EUROPA 2006 m/s on cover sent from Balkanfila 2016 in Albania

Bloc EUROPA 2006 sur lettre envoyée de l'expo Balkanfila 2016 en Albanie

Pour la première fois de son histoire, l'Albanie organisait à Tirana, du 5 au 9 mai 2016, l'exposition philatélique "Balkanfila" (1ère édition organisée en 1965 en Bulgarie) à l'occasion du 103ème anniversaire de l'émission des premiers timbres albanais.
Cette exposition, organisée par l'association des collectionneurs albanais avec le soutien de la poste albanaise, a pour but de consolider les échanges et la coopération entre les philatélistes des pays de cette région des Balkans (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Grèce, Macédoine, Monténégro, Moldavie, Roumanie, Serbie, Slovénie, Turquie).
For the first time in its history, Albania organized in Tirana, from 5 to 9 May 2016, the philatelic exhibition "Balkanfila" (first edition held in 1965 in Bulgaria) on the occasion of the 103rd anniversary of the issue of first Albanian stamps.
This exhibition, organized by the Association of Collectors of Albania with the support of the Albanian Post, aims to strengthen exchanges and cooperation between philatelists from countries part of the Balkan region (Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, Macedonia, Montenegro, Moldova, Romania, Serbia, Slovenia, Turkey).

Un grand merci Sabri pour ce pli spécial envoyé en recommandé depuis cette exposition "Balkanfila", avec un TAD spécial bleu représentant le logo de cette expo (avec 12 oiseaux stylisés symbolisant les pays participants) organisée à la Galerie Nationales des Arts de Tirana !
Ce pli est affranchi avec le bloc-feuillet numéroté (350 lekë) faisant partie de la série EUROPA 2006 (incluant également 2 timbres) dont le thème était "l'intégration vue par les jeunes".
A noter que cette série, n'incluant pas le logo officiel EUROPA, a été curieusement émise le 23 octobre 2007...
Ce bloc évoque cette intégration via le prisme de l'intégration de l'Albanie dans l'Union Européenne (avec une carte du continent et l'Islande anormalement proche des îles britanniques !).
A big thank you Sabri for this special cover sent by registered mail from this exhibition "Balkanfila" with a special blue postmark representing the logo of this stamp show (with 12 stylized birds symbolizing the participating countries) organized at the National Gallery of Arts in Tirana !
This letter is franked with the numbered souvenir sheet (350 lekë) being part of the series EUROPA 2006 (also including two stamps) devoted to the theme "Integration seen by young people".
To note that this series, not including the official EUROPA logo, was curiously issued on October 23, 2007...
This souvenir sheet evokes this integration through the prism of integration of Albania into the European Union (with a map of the continent with Iceland unusually close to British Isles !). 

Timbre EUROPA 2006 en Pologne

EUROPA 2006 stamp from Poland

La poste polonaise a fait appel à la jeune graphiste Anna Niemierko pour concevoir son timbre EUROPA en 2006, consacré à l'intégration vue par les jeunes.
J'ai eu la chance de recevoir récemment le joli FDC ci-dessous émis le 5 mai 2006.
Merci beaucoup Kazimierz :-)
A noter que certaines administrations postales (ce n'est pas le cas de la France) permettent l'envoi à posteriori de FDC moyennant l'apposition d'un autre cachet incluant la date d'envoi comme celui ci-dessous émis dans la ville de Kraśnik (sud-est de la Pologne)...
The Polish Post has called upon the young designer Anna Niemierko to create its EUROPA stamp in 2006, dedicated to the integration seen by young people.
I was lucky to receive recently the nice FDC below issued on May 5, 2006.
Thank you very much Kazimierz :-)
To note that some postal administrations (this is not the case of France) are allowing to send FDC a posteriori after having applied another postmark including the date of dispatch like this one below issued in the city of Kraśnik (south-eastern Poland)...

Anna Niemierko a symbolisé sur ce timbre l'intégration de la Pologne dans l'Europe avec ce personnage sur un arbre tentant d'attraper une étoile.
Elle a également conçu l'illustration de l'enveloppe avec certaines feuilles de l'arbre aux couleurs de drapeaux européens (dont celui de la France).
A noter que la Pologne est membre de l'Union Européenne depuis 2004 et qu'elle préside (jusqu'à décembre 2011) le conseil de l'UE pour la 1ère fois.
C'est d'ailleurs Anna Niemierko qui est à l'origine du projet de timbre émis récemment par la Pologne concernant cette présidence (j'ai publié le FDC sur mon blog le 12 juillet 2011). Elle a enfin également conçu le timbre polonais EUROPA ("les forêts") émis cette année...
Anna Niemierko has symbolized on her stamp the integration of Poland into Europe with this character on a tree trying to catch a star.
She has also designed the illustration of the envelope with some leaves of the tree in the colors of European flags (including France).
To note that Poland is a member of the European Union since 2004 and is currently chairing (until December 2011) the council of the EU for the first time.
This is also Anna Niemierko who was behind the project of stamp issued recently by Poland devoted to this Presidency (I've published the FDC on my blog on July 12, 2011). She has also designed the Polish EUROPA stamp ("Forests") issued this year...

EUROPA (1994, 1995, 2006) stamps on covers from Slovakia

Timbres EUROPA (1994, 1995, 2006) sur lettres de Slovaquie 

Merci encore une fois Robert pour ces 4 nouveaux courriers qui permettent de découvrir de nouvelles facettes de la république slovaque à travers sa philatélie unique !
Le timbre ci-dessous à droite (8 Sk) a été émis le 1er août 1994 pour commémorer les 120 ans de la création de l'UPU (Union Postale Universelle) dont le siège se trouve à Berne en Suisse.
L'UPU ("Svetová poštová únia" en slovaque) est une organisation des Nations Unies pour la coopération entre tous les acteurs du secteur postal afin d'entretenir un réseau universel offrant des produits et services postaux modernes. Elle regroupe aujourd'hui 191 membres, dont la Slovaquie depuis le 18 mars 1993.
Le logo de l'UPU, qui figure sur la voile du bateau ci-dessous, est inspiré du monument en bronze de l'UPU, une oeuvre du sculpteur français René de Saint-Marceaux, inaugurée en 1909.
La poste française émettra d'ailleurs un timbre, le 12 octobre 2009, pour célébrer ce centenaire (émission commune avec l'UPU).
Thank you again Robert for these four new covers that reveal new facets of the Slovak Republic through its unique stamps !
The stamp below on the right (Sk 8.00) was issued on 1 August 1994 to commemorate the 120th anniversary of the founding of the UPU (Universal Postal Union) which is headquartered in Berne, Switzerland.
The UPU ("Svetová poštová únia" in Slovak) is a UN organization for cooperation between all postal sector players to maintain a universal network of modern postal products and services. It now comprises 191 members, including Slovakia since March 18, 1993.
The UPU's logo, which is depicted on the sail boat below, is inspired by the UPU bronze monument, a work by French sculptor René de Saint-Marceaux, inaugurated in 1909.
The French Post will moreover issue a stamp, on October 12, 2009, to celebrate this centenary (a joint issue with the UPU).

La poste slovaque a émis aussi 2 timbres en 1999 pour célébrer les 125 ans de l'UPU...
Le timbre à 8 Sk en haut, émis le 24 octobre 1995, célèbre les 50 ans de la création de l'organisation des Nations Unies (ONU, OSN (Organizácia Spojených Národov) en slovaque). La Slovaquie est un des 192 pays membres depuis le 19 janvier 1993.
Le timbre slovaque de la série EUROPA émis en 1995 (le 5 mai) figure également ci-dessus. A l'occasion des 50 ans de la fin de la 2ème guerre mondiale, le thème retenu par PostEurop était "Paix et Liberté".
Ján Andrej Segner (1704-1777), physicien et mathématicien allemand né à Bratislava, est à l'honneur sur le timbre à 8 Sk à gauche, émis le 25 mai 1994. Sa découverte la plus connue est la roue de Segner, décrite en 1739 dans son ouvrage "Specimen theoriae turbinum". Il sera un des pères de la turbine à eau, à l'origine du développement de la turbine à réaction.
Le dernier timbre de Noël ci-dessus (5,50 Sk), émis le 8 novembre 2002, montre une pièce de la scène de la Nativité, oeuvre de Jozef Pekara, située dans le village de Rajecká Lesná.
The Post of Slovakia has also issued two stamps in 1999 to celebrate the 125th anniversary of the UPU...
The Sk 8.00 stamp in the top, issued on October 24, 1995, celebrates the 50th anniversary of the founding of the United Nations (UN, OSN (Organizácia Spojených Národov) in Slovak). Slovakia is one of the 192 UN member countries since January 19, 1993.
The Slovak stamp from the EUROPA series issued in 1995 (on May 5th) is also included above. At the occasion of the 50th anniversary of the end of the 2nd World War, PostEurop had chosen "Peace and Freedom" as EUROPA theme in 1995.
Ján Andrej Segner (1704-1777), a German physicist and mathematician, born in Bratislava, is honored on the Sk 8.00 stamp on the left, issued on May 25, 1994. His most famous discovery is the Segner's wheel, described in 1739 in his book "Specimen theoriae turbinum". He was one of the fathers of the water turbine, initiating the development of the reaction turbine.
The last (Christmas) stamp above (Sk 5.50), issued on November 8, 2002, depicts a piece of the scene of the Nativity, a work by Josef Pekar, located in the village of Rajecká Lesná.

Le timbre ci-dessus à droite (28 Sk), émis le 27 mai 1994, rend hommage au prêtre et pionnier de la radiotélégraphie slovaque Jozef Murgaš (1864-1929). Ce timbre fait partie de la série EUROPA de 1994 dont le thème était les découvertes. A partir de 1882, Murgaš expérimente divers systèmes dans le domaine du télégraphe, puis de la télégraphie sans fil. Suite aux pressions hongroises sur son pays, il part s'installer en Amérique où il fera breveter 12 inventions, dont son "Tonsystem".
Le 2ème timbre, émis le 12 juin 1997, fait partie d'une série de 2 timbres "Splendeurs de notre patrie", consacrée à des grottes. Le timbre montre un détail de l'intérieur de la grotte d'Ochtina, une des 3 seules grottes au monde à posséder des "décorations" spectaculaires en aragonite blanc sur ses parois. Cette grotte fait partie des 6 grottes slovaque et 3 grottes hongroises inscrites au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1995.
The stamp above on the right (Sk 28.00), issued on May 27, 1994, paid tribute to the Slovak priest and pioneer of radiotelegraphy Jozef Murgaš (1864-1929). This stamp is part of the EUROPA series of 1994 whose theme was great discoveries. From 1882, Murgaš experiments with various telegraphy's systems, then wireless telegraphy. Following the Hungarian pressure on his country, he moved to America where he patented twelve inventions, including his "Tonsystem".
The 2nd stamp, issued on June 12, 1997, is part of a set of two "Splendors of our homeland" stamps, devoted to Slovak caves. This stamp depicts a detail from within the Ochtina cave, one of the three only caves in the world with some spectacular Aragonite white fillings. This cave is part of the six Slovak caves and three Hungarian caves included on the UNESCO World Heritage List since 1995.

Le timbre à 11 Sk ci-dessus, émis le 12 juin 1997, est consacré au festival folklorique de Východná, un festival international de musique, danse, chants, artisanat et traditions populaires qui a lieu chaque année en juillet depuis 1953. Cette manifestation a permis de préserver et faire revivre les trésors du folklore slovaque.
Le timbre à 7 Sk fait partie d'une série de 2 timbres, émis le 24 juin 2002, consacrée à des modes anciens de fabrication du vin. Cette série coïncidait avec le 27ème congrès mondial du vin et de la vigne, organisé à Bratislava.
Le dernier timbre (18 Sk) fait partie de la série EUROPA de 2006 (émis le 5 mai) dont le thème était l'intégration vue par les enfants. Ce timbre reproduit une oeuvre du jeune artiste Martin Mistrík, sélectionné suite à un concours. La fleur (imprimée en léger relief) et ses pétales blancs, marrons, jaunes et rouges, symbolise les liens entre des personnes de différentes origines.
The Sk 11.00 stamp above, issued on June 12, 1997, is dedicated to the Východná Folk Festival, an international festival of music, dance, songs, crafts and traditions that takes place annually in July since 1953. This event has allowed to revive and preserve the treasures of Slovak folklore.
The Sk 7.00 stamp is part of a set of two stamps, issued on June 24, 2002, devoted to old winemaking implements. This series coincided with the 27th World Congress of wine and vine, held in Bratislava.
The last stamp (Sk 18.00) is part of the EUROPA 2006 series (issued on May 5th) which focused on integration through the eyes of young people. This stamp reproduces a work by young artist Martin Mistrík, chosen after a competition. His flower (printed with an embossed technique) and its white, brown, yellow and red petals, symbolizes the ties between people of different origins.

Une très grande personnalité tchécoslovaque est honorée sur le timbre à 8 Sk ci-dessus, le 11ème timbre émis (le 20 mai 1993) par la poste slovaque après l'indépendance du pays.
Le portrait d'Alexander Dubček (1921-1992) est en effet représenté. Membre du parti communiste tchécoslovaque depuis 1938, il sera un défenseur d'un socialisme à visage humain et participera à l'élaboration des réformes démocratiques lors du Printemps de Prague en 1968 qui entraînera l'invasion du pays par les troupes du Pacte de Varsovie.
La "Révolution de velours" lui permet de réintégrer la vie politique en 1989 lorsqu'il sera élu symboliquement président de l'Assemblée fédérale tchécoslovaque.
Dubček meurt dans un accident de la route en 1992, juste avant la partition du pays...
Il a été, avec Václav Havel, l'un des principaux ambassadeurs du retour à la démocratie en Tchécoslovaquie.
L'autre timbre, émis le 17 février 2006, fait partie de la jolie série courante consacrée à des villes slovaques. La ville de Poprad (nord-est du pays) est à l'honneur avec l'église Saint-Egidius, construite au 13ème siècle, et son beffroi, construit en 1658.
A very important personality of Czechoslovakia is honored on the Sk 8.00 stamp above, the only 11th stamp issued (on May 20, 1993) by the Slovak Post following country's independence.
The portrait of Alexander Dubček (1921-1992) is indeed represented on this stamp. Member of the Czechoslovak Communist Party since 1938, he was a defender of a "socialism with a human face" and participated in the development of democratic reforms during the "Prague Spring" in 1968 which led to the country's invasion by Warsaw Pact troops.
The "Velvet Revolution" allowed him to return to politics in 1989 when he was symbolically elected President of the Czechoslovak Federal Assembly.
Dubček died in a car accident in 1992, just before the partition of the country...
He was, with Václav Havel, one of the main ambassadors of the return to democracy in Czechoslovakia.
The other stamp, issued on February 17, 2006, is part of the beautiful definitive series devoted to Slovak towns. The city of Poprad (north-eastern Slovakia) is honored with the St. Egidius Church, built in the 13th century, and its bell tower, built in 1658. 

Festival EUROPA sur lettre de Géorgie !

An EUROPA Festival on Georgian Cover !

Les fans des émissions EUROPA (j'en fait partie !) seront comblés avec cette nouvelle lettre de Géorgie avec 3 séries de 2005, 2006 et 2007 et un timbre commémorant les 50 ans des premiers timbres EUROPA en 1956 !
Merci beaucoup Khatuna pour cette lettre très colorée postée le 9 octobre 2008 de Tbilissi :-)
Les 2 timbres en bas à gauche, émis le 27 mai 2005, illustrent le thème EUROPA de la gastronomie. Ils illustrent la fabrication du pain géorgien (80 tetri) et une jeune fille à côté de galettes de farine de blé, les lavash (20 tetri). La poste géorgienne a représenté un champ de blé en fond des 2 timbres.
Ces 2 timbres ont été émis chacun en feuille de 10 timbres et dans un carnet composé de 2 blocs-feuillets de 6 (3 de chaque) et 4 timbres (2 de chaque).
The EUROPA stamps fans (including me !) will be delighted with this new letter from Georgia with three sets of 2005, 2006 and 2007 and a stamp commemorating the 50th anniversary of the first EUROPA stamps in 1956 !
Khatuna thank you very much for this very colorful cover mailed on October 9 2008 from Tbilisi :-)
The two stamps in the bottom left, issued on May 27 2005, are depicting the EUROPA theme of gastronomy. They illustrate the cooking of Georgian bread (80 tetri) and a young girl with lavash flatbreads (20 tetri). The Georgian Post has represented a wheat field in the background of these two stamps.
These two stamps were issued each in sheet of ten stamps and in a booklet consisting of two miniature sheets of 6 stamps (3 of each) and 4 stamps (2 of each).

Les 2 timbres en haut à gauche, émis le 30 juin 2006, font partie de la série EUROPA de 2006 sur le thème de l'intégration. Le timbre à 20 tetri montre un dessin avec un groupe d'enfants tenant des drapeaux de pays européens. Celui à 80 tetri représente le drapeau rouge et blanc géorgien semblant sortir d'un globe terrestre à l'endroit même où est situé la Géorgie.
On connaît les aspirations du gouvernement géorgien pour intégrer l'Union européenne, ce qui explique sans doute la présence des étoiles jaunes sur fond bleu du drapeau européen sur ces 2 timbres !
Les 2 timbres ont également été émis en feuilles de 10 timbres et en carnet de 8 timbres (4 de chaque). Idem pour la série 2007 suivante.
Le timbre en haut à droite fait partie de la série de 2 timbres émis sur le thème EUROPA "Scoutisme" de 2007. La date 2007 figure bien sur ce timbre même s'il a été émis le 14 mars 2008 !
Ce timbre à 0,90 lari (1 lari = 100 tetri) montre un camp scout avec en arrière-plan la cathédrale de Svetitskhoveli, située dans la ville historique de Mtskheta, à 20 km de Tbilissi. C'est là que le christianisme fut proclamé religion d'état en Géorgie il y a près de 1700 ans. Cette cathédrale, ainsi que les autres sites historiques de Mtskheta, sont inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1994.
Le dernier timbre à droite (10 tetri) fait partie d'une série de 4 timbres émis le 30 janvier 2006 pour commémorer les 50 ans de la 1ère émission EUROPA-CEPT en 1956 (timbre avec le symbole d'une tour EUROPA en construction émis alors par la France, la Belgique, l'Allemagne, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas).
Ce timbre montre les émissions EUROPA émises par la Géorgie entre 1998 et 2005 et comporte les logos de ce cinquantenaire et de la CEPT qui ne figure plus sur les timbres EUROPA depuis 1993.
Ces 4 timbres ont été également émis chacun dans un bloc-feuillet (80 tetri chacun) et en version non dentelée, comme c'est le cas pour le timbre ci-dessus !
A noter que la poste géorgienne a aussi commémorer cet évènement en émettant à nouveau (le 23 octobre 2006) les 2 bloc-feuillets de l'émission EUROPA 2005 avec un texte en surimpression sur chaque timbre...
Près de 25 pays européens ont également célébré cet anniversaire, pas la France...
Enfin, dans sa lettre, Khatuna m'informe que les timbres EUROPA 2008 ("la lettre") ont été émis fin octobre 2008...
The two stamps in the upper left, issued on June 30 2006, are part of the EUROPA 2006 set on the theme of integration. The 20 tetri stamp shows a drawing with a group of children holding flags of European countries. The 80 tetri stamp represents the red and white Georgian flag seemingly out of a globe where Georgia is located.
We know the aspirations of the Georgian government to join the European Union, which no doubt explains the presence of the yellow stars on a blue background of the European flag on these two stamps !
These two stamps were issued in sheets of ten stamps and booklet of 8 stamps (4 of each). Ditto for the next EUROPA series in 2007.
The stamp in the upper right is part of the set of two "Scouting" EUROPA stamps issued in 2007. The date 2007 appears on the stamp even though it was issued on March 14 2008 !
This 0.90 lari (1 lari = 100 tetri) stamp shows a scout camp with Svetitskhoveli Cathedral in background, located in the historic town of Mtskheta, 20 km from Tbilisi. This is there that Christianity was proclaimed as the state religion in Georgia nearly 1700 years ago. This Cathedral and other historical monuments of Mtskheta,are on the UNESCO World Heritage list since 1994.
The last stamp on the right (10 tetri) is part of a series of four stamps issued on January 30 2006 to commemorate the 50th anniversary of the first EUROPA-CEPT issue in 1956 (stamp with the symbol of an EUROPA tower under construction issued then by France, Belgium, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands).
The stamp shows the EUROPA stamps issued by Georgia between 1998 and 2005 and includes the logos of this 50th anniversary and of the CEPT, which no longer appears on EUROPA stamps since 1993.
These four stamps were also issued each in a one stamp souvenir sheet (80 tetri each) and in unperforated versions, as it's the case with the above stamp !
Note that the Georgian Post has also commemorated this event by issuing again (on October 23 2006) the two miniature sheets of the EUROPA 2005 issue with an overprinted text on each stamp...
Nearly 25 European countries have also celebrated this anniversary, not France...
Finally, in her letter, Khatuna informs me that the EUROPA 2008 ("the letter") stamps were issued in late October 2008...