EUROPA stamps on special "EFIRO 2024" cover from Romania

Timbres EUROPA sur lettre spéciale "EFIRO 2024" de Roumanie

A l'occasion de l'Exposition philatélique mondiale spécialisée ("Expoziția Filatelică Mondială Specializată") "EFIRO 2024", organisée du 16 au 19 avril 2024 dans la Bibliothèque nationale de Bucarest, Romfilatelia a mis en circulation plusieurs timbres ainsi que des oblitérations spéciales.
Deux de ces oblitérations ont été appliquées le 16 avril 2024 sur l'enveloppe ci-dessous par le bureau postal de Bucarest 15. Merci beaucoup Dorin !
Le TAD à droite, en forme de pentagone, est consacré au 150ème anniversaire de la création de l'Union Postale Universelle (UPU) et rappelle que la Roumanie fut un des 21 états fondateurs le 9 octobre 1874.
L'UPU, dont le siège se trouve à Berne (Suisse), est la seconde plus ancienne organisation internationale après l'Union Internationale des Télécommunications. Forte de ses 192 pays membres aujourd'hui, l'UPU constitue le principal forum de coopération entre les acteurs du secteur postal, permettant d'assurer un véritable réseau universel de produits et de services à la pointe du progrès. 
On the occasion of the Specialized World Stamp Exhibition ("Expoziția Filatelică Mondială Specializată") "EFIRO 2024", organized from April 16 to 19, 2024 in the National Library of Bucharest, Romfilatelia put into circulation several stamps as well as special cancellations.
Two of these cancellations were applied on April 16, 2024 on the envelope below by the Bucharest 15 postal office. Thank you very much Dorin!
The postmark on the right, in the shape of a pentagon, is dedicated to the 150th anniversary of the creation of the Universal Postal Union (UPU) and recalls that Romania was one of the 21 founding countries on October 9, 1874.
The UPU, headquartered in Bern (Switzerland), is the second oldest international organization after the International Telecommunications Union. With its 192 member countries today, the UPU is the primary forum for cooperation between postal sector players. It helps to ensure a truly universal network of up-to-date products and services.

Ce TAD a été conçu à partir du monument de l'UPU ("Weltpostdenkmal", sculpteur : René de Saint-Marceaux) représentant 5 messagères (représentant les 5 continents) se passant des lettres autour d'un globe terrestre, inauguré le 4 octobre 1909 à Berne. Au fil des ans, ce monument est apparu sur des centaines de timbres-poste dans le monde. 
L'autre TAD ci-dessus à gauche est consacré au 165ème anniversaire de l'union des Principautés de Roumanie. Principautés unies de Moldavie et de Valachie fut le nom officiel de la Roumanie après l'union de ces deux Principautés en 1859, sous le règne du prince Alexandre Jean Cuza, l'une des figures majeures de la renaissance culturelle roumaine.
Dorin a utilisé 4 timbres faisant partie de séries EUROPA mises en circulation en 2008 (1,60 L, émis le 8 mai, illustrant le thème de la lettre), 2013 (2,10 L, émis le 30 avril, illustrant le thème des véhicules postaux), 2016 (5 L, émis le 4 mai, illustrant le thème "Think Green!", à l'occasion du 60ème anniversaire de l'émission des premiers timbres EUROPA) et 2017 (4,50 L, émis le 12 avril, illustrant le thème des châteaux, le château de Hunedoara ici).
This postmark was designed from the UPU monument ("Weltpostdenkmal", sculptor: René de Saint-Marceaux) featuring 5 messengers (representing the 5 continents) passing letters around a terrestrial globe, inaugurated on October 4, 1909 in Bern. Over the years, this monument has appeared on hundreds of postage stamps around the world.
The other cancellation above left is dedicated to the 165th anniversary of the Union of the Principalities of Romania. United Principalities of Moldavia and Wallachia was the official name of Romania after the union of these two Principalities in 1859, under the reign of Prince Alexandru Ioan Cuza, one of the major figures of the Romanian cultural renaissance.
Dorin used four stamps from the EUROPA series put into circulation in 2008 (1.60 L, issued on May 8, illustrating the theme of the letter), 2013 (2.10 L, issued on April 30, illustrating the theme of postal vehicles), 2016 (5 L, issued on May 4, illustrating the theme "Think Green!", on the occasion of the 60th anniversary of the issue of the first EUROPA stamps) and 2017 (4.50 L, issued on April 12, illustrating the theme of castles, Hunedoara Castle here). 

EUROPA 2008 (The letter) stamp set and "World Post Day" postmark on cover from Romania

Série EUROPA 2008 (La lettre) et TAD "Journée mondiale de la poste" sur lettre de Roumanie

La Journée mondiale de la poste est célébrée chaque année le 9 octobre, une décision du Congrès postal universel en 1969 à Tokyo afin de marquer l'anniversaire de la création de l'Union Postale Universelle (UPU) en 1874.
L'objectif de la Journée mondiale de la poste est de faire prendre conscience du rôle de la poste dans la vie quotidienne des personnes et des entreprises, ainsi que de sa contribution au développement social et économique mondial. En conséquence, les 192 pays membres de l'UPU sont encouragés à organiser leurs propres activités nationales pour célébrer l'événement, allant de l'introduction ou de la promotion de nouveaux produits et services postaux à l'organisation de journées portes ouvertes dans les bureaux de poste, les centres de courrier et les musées postaux...
Le thème de la Journée mondiale de la poste 2023 est "Unis pour la confiance: Collaborer pour un avenir sûr et connecté". 
World Post Day is celebrated annually on October 9, a decision of the Universal Postal Congress in 1969 in Tokyo to mark the anniversary of the establishment of the Universal Postal Union (UPU) in 1874.
The objective of World Post Day is to raise awareness of the role of the post in the daily lives of people and businesses, as well as its contribution to global social and economic development. Accordingly, the 192 UPU member countries are encouraged to organize their own national activities to celebrate the event, ranging from introducing or promoting new postal products and services to organizing open days in post offices, mail centers and postal museums...
The theme for World Post Day 2023 is "Together for Trust: Collaborating for a safe and connected future".

Un grand merci Mihnea pour cette jolie lettre envoyée le 9 octobre 2023 depuis la ville de Voluntari (nord de Bucarest) avec TAD spécial évoquant cette Journée mondiale de la poste ("Ziua Mondială a Poștei" en roumain) !
Une voiture de la poste roumaine figure sur ce TAD (également sur la vignette en haut à gauche) ainsi que ce thème 2023 en roumain ("Uniți pentru încredere").
Mihnea a utilisé les 2 timbres de la série EUROPA 2008 (conception : Constantin Marincea), émise le 8 mai, illustrant le thème de la lettre ("Scrisoarea" en roumain) cette année-là.
La Roumanie est devenue membre de l'Union européenne le 1er janvier 2007, ce que le pays nous rappelle à travers ces 2 timbres représentant des enveloppes sur une carte de l'Europe (1,60 L) et sur fond de drapeau de l'UE (8,10 L).
Ce dernier timbre montre une lettre envoyée en Roumanie depuis la Suisse avec un timbre (1,30 CHF) faisant partie d'une série (7 timbres) émise le 6 mars 2003, consacrée à différentes plantes médicinales, la petite centaurée (Centaurium minus) ici. 
A big thank you Mihnea for this lovely cover sent on October 9, 2023 from the town of Voluntari (north of Bucharest) with special postmark evoking this World Post Day ("Ziua Mondială a Poștei" in Romanian)!
A Romanian post car is featured on this postmark (also on the label at the top left) as well as this WPD 2023 theme in Romanian ("Uniți pentru încredere").
Mihnea used the two stamps of the EUROPA 2008 series (design: Constantin Marincea), issued on May 8, illustrating the theme of the letter ("Scrisoarea" in Romanian) that year.
Romania became a member of the European Union on January 1, 2007, what the country reminds us through these two stamps depicting envelopes with a map of Europe (1.60 L) and the flag of the EU (8.10 L) in the background.
This last stamp shows a cover sent to Romania from Switzerland with a stamp (1.30 CHF) part of a series (7 stamps) issued on March 6, 2003, dedicated to different medicinal plants, Centaurium minus here. 

"Marina Richterová exhibition at the Postal Museum in Prague" postmark on cover from Czech Republic

TAD "Expo Marina Richterová au musée postal de Prague" sur lettre de Rép. tchèque

Du 11 novembre 2022 au 9 avril 2023, le musée postal de Prague organise une exposition intitulée "Má lásko, píšu ti..." ("Mon amour, je t'écris"), consacrée à l'artiste et conceptrice de timbres Marina Richterová (née à Moscou en 1962), à l'occasion de son 60ème anniversaire.
Après des études d'art, elle épouse un scientifique tchèque en 1983 et s'installe à Prague. Dans les années 1983-1990, elle est diplômée de l'Université des Arts Appliqués de Prague. Depuis 1990, elle travaille de manière indépendante dans le domaine du graphisme et de l'illustration. Elle se spécialise dans le dessin classique, le graphisme libre, l'illustration de livres et la peinture.
Son travail est influencé par l'étude de l'histoire axée sur l'iconographie byzantine, l'art de l'Extrême-Orient, la philosophie de l'esthétique antique et la Renaissance européenne. 
Marina Richterová a créé son premier timbre pour la République tchèque en 2008, un intéressant timbre EUROPA consacré au thème de la lettre. 
From November 11, 2022 to April 9, 2023, the Postal Museum in Prague is organizing an exhibition entitled "Má lásko, píšu ti..." ("My love, I'm writing to you"), dedicated to the artist and stamp designer Marina Richterová ( born in Moscow in 1962), on the occasion of her 60th birthday.
After studying art, she married a Czech scientist in 1983 and moved to Prague. In the years 1983-1990, she graduated from the University of Applied Arts in Prague. Since 1990, she has been working independently in the field of graphic design and illustration. She specializes in classical drawing, free-form graphics, book illustration and painting.
Her work is influenced by the study of history focusing on Byzantine iconography, the art of the Far East, the philosophy of ancient aesthetics and the European Renaissance.
Marina Richterová created her first stamp for the Czech Republic in 2008, an interesting EUROPA stamp dedicated to the theme of the letter.

 

Ce timbre EUROPA (17 CZK) émis le 7 mai 2008, a été utilisé sur cette lettre oblitérée avec le TAD spécial (conception : Jaroslav Obst) mis en circulation le 12 novembre 2022 à l'occasion de cette exposition "Má lásko, píšu ti..." au musée postal de Prague. Merci beaucoup Slavek !
La poste tchèque avait choisi, avec cet extrait d'une lettre manuscrite ("Mon amour! Tu me manques, et donc j'écris cette lettre... Le temps s'écoule lentement et je...") de l'écrivain Božena Němcová (1820-1862), de rappeler qu'une lettre écrite à la main était l'expression d'une attention spéciale pour celui qui la reçoit, à l'ère des SMS ou autres e-mails impersonnels...
Božena Němcová a donné à la littérature tchèque son livre fondamental "Babička" ("Grand-mère"), à la croisée du romantisme et du réalisme, publié en 1853 et qui s'inspire de sa propre enfance.
L'autre timbre ci-dessus (24 CZK), émis le 8 mars 2017, également conçu par Marina Richterová, est consacré au 120ème anniversaire de l'ouverture de l'Académie Straka ("Strakova akademie"), siège actuel du gouvernement de la République tchèque. 

This EUROPA stamp (17 CZK) issued on May 7, 2008, was used on this cover canceled with the special postmark (design: Jaroslav Obst) put into circulation on November 12, 2022 on the occasion of this exhibition "Má lásko, píšu ti..." at the Postal Museum in Prague. Thank you very much Slavek!

The Czech Post had chosen, with this excerpt from a handwritten letter ("My love! I miss you, and therefore I am writing this letter... The time flows slowly and I...") by writer Božena Němcová (1820-1862), to remind us that a letter written by hand was the expression of a special attention for the one who receives it, in the era of SMS or other impersonal emails ...
Božena Němcová gave Czech literature her fundamental book "Babička" ("Grandmother"), at the crossroads of romanticism and realism, published in 1853 and inspired by her own childhood. 

The other stamp above (24 CZK), issued on March 8, 2017, also designed by Marina Richterová, is dedicated to the 120th anniversary of the opening of the Straka Academy ("Strakova akademie"), the current seat of the government of the Czech Republic.

 

A l'occasion de cette exposition consacré à Marina Richterová, la poste tchèque a mis en circulation l'entier postal ci-dessus (tarif permanent "E" pour un envoi en Europe jusqu'à 50g - 39 CZK actuellement).
Un grand merci Slavek pour cet envoi incluant le même TAD spécial du 12 novembre 2022 !
L'affiche de cette exposition est reproduite à gauche sur cet entier postal.
Marina Richterová prépare son 10ème timbre pour la poste tchèque (une émission prévue en 2023) et collabore également avec la poste du Vatican depuis 2014 (6 timbres créés).
J'ai encore en tête les 2 splendides timbres tchèques créés par Marina Richterová, consacrés respectivement à Mozart (2011) et Kafka (2013) !

On the occasion of this exhibition dedicated to Marina Richterová, the Czech Post has put into circulation the postal stationery above (permanent rate "E" for a shipment in Europe up to 50g - 39 CZK currently).
A big thank you Slavek for this shipment including the same special postmark of November 12, 2022!
The poster of this exhibition is reproduced on the left of this postal stationery.
Marina Richterová is preparing her 10th stamp for the Czech Post (an issue scheduled for 2023) and has also been collaborating with the Vatican Post since 2014 (6 stamps created).
I still have in mind the two splendid Czech stamps created by Marina Richterová, devoted respectively to Mozart (2011) and Kafka (2013)!

 

"Six postcards" exhibition and EUROPA 2008 stamp in Czech Republic

Exposition "Six cartes postales" et timbre EUROPA 2008 en République tchèque

Du 3 avril au 7 juillet 2019, le musée postal de Prague organise une nouvelle exposition intitulée "Šest pohlednic" ("Six cartes postales"), consacrée à Jolana Havelková (née en 1966), artiste, photographe, cinéaste et conférencière tchèque.
A travers cette exposition, son travail est représenté par une seule et en même temps, de nombreuses cartes postales, qui ont perdu leur signification originelle pour que l'auteur devienne un stimulus, une inspiration, une orientation et une base pour l'émergence de nouveaux artefacts...
Jolana Havelková avait engagé une action spontanée au départ, en remettant ses propres cartes postales "inutilisables" aux passants sur une place de Kolín puis est devenue au fil des ans une réalisation artistique unique d'une ampleur inattendue.
Cette exposition répertorie ainsi toutes les réponses de connaissances, amis, artistes et voisins à six des mêmes cartes postales en noir et blanc reçues depuis le début de l'événement, il y a 24 ans...
From April 3 to July 7, 2019, the Prague Postal Museum is organizing a new exhibition entitled "Šest pohlednic" ("Six Postcards"), dedicated to Czech artist, photographer, filmmaker and lecturer Jolana Havelková (born in 1966).
Through this exhibition, her work is represented by only one and at the same time, many postcards, which have lost their original meaning so that the author becomes a stimulus, an inspiration, an orientation and a basis for the emergence of new artifacts ...
Jolana Havelková had begun a spontaneous action at the beginning, handing her own "useless" postcards to the passers-by in a square of Kolín then became over the years a unique artistic achievement of an unexpected magnitude.
This exhibition lists all the answers of friends, artists and neighbors to six of the same black and white postcards received since the beginning of the event, 24 years ago ...

A l'occasion de cette exposition, la poste tchèque a mis en circulation à Prague, le 6 avril 2019, un TAD spécial (conception : Beata Šafková), incluant une composition en noir et blanc de ces 6 cartes postales et l'intitulé de cette manifestation.
Ce TAD a été appliqué sur la jolie lettre ci-dessus, affranchie en particulier avec 2 exemplaires du timbre EUROPA (17 CZK) émis le 7 mai 2008, illustrant cette année-là le thème de la lettre. Merci beaucoup Slavek !
La poste tchèque avait choisi, avec cet extrait d'une lettre manuscrite ("Mon amour! Tu me manques, et donc j'écris cette lettre... Le temps s'écoule lentement et je...") de l'écrivain Božena Němcová (1820-1862), de rappeler qu'une lettre écrite à la main était l'expression d'une attention spéciale pour celui qui la reçoit, à l'ère des SMS ou autres emails impersonnels...
Božena Němcová a donné à la littérature tchèque son livre fondamental "Babička" ("Grand-mère"), à la croisée du romantisme et du réalisme, publié en 1853 et qui s'inspire de sa propre enfance.
On the occasion of this exhibition, the Czech Post put into circulation in Prague, on April 6, 2019, a special postmark (design: Beata Šafková), including a black and white composition of these 6 postcards and the title of this manifestation.
This postmark was applied on the nice letter above, franked in particular with two copies of the EUROPA stamp (17 CZK) issued on May 7, 2008, illustrating that year the theme of the letter. Thank you very much Slavek!
The Czech Post had chosen, with this excerpt from a handwritten letter ("My love! I miss you, and therefore I am writing this letter... The time flows slowly and I...") by writer Božena Němcová (1820-1862), to remind us that a letter written by hand was the expression of a special attention for the one who receives it, in the era of SMS or other impersonal emails ...
Božena Němcová gave Czech literature her fundamental book "Babička" ("Grandmother"), at the crossroads of romanticism and realism, published in 1853 and inspired by her own childhood.

L'entier postal ci-dessus (tirage inconnu, tarif permanent "E" pour un envoi en Europe jusqu'à 50g - 39 CZK actuellement) a également été mis en circulation à l'occasion de cette exposition "Šest pohlednic". Merci encore Slavek pour cet envoi avec ce même TAD associé !
La partie gauche de cet entier postal représente une oeuvre conjointe (un collage) de Jolana Havelková et Luboš Plný (né en 1961), un peintre et artiste conceptuel tchèque, connu pour ses œuvres rattachées à l'art brut.
The postal stationary above (unknown print run, permanent rate "E" for a shipment in Europe up to 50g - 39 CZK currently) was also put into circulation on the occasion of this "Šest pohlednic" exhibition. Thanks again Slavek for sending it, with this same cancellation!
The left side of this postal stationary represents a joint work (a collage) by Jolana Havelková and Luboš Plný (born in 1961), a czech painter and conceptual artist, known for his works related to the art brut. 
 

EUROPA 2008 (Writing Letter ?) stamp set on cover from Albania

Série EUROPA 2008 (la lettre ?) sur lettre d'Albanie

Le 15 juillet 2008, la poste albanaise a mis en circulation une étrange série (2 timbres + 1 bloc-feuillet) dans le cadre des émission EUROPA ayant pour thème la lettre ("letër" en albanais) cette année-là.
Merci beaucoup Sabri pour cette jolie lettre envoyée en recommandé le 20 novembre 2017 depuis Tirana, affranchie avec cette série complète (conception : B. Shijaku) !
Les 2 timbres (100 lekë et 150 lekë), très semblables, représentent une main écrivant le mot "Europa" avec une plume, sur fond de carte (Europe et zoom sur l'Albanie).
On July 15, 2008, the Albanian Post issued a strange series (2 stamps + 1 souvenir sheet) as part of the EUROPA issues on the theme of "writing letter" ("letër" in Albanian) that year.
Thank you very much Sabri for this nice letter sent by registered mail on November 20, 2017 from Tirana, franked with this complete series (design: B. Shijaku)!
The two stamps (100 lekë and 150 lekë), very similar, are featuring a hand writing the word "Europa" with a quill, with a map in the background (Europe and a zoom on Albania).

Le logo EUROPA est présent en haut à droite sur ces 2 timbres, incluant également la mention "Nënë Tereza", le nom de Mère Teresa en albanais.
Quel lien entre ce thème de la lettre et Mère Teresa, une mention également présente sur le timbre du bloc-feuillet (250 lekë) et dans la marge en bas à gauche ?
A noter que le logo EUROPA n'est présent que dans la marge en haut à gauche sur ce bloc-feuillet numéroté (n° 22524), évoquant le drapeau européen, le site "www.europa.com" (qui n'existe plus) et un coeur formé par le fil d'une souris informatique (?).
Là encore, quel lien avec ce thème de la lettre ?
The EUROPA logo is present on the upper right of these two stamps, also including the mention "Nënë Tereza", the name of Mother Teresa in Albanian.
What is the link between this theme of the letter and Mother Teresa, a mention also present on the stamp of the souvenir sheet (250 lekë) and in the margin at the bottom left?
To note that the EUROPA logo is only present in the margin on the top left of this numbered souvenir sheet (No 22524), evoking the European Union flag, the website "www.europa.com" (which no longer exists) and a heart formed by the wire of a computer mouse (?).
Again, what does that have to do with this theme of the letter?

Special covers sent from "Postex 2016" stamp exhibition in the Netherlands

Plis envoyés depuis l'expo philatélique "Postex 2016" aux Pays-Bas

Les 14, 15 et 16 octobre 2016, la 18ème édition de l'exposition philatélique "Postex" était organisée dans la ville néerlandaise d'Apeldoorn.
Un grand merci Tolga pour ces 2 plis spéciaux envoyés depuis cette exposition !
En s'acquittant du droit d'entrée (5€, gratuit pour les moins de 17 ans), il semble que le timbre personnalisé ci-dessous à droite était offert (tarif domestique "Nederland 1" - 0,73€ actuellement).
Ce timbre inclut la mention "Postex 2016" ainsi que "Paix et Liberté" ("Vrede en Vrijheid"), le thème d'une des expositions présentées lors de cette manifestation.
On 14, 15 and 16 October 2016, the 18th edition of the philatelic exhibition "Postex" was held in the Dutch city of Apeldoorn.
A big thank you Tolga for these two special covers sent from this exhibition !
By fulfilling the admission fee (€ 5.00, free for children under 17 years), it seems that the personalized stamp below on the right was offered for free (domestic rate "Nederland 1" - currently € 0.73).
That stamp includes the words "Postex 2016" as well as "Peace and Freedom" ("Vrede en Vrijheid"), the theme of one of the stamp exhibitions at this event.

A noter cette intéressante oblitération en haut à gauche, consacré au 40ème anniversaire des "cijferpostzegels" ("timbres-chiffres"), ces timbres courants émis à partir de 1976, incluant uniquement les valeurs faciales en grand, avec la même police de caractère que le nombre "40" sur ce TAD.
L'autre timbre ci-dessus (0,75€) est le timbre EUROPA émis le 20 mai 2008, consacré au thème de la "lettre écrite" cette année-là. A noter que ce timbre a été imprimé en feuillet composé de 5 paires de timbres tête-bêche.
It's worth noting this interesting cancellation at the top left, dedicated to the 40th anniversary of the "cijferpostzegels" ("figure stamps"), these definitive stamps issued from 1976, including only the denominations in big size, with the same font of the number "40" on this postmark.
The other stamp above (€ 0.75) is the EUROPA stamp issued on May 20, 2008, devoted to the theme of "writting letter" this year. To note that this stamp was printed in a sheetlet consisting of 5 pairs of tête-bêche stamps.

Tolga a utilisé sur l'autre côté de cette enveloppe ci-dessus, une série de 4 timbres se-tenant, mis en circulation en 1974 à l'occasion de la Coupe du monde de football organisée cette année-là en Allemagne de l'ouest.
Ces timbres sont en fait des timbres locaux ("Stadspost Apeldoorn") émis dans cette ville d'Apeldoorn.
Je ne connais pas précisément l'usage postal de ce type de timbre local, émis dans plusieurs villes des Pays-Bas à partir du début des années 1970 ? est-ce que ces timbres pouvaient effectivement être inclus sur un affranchissement (seuls ou en complément de timbres néerlandais officiels) ?
Tolga used on the other side of this envelope above, a series of 4 se-tenant stamps, put into circulation in 1974 on the occasion of the FIFA World Cup held this year in West Germany.
These stamps are actually local stamps ("Stadspost Apeldoorn") issued by this city of Apeldoorn.
I do not exactly know the postal use of this type of local stamp, issued in several cities of the Netherlands from the early 1970s ? do these stamps could really be used for postage (alone or in addition to official Dutch stamps) ?

Lors de cette exposition "Postex 2016", la 31ème journée de la philatélie Jeunesse ("Dag van de Jeugdfilatelie") a été célébrée le 15 octobre 2016 avec en particulier la mise en circulation de cette enveloppe illustrée ci-dessus et de ce TAD mettant en scène 2 singes s'intéressant à la chose philatélique :)
A noter cet autre timbre personnalisé "Nederland 1" (vendu au prix de 1,25€) ci-dessus représentant un gorille (les singes étaient le thème de cette journée de la philatélie jeunesse). Ce timbre inclut, en bas, la mention de cette journée de la philatélie jeunesse, associée à la date du 9 avril 2016 ??
Un 2ème timbre du même type, montrant un guépard, a également été mis en circulation.
During this "Postex 2016" stamp show, the 31st Youth Philately Day ("Dag van de Jeugdfilatelie") was celebrated on October 15, 2016 with in particular the issue of this illustrated envelope above and this postmark featuring two monkeys interested in the philatelic thing :)
To note this other personalized stamp "Nederland 1" (sold at a price of € 1.25) above depicting a gorilla (monkeys were the theme of this Youth Philately Day). That stamp includes, at the bottom, a mention of this Youth Philately Day, associated with the date of April 9, 2016 ??
A second stamp of the same type, showing a cheetah, was also issued. 

World Post Day 2015 in Moldova

Journée mondiale de la poste 2015 en Moldavie

La poste de Moldavie a déjà commémoré cette Journée mondiale de la poste à plusieurs reprises dans le passé, sous diverses formes : séries de timbres émises en 1997 et 2002, enveloppe pré-timbrée en 2006, oblitérations spéciales en 2003, 2004, 2005 et 2012.
Pour rappel, cette Journée mondiale de la poste (" Ziua Mondială a Poştei" en roumain) est célébrée chaque année le 9 octobre (depuis 1969) afin de marquer la date anniversaire de la fondation de l'Union postale universelle (UPU) en 1874 à Berne.
D'après l'UPU, "l'objectif de cette journée est de sensibiliser les citoyens et les entreprises au rôle de la poste dans leur vie quotidienne et de sa contribution au développement socio-économique des pays".
The Post of Moldova has already commemorated this World Post Day on several occasions in the past, under various forms : stamp series issued in 1997 and 2002, prepaid envelope in 2006, special cancellations in 2003, 2004, 2005 and 2012.
As a reminder, this World Post Day ("Ziua Mondială a Poştei" in Romanian) is celebrated every year on October 9th (since 1969) to mark the anniversary of the founding of the Universal Postal Union (UPU) in 1874 in Bern.
According to the UPU, "the purpose of World Post Day is to create awareness of the role of the postal sector in people’s and businesses’ everyday lives and its contribution to the social and economic development of countries".

Environ 150 pays célèbrent ainsi chaque année de différentes manières cette Journée mondiale de la Poste, dont la Moldavie qui a mis en circulation à Chișinău (MD-2012) le 9 octobre 2015, une nouvelle oblitération spéciale.
C'est cette oblitération, représentant un globe terrestre avec une enveloppe, un colis et la mention de cette journée mondiale de la poste sous forme de timbre, qui a été appliquée sur la carte ci-dessus. Merci beaucoup Nicolae :-)
J'ai déjà évoqué sur ce blog les 2 timbres EUROPA utilisés ici, ayant un lien avec le monde postal, faisant partie des séries émises le 30 avril 2008 (thème : le lettre, messager à cheval transportant un parchemin au Moyen-âge, devant la forteresse de Soroca semble-t-il) et le 30 avril 2013 (thème : les véhicules postaux, diligence postale datant du 17ème siècle).
About 150 countries are celebrating every year, in different ways, this World Post Day, including Moldova where a new special cancellation was put into circulation in Chișinău (MD-2012) on October 9, 2015.
This new postmark, depicting a globe with an envelope, a parcel and the mention of this World Post Day as a stamp, was applied on the card above. Thank you very much Nicolae :-)
I've already mentioned on this blog the two EUROPA stamps used here, having a link with the postal world, being part of the series issued on April 30, 2008 (theme : the letter, a Middle Ages messenger on horseback carrying a parchment, in front of the fortress of Soroca it seems) and on April 30, 2013 (theme : postal vehicles, stagecoach dating from the 17th century).

Cette carte postale (24/2015, conception : Alexandr Kornienko, tirage : 500) est intéressante car l'autre face ci-dessus montre certains des timbres EUROPA émis par la poste moldave entre 1993 (thème : art contemporain) et 2015 (jouets anciens).
Curieusement, il manque sur cette carte les timbres EUROPA émis en 2006 (thème : intégration), 2007 (thème : scoutisme) et 2010 (thème : livres pour enfants)...
Comme déjà évoqué sur ce blog, cet aperçu permet de constater à nouveau que le logo EUROPA présent sur les timbres émis entre 2003 et 2009, était incorrect avec cette lettre "R" à 2 jambes...
This postcard (24/2015, design : Alexandr Kornienko, print run : 500) is interesting because the other side above shows some of the EUROPA stamps issued by the Post of Moldova between 1993 (theme : Contemporary Art) and 2015 (old toys).
Oddly, the EUROPA stamps issued in 2006 (theme : Integration), 2007 (theme : Scouting) and 2010 (theme : children's books) are missing on this card...
As already mentioned on this blog, this overview allows again to note that the EUROPA logo present on the stamps issued between 2003 and 2009, was wrong with this letter "R" with two legs... 

Nouveau site internet de l'AASFN à Saint-Marin

New AASFN website in San Marino - special card

A l'occasion de la refonte récente du site internet de l'Azienda Autonoma di Stato Filatelica e Numismatica (AASFN), la compagnie d'état en charge de la gestion des émissions philatéliques et numismatiques à Saint-Marin, j'ai reçu la carte spéciale ci-dessous avec un texte (en français !) m'incitant à m'inscrire à la newsletter :-)
Cette carte a été postée le 31 janvier 2012, sans doute depuis cette minuscule république. Que représente exactement la partie gauche de l'oblitération mécanique rouge (une marque publicitaire ?).
At the occasion of the recent redesign of the "Azienda Autonoma di Stato Filatelica e Numismatica" (AASFN) website, the state company managing the new philatelic and numismatic items issued in San Marino, I've received the special card below with a text (in French !) urging me to subscribe to the newsletter :-)
This card was posted on January 31, 2012, probably from the tiny Republic. What is exactly featured at the left part of the red mechanical cancellation (an advertising ?).

Le directeur de l'AASFN, Marino Manuzzi, devait savoir que je m'intéressais à la thématique des timbres EUROPA (!) puisque le timbre ci-dessus (0,65€) fait partie de la série de 2 timbres EUROPA émise le 13 juin 2008.
Pour évoquer la thème de "la lettre" choisi cette année là par PostEurop, la jeune artiste Nicoletta Ceccoli a conçu deux timbres très réussis, plein de poésie et de délicatesse. Cette série raconte le périple merveilleux de lettres (qui se transforment en bateaux ou en oiseaux) entre 2 amis à la surface d'un globe terrestre...
The Director of the AASFN, Marino Manuzzi, seemed to known that I particularly liked the EUROPA topic (!) since the stamp above (€ 0.65) is part of the set of two EUROPA stamps issued on June 13, 2008.
To evoke the theme of "the letter" chosen that year by PostEurop, the young artist Nicoletta Ceccoli has created two very nice stamps, full of poetry and delicacy. This series tells the wonderful travel of letters (turning into boats or birds) between two friends on the surface of a globe...

L'autre côté de cette carte ci-dessus reproduit le bloc-feuillet, émis le 11 octobre 2011, commémorant le 30ème anniversaire de l'AASFN.
Ce bloc, conçu par Giuseppe Macina et Stefania Saragoni, évoque les portiques de l'ancien marché de la Piazzetta Giuseppe Garibaldi (construits entre 1903 et 1907) où est situé actuellement le siège de l'AASFN à Saint-Marin.
The other side of this card above is depicting the souvenir sheet, issued on October 11, 2011, commemorating the 30th anniversary of the AASFN.
This sheet, designed by Giuseppe Macina and Stefania Saragoni, evokes the porticoes of the Piazzetta Garibaldi's old market (built between 1903 and 1907) where are currently located the AASFN headquarters in San Marino.

Lettre reçue de Krasnodar (Russie)

Cover from Krasnodar, Russia

Merci beaucoup Vladimir pour cette nouvelle lettre postée le 30 juin 2010 de la ville de Krasnodar, située dans la région géographique de Kouban dans le sud de la Russie sur la côte de la mer noire.
Cette région est la terre ancestrale des cosaques de Kouban et le musée de la poste et des communications de Krasnodar porte ce nom, comme l'atteste l'empreinte (en russe) en bas à gauche sur cette lettre. Une autre empreinte, ronde, fait également référence au musée postal avec les dates du 15 et 16 mai 2010 (?).
Vladimir a utilisé 3 timbres émis par la poste russe en 2008 dont les 2 situés à droite déjà évoqués sur ce blog (EUROPA et 150 ans du 1er timbre russe).
Thank you very much Vladimir for this new cover mailed on June 30, 2010 from the city of Krasnodar, located in the geographic region of Kuban, southern Russia, on the Black Sea coast.
This region is the ancestral home of the Cossacks of Kuban and the Post and Communications Museum of Krasnodar was named after this region, as evidenced by the inkprint (in Russian) at the bottom left on this letter. An other imprint, round-shaped, also refers to the postal museum with the dates of 15 and 16 May 2010 (?).
Vladimir has used three stamps issued by the Russian Post in 2008 with the two ones on the right already mentioned on this blog (EUROPA and 150 years of first Russian stamp).

Le 3ème timbre à gauche (9 roubles), émis le 1er février 2008, commémore le 250ème anniversaire de la naissance de l'ingénieur, architecte et homme d'état Agustin de Betancourt (1758-1824).
Originaire d'Espagne, il fut invité en Russie par l'empereur Alexandre Ier et joua un rôle déterminant dans le développement des techniques d'ingénierie dans le pays (moteurs à vapeur à Tula, construction de l'école d'équitation de Moscou, marché couvert de Nijni Novgorod, construction de ponts...).
Betancourt a également fondé et dirigé l'Institut d'ingénieurs des communications de Saint-Petersbourg.
A noter qu'un entier postal a également été émis en son honneur le 7 octobre 2008.
The third stamp on the left (9 rubles), issued on February 1, 2008, commemorates the 250th anniversary of the birth of the engineer, architect and statesman Agustin de Betancourt (1758-1824).
Coming from Spain, he was invited to Russia by Emperor Alexander I and played a crucial role in the development of engineering techniques in the country (steam engines in Tula, construction of the riding school in Moscow, Covered Market of Nizhny Novgorod, constructions of bridges...).
Betancourt also founded and managed the Institute of Communications Engineers of St. Petersburg.
To note that a Postal Stationery was also issued in his honor on October, 7 2008.

Splendide lettre de Géorgie !

A beautiful cover from Georgia !

Merci beaucoup Khatuna de me permettre à nouveau, grâce à la très jolie lettre ci-dessous, d'évoquer l'histoire, la culture et le patrimoine uniques de la Géorgie !
Cette lettre a été postée de la capitale Tbilissi le 16 juin 2010. A noter la couleur bleue originale des timbres à date incluant la mention "GEORGIE" en français...
Le timbre bleu à 0,9 Lari fait partie de la série de 2 timbres EUROPA de 2008 (émise le 5 décembre) avec pour thème "La lettre". La poste géorgienne n'a pas fait preuve de beaucoup d'originalité puisqu'elle a conçu ces 2 timbres à partir des 2 timbres de la série EUROPA de 2006 qui avait pour thème "l'intégration".
Une fois n'est pas coutume, la Géorgie est à nouveau un des derniers pays européens à n'avoir toujours pas émis sa nouvelle série EUROPA en 2010...
Thank you very much Khatuna for allowing me again, thanks to the very nice cover below, to evoke the unique history, culture and heritage of Georgia !
This letter was mailed from the capital Tbilisi on June 16, 2010. To note the special blue color of the postmarks that include the word "GEORGIE" in French...
The blue 0.9 Lari stamp is part of the series of two EUROPA 2008 stamps (issued on December 5) under the theme "The Letter". The Georgian Post has not shown much originality as it has designed these two stamps from the two EUROPA 2006 stamps devoted to the integration's theme.
As usual, Georgia is again one of the last European countries that have still not issued its new EUROPA series in 2010...

Le timbre en haut à droite (0,6 Lari), émis le 20 mars 2009 (malgré la mention 2008 en bas à gauche), commémore le 350ème anniversaire de la naissance du prince, écrivain et moine Sulkhan-Saba Orbeliani (1658-1725), considéré comme le créateur de la langue géorgienne littéraire toujours utilisée aujourd'hui.
Les 3 timbres à 30 tetri (0,30 Lari) font partie d'une série de 8 timbres, émis le 29 décembre 2005, consacrée à différents théâtres de Géorgie : le théâtre dramatique Lado Meskhishvili de Kutaisi et le théâtre académique Marjanishvili de Tbilissi ici.
Les 3 timbres de grand format à gauche font partie d'une série de 4 timbres, émis le 2 août 1996, reproduisant différentes oeuvres conservées au musée des arts de Tbilissi : "Still Life" (1924) par le peintre avant-gardiste géorgien David Kakabadze (1889-1952), "Composition" par le peintre et fondateur de l'art abstrait russe Vassily Kandinsky (1866-1944) et "Trois peintres" (1920) par le peintre expressionniste géorgien Shalva Kikodze (1894-1921).
Le dernier timbre, émis le 30 mars 1995, fait partie d'une série courante de 7 timbres représentant des monuments géorgiens, l'église de Metechi (13ème siècle) située à Tbilissi ici. A noter que cette série ne comporte pas de valeur faciale mais des lettres de l'alphabet géorgien (équivalent à 0,5 Lari ici)...
The stamp in the upper right (0.6 Lari), issued on March 20, 2009 (despite the reference to the year 2008 in the lower left), commemorates the 350th anniversary of the birth of the Prince, writer and monk Sulkhan-Saba Orbeliani (1658-1725 ), considered as the creator of the Georgian literary language still used today.
The three stamps at 30 tetri (0.30 Lari) are part of a series of eight stamps, issued on December 29, 2005, devoted to different theatres in Georgia : the Lado Meskhishvili Drama Theatre of Kutaisi and the Marjanishvili academic Theatre of Tbilisi here.
The three large stamps on the left are part of a set of four stamps, issued on August 2, 1996, reproducing different works kept in the Art Museum of Tbilisi : "Still Life" (1924) by the avant-garde Georgian painter David Kakabadze (1889-1952), "Composition" by the Russian painter and founder of abstract art Wassily Kandinsky (1866-1944) and "Three Painters" (1920) by the Georgian expressionist painter Shalva Kikodze (1894-1921).
The last stamp, issued on March 30, 1995, is part of a definitive series of seven stamps depicting Georgian monuments, the Metechi Church (13th century), located in Tbilisi here. To note that this series does not include any nominal value but some letters of the Georgian alphabet (equivalent to 0.5 Lari here)...

JO, EUROPA et UNESCO en Géorgie

Olympics, EUROPA and UNESCO in Georgia

Ces trois thématiques, qui me tiennent particulièrement à coeur, sont en effet réunies sur cette magnifique lettre reçue récemment de Géorgie !
Merci beaucoup Khatuna pour ce courrier posté le 11 janvier 2009 de Tbilissi, la capitale :-)
La poste géorgienne a pris l'habitude depuis quelques années d'émettre en dernier ses timbres EUROPA. Ce fut le cas pour sa série de 2007, consacrée au scoutisme, émise...le 14 mars 2008 ! Cette série porte néanmoins bien le millésime "2007", comme sur le timbre à 1 Lari (GEL) ci-dessous, montrant un camp de scouts autour d'un feu en fôret. Ce timbre comporte la mention "Scouts 100" faisant référence au centenaire de la création du mouvement scout par Baden-Powell en 1907.
L'autre timbre à 1 Lari fait partie de la série de 2 timbres EUROPA de 2008 (émise le 5 décembre) avec pour thème "La lettre". La poste géorgienne n'a pas fait preuve de beaucoup d'originalité puisqu'elle a représenté sur ces timbres les 2 timbres de la série EUROPA de 2006 qui avait pour thème "l'intégration"... Ce timbre sur timbre est accompagné d'une colombe et d'une lettre sortant d'une enveloppe. Qu'est-il écrit sur cette lettre ??
Ces 2 timbres ont été émis chacun en feuilles de 10 timbres et réunis dans un carnet de 8 timbres (4 de chaque).
These three topics, that I particularly appreciate, are put together on this beautiful cover received recently from Georgia !
Thank you very much Khatuna for this letter mailed on January 11 2009 from Tbilisi, the capital :-)
Georgia has made a habit in recent years to be the last European country to issue its EUROPA stamps. It was the case for the 2007 series, about Scouting, issued on...March 14 2008 ! This set nonetheless includes the year "2007" as on the 1 Lari (GEL) stamp below, showing a scout camp around a fire in the forest. This stamp contains the words "Scouts 100" referring to the centennial of the creation of the Scout movement by Baden-Powell in 1907.
The other 1 Lari stamp is part of the set of two EUROPA 2008 (issued on December 5) stamp with "The Letter" as theme. The Post of Georgia has not shown much originality as these stamps depict the two last EUROPA 2006 stamps whose theme was "the integration"...
This stamp on stamp represents a dove and a letter out of an envelope. I'd like to know what is written on this letter ??
These two stamps were issued each in sheets of 10 stamp and together in a booklet of 8 stamps (4 of each).

Les 3 timbres du milieu, émis le 5 décembre 2008, sont consacrés aux jeux olympiques de Pékin, comme le logo officiel de ces jeux, présent sur chaque timbre, l'atteste. Chaque timbre comporte également en bas à gauche l'emblème du comité olympique géorgien.
Curieux d'émettre ces timbres près de 4 mois après la clôture des jeux ??
La poste géorgienne a émis une série de 4 timbres représentant des épreuves dans lesquelles les athlètes géorgiens sont traditionnellement forts : le tir (0,1 Lari), la lutte (0,3 Lari), l'haltérophilie (0,6 Lari) et le judo (0,8 Lari).
Bonne pioche puisque la délégation géorgienne a remporté à Pékin 6 médailles, dont 4 en lutte (2 or et 2 bronze), 1 en tir (bronze) et 1 en judo (or) !
Je me souviens encore du podium de l'épreuve féminine de tir (10m pistolet à air) où la géorgienne Nino Salukvadze embrassait la russe Natalia Paderina (2ème) alors que la guerre entre la Russie et la Géorgie faisait rage...
Ces 4 timbres ont été émis chacun en feuilles de 10 timbres avec des pictogrammes de disciplines sportives olympiques dans les marges, comme sur la lettre ci-dessus.
Le dernier timbre en haut à droite, également émis le 5 décembre 2008, nous plonge dans le riche passé historique de la Géorgie. Ce timbre reproduit une fresque du XIème siècle peinte à l'intérieur du monastère de Ghélati, situé près de la ville de Kutaisi, dans l'ouest de la Géorgie.
Ce monastère a été fondé en 1106 par le roi David IV (1073-1125), surnommé le reconstructeur ("Davit Aghmashenebeli" en géorgien), qui y est enterré. C'est lui qui est représenté sur cette fresque. Ce roi, de la dynastie des Bagratides, a régné de 1089 à 1125 à une époque où il restaurera l'unité nationale du royaume de Géorgie, après de nombreuses conquêtes et des batailles victorieuses contre les troupes turques.
Ce monastère, ainsi que la cathédrale de Bagrati toute proche, ont été inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1994, symbolisant l'épanouissement de l'architecture médiévale en Géorgie.
A noter enfin que les valeurs faciales sur les timbres géorgiens sont désormais exprimées en Lari depuis début 2008, alors qu'elles l'étaient en tetri avant (1 Lari = 100 tetri).
The three stamps in the middle part, issued on December 5 2008, are devoted to the Beijing Olympic Games as the official logo of these games present on each stamp, attest it. Each stamp also includes in its lower left part the emblem of the Georgian Olympic Committee.
I find strange to issue these stamps nearly four months after the end of these Olympics ?
The Post of Georgia has issued a set of four stamps representing sport events in which Georgian athletes are traditionally strong : shooting (0.1 Lari), wrestling (0.3 Lari), weightlifting (0.6 Lari) and judo (0.8 Lari).
A very good choice because the Georgian delegation in Beijing has won six medals, including four in wrestling (two gold and two bronze), one in shooting (bronze) and one in judo (gold) !
I still remember the podium of the women shooting (10m air pistol), where the Georgian Nino Salukvadze embraced Russian Natalia Paderina (2nd) while the war between Russia and Georgia raged...
These four stamps were issued each in sheets of 10 stamps with some symbols of Olympic sports in the margins, as those on the letter above.
The last stamp in the upper right, also issued on December 5 2008, dives us into the rich historic past of Georgia. This stamp reproduces a fresco from 11th century, painted inside the Gelati Monastery, located near the city of Kutaisi, in western Georgia.
This monastery was founded in 1106 by King David IV (1073-1125), nicknamed the Builder ("Davit Aghmashenebeli" in Georgian), where he is buried. He is portrayed on this mural. This king from the House of Bagrationi, reigned from 1089 to 1125 at a time when he had restored the unity of the Kingdom of Georgia, after many conquests and victorious battles against Turkish troops.
This monastery and the Bagrati cathedral nearby, have been inscribed on the UNESCO World Heritage List in 1994, symbolizing the flowering of medieval architecture in Georgia.
It is worth noting that the nominal values on the Georgian stamps are now expressed in Lari since early 2008, while they were written in Tetri (1 Lari = 100 Tetri) before.

Nouveaux timbres EUROPA 2008

New EUROPA 2008 stamps

L'année 2008 s'achève et avec elle le thème des émissions EUROPA de cette année, à savoir la lettre.
Avant les thèmes de l'astronomie en 2009, des livres pour enfants en 2010, du tourisme en 2011 et des forêts en 2012, il est encore temps d'évoquer des séries EUROPA de cette année !
La Turquie d'abord avec cette nouvelle jolie lettre d'Ahmet (merci beaucoup !) postée le 3 décembre 2008 d'Izmir (quartier de Pasaport), affranchie avec les 2 timbres de la série EUROPA émis le 9 mai 2008.
J'ai déjà évoqué le timbre de gauche dans un message précédent. L'autre timbre sur le même thème de la lettre ("Mektup" en turc) évoque sans doute la recherche de l'inspiration de l'écrivain avec cet encrier et ce stylo plume...
2008 will be over soon and with it, the theme of this year's EUROPA stamp issues, the letter.
Before Astronomy in 2009, children's books in 2010, tourism in 2011 and forests in 2012, there is still time to speak about some EUROPA stamps issued this year !
Let's begin with Turkey with this new beautiful cover from Ahmet (thank you very much !) mailed on December 3 2008 from Izmir (Pasaport), franked with the two EUROPA stamps issued on May 9 2008.
I've already mentioned the left stamp in a previous message. The other stamp on the same theme of the letter ("Mektup" in Turkish) refers probably to a writer looking for inspiration with this pen and inkwell...

Au tour de la Russie maintenant avec la lettre ci-dessous postée le 2 décembre 2008 de Saint-Petersbourg. Merci beaucoup Alexander :-)
Alexander a choisi l'unique timbre EUROPA, en 3 exemplaires, émis par la poste russe le 5 mai 2008. Ce timbre a été émis en mini-feuilles de 6 timbres (tirage total : 97000 feuilles).
Ce timbre évoque l'évolution de la lettre à travers les siècles, la même thématique retenue également pour les émissions EUROPA de Moldavie, de Lituanie, d'Ukraine ou du Belarus.
Le fond du timbre reproduit une lettre écrite sur de l'écorce de bouleau, qui constituait le support des premiers écrits de la Russie ancienne.
Depuis 1951, près de 1000 documents écrits en slavon (la langue slave la plus ancienne) ont été retrouvés entre Moscou et Vitebsk, attestant de la culture slave au Moyen-Age dans cette région.
It's Russia's turn now with this letter below mailed on December 2 2008 from Saint Petersburg. Alexander thank you very much :-)
Alexander has chosen the single EUROPA stamp, in three copies, issued by the Russian Post on May 5 2008. This stamp was issued in mini-sheets of six stamps (total print : 97,000 sheets).
This stamp evokes the evolution of the letter through the centuries, the same theme chosen this year for the EUROPA issues of Moldova, Lithuania, Ukraine or Belarus.The background of this stamps depicts a letter written on birch bark, which was the support of the early writings of ancient Russia.
Since 1951, nearly 1.000 documents written in Slavonic (earliest Slavic language) were found between Moscow and Vitebsk, attesting to the Slavic culture in the Middle Ages in this region.

Ce timbre évoque également un parchemin cacheté avec un sceau, une lettre timbrée plus classique et la lettre électronique dont on ne peut plus se passer aujourd'hui...Ce qui n'empêche pas de s'envoyer de jolis courriers irremplaçables, n'est-ce-pas !
A noter l'oblitération intéressante de Saint-Petersbourg, dédiée à l'année polaire internationale ("Международный полярный год"), avec cette motoneige et ce campement.
This stamp also depicts a sealed parchment, a more classical stamped letter and an electronic letter, so usefull today... Even if nothing will replace a nice stamped cover !
Let's have a look to the interesting special cancellation from St. Petersburg, dedicated to the International Polar Year ("Международный полярный год"), with this snowmobile and polar camp.

Jolie lettre de Turquie

Nice Turkish cover

Ci-dessous une jolie enveloppe fleurie reçue récemment de Turquie.
Merci Ahmet pour ce courrier posté le 10 novembre 2008 de Pasaport, quartier d'Izmir devant son nom à un ancien bâtiment des douanes situé sur le port. Comme indiqué sur les 3 cachets postaux, il semble que ce bâtiment abrite maintenant un bureau philatélique...
Les 4 timbres en haut constituent la série émise en 1960 (date exacte ?) consacrée à un festival de fleurs de printemps organisé à Istanbul. Il me semble reconnaître une tulipe, une rose et un oeillet. Quel est la fleur représentée sur le dernier timbre (2ème à partir de la gauche) ?.
Here is below a beautiful "floral" cover received recently from Turkey.
Ahmet thank you for this letter mailed on November 10 2008 from Pasaport, a district of Izmir named after a former customs building located on the harbor. As indicated on the three postmarks, it seems that this building now houses a Philatelic stamp office...
The four stamps on the top are part of the series issued in 1960 (exact issue date ?) devoted to a spring flowers festival in Istanbul. I've identified a tulip, a rose and a carnation. But which flower is depicted on the fourth stamp (2nd from left) ?.

A noter que ces 4 timbres anciens sont libellés en kuruş (1 livre turque = 100 kuruş) alors que les 3 autres le sont en yeni kuruş (nouveaux kuruş) suite à l'entrée en vigueur de la nouvelle livre turque en 2005 (= 1000000 d'anciennes livres !).
Les 2 timbres identiques en bas font partie de la série courante turque consacrée aux 81 provinces du pays. Ce timbre a été émis le 10 juillet 2007 et illustre la province de Siirt (6186 km², 264000 habitants) située dans le sud-est du pays. Des bâtiments du centre de la ville éponyme de Siirt, préfecture de cette province, sont représentés sur ce timbre.
Les 81 timbres des provinces de Turquie ont été émis entre 2005 et 2008 :
2005 : 32 timbres (Adana à Isparta)
2006 : 16 timbres (Istanbul à Mugla)
2007 : 16 timbres (Muş à Usak)
2008 : 17 timbres (Aksaray à Zonguldak)
Enfin, le dernier timbre en bas à droite fait partie de la série EUROPA de 2 timbres émis le 9 mai 2008, sur le thème de la lettre ("Mektup" en turc). Il reproduit certainement une lettre d'amour d'après le symbole de coeur figurant au milieu...
A noter que la poste turque semble avoir choisi un autre imprimeur pour ses timbres depuis début 2008 puisque la mention "Fersa Ofset Ltd." figure en bas des timbres émis à la place de l'ancien, "Ajans Türk"...
Note that these four old stamps are denominated in kuruş (1 Turkish lira = 100 kuruş), while the other three are in yeni kuruş (new kuruş) following the entry into force of the new Turkish lira in 2005 (= 1.000.000 old lira !).
The two identical stamps in the bottom are part of the definitive series devoted to the 81 Turkish provinces. This stamp was issued on July 10 2007 and illustrates the province of Siirt (6186 sq km, 264,000 inhabitants) located in south-east of the country. Some downtown buildings of the eponymous Siirt town, Prefecture of the province, are depicted on the stamp.
The 81 stamps of the provinces of Turkey were issued between 2005 and 2008 :
2005 : 32 stamps (Adana to Isparta)
2006 : 16 stamps (Istanbul to Mugla)
2007 : 16 stamps (Muş to Usak)
2008 : 17 stamps (Aksaray to Zonguldak)
The last stamp in the lower right is part of the EUROPA set of two stamps issued on May 9 2008 on the theme of the letter ("Mektup" in Turkish). It certainly depicts a love letter according to the symbol oh heart in the middle...
To conclude, it seems that the Turkish Post has chosen another printer for its stamps since early 2008 because the words "Fersa Ofset Ltd." in the bottom of issued stamps replace the previous one, "Ajans Türk"...

Entier postal gastronomique de Croatie

Croatian gourmet postal stationery

Le 10 mars 2006, la poste croate a émis une série de 5 entiers postaux (sous forme de cartes postales) consacrés à la gastronomie locale.
Zeljko m'a envoyé le 3 novembre 2008 une de ces 5 cartes postales ("Dopisnica" en croate) postée de Zagreb, la capitale croate. Merci beaucoup :-)
Le timbre pré-imprimé, sans valeur faciale, est identique sur les 5 entiers postaux et représente la façade du Palace Hotel à Zagreb.
L'affranchissement a été complété avec un des 2 timbres de la série EUROPA (thème de la lettre) émise le 9 mai 2008, dont j'ai déjà parlé sur mon blog.
On March 10 2006, the Croatian Post has issued a set of five postal stationeries (in the form of postcards) about the local gastronomy.
Zeljko sent me on November 3 2008 one of these five postcards ("Dopisnica" in Croatian) posted in Zagreb, the Croatian capital. Thank you very much :-)
The pre-printed stamp, with no nominal value, is the same on the five stationeries and represents the facade of the Palace Hotel in Zagreb.
The postage was completed with one of the two EUROPA stamps (subject of the letter) issued on May 9 2008, about which I've previously spoken on my blog.

Le Palace Hotel, de style art nouveau, a été construit en 1891 sur la place actuelle J.J. Strossmayer à Zagreb. Cet édifice a été aménagé en hôtel en 1907, le premier dans le Zagreb de l'époque. Il sera ensuite plusieurs fois agrandi et rénové.
Chacun de ces 5 entiers postaux illustre à gauche une recette gastronomique différente, la Pašticada sur la carte ci-dessus. La Pašticada est une recette de boeuf mariné braisé typique de la région de Dalmatie, très prisée en particulier lors du réveillon de Noël.
Ce plat en sauce est souvent servi accompagné de gnocchis, comme ci-dessus. Bon appétit !!
The Palace Hotel (Art nouveau style), was built in 1891 on the current J.J. Strossmayer square in Zagreb. This building was adapted into a hotel in 1907, the first one in Zagreb at this time. It will then be repeatedly extended and renovated.
Each of these five postal stationeries illustrates on the left a different recipe, Pašticada on the card above. Pašticada is a braised marinated beef typical dish from the region of Dalmatia, especially popular during the Christmas Eve.
Cooked in special sauce, this dish is usually served with gnocchi, as above. Bon appétit !!

2 jolis courriers d'Italie

Two nice covers from Italy

Partons en Italie aujourd'hui avec ces 2 lettres reçues récemment !
La 1ère ci-dessous a été postée le 21 septembre 2008 de la ville d'Occhieppo Inferiore, dans la province de Biella (Piémont).
Merci beaucoup Alfredo :-)
Le timbre utilisé a été émis le 9 mai 2008 et fait partie de la série de 2 timbres EUROPA de la Poste Italiane, sur le thème commun de la lettre ("La Lettera" en italien).
Les 2 timbres représentent la même série de lettres se dirigeant, comme par magie, vers 2 boîtes aux lettres anciennes de couleur marron et rouge.
Let's travel today in Italy with two recently received letters !
The first below was mailed on September 21, 2008 from the city of Occhieppo Inferiore, in the province of Biella (Piedmont).
Thank you very much Alfredo :-)
The stamp used was issued on May 9, 2008 and is part of the set of two EUROPA stamps, with the letter ("La lettera" in Italian) as common theme.
The two stamps represent the same series of "flying" covers, entering into two old brown and red mailboxes.

Mais ce sont les deux cachets spéciaux qui sont intéressants sur ce courrier !
Ils étaient disponible lors de la 7ème exposition philatélique "BiellaRadio" organisée le 21 septembre 2008 à Occhieppo Inferiore par la section de Biella de l'association radio amateur italienne.
Ce cachet commémore les 100 ans de la mort de Vincenzo Rosa en 1908 à Candelo, dans la même province de Biella. Vincenzo Rosa a été le professeur de sciences physiques, de chimie et d'électronique de Guglielmo Marconi entre 1891 et 1892.
Marconi, célèbre physicien et inventeur italien, sera à l'origine de travaux sur la propagation des ondes hertziennes et la télégraphie sans fil (Prix Nobel de Physique en 1909).
But what is interesting on this cover are the two special cancellations !
They were available during the 7th "BiellaRadio" philatelic exhibition organized on September 21, 2008 in Occhieppo Inferiore by the Biella section of the Italian amateur radio Association.
This postmark commemorates the 100th anniversary of the death of Vincenzo Rosa in 1908 in Candelo, in the same province of Biella. Vincenzo Rosa was the professor in physical sciences, chemistry and electronics of Guglielmo Marconi between 1891 and 1892.
Marconi, famous Italian physicist and inventor, initiated works about the propagation of radio waves and wireless telegraphy (Physics Nobel Prize in 1909).

La 2ème lettre ci-dessus a été postée le 16 septembre 2008 de Bologne, avec une oblitération du centre de mécanisation postale (CMP) local.
En 2004, ce CMP de Bologne traitait 150000 kg de produits postaux par jour !
Merci beaucoup Paola :-)
Paola a utilisé 5 timbres courants à 0,01€ de la série consacrée aux femmes à travers l'art. Ce timbre a été émis le 1er mars 2002 et représente la tête de la déesse de la jeunesse Hébé, une sculpture en marbre (1,75 m. de haut) d'Antonio Canova (1816). Sculpture conservée à la Pinacoteca civica de Forli.
Le timbre a 0,60€, émis le 24 mai 2008, est consacré au collège de la Guastalla à Monza.
La poste italienne émet chaque année plusieurs timbres montrant des établissements scolaires du pays, ce qui est assez unique je pense !
Cette école est une des plus anciennes d'Italie (créée il y a 450 ans). Le timbre montre la façade néo classique de la villa Barbo Pallavicini, où est installé le siège de l'institution depuis 1936.
Cette école prestigieuse accueille des élèves de la maternelle au lycée, avec également un institut technique.
The second cover above was mailed on September 16, 2008 from Bologna, with a cancellation from the local mechanization postal center (CMP).
In 2004, Bologna's CMP dealt 150,000 kg of postal products per day !
Thank you very much Paola :-)
Paola used five €0.01 stamps from the definitive series devoted to women through art. This stamp was issued on March 1, 2002 and represents the head of the goddess of youth Hebe, a marble sculpture (1.75 m high) by Antonio Canova (1816). Sculpture kept at the Pinacoteca Civica in Forli.
The €0.60 stamp, issued on May 24, 2008, is devoted to the College of Guastalla in Monza.
The Italian Post issues each year stamps showing schools and universities of the country, which is quite unique I think !
This school is one of the oldest in Italy (founded 450 years ago). The stamp represents the neo classical facade of the villa Barbo Pallavicini, where is the seat of this institution since 1936.
This prestigious school recieves students from kindergarten to high school with also a technical Institute.

EUROPA, mythologie, croix rouge et JO en Slovénie

EUROPA, Mythology, Red Cross and Olympics in Slovenia

J'ai reçu cette lettre de Slovénie depuis quelques mois mais je dois avouer que je n'avais pas beaucoup d'informations à vous communiquer concernant les timbres utilisés...
J'en ai guère davantage aujourd'hui mais je souhaitais vous la montrer tout de même !
Merci Petra pour cette jolie lettre postée le 30 mai 2008 de Ljubljana, la capitale :-)
Les 2 timbres de gauche sont des timbres de bienfaisance au profit de la croix rouge slovène, émis dans le cadre de la semaine de la croix rouge (8 au 15 mai 2008).
Ces 2 timbres à 0,10€ ne comportent pas le logo (cor) de la poste slovène donc est-ce la croix rouge slovène qui émet directement ce type de timbre chaque année ?
I received this letter from Slovenia few months ago but I must confess that I didn't have much information to share about these stamps...
I haven't more details today but I wanted to show it to you anyway !
Thank you Petra for this beautiful cover mailed on May 30, 2008 from Ljubljana, the capital :-)
The two stamps on the left are charity stamps for the benefit of the Slovenian Red Cross, issued during the Red Cross Week (8 to 15 May 2008).
These two €0.10 stamps do not include the Slovenian Post's logo (horn) so is it the Slovenian Red Cross which directly issues such stamps each year ?

Les 2 timbres du milieu sont ceux émis le 29 mai 2008 dans le cadre de l'émission EUROPA 2008, dont le thème était la lettre ("pismo" en slovène). Le timbre de gauche montre différents types de colis et lettres (on reconnaît sur une lettre 2 timbres de la série "fleurs" émise le 1er janvier 2007) volant dans le ciel et celui de droite montre l'arrivée d'une voiture postale dans un village. J'aime bien le graphisme joyeux de ces 2 timbres (par Matjaž Učakar) émis chacun en feuillet de 8 timbres + 1 vignette.
Le timbre à droite, émis le même jour, fait partie de la série de la Posta Slovenije débutée en 2003, consacrée à certains des 50 personnages de la mythologie slovène (et slave plus largement). C'est ainsi Mokoš, la déesse de la terre mère et nourricière qui succède à Kresnik, Rojenice et Sojenice, Vesna, Svarog (dieu du ciel, considéré comme l'époux de Mokoš) ou les elfes Perkmandeljc, Taus et Čatež...
The two stamps in the middle are the EUROPA 2008 stamps issued on May 29, 2008, whose theme was the letter ("Pismo" in Slovenian). The stamp on the left shows different types of packages and letters (we recognize on a letter two stamps as part of the "flowers" set issued on January 1, 2007) flying in the sky and the right one shows the arrival of a postal car in a village.
I like the cheerful graphics of these two stamps (by Matjaž Učakar) issued each in sheet of 8 stamps + 1 label.
The stamp on the right, issued the same day, is part of the Posta Slovenije's series began in 2003, devoted to some of the fifty characters of the Slovenian mythology (and more widely Slavic). It's thus Mokoš, the earth and nurturing goddess who succeeds Kresnik, Rojenice and Sojenice, Vesna, Svarog (god of the sky, regarded as Mokoš husband) or the elves Perkmandeljc, Taus and Čatež...

Petra a eu la gentillesse de joindre à sa lettre ce joli FDC ci-dessus du 29 mai 2008 avec les 2 timbres émis pour commémorer les 29èmes jeux olympiques de Pékin.
Ces 2 timbres émis se-tenant peuvent surprendre car ils ne comportent ni les anneaux olympiques, ni le logo des jeux, ni même une mention de la ville de Pékin !
Il faut pour cela se procurer la mini-feuille composée de 3 paires pour voir dans les marges à droite et à gauche les anneaux, le logo des jeux ainsi que l'emblème du comité olympique slovène...
On reconnaît toutefois le temple du ciel et un temple de la cité interdite en fond sur ces 2 timbres (tiens, ça me rappelle les 2 timbres émis par le Liechtenstein !) et la mention "Esprit Olympique" en chinois répartie sur les 2 timbres finit de nous mettre sur la voie !
Pour info, c'est l'épreuve stylisée de la lutte qui apparaît sur le timbre de gauche et la voile sur celui de droite (du même auteur que les timbres EUROPA ci-dessus).
L'équipe olympique slovène était composée de 62 athlètes (41 hommes et 21 femmes) concourant dans 11 disciplines.
La Slovénie s'est classée finalement au 41ème rang avec 5 médailles (1 or, 2 argent, 2 bronze), avec Primoz Kozmus, champion olympique au lancer du marteau.
Petra was kind enough to join to her letter the nice FDC above issued on May 29, 2008 with two stamps issued to commemorate the 29th Olympic Games in Beijing.
These two se-tenant stamps may surprise because they do not include the Olympic rings or the logo of these games, or even a mention of the city of Beijing !
For that, this required purchasing the mini-sheet consisting of three pairs of stamps to see in the right and left margins the rings, the Beijing logo and also the emblem of the Slovenian Olympic Committee...
We can nevertheless recognize the Temple of Heaven and a temple of the Forbidden City in the background on these two stamps (well, it reminds me the two stamps issued by Liechtenstein !) and the words "Olympic Spirit" in Chinese distributed on the two stamps finishes put us on the way !
Fyi, this is the stylized wrestling sport event that appears on the left stamp and sailing on the right one (by the EUROPA stamps above same author).
The Slovenian Olympic team was composed of 62 athletes (41 men and 21 women) competing in 11 disciplines.
Slovenia ranked finally 41 with five medals (1 gold, 2 silver, 2 bronze), with Primoz Kozmus, Olympic champion in Men's hammer throw.

Nouvelles merveilles de Slovaquie !

New wonders from Slovakia !

Une fois n'est pas coutume, les 2 timbres slovaques sur la 1ère lettre ci-dessous ne sont pas des timbres gravés !
Qu'importe, je suis quand même très heureux car vous pouvez y voir à droite l'émission EUROPA de la poste slovaque, timbre que je considère comme le plus réussi et original de tous les timbres émis cette année par les pays membres de l'organisation PostEurop !
Merci encore une fois Robert pour ces magnifiques courriers :-)
Ce timbre, émis le 5 mai 2008, reproduit un dessin amusant de Dušan Polakovič montrant un chat en train d'écrire avec une vraie souris, le thème 2008 des émissions EUROPA étant "l'écriture et la lettre"...
For once, the two Slovakian stamps on the first cover below are not engraved stamps !
Whatever, I'm still very happy because you can see on the right the EUROPA issue of the Slovak Post, a stamp that I consider as the most successful and original of all stamps issued this year by PostEurop's member countries !
Thank you once again Robert for these beautiful letters :-)
This stamp, issued on May 5, 2008, reproduces a funny drawing by Dušan Polakovič showing a cat in the process of writing with a real mouse, the 2008 EUROPA theme being "writing and the letter"...

Le timbre de gauche a été émis le 1er mai 2004 pour célébrer l'entrée officielle de la Slovaquie dans l'union européenne. Le même jour, 9 autres pays (Malte, Lettonie, République Tchèque, Chypre, Slovénie, Estonie, Hongrie, Lituanie et Pologne) ont également intégré l'UE.
En novembre 2003, ces pays ont décidé d'émettre un timbre commun "United Europe" pour célébrer cet évènement historique ! L'illustration est l'oeuvre de Jean-Pierre Mizzi de la poste de Malte.
Chaque pays a ainsi émis ce timbre avec le drapeau du pays concerné en bas à gauche et les 9 autres drapeaux au milieu des 12 étoiles européennes. A noter que c'est à chaque fois le drapeau de Malte qui prend la place, au milieu, du drapeau du pays émettant ce timbre !
Ce timbre a été émis en feuille de 10 timbres avec dans les marges à droite et à gauche les noms des 10 nouveaux pays membres, par exemple la République Tchèque sur le timbre ci-dessus. A noter que finalement, la Pologne n'a pas souhaité émettre ce timbre commun, préférant un timbre commémoratif différent avec une vignette attenante. Ce timbre polonais comporte la mention inhabituelle "République Polonaise" au lieu de "Pologne" !
The left stamp was issued on May 1, 2004 to celebrate the official entry of Slovakia in the European Union. The same day, nine other countries (Malta, Latvia, Czech Republic, Cyprus, Slovenia, Estonia, Hungary, Lithuania and Poland) have also joined the EU.
In November 2003, these countries decided to issue a joint stamp "United Europe" to celebrate this historic event ! The illustration is the work of Jean-Pierre Mizzi from the Post of Malta.
Each country has issued this stamp with the flag of the concerned country in the bottom left and the nine other flags in the middle of the 12 European stars. Note that each time it's the flag of Malta which takes the place, in the middle, of the flag of the country issuing the stamp !
This stamp was issued in sheet of 10 stamps with in the margins on the right and left the names of the 10 new member countries, such as Czech Republic on the stamp above.
Note that finally, Poland did not issue this common stamp, preferring a different commemorative stamp with an attached label. This Polish stamp includes the unusual words "Polish Republic" instead of "Polska" !

La poste slovaque émet régulièrement des timbres commémoratifs dédiés au patrimoine technique du pays. Sur l'enveloppe ci-dessus figurent les 2 timbres de cette série, émis le 30 avril 2008, consacrés à des machines anciennes de lutte contre le feu.
Le timbre de droite représente une machine fabriquée en 1880 par la société hongroise Seltenhofer. 6 personnes étaient nécessaire à son bon fonctionnement et elle pouvait délivrer jusqu'à 160 litres d'eau par minutes grâce à son levier à 2 bras. Cette société proposa, jusqu'à la fin de la 2ème guerre mondiale, près de 40 engins différents.
L'autre timbre montre une pompe à bras datant de 1872 fabriquée par la société Smekal qui produisait des engins dans toute l'Autriche-Hongrie.
Ces 2 machines sont conservées dans le musée de Presov, dans l'est de la Slovaquie.
Les tarifs postaux T1 500g et T2 1000g correspondent respectivement aux envois de lettres en 1ère classe jusqu'à 500g (19 Sk) et 2ème classe jusqu'à 1000g (31 Sk).
The Slovak Post regularly issues commemorative stamps dedicated to country's technical heritage. On the cover above are included two stamps of this series, issued on April 30, 2008, devoted to old fire-fighting equipments.
The stamp on the right represents a machine manufactured in 1880 by the Hungarian company Seltenhofer. Six persons were necessary for its functioning and it could discharge up to 160 litres of water per minute through its two-arms control lever. This company proposed until the end of the 2nd World War, almost 40 different devices.
The other stamp shows a hand-operated pumper dating from 1872 and manufactured by the Smekal company that produced fire-fighting devices throughout Austria-Hungary.
These two machines are preserved in the Museum of Presov, eastern Slovakia.
The postal rates T1 500g and T2 1000g correspond respectively to sending 1st class letters up to 500g (Sk 19) and 2nd class up to 1000g (Sk 31).

Ci-dessus un entier postal émis le 1er janvier 2008 pour commémorer les 15 ans de la République Slovaque (indépendance le 1er janvier 1993). Le timbre pré-imprimé à 10 Sk représente une branche de tilleul.
Robert a eu la bonne idée d'y ajouter le timbre commémoratif émis le même jour !
Ce timbre (T1 50g soit 16 Sk) montre une carte de la Slovaquie délimitée par les couleurs du drapeau slovaque avec les monuments principaux des 8 villes capitales de régions. Sur la partie gauche apparaissent les étoiles du drapeau européen et le blason de la Slovaquie (double croix patriarcale sur un groupe de 3 collines).
A noter que sur l'illustration de l'enveloppe figure en plus le drapeau de l'Otan, rappelant que la Slovaquie en est membre depuis le 29 mars 2004.
Malheureusement, cette jolie lettre n'a pas reçu d'oblitération...
Above a postal stationery issued on January 1, 2008 to commemorate the 15th anniversary of the Slovak Republic (independence on January 1, 1993). The pre-printed Sk 10 stamp represents a branch of lime tree.
Robert had the good idea to add the commemorative stamp issued the same day !
This stamp (T1 50g = Sk 16) shows a map of Slovakia bounded by the colours of the Slovak flag with the main monuments of the eight capital cities of regions. On the left are the stars of the European flag and Slovakia's coat of arms (a double patriarchal cross on a group of three hills).
Note that in the illustration of the envelope figure also the flag of NATO, reminding that Slovakia is a member since March 29, 2004.
Unfortunately, this nice letter didn't receive any cancellation...

Le dernier timbre gravé de grand format ci-dessus a été émis le 27 juin 2007 et commémore les 1100 ans de la 1ère mention du nom de la capitale slovaque.
La poste slovaque a inscrit en haut de ce timbre la phrase "Bellum pessimum fuit ad Brezalauspurc" ("Une bataille perdue eut lieu à Brezalauspurc") contenant le plus ancien nom de l'actuelle Bratislava, extraite des Chroniques de Salzbourg datant de 907.
Brezalauspurc contient le nom du Grand Duc de Moravie qui gouvernait depuis le château actuel de Bratislava.
Ce timbre magnifique reproduit une illustration du château de Bratislava extrait des Chroniques de Vienne datant du 14ème siècle. Il montre les défenseurs du château en train perçant des trous dans les bateaux de l'empereur Henri III en 1052.
The last engraved large format stamp above was issued on June 27, 2007 and commemorates the 1.100 years of the first name of the Slovak capital.
The Slovak Post included at the top of this stamp the words "Bellum pessimum fuit ad Brezalauspurc" ("Unsuccessful battle took place at Brezalauspurc") containing the oldest name of the current Bratislava, extracted from the Salzburg Chronicles dating from 907.
Brezalauspurc contains the name of the Great Moravian Duke who ruled from the current castle in Bratislava.
The stamp reproduces a wonderful illustration of the Bratislava Castle extracted from the Vienna Chronicles dating from the 14th century. It shows the defenders of the castle drilling holes in the ships of empereur Henry III in 1052.

Ce timbre a été émis dans un splendide bloc-feuillet montrant dans les marges des vues du château de Bratislava à différentes époques, de 1563 à 2007.
A noter que ce timbre à été élu "Plus beau timbre slovaque" émis en 2007. Je ne sais pas exactement qui a voté (clients de la poste slovaque ?) mais ce choix est peu surprenant vu la beauté de ce timbre gravé :-)
Pour fêter ça, la poste slovaque a émis le 5 juillet 2008 la jolie carte spéciale pré-affranchie ci-dessus.
Je n'ai malheureusement pas d'information concernant le timbre pré-imprimé au tarif T2 50g...
This stamp was issued in a beautiful souvenir sheet showing in the margins some views of the Bratislava Castle at different periods from 1563 to 2007.
Note that this stamp was chosen as the "most beautiful Slovak stamp" issued in 2007. I don't know exactly who have voted (Slovak Post customers ?), but this choice is not really surprising in view of the beauty of this engraved stamp :-)
To celebrate this event, Slovak Post issued on July 5, 2008 the pretty special pre-stamped card above.
Unfortunately, I have no information to give to you about the pre-printed T2 50g stamp...