Vancouver 2010 Winter Olympics and Year of the Tiger stamps on cover from the USA

Jeux olympiques d'hiver Vancouver 2010 et Année du tigre sur lettre des USA

Merci beaucoup Eduardo pour cette lettre envoyée le 4 août 2010 depuis Miami (bureau de poste situé sur l'avenue des Amériques) !
A noter ce timbre du Venezuela en bas à gauche, avec cachet du club philatélique de Carabobo, un état situé sur la côte nord-ouest du pays (capitale : Valencia).
Ce timbre (2 bolivars) fait partie d'un feuillet composé de 10 timbres différents, émis le 20 juin 1988 à l'occasion de la journée de l'armée (Día del Ejército), représentant différents uniformes militaires, comme cet uniforme (grade : Alférez) utilisé lors de parades militaires en 1988 ici.
Le timbre en haut à droite (44c, conception : Ethel Kessler) a été émis par l'USPS le 14 janvier 2010 pour célébrer la nouvelle année lunaire chinoise du tigre (du 14 février 2010 au 2 février 2011).
Ce timbre représente des fleurs de narcisses, considérées comme propices à tout moment de l'année, avec un tigre doré en haut à gauche (dessin découpé sur papier, par Clarence Lee).
Thank you very much Eduardo for this letter sent on August 4, 2010 from Miami (post office located on the Avenue of the Americas)!
To note this stamp from Venezuela in the lower left, with the cachet of the philatelic club of Carabobo, a state located on the northwest coast of the country (capital: Valencia).
This stamp (2 bolivars) is part of a sheet composed of 10 different stamps, issued on June 20, 1988 on the occasion of the Army Day (Día del Ejército), representing different military uniforms, like this uniform (rank : Alférez) used during military parades in 1988 here.
The stamp on the top right (44c, design: Ethel Kessler) was issued by the USPS on January 14, 2010 to celebrate the Chinese Lunar New Year of the Tiger (from February 14, 2010 to February 2, 2011).
This stamp is featuring narcissus flowers, considered auspicious at any time of the year, with a golden tiger in the top left (intricate paper-cut design, by Clarence Lee).

L'USPS a émis ses premiers timbres consacrés à la nouvelle année lunaire chinoise en 1992 et le timbre ci-dessus appartient à une série débutée en 2008 intitulée "Celebrating Lunar New Year".
L'autre timbre à 44c ci-dessus, émis le 22 janvier 2010, est consacré aux jeux olympiques d'hiver organisés à Vancouver (Canada).
Conçu par Steven McCracken, ce timbre représente un athlète dans une épreuve de snowboard, un sport populaire aux USA, avec 5 médailles remportées lors de ces jeux dont 2 en or (Seth Wescott en snowboard cross et Shaun White en halfpipe).
Lors de ces jeux, l'équipe américaine a remporté 37 médailles (dont 9 en or) et terminé au 3ème rang des nations.
A noter que l'USPS n'a plus émis aucun timbre consacré aux jeux olympiques (été ou hiver) après ce timbre, refusant de payer les droits de licence imposés par le CIO pour reproduire les 5 anneaux olympiques ou le logo des jeux...
Le dernier timbre ci-dessus (10c), émis le 24 janvier 2003 puis réémis en 2006, est le 2ème timbre de l'USPS consacré au Design américain, représentant ici une horloge créée vers 1805 par un certain Willard, du Massachusetts. Le cadran est en fer peint et la caisse en acajou surmontée par un aigle en laiton.
The USPS issued its first stamps dedicated to the Chinese Lunar New Year in 1992 and the stamp above is from a series started in 2008 entitled "Celebrating Lunar New Year".
The other 44c stamp above, issued on January 22, 2010, is dedicated to the Winter Olympic games organized in Vancouver, Canada.
Designed by Steven McCracken, this stamp represents an athlete in a snowboarding event, a popular sport in the USA, with 5 medals won during these games including 2 in gold (Seth Wescott in snowboard cross and Shaun White in halfpipe).
During these games, the American team won 37 medals (including 9 in gold) and finished 3rd among the nations. 
To note that the USPS no longer issued any stamp dedicated to the Olympic games (summer or winter) after this stamp, refusing to pay the license fees imposed by the IOC to reproduce the 5 Olympic rings or the logo of the games... 
The last stamp above (10c), issued on January 24, 2003 then reissued in 2006, is the 2nd stamp of the USPS dedicated to American Design, here representing a clock designed around 1805 by a certain Willard, from Massachusetts. The dial is in painted iron and the case in mahogany crowned by a brass eagle.

Cyberespace et indépendance au Vénézuela

Cyberspace and independence in Venezuela

Le circuit postal des lettres au Vénézuela est définitivement un mystère pour moi...
Nouvel exemple avec cette lettre recommandée postée de la ville de Valencia le 1er octobre 2012 et reçue plus de 4 mois après...
Merci beaucoup Eduardo :-)
Les 2 timbres (0,30 et 2 bolivars) font partie d'un feuillet de 10 timbres différents, émis le 15 mai 2009, consacré à la protection des enfants dans le cyberespace.
La plupart des pays prennent en effet des mesures pour protéger les plus jeunes contre les menaces liées à internet (pédopornographie, forums...).
The postal network regarding letters in Venezuela is definitely a mystery for me...
A new example with this cover sent by registered mail from the city of Valencia on October 1, 2012 and received more than four months later...
Thank you very much Eduardo :-)
The two stamps (0.30 and 2.00 Bolivars) are part of a sheet of 10 different stamps, issued on May 15th 2009, devoted to the protection of children in cyberspace.
Most countries are indeed taken measures to protect the younger against the threats of Internet (pornography, forums...).

A noter que ce thème "la protection des enfants dans le cyberespace" avait été choisi par l'UIT (Union Internationale des Télécommunications) en 2009 pour sa journée mondiale des télécommunications et de la société de l'information qui a lieu chaque année le 17 mai.
Ce 17 mai 2009, les administrations postales du Maroc et d'Algérie avaient également émis un timbre sur ce même thème...
To note that this theme of the "Protection of children in cyberspace" was chosen by the ITU (International Telecommunication Union) in 2009 for its World Telecommunication and Information Society Day celebrated every year on May 17th.
On May 17th 2009, the postal administrations of Morocco and Algeria had also issued a stamp devoted to this topic...

L'autre face de cette lettre ci-dessus avec d'autres oblitérations du 2 et du 9 octobre 2012 incluant la mention "apertura  certificada" ("ouverture certifiée") ?
Le 5 juillet 2011, la république bolivarienne du Venezuela a célébré officiellement les 200 ans de son indépendance (de l'Espagne).
La poste vénézuélienne (Ipostel) avait commencé à commémorer ce bicentenaire en émettant de très nombreux timbres, en particulier 4 mini-feuilles (42 timbres en tout !) émises le 13 décembre 2009 pour rendre hommage à différentes personnalités ayant participé à la signature de l'acte d'indépendance.
Le militaire et député de Caracas, Gabriel de Ponte y Mijares de Solórzano (1762-1812), est représenté sur le timbre ci-dessus (oeuvre du peintre Willian Guerra).
The other side of this letter above with some other postmarks of 2 and 9 October 2012 including the words "apertura certificada" ("certified opening") ?
On July 5, 2011, the Bolivarian Republic of Venezuela has officially celebrated the 200th anniversary of its independence (from Spain).
The Post of Venezuela (Ipostel) had started to commemorate this bicentennial by issuing a large number of stamps, in particular four mini sheets (42 stamps in total !) issued on December 13, 2009 to pay tribute to different personalities having participated in the signing of the Declaration of Independence. 
The soldier and MP of Caracas, Gabriel de Ponte y Mijares de Solórzano (1762-1812), is featured on the stamp above (by painter Willian Guerra).

35 ans de la Bibliothèque Ayacucho au Vénézuela

35 Years of Ayacucho Library in Venezuela


La bibliothèque Ayacucho a été créée à Caracas en 1974, à l'initiative du gouvernement vénézuélien de l'époque, présidé par Carlos Andrés Pérez.
La mission de cette institution culturelle, rattachée aujourd'hui au ministère du pouvoir populaire pour la culture (!), était alors de rééditer les grands textes fondateurs de la littérature et des sciences sociales latino-américaines. Cette bibliothèque fut créée et dirigée par l'écrivain et critique uruguayen Angel Rama (qui vivait alors en exil au Venezuela) et par le poète et homme politique vénézuélien José Ramón Medina.
Cette bibliothèque porte le nom de la ville péruvienne d'Ayacucho où eut lieu en 1824 une bataille décisive contre les espagnols qui allait conduire aux indépendances des pays latino-américains.
The Ayacucho Library was founded in Caracas in 1974, at the initiative of the Venezuelan government at the time, leaded by president Carlos Andrés Pérez.
The mission of this cultural institution, part today of the Ministry of Popular Power for Culture (!), was then to reissue the major founding texts of literature and social sciences in Latin America. This library was created and directed by Uruguayan writer and critic Angel Rama (who was then living in exile in Venezuela) and Venezuelan poet and politician José Ramón Medina.
This library was named after the Peruvian city of Ayacucho where took place in 1824 a decisive battle against the Spanish, prior to the full independence of Latin American countries.

Le 9 décembre 2009, l'administration postale du Vénézuela (Ipostel) a émis un feuillet de 10 timbres (valeurs de 0,30 à 4,00 bolivars) consacré au 35ème anniversaire de cette bibliothèque.
Ces 10 timbres sont tous identiques (carte de l'Amérique du sud) mais avec des couleurs de fond différentes.
Trois timbres de ce feuillet figurent sur la lettre ci-dessus envoyée en recommandé depuis la ville d'El Morro. Merci beaucoup Jesus :-)
A noter les 2 cachets rectangulaires avec 2 dates différentes (24 juin 2012 et 26 juillet 2012) !
Cette lettre a ensuite mis près de 3 mois avant d'arriver dans ma boîte aux lettres...
Pendant ces 35 années, la bibliothèque Ayacucho a réuni une des collections d'ouvrages les plus importantes d'Amérique latine incluant les grands textes du continent, y compris consacrés à la littérature orale pré-hispanique. S'apparentant à une bibliothèque de la Pléiade latino-américaine, on y trouve également plusieurs recueils de textes illustrant la pensée politique et sociale du continent sud-américain, consacrés en particulier à Simón Bolívar, le héros national vénézuélien.
On December 9, 2009, the postal administration of Venezuela (Ipostel) has issued a sheet of 10 stamps (values ​​from 0.30 to 4.00 Bolivars) dedicated to the 35th anniversary of this library.
These 10 stamps are all featuring the same design (map of South America) but with different background colors.
Three stamps of this sheet appear on the cover above sent by registered mail from the city of El Morro. Thank you very much Jesus :-)
To note the two rectangular hand postmarks with two different dates (June 24, 2012 and July 26, 2012) !
This letter then set about 3 months before arriving in my mailbox...
During these 35 years, the Ayacucho Library has assembled a collection of the most important books in Latin America with the great texts of the continent, including oral literature devoted to pre-Hispanic times. Akin to a Latin American Pléiade library, there are also several collections of texts illustrating the social and political thought in South America, in particular devoted to Simon Bolivar, the Venezuelan national hero.

Défilé du 19 avril au Venezuela

Military parade of April 19th in Venezuela

Bien que l'indépendance n'ait été proclamée officiellement que le 5 juillet 1811 au Venezuela (et une indépendance définitive en 1821), c'est la date du 19 avril 1810 qui, pour les vénézuéliens, donna le coup d'envoi du processus d'émancipation envers l'Espagne.
200 ans plus tard, le président de la république bolivarienne du Venezuela, Hugo Chavez, a organisé, le 19 avril 2010, un énorme défilé civique et militaire à Caracas pour honorer ce bicentenaire.
La poste du Venezuela (Ipostel) a émis, le 24 juin 2010, une feuille de 48 timbres différents consacrée à ce défilé historique (le logo officiel de ce bicentenaire figurant en bas à droite sur chaque timbre).
Although independence has been officially proclaimed on July 5, 1811 in Venezuela (and a definitive independence signed in 1821), the date of April 19, 1810, is for Venezuelan, the kickoff of the emancipation process towards Spain.
200 years later, the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chavez, has organized on April 19, 2010, a huge military and civic parade in Caracas devoted to this bicentennial.
The Post of Venezuela (Ipostel) has issued on June 24, 2010, a sheet of 48 different stamps devoted to this historic parade (the official logo of this bicentennial being included at the bottom right on each stamp).

Trois timbres faisant partie de cette feuille figurent sur la lettre ci-dessus postée le 7 décembre 2010 de la ville de Valencia. Merci beaucoup Eduardo :-)
Ces 3 timbres évoquent des défilés à pied avec de gauche à droite : la milice paysanne (!), la milice bolivarienne (des femmes en rouge ici) et des soldats de la délégation de Cuba.
Des délégations d'autres pays parmi les plus fréquentables ont aussi défilé ce jour-là : Biélorussie, Libye, Algérie, Bolivie, Équateur, Nicaragua... Il ne manquait que l'Iran et la Corée du nord !
Hugo Chavez a d'ailleurs profité de cette célébration pour organiser la 9ème réunion de l'Alliance bolivarienne des peuples d'Amérique (ALBA) et a déclaré : "s'il sont unis, tous les peuples d'Amérique Latine pourront se libérer du joug que les empires lui ont imposé et deviendront la grande patrie rêvée par Bolivar"...
Three stamps being part of this sheet appear on the cover above mailed on December 7, 2010 from the city of Valencia. Thank you very much Eduardo :-)
These three stamps evoke different parades with from left to right : the peasant militia, the Bolivarian militia (with women in red here) and soldiers of the delegation of Cuba.
Delegations from other countries among the most respectable were also parading that day : Belarus, Libya, Algeria, Bolivia, Ecuador, Nicaragua... Only Iran and North Korea were missing !
Hugo Chavez took this opportunity of this celebration to host the 9th meeting of the Bolivarian Alliance of the Peoples of America (ALBA) and declared "if they are united, all the peoples of Latin America will be free of the yoke imposed by empires and will become the great homeland dreamed by Bolivar"...

Héros de l'indépendance vénézuélienne

Independence of Venezuela's Heroes

Le 5 juillet 2011, la république bolivarienne du Venezuela célébrera officiellement les 200 ans de son indépendance (de l'Espagne).
La poste locale a commencé à commémorer ce bicentenaire en émettant de très nombreux timbres, en particulier 4 mini-feuilles (42 timbres !) émises en décembre 2009 pour rendre hommage à différentes personnalités ayant participé à la signature de l'acte d'indépendance.
Le député de San Fernando, José de Sata y Bussy (1780-1816), est représenté sur le timbre à 2 bolivars fuerte, sur fond orange, ci-dessous. A noter à priori l'erreur concernant son nom sur ce timbre ("Busy" au lieu de "Bussy") !!
Merci beaucoup Eduardo pour ce splendide courrier posté le 6 juillet 2010 de Valencia :-)
On July 5, 2011, the Bolivarian Republic of Venezuela will officially celebrate the 200th anniversary of its independence (from Spain).
The local Post has started to commemorate this bicentennial by issuing a large number of stamps, in particular four mini sheets (42 stamps !) issued in December 2009 to pay tribute to different personalities having participated in the signing of the Declaration of Independence.
The deputy of San Fernando, José de Sata y Bussy (1780-1816), is depicted on the stamp (2 Bolivar fuerte) below, with an orange background. To note the mistake concerning his name on this stamp ("Busy" instead of "Bussy") !
Thank you very much Eduardo for this beautiful cover mailed on July 6, 2010 in Valencia :-)

Deux autres oblitérations figurent sur cette lettre, un FDC émis le 22 mars 1976 à l'origine. Avec curieusement un an de retard, la poste vénézuélienne commémorait alors, avec ce timbre à 60c, le 150ème anniversaire de l'indépendance de la Bolivie (le 6 août 1825) grâce aux armées de Bolivar, héros national également au Venezuela. Ce timbre évoque les 3 couleurs rouge, jaune et vert du drapeau bolivien, adopté en 1851.
La carte historique de la Bolivie représentée sur l'illustration à gauche peut être datée entre 1904 et 1938 puisque le pays n'avait déjà plus d'accès à l'océan Pacifique (territoire cédé au Chili en 1904) mais incluait encore le Chaco Boliviano (sud-est) cédé au Paraguay en 1938...
Une carte actuelle de la Bolivie figure sur l'oblitération FDC.
Two more cancellations are applied on this letter, a FDC issued on March 22, 1976 initially.
With curiously one year behind, the Venezuelan Post commemorated then, with this 60c stamp, the 150th anniversary of the independence of Bolivia (on August 6, 1825) thanks to Bolivar's armies, also a national hero in Venezuela. This stamp evokes the three red, yellow and green colours of the Bolivian flag, adopted in 1851.
The historical map of Bolivia shown in the illustration at the left can be dated between 1904 and 1938 as the country had already no access to the Pacific Ocean (territory ceded to Chile in 1904) but still included the Chaco Boliviano (south-east) ceded to Paraguay in 1938...
A current map of Bolivia is featured on the FDC cancellation.

Un autre timbre faisant partie de la même feuille de 10 timbres émise en décembre 2009 figure sur cet autre très intéressant courrier ci-dessus posté le 6 juillet 2010. Encore merci Eduardo :-)
Ce timbre représente cette fois un portrait de l'avocat, député de Nutrias et président du Congrès, Juan Antonio Rodriguez Dominguez (1764-1816), également un des signataires de l'acte d'indépendance en 1811.
A noter que ces différents portraits sont tous l'oeuvre du peintre Willian Guerra.
Comme la précédente, cette lettre est également un FDC à l'origine émis le 8 décembre 1977 pour commémorer, à nouveau avec 1 an de retard (!), les 100 ans de la mort de Juan Pablo Duarte (1813-1876). J'aime beaucoup le style épuré de ce timbre rendant hommage à un des fondateurs et héros national de la République dominicaine (une carte du pays figure sur l'oblitération "1er jour"). Duarte a vécu les dernières années de sa vie en exil au Venezuela...
Another stamp part of the same sheet of 10 stamps issued in December 2009 is included on this other very interesting letter above posted on July 6, 2010.
Thank you again Eduardo :-)
This stamp is featuring this time a portrait of the lawyer, deputy of Nutrias and President of the Congress, Juan Antonio Rodriguez Dominguez (1764-1816), also a signer of the Declaration of Independence in 1811.
To note that these portraits are all the work of painter Willian Guerra.
As the previous one, this cover is also a FDC originally issued on December 8, 1977 to commemorate, again with a year behind (!), the 100th anniversary of the death of Juan Pablo Duarte (1813-1876). I love the sleek style of this stamp paying tribute to the founder and national hero of the Dominican Republic (a map of the country is included on the FDC postmark). Duarte has spent the last years of his life in exile in Venezuela...

Satellite Simon Bolivar au Venezuela

Simon Bolivar Satellite in Venezuela

Le 29 octobre 2008, le satellite Venesat-1, également appelé Simon Bolivar, était lancé dans l'espace à bord d'une fusée chinoise Longue Marche 3B depuis un pas de tir du centre de lancement des satellites de XiChang en Chine.
Venesat-1, le 1er satellite de communications venezuélien, a été conçu par l'agence aérospatiale chinoise. Le Venezuela est ainsi le 4ème pays latino-américain a lancer son propre satellite après le Mexique, l'Argentine et le Brésil.
Pour célébrer ce lancement, un "acte de libération" d'après le président Hugo Chavez, l'Ipostel (Institut postal télégraphique de la république bolivarienne du Venezuela) a émis, le 8 janvier 2009, une série de 10 timbres (de 0,30 Bs à 8,00 Bs) réunis dans une même feuille.
On October 29, 2008, the satellite Venesat-1, also called Simon Bolivar, was launched into space aboard a Chinese Long March 3B carrier rocket from the XiChang Launch Centre in China.
Venesat-1, the first Venezuelan telecommunications satellite, was built and monitored by the China Aerospace Corporation. Venezuela is the fourth Latin American country having launched its own satellite after Mexico, Argentina and Brazil.
To celebrate this launch, an "act of liberation" for President Hugo Chavez, Ipostel (the Postal Telegraphic Institute of the Bolivarian Republic of Venezuela) has issued on January 8, 2009, a series of 10 stamps (Bs. 0,30 to Bs. 8.00) combined in a same sheet.

Un des 10 timbres de cette série (1,00 Bs) figure sur la jolie lettre recommandée ci-dessus, postée le 7 avril 2010 du bureau de poste d'El Morro dans l'état de Carabobo, sur la côte nord-ouest du pays.
Merci beaucoup Jesus :-)
Ce timbre représente le lanceur chinois Longue Marche 3B avant son décollage avec le satellite Simon Bolivar à son bord. A noter que ce timbre inclus, en haut à droite, le logo de l'ABAE ("Agencia Bolivariana para Actividades Espaciales"), l'agence bolivarienne pour les activités spatiales. Un 2ème satellite, utilisé uniquement par le Venezuela cette fois, devrait être lancé en 2013...
Jesus a également utilisé un 2ème timbre ci-dessus à droite, consacré à Francisco de Miranda (1750-1816), un des héros de la guerre d'indépendance du Venezuela. Pour rappel, ce timbre constituait une émission commune avec la poste française même s'il n'a pas été émis le même jour, le 16 octobre 2009 au Venezuela et le 9 novembre 2009 en France...
One of the 10 stamps of this series (Bs. 1.00) is included on the nice cover above, mailed on April 7, 2010 from the post office at El Morro in the state of Carabobo, on the country's northwest coast.
Thank you very much Jesus :-)
This stamp depicts the Chinese Long March 3B rocket before taking off with the Simon Bolivar satellite on board. Note that this stamp includes in the top right, the logo of the ABAE ("Agencia Bolivariana para Actividades espaciales"), the Bolivarian Agency for Space Activities.
A second satellite, used only by Venezuela this time, should be launched in 2013...
Jesus has also used a second stamp above on the right, dedicated to Francisco de Miranda (1750-1816), a hero of the War of Independence of Venezuela. As a reminder, this stamp was a joint issue with the French Post even though it has not been issued the same day, October 16, 2009 in Venezuela and November 9, 2009 in France...

Je souhaitais également vous montrer l'autre face de cette lettre ci-dessus où un 2ème timbre à date a été apposé le 15 avril 2010 lors du passage de cette lettre au centre postal international "José Maria Vargas" (nom du 5ème président du Venezuela entre 1835 et 1836).
Je ne sais pas exactement où est situé ce centre postal (peut-être à Caracas ?) mais je trouve étrange que cette lettre ait mis 8 jours pour y arriver ??
I also wanted to show you the other side of this letter above where a second postmark was applied on April 15, 2010 during the transit of this letter at the International Postal Center "José María Vargas" (named after the fifth President of Venezuela from 1835 to 1836).
I don't know exactly where this postal center is located (maybe in Caracas ?) but I find it strange that this letter arrived here 8 days after ??

Nouveau courrier du Venezuela

A new cover from Venezuela

Comme vous le constatez, cette lettre ci-dessous ne m'est pas parvenue en très bon état et malheureusement, aucun des timbres n'a été oblitéré...
Merci beaucoup Eduardo :-)
L'incontournable Simon Bolivar (1783-1830) est représenté sur le timbre à 3 nouveaux bolivars fuerte qui a remplacé le bolivar le 1er janvier 2008 (1 nouveau bolivar = 1000 anciens bolivars), faisant partie d'un bloc de 10 timbres émis en 2008, reproduisant des tableaux du libérateur du Venezuela par différents artistes.
Ce timbre reproduit une oeuvre datant de 1828 par José Gil de Castro (1785-1841), un peintre péruvien célèbre pour ses représentations de héros de l'indépendance péruvienne.
As you can see, this letter below didn't reach me in very good condition and unfortunately, none of the stamps have been canceled...
Thank you very much Eduardo :-)
The key figure Simon Bolivar (1783-1830) is featured on the stamp at 3 new Bolivar fuerte which replaced the old Bolivar on January 1, 2008 (1 new Bolivar = 1000 old Bolivars), part of a sheet of 10 stamps issued in 2008, reproducing some paintings of the liberator of Venezuela by different artists.
This stamp reproduces a work dating from 1828 by José Gil de Castro (1785-1841), a Peruvian artist famous for his paintings of the heroes of Peruvian independence.

Les 2 timbre à 30 centimos (1 Bs = 100 centimos) en bas à gauche font partie d'une série émise sur plusieurs années au début des années 1980 pour commémorer le 200ème anniversaire de la naissance de Bolivar. La bataille de Potosi et le colonel vénézuelien Juan José Rondón (1790-1822), un des héros de la bataille de Boyaca (en Colombie) qui opposa en 1819 les troupes républicaines de Bolivar aux troupes royalistes.
Les 2 derniers timbres (300 et 1000 Bs) font partie d'un bloc-feuillet de 10 timbres, émis en 2007, représentant différentes oeuvres de l'artiste plasticien vénézuelien Jesús-Rafael Soto (1923-2005).
Soto est connu pour ses peintures et constructions géométriques faisant intervenir des effets d'optique et fut un artiste emblématique du mouvement "Art cinétique" avec la peinture "Structure cinétique 74-80.0255" en exemple sur le timbre à 1000 Bs.
Soto est aussi connu pour ses "Pénétrables", des oeuvres impliquant directement le spectateur, dont la "Sphère Japon" sur le timbre à 300 Bs est un exemple.
Soto s'installe en France à partir des années 1950, expliquant sans doute pourquoi la poste française avait émis, le 12 novembre 2002, une oeuvre "Sphère Concorde", très proche de cette "Sphère Japon" (est-ce la même ?) sur un timbre à 0,75€.
The two 30 centimos (1 centimos B = 100) stamps in the lower left are part of a series issued over several years in the early 1980's to commemorate the 200th anniversary of the birth of Bolivar. The Battle of Potosi and Venezuelan Colonel Juan José Rondón (1790-1822), a hero of the Battle of Boyaca (Colombia) in 1819 that opposed the Republican troops of Bolivar to royalist troops.
The last two stamps (Bs. 300 and 1,000) are part of a souvenir sheet of 10 stamps issued in 2007, reproducing different works by Venezuelan op artist Jesús-Rafael Soto (1923-2005).
Soto is known for his geometric paintings and constructions involving optical effects and was an emblematic artist of the "Kinetic Art" movement with the painting "Kinetic Structure 74-80.0255" as an example on the Bs. 1000 stamp.
Soto is also known for his "Penetrable", some works directly involving the observers, of which the "Japan Sphere" on the Bs. 300 stamp is an example.
Soto moved to France from the 1950's, maybe explaining why the French Post had issued on November 12, 2002, his work "Sphere Concorde", very close to this "Japan Sphere" (is it the same work ?), on a € 0.75 stamp.

Eduardo a joint à cette lettre le document philatélique ci-dessus avec le timbre émis en 2009 conjointement par la France et le Venezuela en l'honneur de Francisco de Miranda.
J'ai déjà évoqué ce timbre vénézuelien à travers la feuille de 10 timbres, émis par Ipostel, présentée dans un message précédent.
Pour rappel ces 2 timbres communs n'ont curieusement pas été émis le même jour : le 16 octobre 2009 au Venezuela et le 9 novembre 2009 en France...
L'oblitération "1er jour" ci-dessus semble représenter une statue de Miranda située à Londres où il s'était réfugié à partir de 1797 et où il prépara un plan de conquête de l'indépendance de l'Amérique du sud...
Eduardo also sent me the philatelic document above with the stamp issued jointly in 2009 by France and Venezuela in honor of Francisco de Miranda.
I've already mentioned this Venezuelan stamp through the sheet of 10 stamps issued by Ipostel published in a previous post.
As a reminder, these two joint stamps were not issued on the same day : October 16, 2009 in Venezuela and November 9, 2009 in France...
The FDC cancellation above seems to depict a statue of Miranda located in London where he had fled from 1797 and where he prepared a plan for the South American independence...

1ère lettre du Venezuela

My first cover from Venezuela

Merci beaucoup Eduardo de me permettre de publier sur ce blog ma toute première lettre reçue de la république bolivarienne du Venezuela :-)
Cette lettre a été postée le 7 décembre 2009 de la ville de Valencia, capitale de l'état de Carabobo (côte nord du pays).
Je reviens sur la précédente lettre d'Eduardo publiée sur ce blog, postée de Miami (Floride), sur laquelle figurait une vignette un peu mystérieuse comportant la mention "20 ans de la Fondation Banque du Venezuela". Cette précédente vignette, ainsi que celle ci-dessous en bas à gauche (en 2 exemplaires), faisait en fait partie de 3 blocs-feuillets composé de 8 timbres chacun émis en 1990, représentant différentes essences d'arbres.
Thank you very much Eduardo for allowing me to publish on this blog my first cover received from the Bolivarian Republic of Venezuela :-)
This letter was posted on December 7, 2009 from the city of Valencia, capital of the State of Carabobo (Northern Coast of the country).
I'm evoking again today the previous letter from Eduardo posted on this blog, mailed in Miami, Florida, which included a mysterious label bearing the words "20 Years of Foundation Bank of Venezuela". This vignette, and the one below on the bottom left (in two copies), was actually part of three souvenir sheets composed each of eight stamps issued in 1990, depicting different species of trees.

Simon Bolivar (1783-1830) est sans contestation possible la personnalité la plus timbrifiée par la poste vénézuélienne !
En voici quelques exemples sur cette lettre ci-dessus avec le timbre à 3 nouveaux bolivars fuerte, qui a remplacé le bolivar le 1er janvier 2008 (1 nouveau bolivar = 1000 anciens bolivars), faisant partie d'un bloc de 10 timbres émis en 2008. Ce timbre reproduit un portrait de Bolivar, général et homme politique emblématique des guerres d'indépendance de plusieurs pays d'Amérique du sud dont le Venezuela, par le peintre vénézuélien Tito Salas (1887-1974) auteur d'une série de fresques retraçant la vie de Bolivar dans sa maison natale à Caracas.
Je n'en suis pas certain mais il me semble que le timbre courant (900 Bs, émis en 1997), en haut à droite, représente aussi un portrait de Simon Bolivar...
Le timbre à 30 centimos (1 Bs = 100 centimos) en bas à gauche, émis en 1982, fait partie d'une série émise sur plusieurs années pour commémorer le 200ème anniversaire de la naissance de Bolivar. Ce timbre fait référence à la ville bolivienne de Potosi, un centre minier important que se disputèrent les républicains et les royalistes pendant la guerre d'indépendance sud-américaine entre 1810 et 1825.
Le dernier timbre (1 Bs) fait partie d'un bloc-feuillet de 4 timbres, émis en 2008, consacré aux jeux olympiques de Pékin à travers 4 sports (natation, escrime, haltérophilie et lutte féminine). Le Venezuela n'a remporté qu'une médaille de bronze (taekwondo féminin) lors de ces jeux...
Simon Bolivar (1783-1830) is unquestionably the personality who was represented most on Venezuelan stamps !
Here are some examples on this cover above with the stamp at 3 new bolivar fuerte, the currency replacing the old bolivar since January 1, 2008 (1 new bolivar = 1000 old bolivars), part of a sheet of 10 stamps issued in 2008. This stamp features a portrait of Bolivar, general and emblematic politician during wars of independence of several South American countries including Venezuela, by the Venezuelan painter Tito Salas (1887-1974), author of a series of frescoes depicting Bolivar's life in his native home in Caracas.
I'm not sure but I think the definitive stamp (Bs 900, issued in 1997), top right, is also featuring a portrait of Simon Bolivar...
The 30 centimos (1 Bs = 100 centimos) stamp in the bottom left, issued in 1982, is part of a series issued on several years to commemorate the 200th anniversary of the birth of Bolivar. This stamp is refering to the Bolivian town of of Potosi, an important mining center where took place fights between Republicans and Royalists during the South American independence war from 1810 to 1825.
The last stamp (Bs 1.00) is part of a souvenir sheet of four stamps, issued in 2008, devoted to the Beijing Olympics through four sports (swimming, fencing, weightlifting and women's wrestling).
Venezuela has only won a bronze medal (women's taekwondo) in those Games...

Eduardo a eu la gentillesse de joindre à sa lettre la mini-feuille complète de 8 timbres identiques ci-dessus consacrés à Francisco de Miranda (1750-1816), un des héros (avec Bolivar...) de la guerre d'indépendance des colonies d'Amérique du sud, du Venezuela en particulier.
Ce timbre constitue une émission conjointe avec la poste française même s'il n'a pas été émis le même jour, le 16 octobre 2009 au Venezuela et le 9 novembre 2009 en France...
Ce timbre représente 2 portraits de Miranda, par le peintre Martin Tovar y Tovar à droite et plus jeune à gauche, avec au centre une carte du Venezuela et l'Arc de Triomphe situé à Paris.
A noter que ce même portrait de Miranda jeune figure également sur un des nouveaux billets de banque vénézuéliens en circulation depuis 2008...
Eduardo was kind enough to attach to his letter the complete mini-sheet of eight same stamps above dedicated to Francisco de Miranda (1750-1816), one of the heroes (with Bolivar...) of the Independance War of South America colonies, Venezuela in particular.
This stamp is a joint issue with the French Post even though it has not been issued the same day, October 16, 2009 in Venezuela and November 9, 2009 in France...
This stamp is depicting two portraits of Miranda, by the painter Martin Tovar y Tovar on the right and younger on the left, with a map of Venezuela and the Arc de Triomphe in Paris in the middle.
Note that this same portrait of young Miranda is also included on one of the new Venezuelan banknotes in circulation since 2008...

Le nom de Miranda est en effet inscrit sur ce monument parisien pour rendre hommage à son courage lors de la bataille de Valmy en 1792 pendant la révolution française. Miranda était alors général de l'armée de la jeune république dirigée par Dumouriez.
Considéré comme "le premier créole universel", Miranda participa également à la guerre d'indépendance des États-Unis aux côtés de Washington.
Je vous montre ci-dessus le FDC avec le timbre français à 0,85€ émis lors du dernier Salon Philatélique d'Automne à Paris. L'oblitération "1er jour" montre l'Arc de Triomphe et la cathédrale de Caracas.
A noter enfin, pour l'anecdote, que ce Salon d'Automne avait lieu à l'Espace Champerret (nord-ouest de Paris), tout proche du square de l'Amérique Latine où figure une statue en bronze de Miranda (par Arturo Ruza) ainsi que des bustes de 8 écrivains, poètes et historiens originaires de différents pays d'Amérique du sud et centrale.
The name of Miranda is indeed inscribed on this Parisian monument to honor his courage during the battle of Valmy in 1792 during the French Revolution. Miranda was then general of the Army of the young republic headed by Dumouriez.
Considered as "the first universal Creole", Miranda also participated in the war of independence of the United States with Washington.
I show you above the FDC with the French € 0.85 stamp issued during the last "Salon Philatélique d'Automne" held in Paris. The FDC cancellation includes the Arc de Triomphe and also the Cathedral of Caracas.
It's worth noting, to conclude, for the anecdote, that this Stamp Exhibition was held at the Espace Champerret (north-west of Paris), close to the "Latin America public garden" where is located a bronze statue of Miranda (by Arturo Ruza) and also busts of eight writers, poets and historians from different South and Central American countries.