"Zanzibar - Cultural and historical ties" joint stamp with Oman, on cover from Tanzania

Timbre "Zanzibar - liens culturels et historiques", commun avec Oman, sur lettre de Tanzanie

Le 9 octobre 2022, les administrations postales de la République unie de Tanzanie et du Sultanat d'Oman ont mis en circulation un intéressant timbre commun illustrant les liens historiques et culturels entre les 2 pays et en particulier l'héritage architectural des sultans de Mascate et Oman à Zanzibar.
Ce timbre commun a été imprimé dans les 2 pays en feuillet de 8 timbres + 1 grande vignette ainsi que dans un bloc-feuillet.
Un timbre (3000 TZS) + vignette du feuillet ont été utilisés sur la lettre ci-dessous envoyées le 18 mai 2024 depuis la ville d'Arusha. Merci beaucoup Bhavin !
Pour rappel ou info, ce sultanat de Mascate et Oman (1856-1970) qui, lors de sa création, s'étendait du sud-est de l'Arabie (où est situé le Sultanat d'Oman actuel) et le long des côtes orientales de l'Afrique, de l'actuelle Somalie jusqu'à Zanzibar, était le centre d'un véritable empire colonial. 
On October 9, 2022, the postal administrations of the United Republic of Tanzania and the Sultanate of Oman put into circulation an interesting joint stamp illustrating the historical and cultural ties between the two countries and in particular the architectural heritage of the Sultans of Muscat and Oman in Zanzibar.
This joint stamp was printed in both countries in a sheetlet of 8 stamps + 1 large label as well as in a souvenir sheet.
A stamp (3000 TZS) + large label of the sheetlet were used on the cover below sent on May 18, 2024 from the city of Arusha. Thank you very much Bhavin!
As a reminder or information, this Sultanate of Muscat and Oman (1856-1970) which, at the time of its creation, extended from the southeast of Arabia (where the current Sultanate of Oman is located) and along the eastern coasts of Africa, from current Somalia to Zanzibar, was the center of a real colonial empire.

Ce timbre (et la vignette) représente le littoral de Zanzibar avec quelques bâtiments gouvernementaux face au rivage, notamment la Corniche de Zanzibar et la "Maison des Merveilles", le plus grand et le plus haut bâtiment de Stone Town ("ville de pierre", le vieux quartier de Zanzibar), qui est l'un des six palais construits par Barghash bin Said (1837-1888), le deuxième sultan de Zanzibar.
Cette Maison des Merveilles, vaste palais à usage cérémoniel construit en 1883, devant son surnom au fait d'être le premier bâtiment de l'île à installer l'éclairage ainsi qu'un ascenseur électrique.
En plus de la Maison des Merveilles, la Tanzanie abrite plusieurs structures magnifiques qui témoignent de l'influence favorable d'Oman, qui a contribué au développement de petits villages en villes renommées telles que Zanzibar.
La ville de pierre de Zanzibar est classée au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2000.
This stamp (and large label) depicts the Zanzibar coastline with some government buildings facing the shore, including the Zanzibar Corniche and the "House of Wonders", the largest and tallest building in Stone Town (the old part of Zanzibar), which is one of six palaces built by Barghash bin Said (1837-1888), the second Sultan of Zanzibar.
This House of Wonders, a vast ceremonial palace built in 1883, owes its nickname to the fact that it was the first building on the island to install lighting and an electric elevator.
In addition to the House of Wonders, Tanzania is home to several magnificent structures that testify to the favorable influence of Oman, which contributed to the development of small villages into renowned cities such as Zanzibar.
The Stone Town of Zanzibar has been a UNESCO World Heritage Site since 2000. 

"Inauguration of the PAPU tower" joint stamps on covers from Tanzania

Timbres communs "Inauguration de la tour UPAP" sur lettres de Tanzanie

Le 2 septembre 2023, en présence de la présidente de la République unie de Tanzanie, Samia Suluhu Hassan, la tour abritant le nouveau siège de l'Union panafricaine des postes (UPAP) a été officiellement inaugurée, après presque 4 ans de travaux.
L'UPAP (45 états membres actuellement), institution spécialisée de l'Union africaine, a été créée en 1980 avec son siège à Arusha en Tanzanie. Son principal objectif est la coordination des activités de développement des services postaux en Afrique.
A l'occasion de l'inauguration de cette tour UPAP (construction financée en partie par la Chine), composée en réalité de 2 bâtiments dont un composé de 17 étages, certaines administrations postales africaines ont mis en circulation un timbre commun représentant cet édifice. 
On September 2, 2023, in the presence of the President of the United Republic of Tanzania, Samia Suluhu Hassan, the tower housing the new headquarters of the Pan African Postal Union (PAPU) was officially inaugurated, after almost 4 years of work.
PAPU (currently 45 member states), a specialized institution of the African Union, was created in 1980 with its headquarters in Arusha, Tanzania. Its main objective is the coordination of postal service development activities in Africa.
On the occasion of the inauguration of this PAPU tower (construction partly financed by China), actually composed of two buildings, one of which has 17 floors, certain African postal administrations put into circulation a joint stamp representing this tower.  

Sauf erreur, 13 pays (Tanzanie, Algérie, Sénégal, Nigeria, Égypte, Maroc, Zimbabwe, Burundi, République centrafricaine, Guinée, Niger, Sierra Leone, Togo) ont émis ce timbre commun (décliné parfois en blocs-feuillets), incluant également un monument ou symbole de chacun de ces pays.
Le 2 septembre 2023, la poste tanzanienne a mis en circulation 4 timbres + 4 blocs-feuillets dans le cadre de cette émission commune.
Deux de ces timbres ont été utilisés sur la lettre ci-dessus (1200 TZS) et ci-dessous (3500 TZS), envoyées le 18 mai 2024 depuis la ville d'Arusha. Merci beaucoup Bhavin !
L'emblème de l'UPAP figure en haut à gauche sur ces timbres, la tour UPAP figurant à gauche sous différents angles, avec le Kilimandjaro dans le fond, point culminant (5892 mètres) de la Tanzanie et de l'Afrique, situé non loin d'Arusha. 
A noter sur la lettre ci-dessus l'utilisation d'un 2ème timbre (2300 TZS, avec millésime 2019) faisant partie d'une série (3 timbres + 1 bloc-feuillet) émise le 18 janvier 2020 pour commémorer le 40ème anniversaire de la création de l'UPAP. Ce timbre représente le cargo "Mv MAPINDUZI II" (2015) qui assure le transport de passagers et de marchandises entre Dar es Salaam et Zanzibar. 
Unless I'm mistaken, 13 countries (Tanzania, Algeria, Senegal, Nigeria, Egypt, Morocco, Zimbabwe, Burundi, Central African Republic, Guinea, Niger, Sierra Leone, Togo) have issued this joint stamp (sometimes available in souvenir sheets), also including a monument or symbol of each of these countries.
On September 2, 2023, the Tanzanian Post put into circulation 4 stamps + 4 souvenir sheets as part of this joint issue.
Two of these stamps have been used on the cover above (1200 TZS) and below (3500 TZS), sent on May 18, 2024 from the city of Arusha. Thank you very much Bhavin!
The PAPU emblem appears at the top left on these stamps, the PAPU tower being featured on the left from different angles, with Kilimanjaro in the background, the highest point (5892 meters) of Tanzania and Africa, located not far from Arusha.
To note on the cover above the use of a 2nd stamp (2300 TZS, with year 2019) part of a series (3 stamps + 1 souvenir sheet) issued on January 18, 2020 to commemorate the 40th anniversary of the creation of the PAPU. This stamp represents the cargo ship "Mv MAPINDUZI II" (2015) which ensures the transport of passengers and goods between Dar es Salaam and Zanzibar. 

Les timbres de cette série commune "Inauguration de la tour UPAP" comportent également différents animaux sauvages de Tanzanie comme l'éléphant, le lion ou des zèbres sur le timbre ci-dessus.
The stamps of this "Inauguration of the PAPU tower" joint issue also feature different wild animals from Tanzania such as the elephant, lion or zebras on the stamp above.

Horse, flora and combat aircraft stamps on cover from Tanzania (Zanzibar)

Cheval, flore et avion de combat sur lettre de Tanzanie (Zanzibar)

Merci beaucoup Roland pour cette intéressante lettre envoyée le 20 août 2021 depuis Zanzibar, principale ville d'un archipel situé au large de la Tanzanie continentale !
La Tanzanie indépendante est née en 1964 suite à l'union des états du Tanganyika et de Zanzibar qui émettaient (depuis 1916 pour le Tanganyika, depuis 1895 pour Zanzibar) alors leurs propres timbres.
A noter qu'entre 1964 et 1976, des timbres avec mention "Kenya, Uganda, Tanzania" ont été également été émis, en plus de timbres incluant uniquement la mention "Tanzania".
Les 3 timbres utilisés sur cette lettre ont tous été émis dans les années 1990, une période où, comme de nombreux autres pays africains, pléthore de timbres furent émis, sans beaucoup de rapport avec l'histoire ou la culture de la Tanzanie...
Thank you very much Roland for this interesting cover sent on August 20, 2021 from Zanzibar, the main city of an archipelago located off the coast of mainland Tanzania!
Independent Tanzania was born in 1964 following the union of the states of Tanganyika and Zanzibar which issued (since 1916 for Tanganyika, since 1895 for Zanzibar) then their own stamps.
To note that between 1964 and 1976, stamps with the mention "Kenya, Uganda, Tanzania" were also issued, in addition to stamps including only the mention "Tanzania".
The 3 stamps used on this letter were all issued in the 1990s, a period when, like many other African countries, a plethora of stamps were issued, without much to do with the history or culture of Tanzania ...

 

Cela est le cas avec ces 3 timbres, en particulier le timbre à 20 shillings faisant partie d'une série (7 timbres + 1 bloc-feuillet) émise le 30 novembre 1993, consacrée à différentes races de chevaux, un arabo-normand ici. Je dois avouer que je ne suis pas un spécialiste des chevaux et que cette race est inconnue pour moi, est-ce une confusion avec le cheval anglo-normand ?
Le timbre en haut à gauche (100 shillings) fait partie d'une série (5 timbres + 2 feuillets de 9 timbres + 1 feuillet de 8 timbres + 5 blocs-feuillets !) émise le 23 décembre 1997, consacrée à différents avions de combat, un P-51D ici, avion de chasse américain utilisé lors de la 2ème Guerre mondiale.
Le 3ème timbre (300 shillings) fait partie d'une série (6 timbres) émise le 15 novembre 1999, consacrée à des fleurs de différentes parties du monde, Rhaphiolepis umbellata ici, un arbuste de la famille des rosacées (fleurs blanches ou rosées), originaire de Corée, du Japon et de Taïwan.

This is the case with these 3 stamps, in particular the 20 shillings stamp which is part of a series (7 stamps + 1 souvenir sheet) issued on November 30, 1993, devoted to different breeds of horses, a Norman-Arab here. I must admit that I am not a specialist in horses and that this breed is unknown to me, is this a confusion with the Anglo-Norman horse?

The stamp at the top left (100 shillings) is part of a series (5 stamps + 2 sheetlets of 9 stamps + 1 sheetlet of 8 stamps + 5 s/s!) issued on December 23, 1997, devoted to different combat aircrafts, a P-51D here, an American fighter plane used during WWII.

The 3rd stamp (300 shillings) is part of a series (6 stamps) issued on November 15, 1999, devoted to flowers from different parts of the world, Rhaphiolepis umbellata here, a shrub of the Rosaceae family (white or pink flowers), native to Korea, Japan and Taiwan.

Oiseaux et aéronefs en Tanzanie

Birds and aircrafts in Tanzania

Très heureux de publier ce jour ma première lettre reçue en provenance de Tanzanie, de la ville de Dar es Salam en particulier, ancienne capitale, plus grande ville et principal centre économique du pays !
Merci beaucoup Kun pour ce pli posté le 6 janvier 2014 :-)
Les 3 timbres se-tenant à gauche font partie d'un bloc-feuillet composé de 6 timbres, émis en 1994, consacré à différentes espèces d'oiseaux africains et vivant en Tanzanie en particulier.
On peut y voir ici, de gauche à droite, un aigle fascié (Aquila spilogaster), courant dans toute l'Afrique sub-saharienne, un bec-en-sabot du Nil (Balaeniceps rex), une espèce vulnérable vivant en particulier dans l'ouest de la Tanzanie et dans la région du lac Victoria, et un circaète brun (Circaetus cinereus), une autre espèce de rapace commune en Afrique sub-saharienne.
Very pleased to publish that day my first letter received from Tanzania, from the city of Dar es Salaam in particular, the ancient capital, largest city and main economic center of the country !
Thank you very much Kun for this cover posted on January 6, 2014 :-)
The three se-tenant stamps on the left are part of a souvenir sheet consisting of 6 stamps, issued in 1994, devoted to different species of African birds, living in Tanzania in particular.
You can see here, from left to right, an African Hawk Eagle (Aquila spilogaster), a common species throughout sub-Saharan Africa, a Shoebill (Balaeniceps rex), an endangered species living in particular in western Tanzania and in the Lake Victoria region, and a Brown snake eagle (Circaetus cinereus), another species of raptor living in sub-Saharan Africa.

Les 3 autres timbres se-tenant à droite (300 shillings chacun), curieusement non oblitérés, font également partie d'un bloc-feuillet de 6 timbres, émis en 1998, consacré à différents aéronefs du 20ème siècle.
Comme beaucoup de timbres émis de façon pléthorique à cette époque en Tanzanie (et encore un peu aujourd'hui...), quelques approximations sont à relever concernant soit la représentation de ces aéronefs soit les années de fabrication inscrites...
Ainsi le timbre du haut mentionne que ce monoplan conçu par le constructeur français Armand Deperdussin (1860-1924) date de 1900 alors que les premiers aéronefs de ce type datent de 1910...
Le timbre au milieu représente un ULM (1979-1986) alors que le dernier timbre du bas est consacré à un avion amphibie supposé avoir été construit entre 1929 et 1930. Or cet avion a été conçu par le constructeur américain Lake Aircraft, créé en 1959...
The three other se-tenant stamps to the right (300 shillings each), curiously not cancelled, are also part of a souvenir sheet of 6 stamps, issued in 1998, devoted to different aircrafts of the 20th century.
Like many stamps issued in so large numbers at this time in Tanzania (it's sometimes still the case today...), some approximations are noted regarding either the representation of these aircrafts or the years of manufacturing included...
Thus the top's stamp above mentions that this monoplane designed by the French manufacturer Armand Deperdussin (1860-1924) is dating from 1900 while the first aircrafts of this type were manufactured in 1910...
The stamp in the middle features a Ultralight (1979-1986) while the last stamp is dedicated to an amphibious aircraft supposed to have been built between 1929 and 1930. But this aircraft was designed by the American manufacturer Lake Aircraft, established in 1959...