le tarif en vigueur pour un envoi prioritaire de moins de 20g vers la France (11 L actuellement).
Le timbre à droite (7,75 roubles puis 7,75 L depuis le 1er février 2006) fait partie d'une série de 4 timbres (conception : Pál Varga), émise le 20 juillet 1992, représentant un même motif d'avion supersonique, avec des couleurs différentes.
L'autre timbre (2,50 L) fait partie de la série EUROPA, composée de 3 timbres, émise le 18 juin 1994, dont le thème était consacré aux grandes découvertes. A travers cette série, la poste moldave a choisi d'évoquer la recherche spatiale et en particulier le 25ème anniversaire du 1er module lunaire (mission Apollo 9 en 1969) ici.
Nicolae completed his postage with 2 other stamps on the back of this envelope above, in order to reach the current tariff for a priority shipment up to 20g sent to France (L 11.00 currently).
The stamp on the right (7.75 rubles and then 7.75 Leu from February 1, 2006) is part of a series of 4 stamps (design : Pál Varga), issued on July 20, 1992, depicting the same supersonic aircraft, with different colors. 
The other stamp (L 2.50) is part of the EUROPA series, consisting of 3 stamps, issued on June 18, 1994, whose theme was dedicated to great discoveries. Through this series, the Post of Moldova has chosen to evoke space research and in particular the 25th anniversary of the first lunar module (Apollo 9 Mission in 1969) here.

25 years of diplomatic relations with Germany - special postmark in Moldova

25 ans de relations diplomatiques avec l'Allemagne - TAD spécial en Moldavie

La République Fédérale d'Allemagne a reconnu l'indépendance de la République de Moldavie le 14 décembre 1991 et les relations diplomatiques entre les deux pays ont été officiellement établies le 30 avril 1992.
Les 2 pays ont rapidement ouvert des missions diplomatiques respectives : l'ambassade d'Allemagne à Chişinău le 2 novembre 1992 et l'ambassade de Moldavie à Bonn (puis à Berlin) le 28 mars 1995.
L'Allemagne est un des principaux partenaires économiques de la Moldavie et joue un rôle politique majeur dans l'intégration européenne de la Moldavie ou pour un règlement pacifique du conflit avec la Transnistrie.
Des liens humains lient enfin les 2 pays, en particulier l'épisode marquant l'arrivée de colons allemands à partir de 1814, après la la guerre russo-turque. La poste moldave avait émis un timbre en 2014 pour commémorer les 200 ans de l'arrivée en Bessarabie de ces colons allemands.
The Federal Republic of Germany recognized the independence of the Republic of Moldova on December 14, 1991 and diplomatic relations between the two countries were officially established on April 30, 1992.
The two countries quickly opened their respective diplomatic missions : the German Embassy in Chişinău on November 2, 1992 and the Moldovan Embassy in Bonn (then in Berlin) on March 28, 1995.
Germany is one of the main economic partners of Moldova and plays a major political role in the European integration of Moldova or for a peaceful settlement of the conflict with Transnistria.
Human ties finally link the two countries, in particular the episode marking the arrival of German settlers from 1814, after the Russian-Turkish war. The Post of Moldova had issued a stamp in 2014 to commemorate the 200th anniversary of the arrival in Bessarabia of these German settlers.

Le 30 avril 2017, la poste moldave a mis en circulation le 14ème TAD du même type depuis le début de l'année, consacré au 25ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre la Moldavie et l'Allemagne.
Ce TAD a été dévoilé officiellement le 27 avril 2017 au siège de la poste moldave à Chișinău, en présence de l'ambassadrice d'Allemagne en Moldavie, Ulrike Knotz, et de représentants de la poste moldave et du ministre moldave des affaires étrangères.
Merci beaucoup Nicolae pour cette enveloppe ci-dessus (conception : Lilian Iațco, tirage : 5000) incluant ce TAD de Chișinău (MD-2012), affranchie avec un timbre personnalisé à 1,75 L (modèle de 2013, imprimé en feuillet de 8 timbres + vignette centrale) représentant les drapeaux sur fond de cartes géographiques des 2 pays !
Ce TAD représente 2 institutions culturelles des 2 pays : la grande salle de concert de la Philharmonie de Berlin (Berliner Philharmonie), inaugurée en 1963, et la salle d'orgue (Sala cu Orgă) à Chișinău, installée depuis 1974 dans cet édifice de style classique inauguré en 1901.
En plus de son orgue monumental, cet édifice abrite l'orchestre national de chambre moldave.
On April 30, 2017, the Post of Moldova issued the 14th cancellation of the same type since the beginning of the year, dedicated to the 25th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Moldova and Germany.
This postmark was officially unveiled on April 27, 2017 at the Post of Moldova's headquarters in Chişinău, in the presence of the German Ambassador to Moldova, Ulrike Knotz, and representatives of the Post of Moldova and the Moldovan Ministry for Foreign Affairs.
Thank you very much Nicolae for this envelope above (design : Lilian Iaţco, print run : 5,000) including this postmark from Chişinău (MD-2012), franked with a personalized stamp with a value of L 1.75 (2013 model, printed in sheet of 8 Stamps + central label) representing the flags with maps of the 2 countries in background! 
This postmark features two cultural institutions from both countries : the main concert hall of the Berliner Philharmonie, which was inaugurated in 1963, and the Organ Hall (Sala cu Orgă) in Chișinău, located since 1974 in this classic style's building inaugurated in 1901.
In addition to its monumental organ, this building houses the Moldova National Chamber Orchestra. 

Nicolae a complété son affranchissement avec 2 autres timbres au dos de cette enveloppe ci-dessus, afin d'atteindre le tarif en vigueur pour un envoi prioritaire de moins de 20g vers la France (11 L actuellement).
Le timbre à droite (7,75 roubles puis 7,75 L depuis le 1er février 2006) fait partie d'une série de 4 timbres (conception : Pál Varga), émise le 20 juillet 1992, représentant un même motif d'avion supersonique, avec des couleurs différentes.
L'autre timbre (2,50 L) fait partie de la série EUROPA, composée de 3 timbres, émise le 18 juin 1994, dont le thème était consacré aux grandes découvertes. A travers cette série, la poste moldave a choisi d'évoquer la recherche spatiale et en particulier le 25ème anniversaire du 1er module lunaire (mission Apollo 9 en 1969) ici.
Nicolae completed his postage with 2 other stamps on the back of this envelope above, in order to reach the current tariff for a priority shipment up to 20g sent to France (L 11.00 currently).
The stamp on the right (7.75 rubles and then 7.75 Leu from February 1, 2006) is part of a series of 4 stamps (design : Pál Varga), issued on July 20, 1992, depicting the same supersonic aircraft, with different colors. 
The other stamp (L 2.50) is part of the EUROPA series, consisting of 3 stamps, issued on June 18, 1994, whose theme was dedicated to great discoveries. Through this series, the Post of Moldova has chosen to evoke space research and in particular the 25th anniversary of the first lunar module (Apollo 9 Mission in 1969) here.

"Restoration of Latin alphabet in Moldova 1989-2014" prepaid envelope from Moldova

"Rétablissement de l'alphabet latin 1989-2014" - enveloppe pré-timbrée de Moldavie 

La poste moldave avait déjà émis un timbre en 1999 pour commémorer le 10ème anniversaire de l'adoption officielle des caractères latins pour la langue moldave, 2 ans avant l'indépendance du pays en 1991.
L'alphabet cyrillique avait auparavant été utilisé sous l'ère soviétique entre 1940 et 1989 (cet alphabet est toutefois toujours utilisé dans la région séparatiste de Transnistrie).
Le 30 août 2014, c'est cette fois une enveloppe pré-timbrée qui a été émise pour rappeler le 25ème anniversaire du rétablissement de cet alphabet latin ("25 de ani de la revenirea la grafia latină").
Merci beaucoup Nicolae pour cet envoi ci-dessous avec TAD Premier Jour de Chisinau :-)
The Post of Moldova had already issued a stamp in 1999 to commemorate the 10th anniversary of the official adoption of the Latin alphabet for the Moldovan language, two years before the country's independence in 1991.
Cyrillic alphabet was previously used during the Soviet era between 1940 and 1989 (this alphabet is however still used in the separatist region of Transnistria).
On August 30, 2014, it is this time a prepaid envelope that was issued to commemorate the 25th anniversary of the restoration of the Latin alphabet ("25 de ani de la revenirea la grafia latină").
Thank you very much Nicolae for this cover below with a FDC postmark from Chisinau :-)

Cette enveloppe illustrée (tarif intérieur : 1,75 L) a été conçue par Alevtina Cojocari et imprimée à 10000 exemplaires.
L'illustration à gauche, une allégorie montrant un phénix stylisé et les couleurs du drapeau moldave, figurait déjà sur le timbre émis en 1999.
Le timbre montre la couverture d'un abécédaire et livre pour enfants, oeuvre du poète et pédagogue moldave Grigore Vieru (1935-2009), intitulé "Albinuța" ("Abeille"), avec des illustrations de Lică Sainciuc.
Grigore Vieru a écrit de nombreux livres et poèmes pour la jeunesse mais aussi des manuels scolaires et des abécédaires pour l'apprentissage de la lecture en caractères latins ("Steluța" ou "Albinuța" ici).
This illustrated envelope (domestic postal rate : L 1.75) was designed by Alevtina Cojocari and printed in 10,000 copies.
The illustration on the left, an allegory showing a stylized phoenix and the colors of the Moldovan flag, was already depicted on the stamp issued in 1999.
The stamp shows the cover of a primer and children's book, a work by Moldovan poet and educator Grigore Vieru (1935-2009), entitled "Albinuţa" ("Bee"), with illustrations by Lică Sainciuc.
Grigore Vieru wrote many books and poems for young people as well as textbooks and primers for learning to read with Latin characters ("Steluța" or "Albinuţa" here).

Nicolae a complété cet affranchissement avec 2 autres timbres au verso de cette lettre, dont un (2,50 L) faisant partie de la série EUROPA (3 timbres) émise le 18 juin 1994, qui avait pour thème les grandes découvertes, le 25ème anniversaire du premier module lunaire (mission Apollo 9 en 1969) ici.
L'autre timbre (0,25 L) fait partie d'une série courante émise le 15 février 2011, consacrée à différents bâtiments ruraux, le manoir de la famille Mirzoian "Manuc-Bei" (19ème siècle) situé à Hînceşti ici.
Nicolae has used two stamps on the other side of his envelope above, including one (L 2.50) being part of the EUROPA series (3 stamps) issued on June 18, 1994, whose theme was devoted to great discoveries, the 25th anniversary of the first lunar module (Apollo 9 Mission in 1969) here. 
The other stamp (L 0.25) is part of a definitive series issued on February 15, 2011, devoted to different rural buildings, the manor of the family Mirzoian "Manuc-Bei" (19th century) located in Hînceşti here. 

"National Museums" stamps on FDCs from Moldova

Timbres "Musées nationaux" sur FDCs de Moldavie

La poste de Moldavie émet régulièrement de très jolies séries de timbres consacrées à des objets ou œuvres conservées dans les principaux musées du pays. J'en ai déjà largement parlé sur ce blog.
Le 3 mai 2014, une nouvelle série de 3 timbres (conception : Alexandr Kornienko) a été émises, représentant cette fois les édifices de ces principaux musées situés dans la capitale moldave, Chișinău : le musée national d'ethnographie et d'histoire naturelle (1,20 L), le musée national d'histoire de Moldavie (2 L) et le musée national des beaux-arts de Moldavie (4 L).
J'ai eu la chance de recevoir les 3 splendides FDCs officiels (tirage : 300 chacun) ci-dessous concernant ces 3 timbres, avec TAD Premier Jour de Chișinău. Merci beaucoup Nicolae !
The Post of Moldova regularly issues some very nice series of stamps dedicated to objects or works of art kept in the main museums in the country. I've already spoken about some of them widely on this blog.
On May 3, 2014 a new set of three stamps (design by Alexandr Kornienko) was issued, this time depicting the buildings of these main museums all located in the Moldovan capital, Chișinău : the National Museum of Ethnography and Natural History (L 1.20), the National Museum of History of Moldova (L 2.00) and the National Museum of Fine Arts of Moldova (L 4.00).
I was lucky to receive the three beautiful official FDCs (print run : 300 each) below regarding these 3 stamps with postmarks from Chișinău. Thank you very much Nicolae! 

Le musée national d'ethnographie et d'histoire naturelle (timbre ci-dessus, tirage : 200000) est le plus grand et le plus ancien musée de Moldavie. Il a été crée en 1889 sur la base des pièces exposées lors de la première exposition agricole de Bessarabie.
En 1903, un nouvel édifice (architecte V. Tsigankov) a été construit, dans un style oriental unique en son genre en Moldavie.
A présent, le patrimoine du musée est constitué d'environ 135000 pièces réunies dans de nombreuses collections géologiques, paléontologiques, zoologiques, entomologiques, archéologiques, ethnographiques et numismatiques.
L'illustration sur cette enveloppe à gauche évoque des tapis et articles en textile typiques des intérieurs de maisons en Moldavie.
The National Museum of Ethnography and Natural History (stamp above, print run : 200,000) is the largest and oldest museum in Moldova. It was created in 1889 on the basis of the exhibits at the first agricultural exhibition of Bessarabia.
In 1903, a new building (architect V. Tsigankov) was built in an oriental style, very unique in Moldova.
At present, the museum's collection consists of about 135,000 pieces being part of many geological, paleontological, zoological, entomological, archaeological, ethnographic and numismatic collections.
The illustration on this envelope on the left evokes some typical carpet and textile from the interiors of houses in Moldova.

Pour pouvoir envoyer ces 3 FDCs, Nicolae a complété son affranchissement en utilisant d'autres timbres au verso de chaque enveloppe, afin d'atteindre le tarif de 4,50 L (envoi de moins de 20g vers la France par voie terrestre).
Le timbre à 3L ci-dessus à gauche (cymbalum) fait partie de la série EUROPA émise le 22 mars 2014 alors que les 3 timbres à droite (0,10 L chacun) font partie d'une série courante émise le 15 février 2011, consacrée à différents bâtiments ruraux, le manoir de la famille Ralli (19ème siècle) situé à Dolna, Străşeni ici.
In order to send these 3 FDCs, Nicolae supplemented his postage by using other stamps on the back of each envelope to achieve the postal rate of L 4.50 (up to 20g letter sent to France by land).
The L 3.00 stamp above to the left (cimbalom) is part of the EUROPA series issued on March 22, 2014 while the three stamps on the right (L 0.10 each) are part of a definitive series issued on February 15, 2011, devoted to different rural buildings, the manor of the family Ralli (19th century) located in Dolna, Străşeni here.

Le bâtiment du musée national d'archéologie et d'histoire (timbre ci-dessus, tirage : 100000) a été construit en 1837 par l'architecte Simsko-Savoïsky et abrita initialement l'assemblée municipale. Il fut reconstruit en 1862 suite à un incendie puis fut sérieusement affecté par un tremblement de terre de 1977.
Le Musée National d'Histoire de la Moldavie fut fondé en 1983 et englobe les collections de plusieurs musées dissolus suite à l'écroulement du régime soviétique.
A présent, les collections du musée réunissent plus de 250000 pièces concernant plusieurs domaines : histoire ancienne et archéologie, histoire médiévale, histoire de la Bessarabie, histoire contemporaine, trésors...
The building of the National Museum of Archaeology and History (stamp above, print run : 100,000) was built in 1837 by architect Simsko-Savoïsky and originally housed the municipal assembly. It was rebuilt in 1862 after a fire and was seriously affected by an earthquake in 1977.
The National Museum of History of Moldova was founded in 1983 and includes collections of several dissolved museums following the collapse of the Soviet regime.
At present, the museum collections gather more than 250,000 works concerning several areas : ancient history and archeology, medieval history, history of Bessarabia, contemporary history, treasures...

Le timbre (2,50 L) utilisé sur l'autre face de cette lettre ci-dessus fait partie de la série EUROPA, composée de 3 timbres, émise le 18 juin 1994, dont le thème était consacré aux grandes découvertes.
A travers cette série, la poste moldave a choisi d'évoquer la recherche spatiale et en particulier le 25ème anniversaire du 1er module lunaire (mission Apollo 9 en 1969) sur ce timbre.
The stamp (L 2.50) used on the other side of this letter above is part of the EUROPA series, consisting of 3 stamps, issued on June 18, 1994, whose theme was dedicated to great discoveries.
Through this series, the Moldovan Post has chosen to evoke space research and in particular the 25th anniversary of the first lunar module (Apollo 9 Mission in 1969) on this stamp.

Le musée national des beaux-arts (timbre ci-dessus, tirage : 100000) a été fondé en 1939 par le sculpteur Alexandru Plămădeală et le peintre Auguste Baillayre.
La bâtiment a été construit par Alexander Bernardazzi, l'architecte qui a conçu de nombreux édifices à Odessa et Chisinau.
Aujourd'hui, ce musée possède une collection extraordinaire qui comprend des pièces d'art religieux, d'art national, de peinture nationale (Mihai Grecu, Valentina Rusu-Ciobanu, Alexandru Plămădeală, Glebus Sainciuc...), une collection de peintures et sculptures d'artistes étrangers ainsi que des pièces d'arts décoratifs.
The National Museum of Fine Arts (stamp above, print run : 100,000) was founded in 1939 by the sculptor Alexandru Plămădeală and painter Auguste Baillayre.
The building was built by Alexander Bernardazzi, the architect who designed many buildings in Odessa and Chisinau.
Today, this museum has an extraordinary collection that includes pieces of religious art, national art, national painting (Mihai Grecu, Valentina Rusu-Ciobanu, Alexandru Plămădeală, Glebus Sainciuc...), a collection of foreign paintings and sculptures as well as decorative arts.

Les 2 timbres (0,25 L chacun) utilisés sur l'autre côté de ce FDC ci-dessus, font également partie de la série courante émise le 15 février 2011, consacrée à différents bâtiments ruraux, le manoir de la famille Mirzoian "Manuc-Bei" (19ème siècle) situé à Hînceşti ici.
The two stamps (0.25 L each) used on the other side of this FDC above, are also part of the definitive series issued on February 15, 2011, devoted to different rural buildings, the manor of the family Mirzoian "Manuc-Bei" (19th century) located in Hînceşti here. 

EUROPA (1994, 1995, 2006) stamps on covers from Slovakia

Timbres EUROPA (1994, 1995, 2006) sur lettres de Slovaquie 

Merci encore une fois Robert pour ces 4 nouveaux courriers qui permettent de découvrir de nouvelles facettes de la république slovaque à travers sa philatélie unique !
Le timbre ci-dessous à droite (8 Sk) a été émis le 1er août 1994 pour commémorer les 120 ans de la création de l'UPU (Union Postale Universelle) dont le siège se trouve à Berne en Suisse.
L'UPU ("Svetová poštová únia" en slovaque) est une organisation des Nations Unies pour la coopération entre tous les acteurs du secteur postal afin d'entretenir un réseau universel offrant des produits et services postaux modernes. Elle regroupe aujourd'hui 191 membres, dont la Slovaquie depuis le 18 mars 1993.
Le logo de l'UPU, qui figure sur la voile du bateau ci-dessous, est inspiré du monument en bronze de l'UPU, une oeuvre du sculpteur français René de Saint-Marceaux, inaugurée en 1909.
La poste française émettra d'ailleurs un timbre, le 12 octobre 2009, pour célébrer ce centenaire (émission commune avec l'UPU).
Thank you again Robert for these four new covers that reveal new facets of the Slovak Republic through its unique stamps !
The stamp below on the right (Sk 8.00) was issued on 1 August 1994 to commemorate the 120th anniversary of the founding of the UPU (Universal Postal Union) which is headquartered in Berne, Switzerland.
The UPU ("Svetová poštová únia" in Slovak) is a UN organization for cooperation between all postal sector players to maintain a universal network of modern postal products and services. It now comprises 191 members, including Slovakia since March 18, 1993.
The UPU's logo, which is depicted on the sail boat below, is inspired by the UPU bronze monument, a work by French sculptor René de Saint-Marceaux, inaugurated in 1909.
The French Post will moreover issue a stamp, on October 12, 2009, to celebrate this centenary (a joint issue with the UPU).

La poste slovaque a émis aussi 2 timbres en 1999 pour célébrer les 125 ans de l'UPU...
Le timbre à 8 Sk en haut, émis le 24 octobre 1995, célèbre les 50 ans de la création de l'organisation des Nations Unies (ONU, OSN (Organizácia Spojených Národov) en slovaque). La Slovaquie est un des 192 pays membres depuis le 19 janvier 1993.
Le timbre slovaque de la série EUROPA émis en 1995 (le 5 mai) figure également ci-dessus. A l'occasion des 50 ans de la fin de la 2ème guerre mondiale, le thème retenu par PostEurop était "Paix et Liberté".
Ján Andrej Segner (1704-1777), physicien et mathématicien allemand né à Bratislava, est à l'honneur sur le timbre à 8 Sk à gauche, émis le 25 mai 1994. Sa découverte la plus connue est la roue de Segner, décrite en 1739 dans son ouvrage "Specimen theoriae turbinum". Il sera un des pères de la turbine à eau, à l'origine du développement de la turbine à réaction.
Le dernier timbre de Noël ci-dessus (5,50 Sk), émis le 8 novembre 2002, montre une pièce de la scène de la Nativité, oeuvre de Jozef Pekara, située dans le village de Rajecká Lesná.
The Post of Slovakia has also issued two stamps in 1999 to celebrate the 125th anniversary of the UPU...
The Sk 8.00 stamp in the top, issued on October 24, 1995, celebrates the 50th anniversary of the founding of the United Nations (UN, OSN (Organizácia Spojených Národov) in Slovak). Slovakia is one of the 192 UN member countries since January 19, 1993.
The Slovak stamp from the EUROPA series issued in 1995 (on May 5th) is also included above. At the occasion of the 50th anniversary of the end of the 2nd World War, PostEurop had chosen "Peace and Freedom" as EUROPA theme in 1995.
Ján Andrej Segner (1704-1777), a German physicist and mathematician, born in Bratislava, is honored on the Sk 8.00 stamp on the left, issued on May 25, 1994. His most famous discovery is the Segner's wheel, described in 1739 in his book "Specimen theoriae turbinum". He was one of the fathers of the water turbine, initiating the development of the reaction turbine.
The last (Christmas) stamp above (Sk 5.50), issued on November 8, 2002, depicts a piece of the scene of the Nativity, a work by Josef Pekar, located in the village of Rajecká Lesná.

Le timbre ci-dessus à droite (28 Sk), émis le 27 mai 1994, rend hommage au prêtre et pionnier de la radiotélégraphie slovaque Jozef Murgaš (1864-1929). Ce timbre fait partie de la série EUROPA de 1994 dont le thème était les découvertes. A partir de 1882, Murgaš expérimente divers systèmes dans le domaine du télégraphe, puis de la télégraphie sans fil. Suite aux pressions hongroises sur son pays, il part s'installer en Amérique où il fera breveter 12 inventions, dont son "Tonsystem".
Le 2ème timbre, émis le 12 juin 1997, fait partie d'une série de 2 timbres "Splendeurs de notre patrie", consacrée à des grottes. Le timbre montre un détail de l'intérieur de la grotte d'Ochtina, une des 3 seules grottes au monde à posséder des "décorations" spectaculaires en aragonite blanc sur ses parois. Cette grotte fait partie des 6 grottes slovaque et 3 grottes hongroises inscrites au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1995.
The stamp above on the right (Sk 28.00), issued on May 27, 1994, paid tribute to the Slovak priest and pioneer of radiotelegraphy Jozef Murgaš (1864-1929). This stamp is part of the EUROPA series of 1994 whose theme was great discoveries. From 1882, Murgaš experiments with various telegraphy's systems, then wireless telegraphy. Following the Hungarian pressure on his country, he moved to America where he patented twelve inventions, including his "Tonsystem".
The 2nd stamp, issued on June 12, 1997, is part of a set of two "Splendors of our homeland" stamps, devoted to Slovak caves. This stamp depicts a detail from within the Ochtina cave, one of the three only caves in the world with some spectacular Aragonite white fillings. This cave is part of the six Slovak caves and three Hungarian caves included on the UNESCO World Heritage List since 1995.

Le timbre à 11 Sk ci-dessus, émis le 12 juin 1997, est consacré au festival folklorique de Východná, un festival international de musique, danse, chants, artisanat et traditions populaires qui a lieu chaque année en juillet depuis 1953. Cette manifestation a permis de préserver et faire revivre les trésors du folklore slovaque.
Le timbre à 7 Sk fait partie d'une série de 2 timbres, émis le 24 juin 2002, consacrée à des modes anciens de fabrication du vin. Cette série coïncidait avec le 27ème congrès mondial du vin et de la vigne, organisé à Bratislava.
Le dernier timbre (18 Sk) fait partie de la série EUROPA de 2006 (émis le 5 mai) dont le thème était l'intégration vue par les enfants. Ce timbre reproduit une oeuvre du jeune artiste Martin Mistrík, sélectionné suite à un concours. La fleur (imprimée en léger relief) et ses pétales blancs, marrons, jaunes et rouges, symbolise les liens entre des personnes de différentes origines.
The Sk 11.00 stamp above, issued on June 12, 1997, is dedicated to the Východná Folk Festival, an international festival of music, dance, songs, crafts and traditions that takes place annually in July since 1953. This event has allowed to revive and preserve the treasures of Slovak folklore.
The Sk 7.00 stamp is part of a set of two stamps, issued on June 24, 2002, devoted to old winemaking implements. This series coincided with the 27th World Congress of wine and vine, held in Bratislava.
The last stamp (Sk 18.00) is part of the EUROPA 2006 series (issued on May 5th) which focused on integration through the eyes of young people. This stamp reproduces a work by young artist Martin Mistrík, chosen after a competition. His flower (printed with an embossed technique) and its white, brown, yellow and red petals, symbolizes the ties between people of different origins.

Une très grande personnalité tchécoslovaque est honorée sur le timbre à 8 Sk ci-dessus, le 11ème timbre émis (le 20 mai 1993) par la poste slovaque après l'indépendance du pays.
Le portrait d'Alexander Dubček (1921-1992) est en effet représenté. Membre du parti communiste tchécoslovaque depuis 1938, il sera un défenseur d'un socialisme à visage humain et participera à l'élaboration des réformes démocratiques lors du Printemps de Prague en 1968 qui entraînera l'invasion du pays par les troupes du Pacte de Varsovie.
La "Révolution de velours" lui permet de réintégrer la vie politique en 1989 lorsqu'il sera élu symboliquement président de l'Assemblée fédérale tchécoslovaque.
Dubček meurt dans un accident de la route en 1992, juste avant la partition du pays...
Il a été, avec Václav Havel, l'un des principaux ambassadeurs du retour à la démocratie en Tchécoslovaquie.
L'autre timbre, émis le 17 février 2006, fait partie de la jolie série courante consacrée à des villes slovaques. La ville de Poprad (nord-est du pays) est à l'honneur avec l'église Saint-Egidius, construite au 13ème siècle, et son beffroi, construit en 1658.
A very important personality of Czechoslovakia is honored on the Sk 8.00 stamp above, the only 11th stamp issued (on May 20, 1993) by the Slovak Post following country's independence.
The portrait of Alexander Dubček (1921-1992) is indeed represented on this stamp. Member of the Czechoslovak Communist Party since 1938, he was a defender of a "socialism with a human face" and participated in the development of democratic reforms during the "Prague Spring" in 1968 which led to the country's invasion by Warsaw Pact troops.
The "Velvet Revolution" allowed him to return to politics in 1989 when he was symbolically elected President of the Czechoslovak Federal Assembly.
Dubček died in a car accident in 1992, just before the partition of the country...
He was, with Václav Havel, one of the main ambassadors of the return to democracy in Czechoslovakia.
The other stamp, issued on February 17, 2006, is part of the beautiful definitive series devoted to Slovak towns. The city of Poprad (north-eastern Slovakia) is honored with the St. Egidius Church, built in the 13th century, and its bell tower, built in 1658.