Affichage des articles dont le libellé est Estonia. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Estonia. Afficher tous les articles

jeudi 2 juillet 2026

"Milano Cortina 2026 Olympic Games" stamp on FDC from Estonia

Timbre "Jeux olympiques de Milano Cortina 2026" sur FDC d'Estonie 

La poste estonienne a émis son premier timbre consacré à des jeux olympiques en 1994 et a mis en circulation, le 23 janvier 2026, son 14ème timbre "olympique", consacré en particulier aux 25èmes jeux olympiques d'hiver, organisés du 6 au 22 février 2026 à Milan et Cortina d'Ampezzo en Italie. 
L'Estonie participe en tant qu'état indépendant aux jeux olympiques d'hiver depuis 1928 (Saint-Moritz) et la poste estonienne avait émis des timbres consacrés à ces jeux d'hiver pour chaque édition depuis 1994 (Lillehammer). L'Estonie avait également participé à ces jeux d'hiver en 1936 puis à partir de 1992, les athlètes estoniens représentant l'URSS entre 1956 et 1988. 
Ce nouveau timbre (3,90€, tirage : 30000), conçu par Kadri Võsumäe et imprimé en feuille de 25 timbres, figure sur le FDC officiel ci-dessous, avec TAD de la capitale, Tallinn. 
The Estonian Post issued its first Olympic-themed stamp in 1994 and, on January 23, 2026, released its 14th "Olympic" stamp, dedicated specifically to the 25th Winter Olympic Games held from February 6 to 22, 2026, in Milan and Cortina d'Ampezzo, Italy.
Estonia has participated in the Winter Olympics as an independent state since 1928 (St. Moritz), and the Estonian Post has issued stamps for every edition of the Winter Games since 1994 (Lillehammer). Estonia also participated in the Winter Games in 1936 and from 1992 onwards, with Estonian athletes representing the USSR between 1956 and 1988.
This new stamp (€3.90; print run: 30,000), designed by Kadri Võsumäe and printed in sheet of 25, appears on the official First Day Cover below, with special postmark from the capital, Tallinn.  

Ce timbre, incluant l'emblème de l'équipe olympique estonienne (une flamme aux couleurs du drapeau estonien), représente certains des 11 sports dans lesquels les 31 athlètes estoniens (la plus grande délégation de son histoire) étaient engagés à Milano Cortina : patinage artistique, curling par équipe (mixte) et ski alpin.
Lors de ces jeux, l'Estonie a remporté une seule médaille, en argent, grâce au jeune Henry Sildaru (né en 2006) en ski acrobatique (halfpipe).
A noter que sa sœur, Kelly Sildaru (née en 2002), avait déjà remporté une médaille de bronze lors des jeux de Beijing en 2022, en ski acrobatique également (ski slopestyle).
Depuis 1992, l'Estonie a remporté un total de 9 médailles (4 en or) dont 7 en ski de fond. 
This stamp, featuring the Estonian Olympic team emblem (a flame in the colors of the Estonian flag), depicts some of the 11 sports in which the 31 Estonian athletes—the country's largest-ever delegation—competed at Milano Cortina: figure skating, mixed team curling, and alpine skiing.
At these Games, Estonia won a single medal—a silver—thanks to young Henry Sildaru (born in 2006) in freestyle skiing (halfpipe).
It is worth noting that his sister, Kelly Sildaru (born in 2002), had previously won a bronze medal at the 2022 Beijing Games, also in freestyle skiing (slopestyle).
Since 1992, Estonia has won a total of 9 medals (4 gold), 7 of which were in cross-country skiing.  

mercredi 27 mai 2026

EUROPA 2026 (70th anniversary of the EUROPA stamps) stamp on FDC from Estonia

Timbre EUROPA 2026 (70ème anniversaire des timbres EUROPA) sur FDC d'Estonie 

L'année 2026 marque le 70ème anniversaire des timbres EUROPA, une initiative philatélique lancée pour renforcer les relations entre les pays européens et promouvoir une paix et une unité durables.
Émis pour la première fois en 1956 par six nations – la Belgique, la France, l'Allemagne, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas, membres fondateurs de l'Union européenne – ce programme s'est étendu progressivement à 53 organisations postales participantes.
L'an dernier, le groupe de travail Timbres et Philatélie de PostEurop a organisé un concours interne pour choisir un motif commun sur le thème "70ème anniversaire du timbre EUROPA : Unis par...".
Guidés par des valeurs partagées telles que la communication, l'innovation, la coopération et des racines communes, les membres ont soumis 15 propositions créatives, chacune présentant une vision unique. 
Suite au vote de 50 organisations postales, ce concours a été remporté par la poste finlandaise (Posti), devant la poste de Bosnie-Herzégovine (Sarajevo) et la poste luxembourgeoise.
C'est donc le projet de l'artiste et graphiste Klaus Welp qui figure sur les timbres EUROPA émis en 2026. 
The year 2026 marks the 70th anniversary of the EUROPA stamps, a philatelic initiative launched to strengthen relations between European countries and promote lasting peace and unity.
First issued in 1956 by six nations – Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, and the Netherlands, founding members of the European Union – this program has gradually expanded to include 53 participating postal organizations.
Last year, PostEurop's Stamps and Philately Working Group organized an internal competition to choose a common design on the theme "70th Anniversary of the EUROPA Stamp: United by...".
Guided by shared values ​​such as communication, innovation, cooperation, and common roots, the members submitted 15 creative proposals, each presenting a unique vision.
Following a vote by 50 postal organizations, the Finnish Post (Posti) won the competition, ahead of the Post of Bosnia & Herzegovina (Sarajevo) and the Post of Luxembourg.
The design by artist and graphic designer Klaus Welp will therefore be featured on the EUROPA stamps issued in 2026.

Le 9 mai 2026 (Journée de l'Europe), la poste estonienne a mis en circulation un timbre EUROPA unique (3,90€, tirage : 100000, mise en page : Birgit Pajust) reproduisant le dessin conçu par Klaus Welp. 
Ce timbre autocollant, imprimé en carnet de 10 timbres, figure sur le FDC officiel ci-dessus avec TAD de Tallinn. L'enveloppe a été conçue dans le style d'un panneau d'information de métro, affichant le mot Europe dans de nombreuses langues européennes et mondiales. 
A noter la mention EUROPA en estonien (EUROOPA) et dans une des langues sud-estoniennes (ÕURUUPA) sur le TAD.
Ce timbre EUROPA allie éléments abstraits et symboliques. La ligne pointillée ascendante en diagonale représente à la fois la perforation du timbre et le travail progressif de PostEurop. Les sept points, reliés par une ligne droite, symbolisent soixante-dix ans d'efforts concertés des opérateurs postaux à travers le continent.
Les dégradés et les motifs pointillés en arrière-plan forment une surface harmonieuse et dynamique, reflétant le joyeux mélange de couleurs du drapeau européen et symbolisant l'unité de tous les États membres.
A noter que l'Estonie a émis ses premiers timbres EUROPA en 1994,
 illustrant alors le thème des grandes découvertes.
On May 9, 2026 (Europe Day), the Estonian Post issued a unique EUROPA stamp (€3.90, print run: 100,000, layout: Birgit Pajust) reproducing the design by Klaus Welp.
This self-adhesive stamp, printed in a booklet of 10, is present on the official FDC above with postmark from Tallinn. The envelope was designed in the style of a subway information board, displaying the word "Europe" in numerous European and international languages.
To note the word "EUROPA" in Estonian (EUROOPA) and in one of the southern Estonian languages ​​(ÕURUUPA) on the cancellation.
This EUROPA stamp combines abstract and symbolic elements. The diagonally ascending dotted line represents both the perforation of a stamp and the progressive work of the PostEurop. The seven dots, connected by a straight line, symbolize seventy years of unified effort by postal operators across the continent.
The blending gradients and dotted patterns in the background form a cohesive and vibrant surface, reflecting the joyful mix of colours from the European flag and symbolizing the unity of all member nations. 
It is worth noting that Estonia issued its first EUROPA stamps in 1994, illustrating the theme of the great discoveries.  

samedi 6 septembre 2025

EUROPA 2025 (National Archaeological Discoveries) stamp set on FDC from Estonia

Série EUROPA 2025 (Découvertes archéologiques nationales) sur FDC d'Estonie 

Le thème choisi par l'association PostEurop pour les timbres EUROPA 2025 est intitulé "Découvertes archéologiques nationales" ("Rahvuslikud arheoloogilised leiud" en estonien), soulignant l'importance de préserver et de valoriser les témoignages du passé, favorisant ainsi une meilleure sensibilisation pour les générations futures. 
Le 9 mai 2025 (Journée de l'Europe), la poste estonienne a mis en circulation une jolie série (4 timbres dont 2 comportant le logo EUROPA) illustrant ce thème, en particulier des artefacts d'époques différents découverts sur des sites archéologiques du centre du pays.
Ces 2 timbres EUROPA (2,60€, tirage : 35000 chacun), conçus par Kaarel Kukk et imprimés chacun en feuillet de 10 timbres, figurent sur le FDC officiel ci-dessous, avec TAD de Tallinn.
A noter l'illustration sur l'enveloppe permettant de localiser précisément sur une carte d'Estonie où les 2 artefacts illustrés sur cette série ont été découverts.
The theme chosen by the PostEurop association for the EUROPA 2025 stamps is entitled "National Archaeological Discoveries" ("Rahvuslikud arheoloogilised leiud" in Estonian), emphasizing the importance of preserving and promoting evidence of the past, thus promoting greater awareness for future generations. 
On May 9, 2025 (Europe Day), the Estonian Post released a beautiful set (four stamps, two of which feature the EUROPA logo) illustrating this theme, specifically artifacts from different periods discovered at archaeological sites in the center of the country.
These two EUROPA stamps (€2.60, print run: 35,000 each), designed by Kaarel Kukk and each printed in a sheetlet of 10 stamps, are present on the official FDC below, with cancellation from Tallinn.
To note the illustration on the envelope allowing you to locate precisely on a map of Estonia where the two artifacts illustrated in this series were discovered.  

Le site de peuplement de Valma était un village néolithique situé à la limite sud du village de Valma, dans la paroisse de Viljandi, sur les rives du lac Võrtsjärv.
Le site remonte au 3ème millénaire avant J.-C. et sa découverte archéologique la plus importante est une tombe contenant les restes d'un homme et d'une femme. Parmi les découvertes, on trouve une figurine de castor de 7 cm de long, finement sculptée dans du bois de cervidé, représentée sur le timbre ci-dessus à gauche.
Cet artefact est considéré comme l'un des plus beaux exemples d'art préhistorique estonien et était probablement un pendentif, car il présente un trou de suspension près de sa queue.
La colline fortifiée de Lõhavere est une ancienne forteresse estonienne située dans le village de Lõhavere, dans la paroisse de Põhja-Sakala. Considéré comme la forteresse du chef estonien Lembitu, Lõhavere est l'un des forts de colline les plus étudiés en Estonie.
Si les couteaux constituent une découverte archéologique courante, les pendentifs inspirés de ces objets n'ont été fabriqués en Estonie qu'à la fin de l'âge du Fer. Ces pendentifs, fabriqués en os, en bois de cervidé ou en bronze, représentent toujours un couteau au fourreau.
Une vingtaine d'entre eux ont été découverts en Estonie. Celui découvert à Lõhavere (12ème ou 13ème siècle), représenté sur l'autre timbre ci-dessus, est l'un des plus beaux et des plus raffinés. 
The Valma settlement site was a Neolithic village located on the southern edge of the village of Valma, in Viljandi Parish, on the shores of Lake Võrtsjärv.
The site dates back to the 3rd millennium BC, and its most significant archaeological find is a grave containing the remains of a man and a woman. Among the discoveries is a 7 cm long beaver figurine, intricately carved from antler, depicted on the stamp above left.
This artifact is considered one of the finest examples of Estonian prehistoric art and was likely a pendant, as it has a hanging hole near its tail. 
Lõhavere hillfort is an ancient Estonian fortress located in the village of Lõhavere, in Põhja-Sakala Parish. Considered the fortress of the Estonian chieftain Lembitu, Lõhavere is one of the most studied hillforts in Estonia.
While knives are a common archaeological find, pendants inspired by knives were, made in Estonia only during the Late Iron Age. These pendants were crafted from bone, antler, or bronze, they always depict a sheathed knife.
Around twenty have been found across Estonia. The one discovered in Lõhavere (12th or 13th century), depicted on the other stamp above, is one of the finest and most beautiful among them.  

jeudi 7 août 2025

EUROPA 2024 (Underwater Fauna and Flora) stamp set on FDC from Estonia

Série EUROPA 2024 (Faune et flore subaquatiques) sur FDC d'Estonie 

Pour rappel, le thème choisi par l'association PostEurop pour les timbres EUROPA émis en 2024, la faune et flore subaquatiques ("Veealune loomastik ja taimestik" en etonien) mettait en lumière la biodiversité des eaux européennes qui souffrent de la surpêche, de la pollution et du changement climatique et qui doivent être protégées pour les générations futures.
Le 9 mai 2024 (Journée de l'Europe), la poste estonienne a mis en circulation une jolie série (2 timbres) illustrant ce thème, en particulier des espèces locales de poissons d'eau douce et de mer.
Ces 2 timbres (2,60€, tirage : 20000, conception : Marta Gotlība), imprimés en feuillet de 10 timbres, figurent sur le FDC officiel ci-dessous, avec TAD (sandre) de Tallinn. 
As a reminder, the theme chosen by the PostEurop association for the EUROPA stamps issued in 2024, underwater fauna and flora ("Veealune loomastik ja taimestik" in Estonian), highlighted the biodiversity of European waters, which are suffering from overfishing, pollution, and climate change and which have to be protected for future generations.
On May 9, 2024 (Europe Day), Estonian Post released a beautiful set (two stamps) illustrating this theme, particularly local freshwater and marine fish species.
These two stamps (€2.60, print run: 20,000, design: Marta Gotlība), printed each in a sheetlet of 10 stamps, are present on the official FDC below, with cancellation (zander) from Tallinn.  

Le timbre à gauche est consacré au sandre (Sander lucioperca), une espèce de poisson prédateur de l'ordre des Perciformes. En Estonie, il vit dans le lac Võrtsjärv, le lac Peïpous, dans les lacs du sud-est et du sud de l'Estonie, dans la rivière Emajõgi et dans les baies dessalées de la mer Baltique. Le sandre a été élu poisson de l'année 2024.
Ce timbre montre également une plante aquatique originaire de l'Eurasie, le potamot crépu (Potamogeton crispus).
Le flet de la Baltique (Platichthys solemdali), illustré sur l'autre timbre, est une espèce de poisson plat de la mer Baltique, où il s'agit de la seule espèce de poisson endémique connue. Le flet est un poisson de fond qui préfère les eaux peu profondes et les zones fortement dessalées près des embouchures des rivières.
Le fucus vésiculeux (Fucus vesiculosus), la plus grande algue (brune) d'Estonie, figure également sur ce timbre.
The stamp on the left features a zander (Sander lucioperca), a predatory fish species of the Perciformes order. In Estonia, the zander lives in Lake Võrtsjärv, Lake Peipus, in the lakes of South-Eastern and Southern Estonia, River Emajõgi, and in the desalinated bays of the Baltic Sea. The zander has been chosen as the fish of the year 2024.
This stamp also features an aquatic plant native to Eurasia, the crisp-leaved pondweed (Potamogeton crispus).
The Baltic flounder (Platichthys solemdali), depicted on the other stamp, is a flatfish species native to the Baltic Sea, where it is the only known endemic fish species. Flounder is a bottom-dwelling fish that prefers shallow waters and highly desalinated areas near river mouths.
Bladderwrack (Fucus vesiculosus), the largest (brown) seaweed in Estonia, is also featured on this stamp.  

mardi 22 juillet 2025

"Integration of the Baltic States into the European Electricity System" joint stamp with Estonia and Latvia, on cover from Lithuania

Timbre "Intégration des états baltes dans le système électrique européen", commun avec l'Estonie et la Lettonie, sur lettre de Lituanie 

Le 9 février 2025, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie ont synchronisé les réseaux électriques des états baltes avec la fréquence continentale européenne, mettant ainsi fin à leur dépendance au réseau électrique russe et biélorusse (BRELL).
Cet événement stratégique et historique marque la dernière étape de l'intégration de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie à l'Union européenne, dans le contexte de la guerre en Ukraine et des tensions avec la Russie.
Le système électrique a désormais fusionné avec les réseaux d'Europe continentale et nordique grâce à plusieurs liaisons avec la Finlande, la Suède et la Pologne. Au total, 1,6 milliard d'euros, essentiellement des fonds européens, ont été investis dans ce projet.
Le 7 mars 2025, les 3 administrations postales de Lettonie, Estonie et Lituanie ont mis en circulation un timbre commun consacré à cette intégration des états baltes dans le système électrique européen.  
On February 9, 2025, Estonia, Latvia, and Lithuania synchronized the Baltic states' electricity grids with the European continental frequency, thus ending their dependence on the Russian and Belarusian electricity grid (BRELL).
This strategic and historic event marks the final step in the integration of Estonia, Latvia, and Lithuania into the European Union, in the context of the war in Ukraine and tensions with Russia.
The electricity system has now merged with the continental and Nordic European grids through several connections with Finland, Sweden, and Poland. A total of €1.6 billion, primarily from European funds, was invested in this project.
On March 7, 2025, the three postal administrations of Latvia, Estonia, and Lithuania issued a joint stamp dedicated to this integration of the Baltic states into the European electricity system.
 

Ce timbre a été conçu par l'artiste et designer letton Māris Upenieks avec un graphisme commun pour les 3 pays mais des éléments différents : éoliennes en Estonie, un barrage hydroélectrique en Lettonie et des panneaux solaires en Lituanie, représentant les divers potentiels de la région. Chacun des 3 timbres comprend un pylône électrique en commun.
La version lituanienne de ce timbre (2,10€, tirage : 15000), imprimé en feuillet de 10 timbres, a été utilisé sur la lettre ci-dessus envoyée le 8 juillet 2025 depuis Kaunas. Merci beaucoup Jürgen !
Ce timbre lituanien illustre également une ampoule électrique, symbolisant les conséquences de cette intégration au réseau européen dans la vie de tous les jours des habitants des pays baltes.
Le circuit électrique, représenté avec créativité sur chacun des 3 timbres, symbolise l'unité des états baltes au sein du réseau électrique européen. Les timbres des trois pays forment un ensemble cohérent, mettant en valeur la diversité et la cause commune de cette région. 
En Lituanie, plus de 5000 km de lignes électriques à haute tension et de connexions transfrontalières relient le réseau électrique local à la Pologne, la Suède et la Lettonie, et jusqu'au 8 février 2025, au réseau électrique russe et biélorusse.
Les 3 pays ont mis en circulation le même type d'enveloppe et TAD Premier Jour. 
This stamp was designed by Latvian artist and designer Māris Upenieks with a common design for the three countries but different elements: wind turbines in Estonia, a hydroelectric dam in Latvia, and solar panels in Lithuania, representing the diverse potential of the region. Each of the three stamps features a shared electricity pylon.
The Lithuanian version of this stamp (€2.10, print run: 15,000), printed in a sheetlet of 10 stamps, was used on the cover above sent on July 8, 2025, from Kaunas. Thank you very much, Jürgen!
This Lithuanian stamp also features a light bulb, symbolizing the impact of this integration into the European grid on the daily lives of the inhabitants of the Baltic countries.
The electrical circuit, creatively depicted on each of the three stamps, symbolizes the unity of the Baltic states within the European electricity grid. The stamps of the three countries form a cohesive whole, highlighting the diversity and common cause of this region. 
In Lithuania, more than 5,000 km of high-voltage power lines and cross-border connections link the local electricity grid to Poland, Sweden, and Latvia, and until February 8, 2025, to the Russian and Belarusian electricity grids.
All three countries have issued the same type of First Day envelope and postmark.  

mardi 27 mai 2025

"Integration of the Baltic States into the European Electricity System" joint stamp with Lithuania and Latvia, on FDC from Estonia

Timbre "Intégration des états baltes dans le système électrique européen", commun avec la Lituanie et la Lettonie, sur FDC d'Estonie

Le 9 février 2025, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie ont synchronisé les réseaux électriques des états baltes avec la fréquence continentale européenne, mettant ainsi fin à leur dépendance au réseau électrique russe et biélorusse (BRELL).
Cet événement stratégique et historique marque la dernière étape de l'intégration de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie à l'Union européenne, dans le contexte de la guerre en Ukraine et des tensions avec la Russie.
Le système électrique a désormais fusionné avec les réseaux d'Europe continentale et nordique grâce à plusieurs liaisons avec la Finlande, la Suède et la Pologne. Au total, 1,6 milliard d'euros, essentiellement des fonds européens, ont été investis dans ce projet.
Le 7 mars 2025, les 3 administrations postales de Lettonie, Estonie et Lituanie ont mis en circulation un timbre commun consacré à cette intégration des états baltes dans le système électrique européen.  
On February 9, 2025, Estonia, Latvia, and Lithuania synchronized the Baltic states' electricity grids with the European continental frequency, thus ending their dependence on the Russian and Belarusian electricity grid (BRELL).
This strategic and historic event marks the final step in the integration of Estonia, Latvia, and Lithuania into the European Union, in the context of the war in Ukraine and tensions with Russia.
The electricity system has now merged with the continental and Nordic European grids through several connections with Finland, Sweden, and Poland. A total of €1.6 billion, primarily from European funds, was invested in this project.
On March 7, 2025, the three postal administrations of Latvia, Estonia, and Lithuania issued a joint stamp dedicated to this integration of the Baltic states into the European electricity system.

Ce timbre a été conçu par l'artiste et designer letton Māris Upenieks avec un graphisme commun pour les 3 pays mais des éléments différents : éoliennes en Estonie, un barrage hydroélectrique en Lettonie et des panneaux solaires en Lituanie, représentant les divers potentiels de la région. Chacun des 3 timbres comprend un pylône électrique en commun.
La version estonienne de ce timbre (2,60€, tirage : 25000), imprimé en feuillet de 10 timbres, figure sur le FDC officiel ci-dessus avec TAD de Tallinn.
Ce timbre estonien évoque également les échanges de données via les smartphones, symbolisant les conséquences de cette intégration au réseau européen dans la vie de tous les jours des habitants des pays baltes.
Le circuit électrique, représenté avec créativité sur chacun des 3 timbres, symbolise l'unité des états baltes au sein du réseau électrique européen. Les timbres des trois pays forment un ensemble cohérent, mettant en valeur la diversité et la cause commune de cette région. 
En Estonie, plus de 5100 km de lignes électriques à haute tension et de connexions transfrontalières relient le réseau électrique estonien à la Finlande et à la Lettonie, et jusqu'au 8 février 2025, au réseau électrique russe.
Les 3 pays ont mis en circulation le même type d'enveloppe et TAD Premier Jour.
This stamp was designed by Latvian artist and designer Māris Upenieks with a common design for the three countries but different elements: wind turbines in Estonia, a hydroelectric dam in Latvia, and solar panels in Lithuania, representing the diverse potential of the region. Each of the three stamps features a shared electricity pylon.
The Estonian version of this stamp (€2.60, print run: 25,000), printed in a sheetlet of 10 stamps, is present on the official FDC above with postmark from Tallinn.
This Estonian stamp also evokes data exchange via smartphones, symbolizing the consequences of this integration into the European grid on the daily lives of the inhabitants of the Baltic countries.
The electrical circuit, creatively depicted on each of the three stamps, symbolizes the unity of the Baltic states within the European electricity grid. The stamps of the three countries form a cohesive whole, highlighting the diversity and common cause of this region.
In Estonia, there are over 5,100 km of high-voltage power lines and cross-border connections that link Estonia's electrical system with Finland and Latvia, and until February 8, 2025, with the Russian electrical system.
All three countries have issued the same type of First Day envelope and postmark. 

dimanche 20 avril 2025

"Integration of the Baltic States into the European Electricity System" joint stamp with Lithuania and Estonia, on FDC from Latvia

Timbre "Intégration des états baltes dans le système électrique européen", commun avec la Lituanie et l'Estonie, sur FDC de Lettonie

Le 9 février 2025, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie ont synchronisé les réseaux électriques des états baltes avec la fréquence continentale européenne, mettant ainsi fin à leur dépendance au réseau électrique russe et biélorusse (BRELL).
Cet événement stratégique et historique marque la dernière étape de l'intégration de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie à l'Union européenne, dans le contexte de la guerre en Ukraine et des tensions avec la Russie.
Le système électrique a désormais fusionné avec les réseaux d'Europe continentale et nordique grâce à plusieurs liaisons avec la Finlande, la Suède et la Pologne. Au total, 1,6 milliard d'euros, essentiellement des fonds européens, ont été investis dans ce projet.
Le 7 mars 2025, les 3 administrations postales de Lettonie, Estonie et Lituanie ont mis en circulation un timbre commun consacré à cette intégration des états baltes dans le système électrique européen.  
On February 9, 2025, Estonia, Latvia, and Lithuania synchronized the Baltic states' electricity grids with the European continental frequency, thus ending their dependence on the Russian and Belarusian electricity grid (BRELL).
This strategic and historic event marks the final step in the integration of Estonia, Latvia, and Lithuania into the European Union, in the context of the war in Ukraine and tensions with Russia.
The electricity system has now merged with the continental and Nordic European grids through several connections with Finland, Sweden, and Poland. A total of €1.6 billion, primarily from European funds, was invested in this project.
On March 7, 2025, the three postal administrations of Latvia, Estonia, and Lithuania issued a joint stamp dedicated to this integration of the Baltic states into the European electricity system.

Ce timbre a été conçu par l'artiste et designer letton Māris Upenieks avec un graphisme commun pour les 3 pays mais des éléments différents : éoliennes en Estonie, un barrage hydroélectrique en Lettonie et des panneaux solaires en Lituanie, représentant les divers potentiels de la région. Chacun des 3 timbres comprend un pylône électrique en commun.
La version lettone de ce timbre (2,54€, tirage : 20000), imprimé en feuillet de 10 timbres, figure sur le FDC officiel ci-dessus (tirage : 500) avec TAD de Riga. Merci beaucoup Vera !
Ce timbre letton évoque également l'énergie solaire (soleil) et un bouilloire électrique, symbolisant les conséquences de cette intégration au réseau européen dans la vie de tous les jours des habitants des pays baltes.
A noter que ce timbre a été émis en collaboration avec "Augstsprieguma Tīkls AS", le gestionnaire indépendant du réseau public de transport d'électricité en Lettonie.
Le circuit électrique, représenté avec créativité sur chacun des 3 timbres, symbolise l'unité des états baltes au sein du réseau électrique européen. Les timbres des trois pays forment un ensemble cohérent, mettant en valeur la diversité et la cause commune de cette région.
Les 3 pays ont mis en circulation le même type d'enveloppe et TAD Premier Jour.
This stamp was designed by Latvian artist and designer Māris Upenieks with a common design for the three countries but different main elements: wind turbines in Estonia, a hydroelectric dam in Latvia, and solar panels in Lithuania, representing the diverse potential of the region. Each of the three stamps features a shared electricity pylon.
The Latvian version of this stamp (€2.54, print run: 20,000), printed in a sheetlet of 10 stamps, is present on the official FDC above (print run: 500) with postmarks from Riga. Thank you very much, Vera!
This Latvian stamp also evokes solar energy (sun) and an electric kettle, symbolizing the impact of this integration into the European grid on the daily lives of the inhabitants of the Baltic countries.
To note that this stamp was issued in collaboration with "Augstsprieguma Tīkls AS," the independent operator of the public electricity transmission system in Latvia.
The electrical circuit, creatively depicted on each of the three stamps, symbolizes the unity of the Baltic states within the European electricity grid. The stamps of the three countries form a cohesive whole, highlighting the diversity and common cause of this region.
All three countries have issued the same type of First Day envelope and cancellation. 

vendredi 15 novembre 2024

"Olympic Games Paris 2024" stamp on cover from Estonia

Timbre "Jeux olympiques Paris 2024" sur lettre d'Estonie

Le 5 juillet 2024, la poste estonienne a mis en circulation un timbre consacré aux jeux olympiques de Paris 2024 (33ème olympiade) organisés du 26 juillet au 11 août 2024.
Ce timbre (2,60€, tirage : 18000), conçu par Triin Heimann et imprimé en feuille de 20 timbres, a été utilisé sur la lettre ci-dessous envoyée le 15 octobre 2024 depuis Tallinn, la capitale. Merci beaucoup Liisa !
Ce timbre représente le symbole de Paris, la Tour Eiffel, les silhouettes de 3 athlètes (athlétisme, natation, badminton) ainsi que l'emblème de la "Team Estonia", l'équipe nationale olympique (emblème différent de celui du comité olympique estonien).
La mention Paris 2024 figure sur ce timbre ainsi que sur certaines parties des marges de la feuille, comme sur l'exemple ci-dessous. 
On July 5, 2024, the Estonian Post released a stamp dedicated to the Paris 2024 Olympic Games (33rd Olympiad) held from July 26 to August 11, 2024.
This stamp (€2.60, print run: 18,000), designed by Triin Heimann and printed in a sheet of 20 stamps, was used on the cover below sent on October 15, 2024 from Tallinn, the capital. Thank you very much Liisa!
This stamp shows the symbol of Paris, the Eiffel Tower, the silhouettes of three athletes (athletics, swimming, badminton) and the emblem of "Team Estonia", the national Olympic team (an emblem different from that of the Estonian Olympic Committee).
The mention Paris 2024 appears on this stamp as well as on some parts of the sheet margins, as in the example below.

Depuis sa 2ème indépendance en 1991, l'Estonie a participé à toutes les éditions des jeux olympiques d'été depuis Barcelone en 1992 et a remporté un total de 15 médailles dont 4 en or.
Si on comptabilise la participation de tous les athlètes estoniens entre 1908 et 1912 (sous la bannière de l'Empire russe), entre 1920 et 1936 (1ère indépendance) et entre 1952 et 1988 (sous la bannière de l'URSS), un total de 79 médailles a été remporté dont 27 en or !
Le premier médaillé olympique estonien était le lutteur Martin Klein qui représentait l'Empire russe à Stockholm en 1912. Le premier champion olympique à représenter la République d'Estonie était l'haltérophile Alfred Neuland à Anvers en 1920. 
A Paris, la délégation estonienne était composée de 24 athlètes (16 hommes, 8 femmes) engagés dans 13 sports mais n'a malheureusement remporté aucune médaille, son pire résultat depuis 1996. 
Since its 2nd independence in 1991, Estonia has participated in all editions of the Summer Olympics since Barcelona in 1992 and has won a total of 15 medals including 4 gold.
If we count the participation of all Estonian athletes between 1908 and 1912 (under the banner of the Russian Empire), between 1920 and 1936 (1st independence) and between 1952 and 1988 (under the banner of the USSR), a total of 79 medals was won including 27 gold!
The first Estonian Olympic medalist was wrestler Martin Klein who represented the Russian Empire in Stockholm in 1912. The first Olympic champion to represent the Republic of Estonia was weightlifter Alfred Neuland in Antwerp in 1920.
In Paris, the Estonian delegation consisted of 24 athletes (16 men, 8 women) competing in 13 sports but unfortunately did not win any medals, its worst result since 1996.

samedi 20 avril 2024

"Churches and congregations" stamps on cover from Estonia

Timbres "Églises et congrégations" sur lettre d'Estonie

Un grand merci Rein pour cette jolie lettre envoyée le 1er avril 2024 depuis Haapsalu, affranchie avec différents timbres dont 3 font partie d'une série consacrée à des églises (série débutée en 2005) du pays.
Le timbre à droite (0,90€, tirage : 20000, conception : Riho Luuse), émis le 6 janvier 2022, est consacré à l'église Sainte-Marie de Tartu, consacrée en 1842, détruite pendant la Seconde guerre mondiale lors de bombardements de l'armée soviétique. Sa reconstruction a été décidée en 2011 et son nouveau clocher a été inauguré le 12 juillet 2022.
Le 17 juin 1869, la répétition générale des chœurs mixtes du premier Festival de chant eut lieu dans cette église, considérée comme le berceau des festivals de chant estoniens.
Le timbre à gauche (0,65€, tirage : 20000, conception : Riho Luuse), émis le 4 octobre 2019, commémore le 150ème anniversaire de la congrégation Saint-Pierre de cette même ville de Tartu.
Au plus fort du réveil national en 1869, après le premier festival national de la chanson estonienne, les habitants de la ville de Tartu décidèrent de fonder leur propre congrégation et érigèrent une imposante église à la périphérie du lieu du premier festival de la chanson du pays.
A big thank you Rein for this lovely cover sent on April 1, 2024 from Haapsalu, franked with different stamps, three of which are part of a series dedicated to churches (series started in 2005) in the country.
The stamp on the right (€0.90, print run: 20,000, design: Riho Luuse), issued on January 6, 2022, is dedicated to the 
St. Mary's Church in Tartu, consecrated in 1842, destroyed during the Second World War during bombings by the Soviet army. Its reconstruction was decided in 2011 and its new bell tower was inaugurated on July 12, 2022.
On 17 June 1869, the dress rehearsal of the mixed choirs of the first Song Festival took place in this church, considered the birthplace of Estonian song festivals.
The stamp on the left (€0.65,
print run: 20,000, design: Riho Luuse), issued on October 4, 2019, commemorates the 150th anniversary of the St. Peter's congregation in the same city of Tartu.
At the height of the national awakening in 1869, after the first Estonian national song festival, residents of the town of Tartu decided to found their own congregation and erected an imposing church on the outskirts of the site of the country's first song festival.

 
Le 3ème timbre au centre (0,65€, tirage : 25000, conception : Riho Luuse), émis le 27 février 2020, représente l'église Saint-Nicolas de Paldiski, ville située sur la côte nord-ouest du pays.
Le 25 février 1770, le Consistoire autorise Paldiski à tenir des sermons en allemand. La première pierre de l'église (construction financée par le tsar Nicolas Ier), conçue par l'architecte Schellbach, fut posée le 13 juin 1840 et l'église fut consacrée le 18 octobre 1842.
En raison du Traité des Bases (traité d'assistance mutuelle soviéto-estonien) de 1939, la congrégation quitta Paldiski et disparut pendant la Seconde Guerre mondiale.
Les autorités de l'Union soviétique ont transformé l'église en club. L'église fut ensuite utilisée comme entrepôt. La congrégation de Paldiski a été restaurée en 1991 et l'église a été restituée à la congrégation en 1994. L'église, restaurée avec l'aide de la congrégation finlandaise, a été ordonnée le 3 janvier 1999.
Aujourd'hui, l'église est utilisée par l'une des plus petites congrégations de l'Église évangélique luthérienne d'Estonie.
Les 2 derniers timbres ci-dessus (cor postal, 0,20€), émis le 27 avril 2023 (réimpression, version autocollante), font partie de la dernière série courante (conception : Indrek Ilves) mise en circulation depuis 2016. 
The 3rd stamp in the center (€0.65, print run: 25,000, design: Riho Luuse), issued on February 27, 2020, represents the St. Nicholas' Church in Paldiski, a town located on the northwest coast of the country.
On February 25, 1770, the Consistory authorized Paldiski to hold sermons in German. The first stone of the church (construction financed by Tsar Nicholas I), designed by architect Schellbach, was laid on June 13, 1840 and the church was consecrated on October 18, 1842.
Due to the Bases Treaty (Soviet-Estonian mutual assistance treaty) of 1939, the congregation left Paldiski and disappeared during the Second World War.
The authorities of the Soviet Union transformed the church into a club. The church was then used as a warehouse. The Paldiski congregation was restored in 1991 and the church was returned to the congregation in 1994. The church, restored with the help of the Finnish congregation, was ordained on January 3, 1999.
Today, the church is used by one of the smallest congregations of The Estonian Evangelical Lutheran Church.
The last two stamps above (postal horn, €0.20), issued on April 27, 2023 (reprint, self-adhesive version), are part of the last definitive series (design: Indrek Ilves) put into circulation since 2016.
 

mardi 5 mars 2024

"Local wildlife" stamps on cover from Estonia

Timbres "Faune sauvage locale" sur lettre d'Estonie

La poste estonienne a débuté en 2002 (sanglier) une série annuelle consacrée à la faune sauvage locale.
Le 9 septembre 2022, un 21ème timbre a été mis en circulation, consacré au polatouche de Sibérie (Pteromys volans), appelé aussi écureuil volant, une espèce de rongeur capable de faire des vols planés entre les branches des arbres.
Ce timbre (0,90€, tirage : 30000), conçu par Indrek Ilves et imprimé en feuille de 20 timbres avec marges illustrées, a été utilisé au centre sur cette jolie lettre envoyée le 20 février 2024 depuis Haapsalu. Merci beaucoup Rein !
Le polatouche de Sibérie est une espèce rare dont les habitats européens se limitent à la Finlande, l'Estonie, le Belarus et la Russie. L'écureuil volant possède un lambeau de peau de part et d'autre de son corps, avec lequel il peut planer jusqu'à plusieurs dizaines de mètres d'arbre en arbre.
Cet animal insaisissable, principalement actif au crépuscule et la nuit, est rarement vu.
Estonian Post started an annual series dedicated to local wildlife in 2002 (wild boar).
On September 9, 2022, a 21st stamp was put into circulation, dedicated to the Siberian flying squirrel (Pteromys volans), a species of rodent capable of making gliding flights between the branches of trees.
This stamp (€0.90, print run: 30,000), designed by Indrek Ilves and printed in a sheet of 20 stamps with illustrated margins, was used in the center on this pretty cover sent on February 20, 2024 from Haapsalu. Thank you very much Rein!
The Siberian flying squirrel is a rare species, the European habitats of which are limited to Finland, Estonia, Belarus, and Russia. The flying squirrel has a flap of skin on both sides of its body, with which it can glide up to several dozen metres from tree to tree.
This elusive animal, mainly active at dusk and night, is rarely seen. 

Espèce en danger critique d'extinction en Estonie, on ne la trouve aujourd'hui que dans le nord-est du pays. 
Depuis 2002 également, la poste estonienne émet chaque année un timbre consacré à "l'oiseau de l'année", ce qui fut à nouveau le cas 20 avril 2023 avec un joli timbre (0,90€, tirage : 25000, conception : Vladimir Taiger) représentant une harelde boréale (Clangula hyemalis), une espèce de canard plongeur.
Ce timbre figure à droite sur cette lettre, montrant cet oiseau vulnérable d'après l'UICN, une espèce indicatrice reflétant l'état de la mer Baltique
A noter que c'est la Société ornithologique estonienne qui choisi cet "oiseau de l'année" depuis 1995.
Le 3ème timbre ci-dessus à gauche (0,90€, tirage : 25000, conception : Indrek Ilves), émis le 19 octobre 2021, est consacré au loup (Canis lupus), déclaré animal national de l'Estonie en 2018. Le loup (moins de 500 spécimens recensés dans le pays) est souvent présent dans les traditions et contes populaires estoniens. Dans la nature estonienne, ils sont considérés comme une espèce indicatrice qui indique un écosystème holistique et la santé des forêts.
A critically endangered species in Estonia, it is now only found in the northeast of the country.
Also since 2002, the Estonian Post has issued a stamp dedicated to the "bird of the year" every year, which was the case again on April 20, 2023 with a nice stamp (€0.90, print run: 25,000, design: Vladimir Taiger) depicting a long-tailed duck (Clangula hyemalis), a species of sea duck.
This stamp was used on the right on this envelope, showing this vulnerable bird according to the IUCN, an indicator species reflecting the state of the Baltic Sea.
To note that it is the Estonian Ornithological Society which has chosen this "bird of the year" since 1995.
The 3rd stamp above on the left (€0.90, print run: 25,000, design: Indrek Ilves), issued on October 19, 2021, is dedicated to the wolf (Canis lupus), declared the national animal of Estonia in 2018. The wolf (less than 500 specimens recorded in the country) is often present in Estonian traditions and folk tales. In Estonian nature, they are also considered an indicator species that indicate a holistic ecosystem and the health of forests. 

mardi 13 février 2024

EUROPA 2023 (Peace - the highest value of humanity) stamp on cover from Estonia

Timbre EUROPA 2023 (La Paix - la valeur humaine la plus importante) sur lettre d'Estonie

Sur proposition de la poste ukrainienne, le thème choisi par l'organisation PostEurop pour les timbres EUROPA 2023 était "La Paix - la valeur humaine la plus importante" ("Rahu - inimkonna kõrgeim väärtus" en estonien), en écho à l'agression du pays par la Russie débutée en février 2022.
Ce choix sonne comme un rappel de la volonté qui avait présidé en 1950 à la création de l'Union européenne après la 2ème Guerre mondiale, résumée par Robert Schuman en une formule désormais célèbre : faire l'Europe pour faire la Paix.
Pour illustrer ce thème 2023, PostEurop a organisé un concours au sein des pays membres et c'est le projet "Nœud de la paix" de la poste luxembourgeoise (auteurs : Linda Bos et Runa Egilsdottir - A Designers' Collective) qui a été choisi, parmi 29 propositions.
Ce projet représente des cœurs entrelacés, et des mains aux doigts entremêlés, inspirés des nœuds d'amour celtiques. Les différentes couleurs renvoient à tous les pays du monde, unis par ce nouveau symbole de paix, une sorte de société fondée sur la coopération, dans laquelle les individus sont solidaires.
On the proposal of the Ukrainian Post, the theme chosen by the PostEurop organization for the EUROPA 2023 stamps was "Peace - the highest value of humanity" ("Rahu - inimkonna kõrgeim väärtus" in Estonian), echoing the aggression of the country by Russia which started on February 2022.
This choice sounds like a reminder of the will that presided over the creation of the European Union in 1950 after the Second World War, summed up by Robert Schuman in a now famous formula: make Europe to make Peace.
To illustrate this 2023 theme, PostEurop organized a competition within the member countries and the Luxembourg Post's "Peace Knot" project (authors: Linda Bos and Runa Egilsdottir - A Designers' Collective) was chosen from among 29 proposals.
This project represents intertwined hearts, and hands with intertwined fingers, inspired by Celtic love knots. The different colors refer to all the countries of the world, united by this new symbol of peace, a kind of society based on cooperation, in which individuals stand together.

Le 25 mai 2023, la poste estonienne a mis en circulation un timbre EUROPA unique, reproduisant ce "Nœud de la paix" commun.
A noter que la poste estonienne n'a pas participé à ce concours EUROPA organisé par PostEurop.
Ce timbre (2,60€ - tirage : 25000), imprimé en feuillet de 10 timbres avec marges en partie illustrées (comme les mains entrelacées ci-dessus), a été utilisé sur cette lettre envoyée le 29 janvier 2024 depuis Tallinn, la capitale. Merci beaucoup Liisa !
Selon le rapport du jury de PostEurop, ce motif "Nœud de la paix" est une métaphore visuelle d'une société pacifique dans laquelle la coopération dans le respect de la culture de chacun est centrale. 
On May 25, 2023, the Estonian Post put into circulation a unique EUROPA stamp, reproducing this common "Peace Knot".
To note that the Estonian Post did not participate in this EUROPA competition organized by PostEurop.

This stamp (€2.60 - print run: 25,000), printed in a sheetlet of 10 stamps with partly illustrated margins (like the intertwined hands above), was used on this cover sent on January 29, 2024 from Tallinn, the capital. Thank you very much Liisa!
According to the PostEurop jury report, this "Peace Knot" motif is a visual metaphor for a peaceful society in which cooperation with respect for each other's culture is central.

samedi 27 janvier 2024

Tartu Peace Treaty 100th anniversary, lighthouse and church stamps on cover from Estonia

100 ans du Traité de Tartu, phare et église sur lettre d'Estonie

La première déclaration d'indépendance de l'Estonie est l'acte fondateur de la république d'Estonie en date du 24 février 1918, dans un contexte de retrait de la Russie et l'avancée des troupes allemandes.
Après la fin de la Première Guerre mondiale en novembre 1918, l'Allemagne retira ses troupes d'Estonie et transmit formellement ses pouvoirs au gouvernement provisoire estonien. L'invasion des bolcheviks russes et la guerre d'indépendance de l'Estonie suivit.
Le 2 février 1920, le traité de paix de Tartu ("Tartu rahuleping") fut signé par la république d'Estonie et l'URSS et la république d'Estonie obtint une reconnaissance internationale en devenant membre de la Société des Nations en 1921.
Cette première période d'indépendance a duré jusqu'en 1940 et l'invasion des pays baltes par l'Union soviétique...
Le 29 janvier 2020, la poste estonienne a mis en circulation un timbre (0,65€, tirage : 25000, conception : Jaan Saar) consacré au 100ème anniversaire de la signature de ce traité de Tartu
Estonia's first declaration of independence is the founding act of the Republic of Estonia dated February 24, 1918, in the context of the withdrawal of Russia and the advance of German troops.
After the end of World War I in November 1918, Germany withdrew its troops from Estonia and formally handed over its powers to the Provisional Estonian Government. The invasion of the Russian Bolsheviks and the Estonian War of Independence followed.
On February 2, 1920, the Tartu Peace Treaty ("Tartu rahuleping") was signed by the Republic of Estonia and the USSR and the Republic of Estonia gained international recognition by becoming a member of the League of Nations in 1921. 
This first period of independence lasted until 1940 and the invasion of the Baltic countries by the Soviet Union...
On January 29, 2020, the Estonian Post put into circulation a stamp (€0.65, print run: 25,000, design: Jaan Saar) dedicated to the 100th anniversary of the signing of this Tartu Treaty.

 
Ce timbre a été utilisé en haut à gauche sur cette jolie lettre envoyée le 17 janvier 2024 depuis Haapsalu. Merci beaucoup Rein !
Ce timbre représente Jaan Poska (1866-1920), ministre des affaires étrangères estonien qui a mené les pourparlers de paix avec l'URSS et qui a signé ce traité de Tartu. La ligne rouge sur ce timbre fait référence à la frontière entre l'Estonie et la Russie, au niveau du lac Peïpous (est du pays).
Rein a utilisé d'autres timbres dont deux (0,90€) faisant respectivement partie des séries consacrées à des phares (série débutée en 1995) et des églises (série débutée en 2005) du pays, au phare de Letipea (21 janvier 2021, tirage : 30000, conception : Roman Matkiewicz) et à l'église Sainte-Marie de Tartu (6 janvier 2022, tirage : 20000, conception : Riho Luuse) ici.
L'église Sainte-Marie de Tartu, consacrée en 1842, a été détruite pendant la Seconde guerre mondiale lors de bombardements de l'armée soviétique. Sa reconstruction a été décidée en 2011 et son nouveau clocher a été inauguré le 12 juillet 2022.
Les 2 derniers timbres ci-dessus (cor postal, 0,05€ et 0,10€), émis le 6 mai 2020 et le 18 janvier 2017, font partie de la dernière série courante (conception : Indrek Ilves) mise en circulation depuis 2016. 
This stamp was used at the top left on this lovely cover sent on January 17, 2024 from Haapsalu. Thank you very much Rein!
This stamp depicts Jaan Poska (1866-1920), Estonian foreign minister who led peace talks with the USSR and signed this Tartu Peace Treaty. The red line on this stamp refers to the border between Estonia and Russia, at Lake Peipus (east of the country).
Rein used other stamps including two (€0.90) respectively part of the series dedicated to country's lighthouses (series started in 1995) and churches (series started in 2005), to the Letipea lighthouse (January 21, 2021 , print run: 30,000, design: Roman Matkiewicz) and to St. Mary's Church in Tartu (January 6, 2022, print run: 20,000, design: Riho Luuse) here.
St. Mary's Church in Tartu, consecrated in 1842, was destroyed during the Second World War during bombings by the Soviet army. Its reconstruction was decided in 2011 and its new bell tower was inaugurated on July 12, 2022.
The last two stamps above (postal horn, €0.05 and €0.10), issued on May 6, 2020 and January 18, 2017, are part of the last definitive series (design: Indrek Ilves) put into circulation since 2016. 
 

lundi 28 novembre 2022

"Local wildlife - Siberian flying squirrel" stamp on FDC from Estonia

Timbre "Faune sauvage locale - Polatouche de Sibérie" sur FDC d'Estonie

La poste estonienne a débuté en 2002 (sanglier) une série annuelle consacrée à la faune sauvage locale.
Le 9 septembre 2022, un 21ème timbre a été mis en circulation, consacré au polatouche de Sibérie (Pteromys volans), appelé aussi écureuil volant, une espèce de rongeur capable de faire des vols planés entre les branches des arbres.
Ce timbre (0,90€, tirage : 30000), conçu par Indrek Ilves et imprimé en feuille de 20 timbres avec marges illustrées, a été utilisé sur cette jolie lettre envoyée le Premier Jour d'émission depuis Tallinn (bureau de poste de Toompea). Merci beaucoup Simone !
Le polatouche de Sibérie est une espèce rare dont les habitats européens se limitent à la Finlande, l'Estonie, le Belarus et la Russie. L'écureuil volant possède un lambeau de peau de part et d'autre de son corps, avec lequel il peut planer jusqu'à plusieurs dizaines de mètres d'arbre en arbre.
Cet animal insaisissable, principalement actif au crépuscule et la nuit, est rarement vu. 
The Estonian Post started in 2002 (wild boar) an annual series dedicated to local wildlife.
On September 9, 2022, a 21st stamp was put into circulation, dedicated to the Siberian flying squirrel (Pteromys volans), a species of rodent capable of making gliding flights between the branches of trees.
This stamp (€0.90, print run: 30,000), designed by Indrek Ilves and printed in a sheet of 20 stamps with illustrated margins, was used on this attractive cover sent on the First Day of issue from Tallinn (Toompea post office). Thank you very much Simone!
The Siberian flying squirrel is a rare species, the European habitats of which are limited to Finland, Estonia, Belarus, and Russia. The flying squirrel has a flap of skin on both sides of its body, with which it can glide up to several dozen metres from tree to tree.
This elusive animal, mainly active at dusk and night, is rarely seen.

L'écureuil volant est principalement menacé par la réduction et la fragmentation des vieilles forêts mixtes avec de vieux trembles creux qui conviennent aux habitats.
Espèce en danger critique d'extinction en Estonie, on ne la trouve aujourd'hui que dans le nord-est du pays. L'écureuil volant est inclus dans la liste des espèces prioritaires de la directive sur la nature de l'Union européenne et dans la liste des espèces protégées de catégorie I en Estonie.
A noter que cette même espèce figurait sur un des 3 timbres EUROPA (WWF) émis en 2021 par la Finlande.
Simone a ajouté 2 timbres afin d'atteindre le tarif en vigueur pour un envoi international jusqu'à 250g (1,90€), faisant partie d'une série courante consacrée à des blasons de villes estoniennes, Võru (0,45€, émis le 5 mars 2014) et Elva (0,55€, émis le 12 mars 2015), 2 villes situées dans le sud du pays (avec des blasons représentant des arbres).
The flying squirrel is mainly endangered by the reduction and fragmentation of old mixed forests with old hollow aspens that are suitable for habitats.
A critically endangered species in Estonia, it can nowadays only be found in North-East part of the country. The flying squirrel is included in the list of priority species in the European Union's Nature Directive and the list of category I protected species in Estonia. 

To note that this same species was featured on one of the three EUROPA (WWF) stamps issued in 2021 by Finland.
Simone added two stamps in order to reach the current rate for an international shipment up to 250g (€1.90), part of a definitive series devoted to coats of arms of Estonian cities, Võru (€0.45, issued on March 5, 2014) and Elva (€0.55, issued on March 12, 2015), two cities located in the south of the country (with coats of arms featuring trees).

lundi 10 octobre 2022

"Piano Estonia" stamp on FDC from Estonia

Timbre "Piano Estonia" sur FDC d'Estonie

Le 25 août 2022, la poste estonienne a mis en circulation un timbre faisant partie d'une série consacrée à des objets significatifs fabriqués en Estonie, en particulier le piano à queue Estonia ("Estonia klaver") ici.
Ce timbre (0,90€, tirage : 20000), conçu par Indrek Ilves et imprimé en feuille de 20 timbres, a été utilisé sur cette jolie lettre envoyée le Premier Jour d'émission depuis Tallinn (bureau de poste de Toompea). Merci beaucoup Simone !
La fabrication de pianos en Estonie était un art pratiqué à la fin du 18ème siècle et a été documentée dès 1779. L'artisanat avait prospéré et, à la fin du 19ème et au début du 20ème siècle, il y avait près de 20 compagnies de pianos indépendantes. Le plus notable de ces fabricants était Ernst Hiis-Ihse, dont le piano fait main de 1893 est devenu le prototype du piano estonien. 
On August 25, 2022, the Estonian Post put into circulation a stamp that is part of a series dedicated to significant items made in Estonia, in particular the Estonia grand piano ("Estonia klaver") here.
This stamp (€0.90, print run: 20,000), designed by Indrek Ilves and printed in a sheet of 20 stamps, was used on this pretty letter sent on the First Day of issue from Tallinn (Toompea post office). Thank you very much Simone!
Piano making in Estonia was an art practiced during the late 18th century and has been documented as early as 1779. The craft had flourished, and during the late 19th and the early 20th century there were nearly 20 independent piano companies. The most notable of these manufacturers was Ernst Hiis-Ihse, whose handmade piano from 1893 became the prototype of the Estonia piano.

 
Après la Seconde Guerre mondiale, l'usine fabriquait deux grands modèles - l'Estonia 190 et l'Estonia 274, principalement pour les marchés des pays de l'est. À la fin des années 1990, le pianiste dr. Indrek Laul a acheté l'entreprise. Par la suite, trois nouveaux modèles d'instruments (168, 210 et 225) ont été ajoutés, de nombreuses rénovations de l'usine ont été achevées.
Le nouveau son chaud et musical des pianos Estonia et la qualité de l'artisanat ont conquis les cœurs du monde entier. Les pianos Estonia ont été primés pour l'excellence de leur conception et de leur facture lors de concours internationaux tenus en Europe.
Simone a ajouté 2 timbres afin d'atteindre le tarif en vigueur pour un envoi international jusqu'à 250g (1,90€), faisant partie d'une série courante consacrée à des blasons de villes estoniennes, Võru (0,45€, émis le 5 mars 2014) et Elva (0,55€, émis le 12 mars 2015), 2 villes situées dans le sud du pays (avec des blasons représentant des arbres).
After WWII, factory was making two grand models – Estonia 190 and Estonia 274, mostly for the Eastern markets. During end of 1990-s, pianist dr. Indrek Laul purchased the company. Thereafter three new instrument models (168, 210 and 225) were added, lots of renovations at the factory have been completed.
The newly warm, musical Estonia sound and the quality of craftsmanship has captured hearts around the world. Estonia pianos have won awards for excellence in design and craftsmanship at international competitions held in Europe.
Simone added two stamps in order to reach the current rate for an international shipment up to 250g (€1.90), part of a definitive series devoted to coats of arms of Estonian cities, Võru (€0.45, issued on March 5, 2014) and Elva (€0.55, issued on March 12, 2015), two cities located in the south of the country (with coats of arms featuring trees).
 

mardi 23 août 2022

"100 years of diplomatic relations with the USA" stamp on cover from Estonia

Timbre "100 ans de relations diplomatiques avec les USA" sur lettre d'Estonie

La République d'Estonie et les États-Unis célèbrent en 2022 le centenaire de leurs relations diplomatiques. Le 28 juillet 1922, les États-Unis ont en effet officiellement reconnu de jure la République souveraine d'Estonie.
La première déclaration d'indépendance de l'Estonie est l'acte fondateur de la république d'Estonie en date du 24 février 1918, dans un contexte de retrait de la Russie et l'avancée des troupes allemandes.
Après la fin de la Première Guerre mondiale en novembre 1918, l'Allemagne retira ses troupes d'Estonie et transmit formellement ses pouvoirs au gouvernement provisoire estonien. L'invasion des bolcheviks russes et la guerre d'indépendance de l'Estonie suivit.
Le 2 février 1920, le traité de paix de Tartu fut signé par la république d'Estonie et l'URSS et la république d'Estonie obtint une reconnaissance internationale en devenant membre de la Société des Nations en 1921.
The Republic of Estonia and the United States celebrate in 2022 the centenary of their diplomatic relations. On July 28, 1922, the United States indeed officially recognized de jure the sovereign Republic of Estonia.
Estonia's first declaration of independence is the founding act of the Republic of Estonia dated February 24, 1918, in the context of the withdrawal of Russia and the advance of German troops.
After the end of World War I in November 1918, Germany withdrew its troops from Estonia and formally handed over its powers to the Provisional Estonian Government. The invasion of the Russian Bolsheviks and the Estonian War of Independence followed.
On February 2, 1920, the Tartu Peace Treaty was signed by the Republic of Estonia and the USSR and the Republic of Estonia gained international recognition by becoming a member of the League of Nations in 1921.

Les États-Unis n'ont jamais reconnu l'annexion forcée de l'Estonie par l'Union soviétique. Alors que l'Estonie subissait l'occupation, le drapeau de la République souveraine d'Estonie était exposé au Département d'État américain aux côtés des drapeaux d'autres nations souveraines. 
Pour célébrer ce 100ème anniversaire des relations diplomatiques, la poste estonienne a mis en circulation, le 17 juin 2022, un timbre représentant simplement les drapeaux des 2 pays, ainsi que la mention en anglais "100 years strong". 2022 marque également le centenaire de l'adoption du drapeau bleu, noir et blanc comme drapeau national de l'Estonie.
Ce timbre (1,90€, tirage : 20000), conçu par Indrek Ilves et imprimé en feuillet de 10 timbres, a été utilisé sur cette lettre envoyée le 30 juin 2022 depuis le bureau de poste "Finest Postkontor" à Tallinn. Merci beaucoup Simone !
Aujourd'hui, l'Estonie et les États-Unis sont unis pour défendre les valeurs démocratiques et l'ordre mondial, et entretiennent d'excellentes relations en tant que proches alliés au sein de l'OTAN.
A noter que la poste de Lettonie a également émis cette année un timbre consacré au 100ème anniversaire des relations diplomatiques avec les États-Unis. Aucun timbre similaire du coté lituanien...
The United States never recognized the forced annexation of Estonia by the Soviet Union. As Estonia suffered the occupation, the flag of the sovereign Republic of Estonia was displayed at the US State Department alongside the flags of other sovereign nations.
To celebrate this 100th anniversary of diplomatic relations, the Estonian Post put into circulation, on June 17, 2022, a stamp simply representing the flags of the two countries, as well as the mention in English "100 years strong". 2022 also marks the centenary of the adoption of the blue, black and white flag as the national flag of Estonia.
This stamp (€1.90, print run: 20,000), designed by Indrek Ilves and printed in a sheetlet of 10 stamps, was used on this cover sent on June 30, 2022 from the "Finest Postkontor" post office in Tallinn. Thank you very much Simone!
Today, Estonia and the United States stand united in defense of democratic values ​​and the global order, and enjoy excellent relations as close allies in NATO.
It should be noted that the Post of Latvia also issued this year a stamp dedicated to the 100th anniversary of diplomatic relations with the United States. No similar stamp on the Lithuanian side ...

lundi 1 août 2022

"100 years of diplomatic relations" joint stamp with Brazil, on cover from Estonia

Timbre "100 ans de relations diplomatiques", commun avec le Brésil, sur lettre d'Estonie

Le Brésil, nation déjà indépendante depuis près de 100 ans à cette époque, a reconnu l'indépendance de la République d'Estonie le 5 décembre 1921.
La première déclaration d'indépendance de l'Estonie est l'acte fondateur de la république d'Estonie en date du 24 février 1918, dans un contexte de retrait de la Russie et l'avancée des troupes allemandes.
Après la fin de la Première Guerre mondiale en novembre 1918, l'Allemagne retira ses troupes d'Estonie et transmit formellement ses pouvoirs au gouvernement provisoire estonien. L'invasion des bolcheviks russes et la guerre d'indépendance de l'Estonie suivit.
Le 2 février 1920, le traité de paix de Tartu fut signé par la république d'Estonie et l'URSS et la république d'Estonie obtint une reconnaissance internationale en devenant membre de la Société des Nations en 1921.
Pour commémorer le 100ème anniversaire de l'établissement de ces relations diplomatiques entre l'Estonie et le Brésil, les administrations postales des 2 pays ont mis en circulation, le 10 novembre 2021, un timbre commun.
Brazil, a nation already independent for almost 100 years at that time, recognized the independence of the Republic of Estonia on December 5, 1921.
Estonia's first declaration of independence is the founding act of the Republic of Estonia dated February 24, 1918, in the context of the withdrawal of Russia and the advance of German troops.
After the end of World War I in November 1918, Germany withdrew its troops from Estonia and formally handed over its powers to the Provisional Estonian Government. The invasion of the Russian Bolsheviks and the Estonian War of Independence followed.
On February 2, 1920, the Tartu Peace Treaty was signed by the Republic of Estonia and the USSR and the Republic of Estonia gained international recognition by becoming a member of the League of Nations in 1921.
To commemorate the 100th anniversary of the establishment of these diplomatic relations between Estonia and Brazil, the postal administrations of the two countries put into circulation, on November 10, 2021, a joint stamp.

 
La version estonienne de ce timbre (1,90€, tirage : 20000), conçu par Indrek Ilves, a été utilisée sur cette lettre envoyée le 4 mai 2022 depuis Tallinn, la capitale. Merci beaucoup Simone !
Au fil des années, les relations entre l'Estonie et le Brésil se sont intensifiées comme en témoignent la coopération dans divers domaines ainsi que les liens culturels et sociaux. Le Brésil est aujord'hui le partenaire commercial le plus important de l'Estonie parmi les pays d'Amérique latine.
J'aime beaucoup ce timbre coloré avec "les drapeaux nationaux flottant au rythme entraînant de la samba qui ajoutent à l'ambiance festive du timbre".
Ce timbre représente le palais Itamaraty à Brasília, conçu par l'architecte de renommée mondiale Oscar Niemeyer, abritant le ministère des affaires étrangères du Brésil, ainsi que le bâtiment du ministère estonien des affaires étrangères à Tallinn, conçu par les architectes Mart Port, Raine Karp, Uno Tölpus et Olga Kontšajeva.
Même si les deux bâtiments sont séparés de plus de 10500 km, ils sont reliés, en plus des relations chaleureuses, par leur cadre verdoyant, auquel il est fait référence dans la conception du timbre. Le design coloré et joyeux symbolise les cultures multicouches et la richesse de la nature des 2 pays.
The Estonian version of this stamp (€1.90, print run: 20,000), designed by Indrek Ilves, was used on this cover sent on May 4, 2022 from Tallinn, the capital. Thank you very much Simone!
Over the years, relations between Estonia and Brazil have intensified as evidenced by cooperation in various fields as well as cultural and social ties. Brazil is today Estonia's most important trading partner among Latin American countries.
I really love this colorful stamp with "national flags waving in the lively samba rhythm adding to the festive mood of the stamp".
This stamp depicts the Itamaraty Palace in Brasília, designed by world-renowned architect Oscar Niemeyer, housing the Ministry of Foreign Affairs of Brazil, as well as the Estonian Ministry of Foreign Affairs building in Tallinn, designed by architects Mart Port, Raine Karp, Uno Tölpus and Olga Kontšajeva.
Even though the two buildings are separated by more than 10,500 km, they are connected, in addition to warm relations, by their green surroundings, to which reference is made in the design of the stamp. The colorful and cheerful design symbolizes the multi-layered cultures and rich nature of the two countries.
 

samedi 16 juillet 2022

"Winter Olympics - Beijing 2022" stamp on cover from Estonia

Timbre "Jeux olympiques d'hiver - Beijing 2022" sur lettre d'Estonie

L'Estonie participe en tant qu'état indépendant aux jeux olympiques d'hiver depuis 1928 (Saint-Moritz) et la poste estonienne avait émis des timbres consacrés à ces jeux d'hiver pour chaque édition depuis 1994 (Lillehammer).
L'Estonie avait également participé à ces jeux d'hiver en 1936 puis à partir de 1992, les athlètes estoniens représentant l'URSS entre 1956 et 1988.
Le 6 janvier 2022, la poste estonienne a mis en circulation un joli timbre consacré aux 24èmes jeux olympiques d'hiver ("Taliolümpiamängud Peking 2022"), organisés du 4 au 20 février 2022 à Beijing en Chine.
C'est la 2ème fois que la Chine organisait les jeux olympiques après les jeux d'été de 2008 déjà célébrés à Beijing, qui devient ainsi la première ville de l'histoire à avoir accueilli à la fois les jeux olympiques d'été et d'hiver. 
Estonia has participated as an independent state in the Winter Olympics since 1928 (Saint Moritz) and the Estonian Post had issued stamps dedicated to these Winter Games for each edition since 1994 (Lillehammer).
Estonia had also participated in these winter games in 1936 and then from 1992, with Estonian athletes representing the USSR between 1956 and 1988.
On January 6, 2022, the Estonian Post put into circulation a nice stamp dedicated to the 24th Winter Olympic Games ("Taliolümpiamängud Peking 2022"), organized from February 4 to 20, 2022 in Beijing, China.
This is the 2nd time that China has organized the Olympic Games after the 2008 Summer Games already celebrated in Beijing, which thus becomes the first city in history to have hosted both the Summer and Winter Olympic Games. 

 
Ce timbre (1,90€, tirage : 20000), conçu par Jaan Saar et imprimé en feuille de 20 timbres, a été utilisé sur cette lettre envoyée le 10 mai 2022 depuis la capitale, Tallinn. Merci beaucoup Simone !
Ce timbre, incluant l'emblème de l'équipe olympique estonienne (une flamme aux couleurs du drapeau estonien), représente certains sports au programme de ces jeux : patinage artistique, biathlon, saut à ski et ski acrobatique.
La partie droite du timbre est inspirée d'une scène champêtre typique des anciennes estampes chinoise, avec le site de saut à ski (Ruyi des neiges du Centre de ski nordique et de biathlon près de Zhangjiakou) lors de ces jeux de Beijing, dans le haut.
A Beijing, la délégation estonienne était composée de 26 athlètes (14 hommes, 12 femmes) engagés dans 8 sports, dont le ski acrobatique avec la jeune Kelly Sildaru, la seule médaille (bronze) remportée par l'Estonie, dans l'épreuve de ski slopestyle féminin.
Depuis 1992, l'Estonie a remporté un total de 8 médailles (4 en or) dont 7 en ski de fond.
This stamp (€1.90, print run: 20,000), designed by Jaan Saar and printed in a sheet of 20 stamps, was used on this cover sent on May 10, 2022 from the capital, Tallinn. Thank you very much Simone!
This stamp, including the emblem of the Estonian Olympic team (a flame in the colors of the Estonian flag), represents certain sports on the program of these games: figure skating, biathlon, ski jumping and freestyle skiing.
The right part of the stamp is inspired by a rural scene typical of ancient Chinese prints, with the ski jumping site (Snow Ruyi of the Nordic Skiing and Biathlon Center near Zhangjiakou) during these Games in Beijing, in the top.
In Beijing, the Estonian delegation was made up of 26 athletes (14 men, 12 women) participating in 8 sports, including freestyle skiing with the young Kelly Sildaru, the only medal (bronze) won by Estonia, in the women's slopestyle event.
Since 1992, Estonia has won a total of 8 medals (4 gold) including 7 in cross-country skiing.

vendredi 3 juin 2022

"Glory to Ukraine" stamp on cover from Estonia

Timbre "Gloire à l'Ukraine" sur lettre d'Estonie

Comme d'autres administrations postales (Lettonie, Lituanie, Autriche, Pologne, Croatie, Espagne, Luxembourg, Canada), la poste estonienne a mis en circulation, le 24 mars 2022, un timbre en soutien à l'Ukraine suite à l'invasion russe déclenchée le 24 février 2022.
Depuis le début de cette guerre, les pays européens ont manifesté leur soutien (financier, militaire) envers l'Ukraine et font tout pour isoler le régime russe, via différentes sanctions économiques.
Malgré ce soutien, des civils ukrainiens meurent de façon injuste, des villes sont détruites, des réfugiés affluent dans les pays les plus proches (Pologne, Roumanie, Moldavie principalement) et cette guerre est toujours en cours, 100 jours après le début de cette invasion...  
Like other postal administrations (Latvia, Lithuania, Austria, Poland, Croatia, Spain, Luxembourg, Canada), the Estonian Post put into circulation, on March 24, 2022, a stamp in support of Ukraine following the Russian invasion launched on February 24, 2022.
Since the start of this war, European countries have shown their support (financial, military) for Ukraine and are doing everything to isolate the Russian regime, via various economic sanctions.
Despite this support, Ukrainian civilians are dying unjustly, cities are being destroyed, refugees are flocking to the closest countries (mainly Poland, Romania, Moldova) and this war is still going on, 100 days after the beginning of this invasion ... 

Ce timbre estonien (1,90€, tirage : 50000), conçu par l'agence de design Utopia à partir du drapeau ukrainien et d'une colombe de la paix, a été utilisé sur cette lettre envoyée le 5 mai 2022 depuis Kristiine, un des 8 districts de la capitale, Tallinn. Merci beaucoup Maili !
Ce timbre, incluant les mentions "Gloire à l'Ukraine" en ukrainien et "Eesti toetab Ukrainat" en estonien ("L'Estonie soutient l'Ukraine"), a été imprimé en carnet de 10 timbres autocollants.
"Gloire à l'Ukraine" est la salutation officielle des forces armées ukrainiennes depuis 2018.
Ce timbre est la déclaration symbolique du soutien de l'Estonie à l'état et au peuple ukrainiens dans la défense de leur indépendance et souveraineté.
This Estonian stamp (€1.90, print run: 50,000), created by the design agency Utopia from the Ukrainian flag and a dove of peace, was used on this cover sent on May 5, 2022 from Kristiine, one of the 8 districts of the capital, Tallinn. Thank you very much Maili!
This stamp, including the mentions "Glory to Ukraine" in Ukrainian and "Eesti toetab Ukrainat" in Estonian ("Estonia supports Ukraine"), was printed in a booklet of 10 self-adhesive stamps.
"Glory to Ukraine" has been used as the official greeting of the Ukrainian armed forces since 2018.
This stamp is the symbolic declaration of Estonia's support for the Ukrainian state and people in the defense of their independence and sovereignty.

vendredi 27 mai 2022

EUROPA 2022 (Stories and Myths) stamp set on FDC from Estonia

Série EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur FDC d'Estonie

Un grand merci Simone pour ce splendide pli Premier Jour (TAD "drakkar" du 5 mai 2022 de Tallinn) concernant la série EUROPA (2 timbres) émise par la poste estonienne, illustrant le thème des mythes et légendes ("lood ja müüdid" en estonien) !
Ces 2 timbres (1,90€, tirage : 20000 chacun), conçus par Indrek Ilves, ont été imprimés chacun (par AS Vaba Maa) dans un feuillet composé de 8 timbres + 1 grande vignette centrale.
Ces 2 timbres sont consacrés à Kalevipoeg, l'épopée nationale estonienne écrite en versification allitérative (19023 vers), compilée à la fin du 19ème siècle à partir des récits traditionnels.
Many thanks Simone for this beautiful First Day Cover ("drakkar" cancellation of May 5, 2022 from Tallinn) regarding the EUROPA series (2 stamps) issued by the Estonian Post, illustrating the theme of Stories and myths ("lood ja müüdid" in Estonian)!
These two stamps (€1.90, print run: 20,000 each), designed by Indrek Ilves, were each printed (by AS Vaba Maa) in a sheetlet consisting of 8 stamps + 1 large central label.
These two stamps are dedicated to Kalevipoeg, the Estonian national epic written in alliterative versification (19023 lines), compiled at the end of the 19th century from traditional stories.

 
Les 2 timbres représentent respectivement le tableau "Tiritamme kasvatamine" ("Faire le poirier", 1914) et le dessin de tapisserie "Siuru-lindu Kalevipojast" ("L'oiseau Siuru de Kalevipoeg", 1915) par l'artiste Oskar Kallis, exposés dans le musée estonien des beaux-arts.
Oskar Kallis (1892-1918), peintre estonien et représentant du courant du nationalisme romantique, se consacra surtout, malgré sa courte vie, à l'illustration de cette épopée nationale estonienne Kalevipoeg, créant une quarantaine d'œuvres.
Kalevipoeg est un héros mythique du folklore estonien, qui contient de nombreuses légendes et histoires sur un homme puissant nommé Kalevipoeg. Les légendes de Kalevipoeg, ainsi que les chansons folkloriques runiques, ont été compilées par Friedrich Robert Faehlmann et Friedrich Reinhold Kreutzwald au cours du 19ème siècle.
Kalevipoeg est considéré comme l'une des œuvres les plus importantes de la littérature estonienne, et ses motifs ont ensuite été utilisés par de nombreux artistes, compositeurs et écrivains. Cette épopée a également joué un rôle important dans le développement de la conscience nationale estonienne. 
The 2 stamps represent respectively the painting "Tiritamme kasvatamine" ("Doing a headstand", 1914) and the tapestry design "Siuru-lindu Kalevipojast" ("The Siuru bird from Kalevipoeg", 1915) by the artist Oskar Kallis, exhibited in the Estonian Museum of Fine Arts.
Oskar Kallis (1892-1918), Estonian painter and representative of the romantic nationalism current, devoted himself above all, despite his short life, to the illustration of this Estonian national epic Kalevipoeg, creating around forty works.
Kalevipoeg is a mythical hero in Estonian folklore, which contains many legends and stories about a powerful man named Kalevipoeg. The legends of Kalevipoeg, as well as runic folksongs, were compiled by Friedrich Robert Faehlmann and Friedrich Reinhold Kreutzwald during the 19th century.
Kalevipoeg is considered one of the most important works of Estonian literature, and its motifs were subsequently used by many artists, composers and writers. This epic also played an important role in the development of Estonian national self-awareness.
 
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...