EUROPA 2022 (Stories and Myths) stamp set on FDC from Northern Cyprus

Série EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur FDC de Chypre du Nord

Pour rappel, l'administration postale de la République Turque de Chypre du Nord n'est pas membre de l'organisation postale européenne PostEurop (ni de l'UPU) mais elle émet toutefois des séries de timbres EUROPA depuis 1975.
Le 9 mai 2022, une nouvelle série de 2 timbres (6 et 10,75 livres turques) a été émise, avec pour thème les histoires et mythes ("Hikayeler ve Mitler" en turc).
Ces 2 timbres (tirage : 20000 chacun), conçus par Görel Korol Sönmezer, ont été imprimés à Chypre (Devlet Basımevi), chacun en feuillet composé de 8 timbres.
A noter que la date d'émission est imprimée dans la partie inférieure sur ces 2 timbres, comme de coutume.
Un grand merci Ruinan pour l'envoi de ce FDC officiel (tirage : 2500) concernant ces 2 timbres, avec TAD de Lefkoşa, la partie nord de Nicosie, capitale de la République turque de Chypre du nord (reconnue uniquement par la Turquie).
As a reminder, the postal administration of the Turkish Republic of Northern Cyprus is not a member of the European postal organization PostEurop (neither UPU) but some EUROPA stamps are however issued since 1975. 
On May 9, 2022, a new set of two stamps (6 and 10.75 Turkish Lira) was issued, with the theme of stories and myths ("Hikayeler ve Mitler" in Turkish).
These two stamps (print run: 20,000 each), designed by Görel Korol Sönmezer, were printed in Cyprus (Devlet Basımevi), each in a sheetlet of 8 stamps.
To note that the date of issue is printed in the lower part on these two stamps, as usual.
Many thanks Ruinan for sending this official FDC (print run: 2,500) concerning these two stamps, with postmark from Lefkoşa, the northern part of Nicosia, capital of the Turkish Republic of Northern Cyprus (recognized only by Turkey).  

 

Ces 2 timbres illustrent 2 légendes ayant pour lieu cette partie nord de l'île de Chypre, Karakiz d'un côté et Pygmalion et Galatée de l'autre.
Karakiz est le nom d'une très jolie fille d'un berger au début de l'Empire ottoman, qui vivait à l'est de Kyrenia, dans une baie où elle aimait se baigner.
Le jour de son mariage avec un autre berger, ayant trop chaud dans sa robe de mariée, elle est descendue dans la baie pour prendre un bain et se détendre, avec uniquement son voile. La légende raconte qu'il y avait un œil (tourbillon) au fond du gros rocher de la baie, qui s'est ouvert et qui a englouti Karakiz. Seul son voile a été retrouvé près du rivage et la baie s'est appelée "baie de Karakiz".
L'autre timbre à droite illustre la légende du roi Pygmalion qui décorait son palais avec ses propres sculptures en marbre, dans l'ancienne ville de Carpasia, située près du village actuel de Dipkarpaz.
Un jour, il a commencé à sculpter une belle femme. Jour après jour, Pygmalion est tombé amoureux de sa propre sculpture. Chaque jour, son amour grandissait. Aphrodite, la déesse de l'amour, a eu pitié de Pygmalion et voulu mettre fin à son chagrin. Un jour, alors que le roi serrait la sculpture dans ses bras, il se rendit compte qu'elle avait pris vie. Il donna à la femme à la peau claire le nom de Galatée et l'épousa.

These 2 stamps illustrate 2 legends taking place in this northern part of the island of Cyprus, Karakiz on one side and Pygmalion and Galatea on the other.

Karakiz is the name of a very pretty daughter of a shepherd in the early Ottoman Empire, who lived east of Kyrenia, in a bay where she liked to bathe.

On her wedding day to another shepherd, being too hot in her wedding dress, she went down to the bay to take a bath and relax, wearing only her veil. Legend has it that there was an eye (whirlpool) at the bottom of the large rock in the bay, which opened up and swallowed Karakiz. Only her veil was found near the shore, and the bay was called "Karakiz Bay".

The other stamp on the right illustrates the legend of King Pygmalion who decorated his palace with his own marble sculptures, in the ancient city of Carpasia, located near the present village of Dipkarpaz.

One day he started sculpting a beautiful woman. Day after day, Pygmalion fell in love with his own sculpture. Every day his love grew. Aphrodite, the goddess of love, took pity on Pygmalion and wanted to end his grief. One day, as the king hugged the sculpture, he realized that it had come to life. He named the fair-skinned woman Galatea and married her.

 

"Günsel B9 - first domestic electric car" stamp set on cover from Northern Cyprus

Série "Günsel B9 - première voiture électrique locale" sur lettre de Chypre du Nord

Le 7 octobre 2021, l'administration postale de la République Turque de Chypre du Nord (Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti) a mis en circulation 2 timbres consacrés à la marque automobile locale Günsel, spécialisée dans la production de véhicules électriques.
Ces 2 timbres (tirage : 20000 chacun), conçus par Görel Korol Sönmezer, ont été utilisés pour affranchir cette lettre envoyée le 24 décembre 2021 depuis Lefkoşa, la partie nord de Nicosie, capitale de la République Turque de Chypre du Nord (reconnue uniquement par la Turquie). Merci beaucoup Tolga !  
Les premiers travaux, qui ont formé la base de la voiture nationale et domestique de la République Turque de Chypre du Nord, Günsel, ont commencé avec l'approche visionnaire de l'Université du Proche-Orient et de la famille Günsel.
Pour la première fois en 2016, le modèle Günsel a été présenté aux consommateurs avec le modèle concept de la B9 100% électrique. 
On October 7, 2021, the Postal Administration of the Turkish Republic of Northern Cyprus (Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti) put into circulation 2 stamps dedicated to the local car brand Günsel, specialized in the production of electric vehicles.
These two stamps (print run: 20,000 each), designed by Görel Korol Sönmezer, were used to frank this letter sent on December 24, 2021 from Lefkoşa, the northern part of Nicosia, capital of the Turkish Republic of Northern Cyprus (recognized only by Turkey). Thank you very much Tolga!
The first studies that formed the basis of Günsel, the domestic and national car of the Turkish Republic of Northern Cyprus, started with the visionary approach of Near East University and the Günsel Family.
For the first time in 2016, the Günsel model was presented to consumers with the concept model of the 100% electric B9.

 

Ce modèle Günsel B9 (350 km d'autonomie) est inspiré du mouflon, un animal emblématique de l'île de Chypre, avec des lignes, depuis les phares jusqu'à la cabine, qui affichent une posture perpendiculaire comme les cornes du mouflon.
Le timbre ci-dessus à gauche (3,50 TL) montre ce véhicule, depuis l'intérieur, sur une route de Chypre du Nord (le drapeau national figure au bout de la route), des mouflons figurant sur la partie droite.
Le 20 février 2020, Günsel B9 a lancé son premier prototype, produit en couleurs jaune, rouge et bleu, représentant la terre, le drapeau et le bleu de la Méditerranée, représentés sur le timbre ci-dessus à droite (6,25 TL).
La fabrication des batteries et la production en série de ce véhicule doit démarrer début 2022 dans une installation universitaire près de la capitale, Lefkosa. 20000 voitures doivent être produites, ce nombre devant augmenter en fonction du marché et de la demande.

Un autre modèle, Günsel J9 (500 km d'autonomie), est également en cours d'étude depuis 2020. 

This Günsel B9 model (350 km range) is inspired by the mouflon, an emblematic animal of the island of Cyprus, with lines, from the headlights to the cabin, revealing an upright stance like the horns of the mouflon.

The stamp above on the left (3.50 TL) shows this vehicle, from the inside, on a road in Northern Cyprus (the national flag is at the end of the road), mouflons appearing on the right part.

On February 20, 2020, Günsel B9 launched its first prototype, produced in yellow, red and blue colors, representing the earth, the flag and the blue of the Mediterranean, featured on the stamp above on the right (6.25 TL).

Battery manufacturing and mass production of this vehicle is due to start in early 2022 at a university facility near the capital, Lefkosa. 20,000 cars are to be produced, with this number expected to increase based on market and demand.

Another model, Günsel J9 (500 km range), has also been under study since 2020.

 

National anthem (100th anniversary) and reopening of Maraş on cover from Northern Cyprus

Hymne national (100 ans) et réouverture de Maraş sur lettre de Chypre du Nord

Le 9 décembre 2021, l'administration postale de la République Turque de Chypre du Nord (Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti) a mis en circulation 2 timbres consacrés à des anniversaires et évènements : le 100ème anniversaire de l'adoption de l'hymne turc (3 TL) et la réouverture de la ville de Maraş (2,25 TL).
Ces 2 timbres (tirage : 20000 chacun), conçus par Görel Korol Sönmezer, ont été utilisés pour affranchir cette lettre envoyée le 24 décembre 2021 depuis Lefkoşa, la partie nord de Nicosie, capitale de la République Turque de Chypre du Nord (reconnue uniquement par la Turquie). Merci beaucoup Tolga ! 
Le 12 mars 1921, le parlement de la République de Turquie adoptait officiellement son hymne national, "İstiklâl Marşı" ("Marche de l'indépendance"), écrit par le poète Mehmet Âkif Ersoy (1873-1936). 
On December 9, 2021, the postal administration of the Turkish Republic of Northern Cyprus (Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti) put into circulation 2 stamps dedicated to anniversaries and events: the 100th anniversary of the adoption of the Turkish anthem (3 TL) and the reopening of the city of Maraş (2.25 TL).
These two stamps (print run: 20,000 each), designed by Görel Korol Sönmezer, were used to stamp this cover sent on December 24, 2021 from Lefkoşa, the northern part of Nicosia, capital of the Turkish Republic of Northern Cyprus (recognized only by Turkey). Thank you very much Tolga!
On March 12, 1921, the parliament of the Republic of Turkey officially adopted its national anthem, "İstiklâl Marşı" ("March of Independence"), written by the poet Mehmet Âkif Ersoy (1873-1936).

 

Composé par Osman Zeki Üngör, cet hymne fut aussitôt adopté par les chypriotes turcs même si l'île était sous domination britannique. Il fut officiellement adopté en 1983 par la République Turque de Chypre du Nord (article II de la constitution).
L'autre timbre est consacré à la ville de Maraş (Varosha en grec), un quartier sud de Famagouste (Gazimağusa en turc), ville portuaire située sur la côte est de l'île, sous administration de la République turque du Nord de Chypre depuis 1983.
Station balnéaire bâtie en 1972, Maraş est devenue une ville fantôme abandonnée par ses habitants après l'intervention militaire turque en 1974 et son inclusion dans la zone d'occupation turque de Chypre du Nord.
En 2019, la Turquie annonce sa volonté de rouvrir Maraş, volonté traduite en acte le 6 octobre 2020 par Ersin Tatar, Premier ministre de la République turque du Nord de Chypre. Plus de 300000 personnes sont venues visiter ce site depuis sa réouverture.

Composed by Osman Zeki Üngör, this anthem was immediately adopted by the Turkish Cypriots even though the island was under British domination. It was officially adopted in 1983 by the Turkish Republic of Northern Cyprus (Article II of the constitution).

The other stamp is dedicated to the city of Maraş (Varosha in Greek), a southern district of Famagusta (Gazimağusa in Turkish), a port city located on the east coast of the island, under the administration of the Turkish Republic of Northern Cyprus since 1983.

A seaside resort built in 1972, Maraş became a ghost town abandoned by its inhabitants after the Turkish military intervention in 1974 and its inclusion in the Turkish occupation zone of Northern Cyprus.

In 2019, Turkey announced its desire to reopen Maraş, a desire translated into act on October 6, 2020 by Ersin Tatar, Prime Minister of the Turkish Republic of Northern Cyprus. More than 300,000 people have come to visit this site since its reopening.

 

"Old local soft drinks" stamp set on cover from Northern Cyprus

Série "Anciennes boissons gazeuses locales" sur lettre de Chypre du Nord

Le 4 novembre 2021, l'administration postale de la République Turque de Chypre du Nord a mis en circulation une série (2 timbres) consacrée à des anciennes boissons gazeuses locales.
Ces 2 timbres (tirage : 20000 chacun), conçus par Senih Çavuşoğlu, ont été imprimés à Chypre (State Printing Office), chacun en feuillet composé de 12 timbres avec marges illustrées.
Tolga (merci beaucoup !) a eu la gentillesse de m'envoyer le 24 décembre 2021 la jolie lettre ci-dessous affranchie avec cette série, depuis Lefkoşa, la partie nord de Nicosie, capitale de la République Turque de Chypre du Nord (reconnue uniquement par la Turquie).
L'histoire des boissons gazeuses au sein de la société chypriote turque remonte à la période de la Seconde Guerre mondiale. Pendant ce temps, dans la ville de Lefka, Huseyn Kutrafali (Sener) a commencé la production de sodas dans des bouteilles à col Codd (fermeture constituée d'une bille de verre), sous son propre nom Hussein Koutrafali LEFKA.
C'est cette bouteille qui figure sur un de ces 2 timbres (2,75 livres turques), à côté d'un livreur de l'époque (charrette tirée par un âne).
On November 4, 2021, the Postal Administration of the Turkish Republic of Northern Cyprus put into circulation a series (2 stamps) dedicated to old local soft drinks.
These two stamps (print run: 20,000 each), designed by Senih Çavuşoğlu, have been printed in Cyprus (State Printing Office), each in a sheetlet consisting of 12 stamps with illustrated margins.
Tolga (thank you very much!) was kind enough to send me on December 24, 2021 the nice letter below stamped with this series, from Lefkoşa, the northern part of Nicosia, capital of the Turkish Republic of Northern Cyprus (recognized only by Turkey).
The history of soft drinks in Turkish Cypriot society dates back to the period of World War II. Meanwhile, in the city of Lefka, Huseyn Kutrafali (Sener) started the production of sodas in codd marble bottles, under his own name Hussein Koutrafali LEFKA.
It is this bottle that appears on one of these 2 stamps (2.75 Turkish liras), next to a delivery man of the time (cart pulled by a donkey).

 

Dans la période d'après-guerre, RUSTEM (Kemal Rustem) a commencé à produire des sodas à Nicosie, et BERBEROGLU (Mustafa Berberoglu) à Limassol. Plus tard, au début des années 1950, la production de marques de soda, FIKRET de Tevfic Fikret à Lefka, Xero (Gemikonagi), Erdem Oskar's BAHAR à Limassol et Ramiz Manyera, Ali Eyup (Eyupoglu), Nebil Nami (pharmacien) et les partenariats Erdogan Sinek TAKSIM à Famagouste ont commencé.
À la fin des années 1950 et au début des années 1960, les boissons rafraîchissantes FERHA de Mazhar Hasan (Kunter) et Ahmet Mumtaz (Soyer) à Limassol, le soda ZEHRA OGUZ KASABA BAF de Zehra Oguz (Kanatli) à Paphos, le BEL-KOLA de Ramiz Manyera à Nicosie et le SUPER KOLA d'Ali Eyup à Famagouste ont commencé leur production.
La production locale de sodas chypriotes turcs (il restait quelques marques dans les années 1980) n'a pas pu résister au pouvoir disproportionné des marques mondiales de sodas et a pris fin dans les années 1990, y compris le grand succès BIXI COLA du plus expérimenté Ramiz Manyera avec sa canette métallique utilisée pour le première fois.
Aujourd'hui, seul SUPER KOLA fondé par Ali Eyup (Eyupoglu) à Famagouste continue sa production.
Le 2ème timbre de cette série (1,50 livres turques) illustre plusieurs de ces différentes bouteilles de sodas au fil du temps.
In the post-war period, RUSTEM (Kemal Rustem) started to produce sodas in Nicosia, and BERBEROGLU (Mustafa Berberoglu) in Limassol. Later, in the early 1950s, the production of soda brands, Tevfic Fikret's FIKRET in Lefka, Xero (Gemikonagi), Erdem Oskar's BAHAR in Limassol, Evdim; and Ramiz Manyera, Ali Eyup (Eyupoglu), Nebil Nami (pharmacist), and Erdogan Sinek partnerships TAKSIM in Famagusta have started.
In late 1950s and early 1960s, Mazhar Hasan (Kunter) and Ahmet Mumtaz's (Soyer) FERHA refreshing beverages in Limassol, Zehra Oguz's (Kanatli) ZEHRA OGUZ KASABA BAF soda in Paphos, Ramiz Manyera's BEL-KOLA in Nicosia, and Ali Eyup's SUPER KOLA in Famagusta have started production.
Turkish Cypriot local soda production, which remained a few brands in the 1980s, could not withstand the disapportionate power of global soda brands and came to an end by the 1990s, including the most experienced Ramiz Manyera's great hit BIXI COLA with its tin can for the first time.
Today, only SUPER KOLA founded by Ali Eyup (Eyupoglu) in Famagusta continues its production.
The 2nd stamp of this series (1.50 Turkish liras) illustrates several of these different soda bottles over time.

 

"Tokyo 2020 Olympic and Paralympic Games" stamps on cover from Northern Cyprus

Timbres "Jeux olympiques et paralympiques Tokyo 2020" sur lettre de Chypre du Nord

Le 9 septembre 2021, l'administration postale de la République Turque de Chypre du Nord a mis en circulation 2 timbres consacrés respectivement aux jeux olympiques et aux jeux paralympiques d'été de Tokyo 2020, organisés du 23 juillet au 8 août 2021 et du 24 août au 15 septembre 2021, à cause de la pandémie mondiale de Covid-19.
La poste de Chypre du Nord émet des timbres consacrés aux jeux olympiques d'été depuis 1976 (Montréal), à l'exception des jeux de Moscou en 1980, boycottés par la Turquie.
Mais c'est la 1ère fois qu'un timbre consacré à des jeux paralympiques est émis cette année donc je suis heureux d'avoir reçu cette intéressante lettre envoyée le 15 octobre 2021 depuis Lefkoşa, la partie nord de Nicosie, capitale de la République Turque de Chypre du Nord (reconnue uniquement par la Turquie). Merci beaucoup Tolga ! 
On September 9, 2021, the Postal Administration of the Turkish Republic of Northern Cyprus put into circulation 2 stamps dedicated respectively to the Summer Olympic Games and Paralympic Games Tokyo 2020, organized from July 23 to August 8, 2021 and from August 24 to September 15, 2021, due to the global Covid-19 pandemic. 
The Northern Cyprus Post has been issuing stamps dedicated to the Summer Olympics since 1976 (Montreal), with the exception of the Moscow Games in 1980, boycotted by Turkey.
But this is the first time that a stamp dedicated to Paralympic Games has been issued this year so I am happy to have received this interesting cover sent on October 15, 2021 from Lefkoşa, the northern part of Nicosia, capital of the Turkish Republic of Northern Cyprus (recognized only by Turkey). Thank you very much Tolga!

 

Ces 2 timbres (tirage : 20000 chacun), conçus par Görel Korol Sönmezer, ont été imprimés à Chypre (State Printing Office), chacun en feuillet composé de 15 timbres + 1 vignette (mascottes + anneaux olympiques / agitos paralympiques).
Ils ont été officiellement dévoilés au public en présence des 2 athlètes à l'honneur sur ces 2 timbres, İbrahim Yavuz (basket-ball en fauteuil) et Meliz Redif (athlétisme - 200m, 400m, 4x400m), nés tous les 2 à Chypre du Nord et ayant représenté la Turquie lors des jeux paralympiques de Rio en 2016 et des jeux olympiques de Londres en 2012.
Avec l'équipe turque de basket-ball en fauteuil, İbrahim Yavuz a terminé à une excellente 4ème place lors des jeux de Rio en 2016. Meliz Redif a participé à l'équipe turque de relais 4x400m aux jeux de Londres en 2012 et a été suspendue 3 ans pour soupçons de dopage en 2015.
Les logos officiels de ces jeux paralympiques et olympiques de Tokyo 2020 figurent sur ces 2 timbres avec dans le fond, des édifices emblématiques de Tokyo (tour de Tokyo, Tokyo Skytree, temple Asakusa, tour NTT...). 

These 2 stamps (print run: 20,000 each), designed by Görel Korol Sönmezer, were printed in Cyprus (State Printing Office), each in sheet consisting of 15 stamps + 1 label (mascots + Olympic rings / Paralympic agitos).

They were officially unveiled to the public in the presence of the 2 athletes featured on these 2 stamps, İbrahim Yavuz (wheelchair basketball) and Meliz Redif (athletics - 200m, 400m, 4x400m), both born in Northern Cyprus and having represented Turkey at the Paralympic Games in Rio in 2016 and the Olympic Games in London in 2012.

With the Turkish wheelchair basketball team, İbrahim Yavuz finished in an excellent 4th place in the Rio 2016 games. Meliz Redif participated in the Turkish 4x400m relay team at the 2012 London games and was suspended for 3 years for suspicion of doping in 2015.

The official logos of these Tokyo 2020 Paralympic and Olympic Games are featured on these 2 stamps with in the background, emblematic buildings of Tokyo (Tokyo Tower, Tokyo Skytree, Asakusa temple, NTT tower ...).

 

EUROPA 2021 (Endangered National Wildlife) stamp set on FDC from Northern Cyprus

Série EUROPA 2021 (Faune en voie de disparition) sur FDC de Chypre du Nord

Pour rappel, l'administration postale de la République Turque de Chypre du Nord n'est pas membre de l'organisation postale européenne PostEurop (ni de l'UPU) mais elle émet toutefois des séries de timbres EUROPA depuis 1975.
Le 15 juillet 2021, une nouvelle série de 2 timbres (6 et 6,50 livres turques) a été émise, avec pour thème la faune nationale en voie de disparition ("Tehlikedeki Ulusal Yaban Hayatı" en turc).
Ces 2 timbres (tirage : 20000 chacun), conçus par Görel Korol Sönmezer, ont été imprimés à Chypre (Devlet Basımevi), chacun en feuillet composé de 8 timbres, ainsi que dans un même bloc-feuillet (tirage : 10000).
A noter que la date d'émission est imprimée dans la partie inférieure sur ces 2 timbres, comme de coutume.
Tolga a eu la gentillesse de m'envoyer en recommandé le joli pli Premier Jour ci-dessous concernant cette série EUROPA, avec TAD de Lefkoşa, la partie nord de Nicosie, capitale de la République turque de Chypre du nord (reconnue uniquement par la Turquie). 
As a reminder, the postal administration of the Turkish Republic of Northern Cyprus is not a member of the European postal organization PostEurop (neither UPU) but some EUROPA stamps are however issued since 1975. 
On July 15, 2021, a new set of 2 stamps (6 and 6.50 Turkish Lira) was issued, devoted this year to the theme of endangered national wildlife ("Tehlikedeki Ulusal Yaban Hayatı" in Turkish).
These two stamps (print run: 20,000 each), designed by Görel Korol Sönmezer, were printed in Cyprus (Devlet Basımevi), each in minisheet consisting of 8 stamps, as well as in the same souvenir sheet (print run: 10,000).
To note that the date of issue is printed in the lower part of these 2 stamps, as usual.
Tolga was kind enough to send me by registered mail the nice First Day cover below regarding this EUROPA set, with postmarks from Lefkoşa, the northern part of Nicosia, capital of the Turkish Republic of Northern Cyprus (recognized only by Turkey).

 

Ces 2 timbres sont consacrés à une espèce de canard plongeur, le fuligule milouin (Aythya ferina), appartenant à la famille des anatidés.
Cette espèce, caractérisée par son cou et sa tête d'un brun rouge éclatant, terminés par un bec noir barré de bleu, est considérée comme vulnérable d'après l'UICN, menacée par le saturnisme aviaire et la destruction de son habitat.
Le Fuligule milouin hiverne en Eurasie et en particulier (entre octobre et mars) dans le nord de l'île de Chypre, dans les zones humides ou marécageuses des régions d'Akdeniz, du barrage de Kukla et d'Haspolat.
Comme le TAD Premier Jour le rappelle, cette espèce est protégée et sa chasse est interdite dans la République Turque de Chypre du Nord.

These two stamps are dedicated to a species of diving duck, the common pochard (Aythya ferina), belonging to the Anatidae family.

This species, characterized by its neck and its head of a bright reddish brown, terminated by a black bill with a blue stripe, is considered vulnerable according to the IUCN, threatened by avian lead poisoning and the destruction of its habitat.

Common pochard winters in Eurasia and in particular (between October and March) in the north of the island of Cyprus, in wetlands or marshy areas of the Akdeniz, Kukla dam and Haspolat regions.

As the First Day cancellation recalls, this species is protected and its hunting is prohibited in the Turkish Republic of Northern Cyprus. 

 

Covid-19 and "Social Aid" stamps 50th anniversary on cover from Northern Cyprus

Covid-19 et 50 ans des timbres "Aide sociale" sur lettre de Chypre du Nord

Le 19 novembre 2020, l'administration postale de la République Turque de Chypre du Nord (Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti) a mis en circulation 2 timbres consacrés respectivement à la lutte contre la pandémie de Covid-19 et au 50ème anniversaire de l'émission des timbres "Aide sociale".
Ces 2 timbres ont été utilisés pour affranchir cette lettre envoyée le 25 janvier 2021 depuis Lefkoşa, la partie nord de Nicosie, capitale de la République Turque de Chypre du Nord (reconnue uniquement par la Turquie). Merci beaucoup Tolga !
Le 1er cas de Covid-19 a été recensé le 10 mars 2020 sur cette partie nord de l'île de Chypre, et à ce jour, environ 3700 personnes ont été contaminées et au moins 25 personnes sont décédées (sur une population de 385000 habitants).
Le timbre ci-dessous à gauche (8 livres turques, tirage : 20000), conçu par Görel Korol Sönmezer, est consacré à la lutte contre cette pandémie.
On November 19, 2020, the postal administration of the Turkish Republic of Northern Cyprus (Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti) put into circulation 2 stamps dedicated respectively to the fight against the Covid-19 pandemic and to the 50th anniversary of the issue of "Social Aid" stamps.
These 2 stamps were used on this letter sent on January 25, 2021 from Lefkoşa, the northern part of Nicosia, capital of the Turkish Republic of Northern Cyprus (recognized only by Turkey). Thank you very much Tolga!
The first case of Covid-19 was identified on March 10, 2020 on this northern part of the island of Cyprus, and to date, around 3,700 people have been infected and at least 25 people have died (out of a population of 385,000 inhabitants).
The stamp below on the left (8 Turkish Lira, print run: 20,000), designed by Görel Korol Sönmezer, is dedicated to the fight against this pandemic.

 

Ce timbre comporte la mention Covid-19 (avec un ruban noir à la place du i), une représentation du virus et du drapeau national, ainsi que certains des gestes barrières (distanciation sociale, lavage des mains). Je suppose que l'édifice dans le fond est un hôpital local...
L'autre timbre (2 livres turques, tirage : 20000), également conçu par Görel Korol Sönmezer, commémore le 50ème anniversaire de l'émission de 2 timbres "Aide sociale" ("Sosyal Yardım Pulu").
Le 3 avril 1970, ces 2 timbres (valeurs : 5 et 15 mills), conçus par Fikri Direkoğlu, ont commencé à être utilisés dans la partie turque de l'île. Bien que ces timbres furent émis pour financer un plan d'aide envers les réfugiés ou la construction de logements pour personnes âgées, ils furent largement utilisés par la population, remplaçant alors les timbres officiels de la République de Chypre.

This stamp features the mention Covid-19 (with a black ribbon in place of the i), a representation of the virus and the national flag, as well as some of the barrier gestures (social distancing, hand washing). I guess the building in the background is a local hospital ...

The other stamp (2 Turkish Lira, print run: 20,000), also designed by Görel Korol Sönmezer, commemorates the 50th anniversary of the issue of 2 "Social Aid" stamps ("Sosyal Yardım Pulu"). On April 3, 1970, these 2 stamps (values: 5 and 15 mills), designed by Fikri Direkoğlu, began to be used in the Turkish part of the island. Although these stamps were issued to finance a plan to help refugees or the construction of housing for the elderly, they were widely used by the population, replacing the official stamps of the Republic of Cyprus.

Une vue ci-dessus de ces 2 timbres émis en 1970, chaque feuille représentant 1 mill (5 mills pour le timbre à gauche "personne en fauteuil", 15 pour celui à droite "centre de logements").

A noter que les enveloppes affranchies avec ces timbres "Aide sociale" étaient délivrées par des compagnies de taxis ou de bus. 

A view above of these two stamps issued in 1970, each leave representing 1 mill (5 mills for the stamp on the left - "person in a wheelchair", 15 for the one on the right "center of housing").

To note that the envelopes franked with these "Social Aid" stamps were delivered by taxi or bus companies.

 

"UEFA EURO 2020" stamp on cover from Northern Cyprus

Timbre "UEFA EURO 2020 de football" sur lettre de Chypre du Nord

Sauf erreur de ma part, l'administration postale de la République Turque de Chypre du Nord (Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti) est la seule à avoir mis en circulation en 2020 (le 12 mars) un timbre spécifiquement consacré au championnat d'Europe de football ou UEFA EURO 2020 (16ème édition) qui devait initiallement se dérouler du 12 juin au 12 juillet 2020...
Un comble concernant un territoire non membre de l'UEFA, uniquement reconnu par la Turquie. A noter qu'une équipe de football représente ce territoire de Chypre du Nord, participant en particulier à des compétitions (Coupe du monde ou Coupe d'Europe) organisées par la Confédération des associations de football indépendantes (ConIFA).
En raison de la pandémie de Covid-19 qui sévit en Europe, l'UEFA a décidé de reporter cette compétition d'un an, du 11 juin au 11 juillet 2021, son nom "UEFA EURO 2020" restant toutefois inchangé. 
Unless I am mistaken, the postal administration of the Turkish Republic of Northern Cyprus (Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti) is the only one to have put into circulation in 2020 (on March 12th) a stamp specifically dedicated to the European Football Championship or UEFA EURO 2020 (16th edition) which was initially scheduled to take place from June 12 to July 12, 2020 ...
That really is the last straw for a territory not member of UEFA, only recognized by Turkey. To note that a football team represents this territory of Northern Cyprus, participating in particular in competitions (World Cup or European Cup) organized by the Confederation of Independent Football Associations (ConIFA). 
Due to the Covid-19 pandemic which is raging in Europe, UEFA has decided to postpone this competition for one year, from June 11 to July 11, 2021, its name "UEFA EURO 2020" however remaining unchanged.

 

Ce timbre (6,25 livres turques, tirage : 20000), conçu par Görel Korol Sönmezer, a été imprimé dans un feuillet composé de 9 timbres.
Ce timbre a été utilisé pour affranchir cette jolie lettre envoyée le 20 octobre 2020 depuis Lefkoşa, la partie nord de Nicosie, capitale de la République Turque de Chypre du Nord (reconnue uniquement par la Turquie). Merci beaucoup Tolga !
Ce timbre comporte le logo et la mascotte (Skillzy, un personnage inspiré de la culture du freestyle, du street football et du panna) de cette compétition avec une carte d'Europe dans le fond sur laquelle figure les 12 villes - Londres (les 2 demi-finales et la finale), Munich, Bakou, Copenhague, Glasgow, Bilbao, Budapest, Dublin, Rome (match d'ouverture Italie-Turquie le 11 juin 2021), Amsterdam, Bucarest, Saint-Pétersbourg - où des matchs de cet EURO auront lieu.
Parmi les 24 équipes qualifiées pour cet EURO, le Portugal (champion en titre), la France ou l'Espagne ainsi que la Finlande et la Macédoine du Nord qui participeront pour la 1ère fois de leur histoire.

This stamp (6.25 Turkish Lira, print run: 20,000), designed by Görel Korol Sönmezer, was printed in a sheetlet consisting of 9 stamps.

This stamp was used on this pretty letter sent on October 20, 2020 from Lefkoşa, the northern part of Nicosia, capital of the Turkish Republic of Northern Cyprus (recognized only by Turkey). Thank you very much Tolga! 

This stamp features the logo and mascot (Skillzy, a character inspired by the culture of freestyle, street football and panna) of this competition with a map of Europe in the background showing the 12 cities - London (the 2 semi-finals and the final), Munich, Baku, Copenhagen, Glasgow, Bilbao, Budapest, Dublin, Rome (Italy-Turkey opening match on June 11, 2021), Amsterdam, Bucharest, St. Petersburg - where matches of this EURO will take place.

Among the 24 teams qualified for this EURO, Portugal (reigning champion), France or Spain as well as Finland and North Macedonia who will participate for the first time in their history.

 

EUROPA 2020 (Ancient postal routes) stamp set on FDC from Northern Cyprus

Série EUROPA 2020 (Anciennes routes postales) sur FDC de Chypre du Nord

Pour rappel, l'administration postale de la République Turque de Chypre du Nord n'est pas membre de l'organisation postale européenne PostEurop (ni de l'UPU) mais elle émet toutefois des séries de timbres EUROPA depuis 1975.
Le 10 septembre 2020, une nouvelle série de 2 timbres (1,25 et 12,50 livres turques) a été émise, avec pour thème les anciennes routes postales ("Eski Posta Rotaları").
Ces 2 timbres au graphisme identique (tirage : 20000 chacun), conçus par Görel Korol Sönmezer, ont été imprimés à Chypre, chacun en feuillet composé de 8 timbres.
A noter que la date d'émission est imprimée dans la partie inférieure sur ces 2 timbres, comme de coutume.
Tolga a eu la gentillesse de m'envoyer en recommandé le joli pli Premier Jour ci-dessous concernant cette série EUROPA, avec TAD de Lefkoşa, la partie nord de Nicosie, capitale de la République turque de Chypre du nord (reconnue uniquement par la Turquie). 
As a reminder, the postal administration of the Turkish Republic of Northern Cyprus is not a member of the European postal organization PostEurop (neither UPU) but some EUROPA stamps are however issued since 1975.
On September 10, 2020, a new set of 2 stamps (1.25 and 12.50 Turkish Liras) was issued, devoted this year to the theme of the ancient postal routes ("Eski Posta Rotaları").
These 2 stamps with identical designs (print run: 20,000 each), designed by Görel Korol Sönmezer, were printed in Cyprus, each in sheetlet consisting of 8 stamps.
To note that the date of issue is printed in the lower part of these 2 stamps, as usual.
Tolga was kind enough to send me by registered mail the nice First Day cover below regarding this EUROPA series, with postmark from Lefkoşa, the northern part of Nicosia, capital of the Turkish Republic of Northern Cyprus (recognized only by Turkey).

 

Cette série EUROPA est très proche de la série émise cette année par la république de Chypre (partie sud de l'île), représentant également une carte de Chypre et évoquant certains des anciens moyens de transport du courrier.
Entre 1571 et 1878 (période d'occupation ottomane), la ville côtière de Larnaca (sud-est de l'île) était le centre du commerce. Le premier bureau postal à ouvert à Lefkosia (Nicosie) en 1871, l'année de création d'une route postale entre Larnaca et Lefkosia, le courrier étant transporté par des chevaux, des ânes ou des chameaux.
A partir de 1878, Chypre étant sous contrôle britannique, des bureaux postaux ont ouvert dans les principales villes du pays, le courrier étant transporté par des diligences tirées par 6 chevaux (comme celle représentée sur ces 2 timbres).
Des bateaux à vapeur ont également été utilisés pour le transport du courrier, comme celui représenté sur ces timbres, en particulier une ligne exploitée à partir de 1833 par le Lloyd autrichien (la plus grande compagnie maritime de l'Empire austro-hongrois) reliant Trieste à Beyrouth, via Istanbul et Larnaca.
Une ancienne empreinte postale (la mention KIBRIS en arabe) est enfin présente sur ces 2 timbres.
This EUROPA series is very close to the series issued this year by the Republic of Cyprus (southern part of the island), also depicting a map of Cyprus and evoking some of the old means of mail transport.

Between 1571 and 1878 (period of Ottoman occupation), the coastal town of Larnaca (south-eastern part of the island) was the country's trade center. The first postal office opened in Lefkosia (Nicosia) in 1871, the year in which a postal route between Larnaca and Lefkosia was created, with mail being transported by horses, donkeys or camels.
From 1878, Cyprus being under British rule, post offices opened in the principal cities of the country, the mail being transported by stagecoaches drawn by 6 horses (like the one represented on these 2 stamps).
Steamboats were also used for mail transport, such as the one depicted on these stamps, in particular a line operated from 1833 by the Austrian Lloyd (the largest shipping company in the Austro-Hungarian Empire) connecting Trieste in Beirut, via Istanbul and Larnaca.
An old postal manuscript cancellation (the mention KIBRIS in Arabic) is finally present on these 2 stamps.

 

"Water Supply Project" joint stamp with Northern Cyprus on FDC from Turkey

Timbre commun "Projet d'approvisionnement en eau" avec Chypre du Nord sur FDC de Turquie

Un grand merci Ersel pour cet intéressant FDC officiel de Turquie concernant ce timbre commun Turquie-République turque de Chypre du Nord (KKTC) émis le 17 octobre 2016, consacré à la mise en service en 2015 du projet d'approvisionnement en eau entre ces 2 territoires !
La version turque de ce timbre ci-dessous (1,60 TL), de très grande taille et sans dentelure, a été imprimée à 100000 exemplaires (seulement 4000 pour le timbre de Chypre du Nord, valeur : 4 TL).
Ce projet d'approvisionnement en eau ("Su Temin Projesi" en turc) a été conçu pour fournir de l'eau potable et d'irrigation entre le sud de la Turquie et le nord de la République turque de Chypre du Nord via un pipeline sous la mer Méditerranée (107 km de long). 
Ce projet de transfert d'eau via pipeline entre 2 pays (prévu pour une durée de 50 ans) est considéré comme unique au monde.
A big thank you Ersel for this interesting official FDC from Turkey about this Turkey-Turkish Republic of Northern Cyprus (KKTC) joint stamp issued on October 17, 2016, dedicated to the commissioning in 2015 of the water supply project between these two territories!
The Turkish version of this stamp below (1.60 TL), very large and without any perforation, has been printed in 100,000 copies (only 4,000 for the stamp from Northern Cyprus, value: 4 TL).
This water supply project ("Su Temin Projesi" in Turkish) was created to provide potable and irrigation water between southern Turkey and the northern part of the Turkish Republic of Northern Cyprus via a 107 km-long pipeline under the Mediterranean Sea.
This water transfer project via pipeline between two countries (planned for a period of 50 years) is considered to be unique in the world.

Ce projet à consisté en la construction d'un barrage et d'une station de pompage de part et d'autre ainsi que d'un pipeline passant principalement sous la mer.
Ce timbre commun représente une vue satellite de la Turquie et de l'île de Chypre, reliés symboliquement par ce pipeline constitué d'eau et des drapeaux des 2 territoires.
A chaque extrémité de ce pipeline est mentionnée le barrage qui a été construit spécialement pour ce projet, le barrage Alaköprü en Turquie (construit entre 2010 et 2014) et le barrage Geçitköy à Chypre du Nord (construit entre 2012 et 2014).
Des photographies de ces 2 barrages sont reproduites à gauche sur ce FDC, avec un TAD de la ville turque de Mersin, le barrage Alaköprü étant situé dans la province de Mersin.
This project consisted in the construction of a dam and a pumping station on both sides as well as a pipeline passing mainly under the sea.
This joint stamp is featuring a satellite view of Turkey and the island of Cyprus, symbolically linked by this pipeline made up of water and flags of the two territories.
At each end of this pipeline is mentioned the dam which was built specially for this project, Alaköprü dam in Turkey (built between 2010 and 2014) and Geçitköy dam in Northern Cyprus (built between 2012 and 2014).
Photographs of these two dams are reproduced on the left on this FDC, with postmarks from the Turkish city of Mersin, the Alaköprü dam being located in the Mersin Province.

"FIFA World Cup Russia 2018" stamps on cover from Northern Cyprus

Timbres "Coupe du monde de football Russie 2018" sur lettre de Chypre du Nord

Le 14 juin 2018, l'administration postale de la République Turque de Chypre du Nord (Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti) a mis en circulation 2 timbres (1,50 livres turques chacun) consacrés à la 21ème Coupe du monde de football, organisée en Russie du 14 juin au 15 juillet 2018.
Ces 2 timbres se-tenant (tirage : 28000 chacun), conçus par Görel Korol Sönmezer, ont été imprimés à Chypre (par Bolan Dijital Baskı Ltd.) dans un même feuillet composé de 6 timbres (3 paires).
Deux timbres extraits de la partie supérieure de ce feuillet ont été utilisés pour affranchir cette jolie lettre envoyée le 29 août 2019 depuis Lefkoşa, la partie nord de Nicosie, capitale de la République Turque de Chypre du Nord (reconnue uniquement par la Turquie). Merci beaucoup Tolga !
On June 14, 2018, the postal administration of the Turkish Republic of Northern Cyprus (Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti) issued two stamps (1.50 Turkish liras each) dedicated to the 21st FIFA World Cup held in Russia from June 14 to July 15, 2018.
These two se-tenant stamps (print run: 28,000 each), designed by Görel Korol Sönmezer, have been printed in Cyprus (by Bolan Dijital Baskı Ltd.) in a unique sheetlet of 6 stamps (3 pairs).
Two stamps from the upper part of this sheetlet were used on this nice letter sent on August 29, 2019 from Lefkoşa, the northern part of Nicosia, capital of the Turkish Republic of Northern Cyprus (recognized only by Turkey). Thank you very much Tolga!

Le logo officiel de cette compétition, inspiré du célèbre trophée, avec utilisation du rouge, du doré, du noir et du bleu rappelant les techniques ancestrales de l'art russe depuis les premières peintures d'icônes, est inclus sur ces 2 timbres, ainsi que la mascotte Zabivaka (un loup) et le ballon officiel, "Telstar 18".
Chacun de ces 2 timbres représente enfin un des 12 stades russes où des matchs de cette Coupe du monde de football ont eu lieu, respectivement le stade du Spartak (Otkrytie Arena) inauguré en 2014 à Moscou à gauche et le stade de Samara (Samara Arena), inauguré en 2018, à droite.
A noter qu'une équipe de football représente ce territoire de Chypre du Nord, participant en particulier à des compétitions (Coupe du monde ou Coupe d'Europe) organisées par la Confédération des associations de football indépendantes (ConIFA).
The official logo of this competition, inspired by the famous trophy, with the use of red, gold, black and blue colors recalling the ancestral techniques of Russian art since the first paintings of icons, is included on these two stamps, as well as as the mascot Zabivaka (a wolf) and the official ball, "Telstar 18".
Each of these two stamps is finally featuring one of the 12 Russian stadiums where matches of this FIFA World Cup took place, respectively the Spartak Stadium (Otkrytie Arena) inaugurated in 2014 in Moscow on the left and the Samara Stadium (Samara Arena), inaugurated in 2018, on the right.
To note that a football team represents this territory of Northern Cyprus, participating in particular in competitions (World Cup or European Cup) organized by the Confederation of Independent Football Associations (ConIFA).
 

EUROPA 2019 (National birds) stamp set on cover from North Cyprus

Série EUROPA 2019 (Oiseaux nationaux) sur lettre de Chypre du Nord

Pour rappel, l'administration postale de la République Turque de Chypre du Nord n'est pas membre de l'organisation postale européenne PostEurop (ni de l'UPU) mais elle émet toutefois des séries de timbres EUROPA depuis 1975.
Le 20 juin 2019, une nouvelle série de 2 timbres (5,25 livres turques chacun) a été émise, avec pour thème les oiseaux nationaux ("Ulusal Kuşlar" en turc).
Ces 2 timbres se-tenant (tirage : 20000 chacun), conçus par Görel Korol Sönmezer, ont été imprimés à Chypre (par Bolan Dijital Baskı Ltd.) dans un même feuillet composé de 8 timbres (4 paires).
A noter que la date d'émission est imprimée dans la partie inférieure sur ces 2 timbres...
Tolga a eu la gentillesse de m'envoyer en recommandé le 29 juillet 2019 la jolie lettre ci-dessous, affranchie avec cette série EUROPA, en provenance de Lefkoşa, la partie nord de Nicosie, capitale de la République turque de Chypre du nord (reconnue uniquement par la Turquie).
As a reminder, the postal administration of the Turkish Republic of Northern Cyprus is not a member of the European postal organization PostEurop (neither UPU) but some EUROPA stamps are however issued since 1975. 
On June 20, 2019, a new series of two stamps (5.25 Turkish liras each) was issued, devoted to the theme of national birds ("Ulusal Kuşlar" in Turkish).
These two se-tenant stamps (print run: 20,000 each), designed by Görel Korol Sönmezer, have been printed in Cyprus (by Bolan Dijital Baskı Ltd.) in a unique sheetlet of 8 stamps (4 pairs).
To note that the date of issue is printed in the lower part of these 2 stamps ...
Tolga was kind enough to send me by registered mail on July 29, 2019 the beautiful letter below, stamped with this EUROPA set, from Lefkoşa, the northern part of Nicosia, capital of the Turkish Republic of Northern Cyprus (recognized only by Turkey).

Cette série est intéressante, car hormis les oiseaux représentés, le mont Pentadactylos (chaîne de montagne de Kyrenia) est présent dans le fond, visible depuis Nicosie, dans la partie turque.
Ce site est connu pour son monumental drapeau de Chypre du Nord (425 x 250 mètres), le plus grand du monde, peint en 2003 sur le flanc de cette montagne et illuminé la nuit.
Un plus petit drapeau de la Turquie figure à côté, ainsi qu'une citation de Kemal Atatürk "Ne mutlu turkum diyene" ("Quel bonheur de se dire turc")...
Un aigle de Bonelli (Aquila fasciata) est représenté sur le timbre ci-dessus à gauche, un oiseau également à l'honneur sur un des 2 timbres EUROPA émis cette année par la République de Chypre !
Cet oiseau est la seule espèce d'aigle recensée sur l'île de Chypre (40 à 50 couples) où il niche sur des rochers isolés ou sur de grands pins, vivant principalement dans la forêt de Pafos mais aussi à Pentadaktylos, Akamas, Pentaschoino ou dans la vallée de Diarizou.
L'autre timbre est consacré à une chouette effraie (Tyto alba), une espèce recensée sur tous les continents, en Europe occidentale en particulier. Pas considérée comme en danger, cette espèce reste toutefois menacée par la destruction de son habitat, les pesticides ou le trafic routier.
This series is interesting because, apart from the birds represented, Mount Pentadactylos (Kyrenia mountain range) is featured in the background, visible from Nicosia, in the Turkish part.
This site is known for its monumental flag of Northern Cyprus (425 x 250 meters), the largest in the world, painted in 2003 on the side of this mountain and illuminated at night.
A smaller flag of Turkey is present next to it, as well as a quote from Kemal Atatürk "Ne mutlu turkum diyene" ("How happy is the one who says, I am a Turk") ...
A Bonelli's eagle (Aquila fasciata) is represented on the stamp above to the left, a bird also in the spotlight on one of the two EUROPA stamps issued this year by the Republic of Cyprus!
This bird is the only species of eagle recorded on the island of Cyprus (40 to 50 pairs) where it breeds on isolated rocks or on large pine trees, mainly living in the Pafos forest but also in Pentadaktylos, Akamas, Pentaschoino or in the Diarizou valley.
The other stamp is devoted to a barn owl (Tyto alba), a species of owl found on every continent, especially in Western Europe. Not considered endangered, this species is still threatened by the destruction of its habitat, pesticides or road traffic. 
 

EUROPA 2018 (Bridges) m/s on cover from Northern Cyprus

Bloc-feuillet EUROPA 2018 (Ponts) sur lettre de Chypre du Nord

Pour rappel, l'administration postale de la République Turque de Chypre du Nord n'est pas membre de l'organisation postale européenne PostEurop (ni de l'UPU) mais elle émet toutefois des séries de timbres EUROPA depuis 1975.
Le 18 mai 2018, une nouvelle série de 2 timbres (1,50 et 2,00 livres turques) a été émise, avec pour thème les ponts ("köprüler" en turc).
Ces 2 timbres (tirage : 30000 chacun, conception : Hüseyin Billur) ont été imprimés chacun en feuille de 9 timbres ainsi que dans un même bloc-feuillet composé de 4 timbres (tirage : 10000).
As a reminder, the postal administration of the Turkish Republic of Northern Cyprus is not a member of the European postal organization PostEurop (neither UPU) but some EUROPA stamps are however issued since 1975.
On May 18, 2018, a new series of 2 stamps (1.50 and 2.00 Turkish lira) was issued, devoted to the theme of bridges ("köprüler" in Turkish). 
These 2 stamps (print run: 30,000 each, design: Hüseyin Billur) were each printed in sheetlet of 9 stamps as well as in a same souvenir sheet consisting of 4 stamps (print run: 10,000).

Tolga a eu la gentillesse de m'envoyer en recommandé le 2 août 2018 la jolie lettre ci-dessus, affranchie avec cet intéressant bloc-feuillet, en provenance de Lefkoşa, la partie nord de Nicosie, capitale de la République turque de Chypre du nord (reconnue uniquement par la Turquie) depuis que l'île est divisée en deux (la République de Chypre étant située dans le sud de l'île) suite à l'intervention de l'armée turque en 1974.
Je n'ai malheureusement pas beaucoup d'informations concernant les 2 ponts en pierres représentés sur ces 2 timbres, respectivement situés à Değirmenlik (Kythrea en grec), une petite ville à 10 km au nord-est de Nicosie, et à Ortaköy, dans la partie nord de Nicosie.
Tolga was kind enough to send me by registered mail on August 2, 2018 the nice letter above, stamped with this interesting souvenir sheet, from Lefkoşa, the northern part of Nicosia, the capital of the Turkish Republic of Northern Cyprus (only recognized by Turkey) since the island was divided in two (the Republic of Cyprus being located in the south of the island) following the intervention of the Turkish army in 1974. 
Unfortunately, I do not have much information about the 2 stone bridges depicted on these 2 stamps, respectively located in Değirmenlik (Kythrea in Greek), a small town 10 km north-east of Nicosia, and Ortaköy, in the northern part of Nicosia. 
 

EUROPA 2017 (Castles) stamp set on cover from Northern Cyprus

Série EUROPA 2017 (Châteaux) sur lettre de Chypre du Nord

Pour rappel, l'administration postale de la République Turque de Chypre du Nord n'est pas membre de l'organisation postale européenne PostEurop (ni de l'UPU) mais elle émet toutefois des séries de timbres EUROPA depuis 1975.
Le 11 mai 2017, une nouvelle série de 2 timbres (1,50 et 3,30 livres turques) a été émise, avec pour thème les châteaux ("kaleler" en turc).
Edna a eu la gentillesse de m'envoyer le 25 août 2017 la jolie lettre ci-dessous, affranchie avec cette jolie série EUROPA, en provenance de Lefkoşa, la partie nord de Nicosie, capitale de la République turque de Chypre du nord (reconnue que par la Turquie) depuis que l'île est divisée en deux (la République de Chypre étant située dans le sud de l'île) suite à l'intervention de l'armée turque en 1974.
As a reminder, the postal administration of the Turkish Republic of Northern Cyprus is not a member of the European postal organization PostEurop (neither UPU) but some EUROPA stamps are however issued since 1975. 
On May 11, 2017, a new series of 2 stamps (1.50 and 3.30 Turkish lira) was issued, devoted to the theme of castles ("kaleler" in Turkish).
Edna was kind enough to send me the pretty letter below, franked with this nice EUROPA series, sent from Lefkoşa, the northern part of Nicosia, the capital of the Turkish Republic of Northern Cyprus (only recognized by Turkey) since the island was divided in two (the Republic of Cyprus being located in the south of the island) following the intervention of the Turkish army in 1974.

Ces 2 timbres (tirage : 40000 chacun), conçus par Görel Korol Sönmezer, sont respectivement consacrés au château de Kyrenia et au château de Saint-Hilarion, tous deux situés sur la côte nord de l'île.
Le château de Kyrenia ("Girne Kalesi"), situé à l'est du vieux port de Kyrenia, a été construit au 7ème siècle par les byzantins afin de défendre la ville contre les attaques arabes. Il sera ensuite largement agrandi et modifié sous le règne des Lusignan (1192-1489) avant d'être pris par les Ottomans en 1570. Il servira de prison et d'école de police pendant la période coloniale britannique.
Le château de Saint-Hilarion ("Aziz Hilaryon kalesi") est situé dans les montagnes de la chaîne de Kyrenia (non loin de la ville de Kyrenia) et est le mieux préservé des trois châteaux qui dominaient la mer (les 2 autres étant les châteaux de Kantara et Buffavento).
Ce site était à l'origine un monastère construit au 10ème siècle, avec ajout de fortifications au 11ème siècle par les byzantins. Il fut également aménagé sous le règne des Lusignan avant d'être démantelé au 15ème siècle par les vénitiens.
These two stamps (print run: 40,000 each), designed by Görel Korol Sönmezer, are devoted respectively to Kyrenia Castle and St. Hilarion Castle, both located on the northern coast of the island.
Kyrenia Castle ("Girne Kalesi"), located at the east end of the old harbour in Kyrenia, was built in the 7th century by the Byzantines in order to defend the city against the Arab attacks. It was later widely extended and modified during the reign of Lusignan (1192-1489) before being taken by the Ottomans in 1570. It served as a prison and police school during the British colonial period.
Saint Hilarion Castle ("Aziz Hilaryon kalesi") is located in the Kyrenia mountain range (not far from the town of Kyrenia) and is the best preserved of the three castles that dominated the sea (with the castles of Kantara and Buffavento).
This site was originally a monastery built in the 10th century, with addition of fortifications in the 11th century by the Byzantines. It was also modified during the reign of Lusignan before being dismantled in the 15th century by the Venetians. 

EUROPA 2015 stamp set from Turkish Republic of Northern Cyprus

Série EUROPA 2015 en République Turque de Chypre du Nord

L'administration postale de la République Turque de Chypre du Nord n'est pas membre de l'organisation postale européenne PostEurop (ni de l'UPU) mais elle émet toutefois des séries de timbres EUROPA depuis 1975.
Le 25 juin 2015, une nouvelle série de 2 timbres (0,70 et 0,80 livres turques) a été émise, avec pour thème les jouets anciens ("eski oyuncaklar" en turc).
Un grand merci Tolga pour ces 2 FDCs officiels ci-dessous (tirage : 3000 chacun) concernant cette série avec un TAD (cheval à bascule) de Lefkoşa, la partie nord de Nicosie, capitale de la République turque de Chypre du nord depuis que l'île est divisée en deux (la République de Chypre étant située dans la partie sud) suite à l'intervention de l'armée turque en 1974...
The postal administration of the Turkish Republic of Northern Cyprus is not a member of the European postal organization PostEurop (neither UPU) but some EUROPA stamps are however issued since 1975. 
On June 25, 2015, a new set of two stamps (0.70 and 0.80 Turkish liras) was issued, devoted this year to the theme of old toys ("eski oyuncaklar" in Turkish).
A big thank you Tolga for these two official FDCs below (print run : 3,000 each) regarding this series with a postmark (rocking horse) from Lefkoşa, the northern part of Nicosia, the capital of the Turkish Republic of Northern Cyprus since the island is divided in two parts (the Republic of Cyprus being located in the south of the island) following the intervention of the Turkish army in 1974...

Cette série (conception : Görel Korol Sönmezer) a été également déclinée en bloc-feuillet non perforé (cf ci-dessus) imprimé à 25000 exemplaires.
Je n'ai malheureusement pas d'informations détaillées concernant les jouets représentés sur ces 2 timbres, des poupées (0,80 livres) et des petites voitures (0,70 livres).
Les 2 timbres isolés (ci-dessous) ont été imprimés chacun en feuillet de 10 timbres (tirage : 40000 chacun).
This series (design : Görel Korol Sönmezer) was also declined in an imperforate souvenir sheet (see above) printed in 25,000 copies.
Unfortunately, I've no detailed information about the toys featured on these two stamps, dolls (0.80 liras) and toy cars (0.70 liras).
The two single stamps (below) have been each printed in panes of 10 stamps (print run : 40,000 each).

Série EUROPA 2014 à Chypre du Nord

EUROPA 2014 stamp set from Northern Cyprus

L'administration postale de la République Turque de Chypre du Nord n'est pas membre de l'organisation postale européenne PostEurop (ni de l'UPU) mais elle émet toutefois des séries de timbres EUROPA depuis 1975.
Le 23 mai 2014, une nouvelle série de 2 timbres (0,80 et 1,80 livres turques) a été émise, avec pour thème cette année les instruments de musique nationaux.
Un grand merci Ertugrul pour ce FDC officiel ci-dessous concernant cette série avec un TAD de Lefkoşa, la partie nord de Nicosie, capitale de la République turque de Chypre du nord depuis que l'île est divisée en deux (la République de Chypre étant située dans la partie sud) suite à l'intervention de l'armée turque en 1974...
The postal administration of the Turkish Republic of Northern Cyprus is not a member of the European postal organization PostEurop (nor UPU) but some EUROPA stamps are however issued since 1975.
On May 23, 2014, a new set of two stamps (0.80 and 1.80 Turkish liras) has been issued, devoted this year to the theme of the national music instruments.
A big thank you Ertugrul for this official FDC below regarding this series with a postmark from Lefkoşa, the northern part of Nicosia, the capital of the Turkish Republic of Northern Cyprus since the island is divided in two parts (the Republic of Cyprus being located in the south of the island) following the intervention of the Turkish army in 1974...

Sur ces 2 timbres,  la poste de Chypre du Nord a choisi de représenter trois instruments de musique traditionnels sur cette île mais également dans d'autres régions du Moyen-Orient.
Le daf ou la zurna à l'honneur ici figuraient par exemple également sur la série EUROPA 2014 émise en Azerbaïdjan.
Le daf (ou tef) est un tambour sur cadre de tradition persane, composé d'un cadre en bois sur lequel est collée une peau animale, auquel s'ajoutent parfois des petites cymbales.
Le timbre à droite montre 2 musiciens jouant du davul, un tambour à deux faces très répandu au Moyen-Orient, et de la zurna, un instrument à vent à anche double (famille des hautbois) dont les origines sont anatoliennes.
A noter que ces 2 timbres ont été émis chacun en feuille de 10 timbres ainsi que dans un même feuillet (2 timbres).
On these two stamps, the Post of Northern Cyprus has chosen to depict three traditional musical instruments on the island but also in other parts of the Middle East.
The daf or the zurna in the spotlight here were for example also featured on the EUROPA 2014 series issued in Azerbaijan.
Daf (or tef) is a large drum of Persian tradition, consisting of a wooden frame on which is bonded an animal skin and sometimes small cymbals are added.
The stamp on the right shows 2 musicians playing davul, a large double-headed bass drum played with mallets (very popular in the Middle East), and zurna, a wind conical instrument with double reed (oboe family) whose origins are Anatolian.
To note that these two stamps were issued each in sheet of 10 stamps as well as in a same souvenir sheet (2 stamps).

Série "Coupe du monde 2014" à Chypre du nord

"FIFA World Cup 2014" stamp set from Northern Cyprus

La France vient d'être éliminée de cette coupe du monde 2014 mais cela ne m'empêche pas d'évoquer cette compétition à travers les timbres !
J'ai en effet eu la chance de recevoir le FDC officiel ci-dessous concernant la série (2 timbres) émise le 17 février 2014 par l'administration postale de la République turque de Chypre du nord, consacrée à cette coupe du monde au Brésil. Merci beaucoup Ertugrul :-)
A noter le TAD Premier Jour (représentant le logo de cette coupe du monde) de Lefkoşa, la partie nord de Nicosie, capitale de la République turque de Chypre du nord depuis que l'île est divisée en deux (la République de Chypre étant située dans le sud de l'île) suite à l'intervention de l'armée turque en 1974.
Pour rappel, la République turque de Chypre du nord est un état reconnu uniquement par la Turquie et son administration postale n'est ni membre de l'UPU, ni de l'organisation PostEurop.
France has just been eliminated from the 2014 FIFA World Cup but that does not prevent me to speak about this competition through stamps !
I was indeed lucky to receive the official FDC below regarding the series (2 stamps) issued on February 17, 2014 by the postal administration of the Turkish Republic of Northern Cyprus, dedicated to this World Cup in Brazil. Thank you very much Ertugrul :-)
To note the FDC postmark (depicting this World Cup's logo) from Lefkoşa, the northern part of Nicosia, the capital of the Turkish Republic of Northern Cyprus since the island is divided in two parts (the Republic of Cyprus being located in the south of the island) following the intervention of the Turkish army in 1974. 
As a reminder, the Turkish Republic of Northern Cyprus is recognized only by Turkey and its postal administration is neither a member of the UPU nor the organization PostEurop...

Ces 2 timbres (tirage : 40000 chacun), conçus par Görel Korol Sönmezer, incluent un autre emblème de cette coupe du monde (incluant une tête de perroquet) ainsi que le ballon officiel "Brazuca" créé spécialement par Adidas.
Chaque timbre évoque également une action de jeu ainsi que des monuments des 2 villes principales accueillant des matchs pendant cette compétition : un pont à Rio de Janeiro et la cathédrale métropolitaine de São Paulo (style néogothique).
A noter que le logo de la poste de Chypre du nord (en haut à gauche sur cette enveloppe) comporte la date du 6 janvier 1964 correspondant aux débuts des services postaux dans cette partie de l'île, faisant alors suite à des tensions entre les 2 communautés grecques et turques...
A noter également que tout le courrier posté depuis la République turque de Chypre du nord transite par la ville turque de Mersin avant d'être acheminé vers l'international.
These two stamps (print run : 40.000 each), designed by Görel Korol Sönmezer, include another emblem of this World Cup (including a parrot head) as well as the official ball "Brazuca" specially created by Adidas.
Each stamp also features an action game and some landmarks of the two main cities hosting matches during this competition : a bridge in Rio de Janeiro and the São Paulo Metropolitan Cathedral (Neo-Gothic style).
To note that the logo of the post of Northern Cyprus (top left on this envelope) includes the date of January 6, 1964 corresponding to the beginnings of postal services in this part of the island, following then armed clashes between the two Greek and Turk communities...
It's worth also noting that all the mails sent from the Turkish Republic of Northern Cyprus transit through the Turkish city of Mersin before being routed internationally.

Série EUROPA 2012 de Chypre du nord

EUROPA 2012 stamp set from Northern Cyprus

Dans un message publié sur ce blog le 21 avril 2012, je partageais avec vous une lettre affranchie avec la série EUROPA 2012 (2 timbres) émise le 26 mars 2012 par la poste néerlandaise.
Intitulée "Bezoek Amsterdam" ("Visitez Amsterdam"), cette série consacrée aux célèbres canaux de la ville, était également composée de 2 autres timbres au tarif intérieur "1" (sans la mention EUROPA) également émis en feuillet de 6 timbres (3 paires de chaque).
Ces 2 timbres se-tenant figurent sur la lettre ci-dessous postée le 17 août 2012 d'Amsterdam. Merci beaucoup Tolga :-)
In a post published on this blog on April 21, 2012, I shared with you a cover franked with the EUROPA 2012 series (two stamps) issued on March 26, 2012 by the Dutch Post.
Entitled "Bezoek Amsterdam" ("Visit Amsterdam"), this series dedicated to the famous canals of the city, was also composed of two other domestic rate "1" stamps (without the logo EUROPA) also issued in sheet of 6 stamps (3 pairs of each).
These two se-tenant stamps appear on the letter below mailed on August 17, 2012 from Amsterdam. Thank you very much Toga :-)

Le timbre ci-dessus à droite montre le "Muziekgebouw aan 't IJ" ("Bâtiment de musique sur l'IJ"), une salle de concert ultramoderne inaugurée en 2005 au bord de la rivière IJ. Une autre salle de concert spécialisée dans le jazz, le Bimhuis, est intégré en partie à ce nouvel édifice construit près d'un terminal utilisé pour les paquebots de croisière (on en voit un sur ce timbre).
L'autre timbre est consacrée à la rivière Oosterdok avec le bâtiment de l'ancien arsenal ("'s Lands Zeemagazijn"), construit en 1656, qui abrite le musée maritime national ("Het Scheepvaartmuseum") depuis 1973. Une réplique du navire "Amsterdam" de la Compagnie des Indes orientales (VOC) est amarrée devant ce musée.
The stamp above to the right shows the "Muziekgebouw aan 't IJ" ("Music Building on the IJ"), a modern concert hall opened in 2005 on the banks of the IJ river. Another concert hall mainly for jazz music, the Bimhuis, is partly integrated in this new building built next to a cruise ship's terminal (there is one on that stamp).
The other stamp is devoted to the Oosterdok river with the building of the former Arsenal ("'s Lands Zeemagazijn"), built in 1656, which houses the National Maritime Museum ("Het Scheepvaartmuseum") since 1973. A replica of the ship "Amsterdam" of the East India Company (VOC) is moored in front of this museum.

Tolga a eu la gentillesse de joindre à sa lettre la 2ème lettre ci-dessus qu'il a lui même reçu en provenance de Lefkoşa, la partie nord de Nicosie, capitale de la République turque de Chypre du nord depuis que l'île est divisée en deux (la République de Chypre étant située dans le sud de l'île) suite à l'intervention de l'armée turque en 1974.
La République turque de Chypre du nord n'est reconnue que par la Turquie et son administration postale n'est ni membre de l'UPU ni de l'organisation PostEurop...
Ce qui ne l'empêche pas d'émettre depuis plusieurs années des séries de timbres EUROPA comme ces 2 timbres ci-dessus, émis le 8 mai 2012, ne comportant pas toutefois le logo EUROPA officiel.
Déclinant le thème "Visitez...", cette série nous fait découvrir, à droite, le château (construit au 16ème siècle par les vénitiens) de le ville portuaire de Kyrenia (Girne en turc) située sur la côte nord de l'île ainsi que la vieille ville de Famagouste (Gazimağusa en turc), située sur la côte est de l'île, sur le timbre de gauche.
A noter que tout le courrier posté depuis la République turque de Chypre du nord transite par la ville turque de Mersin avant d'être acheminé vers l'international.
Tolga has been kind enough to join his letter the 2nd cover above that he received himself from Lefkoşa, the northern part of Nicosia, the capital of the Turkish Republic of Northern Cyprus since the island is divided in two parts (the Republic of Cyprus being located in the south of the island) following the intervention of the Turkish army in 1974.
The Turkish Republic of Northern Cyprus is only recognized by Turkey and its postal administration is neither a member of the UPU nor the organization PostEurop...
The Northern Cyprus Post is however issuing for several years some EUROPA stamps like these two stamps above, issued on May 8, 2012, not bearing the official EUROPA logo.
Declining the theme "Visit...", this series introduces us, to the right, the castle (built in 16th century by the Venetians) of the port town of Kyrenia (Girne in Turkish) located on the northern coast of the island as well as the old town of Famagusta (Gazimağusa in Turkish), located on the eastern coast of the island, on the other stamp.
It's worth noting that all the mails from the Turkish Republic of Northern Cyprus transit through the Turkish city of Mersin before being routed internationally.