"75 years of diplomatic relations" joint souvenir sheet with Panama, on SMOM cover

Bloc-feuillet "75 ans de relations diplomatiques", commun avec le Panama, sur lettre de l'OSMM

Les activités diplomatiques de l'Ordre Souverain Militaire de Malte (OSMM) sont étroitement liées à sa mission humanitaire : la présence de missions diplomatiques accréditées dans 114 pays du monde soutient les activités de l'Ordre. Dans le domaine politique international, l'Ordre de Malte est neutre, impartial et apolitique.
La présence de l'Ordre Souverain de Malte au Panama est enregistrée pour la première fois vers 1580 lorsque Don Pedro Bravo de Acuña, Chevalier de l'Ordre de Malte et Gouverneur du Royaume de Nouvelle-Grenade, organisa des expéditions dans les territoires de l'actuel Panama à la recherche de voies navigables entre les océans Atlantique et Pacifique. Son projet a précédé de plusieurs siècles l'ouverture du célèbre canal de Panama.
La reconnaissance de la souveraineté de l'Ordre de Malte par le Panama moderne a eu lieu en 1948. De plus, en 1973, les légations des deux parties ont été élevées au rang d'ambassades.  
The diplomatic activities of the Sovereign Military Order of Malta (SMOM) are closely linked to its humanitarian mission: the presence of diplomatic missions accredited in 114 countries around the world supports the activities of the Order. In the international political field, the Order of Malta is neutral, impartial and apolitical.
The presence of the Sovereign Order of Malta in Panama is first recorded around the 1580s when Don Pedro Bravo de Acuña, Knight of the Order of Malta and Governor of the Kingdom of New Grenada, organized expeditions in the territories of what is today’s Panama in search of waterways between the Atlantic and Pacific Oceans. His plan preceded by centuries the opening of the famous Panama Canal. 
Recognition of sovereignty of the Order of Malta by modern Panama came in 1948. Moreover, in 1973 the Legations of both parties raised to the rank of Embassies.

 

Le 26 octobre 2023, l'administration postale de l'Ordre de Malte a mis en circulation un bloc-feuillet commun avec la poste du Panama (qui a émis un timbre unique), consacré au 75ème anniversaire de ces relations diplomatiques, utilisé sur la lettre ci-dessus avec TAD du 7 novembre 2024 (avec, comme de coutume, la mention "Poste Magistrali").
Ce bloc-feuillet numéroté (tirage : 3500), imprimé en France par Cartor Security Printing, composé de 3 timbres à 2,45€, reproduit une œuvre originale de l'artiste panaméen Aristides Ureña symbolisant les relations entre l'Ordre de Malte et la République du Panama, dont les drapeaux sont placés aux extrémités d'un bateau idéal dans lequel est assis le peuple panaméen.
Cette œuvre vise à souligner les aspects de foi et d'espérance (présence sur ce bateau d'une Vierge Marie à l'enfant) qui sont à la base de l'action de l'Ordre de Malte dans tous les pays où il travaille, et particulièrement enracinés dans la population du Panama. 
Au Panama, les 42 Dames et les Chevaliers de l'Ordre de Malte (aidés par 50 bénévoles) effectuent des dons, des visites médicales et une aide sociale et humanitaire (en particulier envers l'afflux croissant de migrants), dans le cadre de leur profonde conviction de service aux pauvres et aux malades. 
On October 26, 2023, the postal administration of the Order of Malta put into circulation a joint souvenir sheet with the Post of Panama (which issued a unique stamp), dedicated to the 75th anniversary of these diplomatic relations, used on the cover above with postmarks of November 7, 2024 (with, as usual, the mention "Poste Magistrali").
This numbered souvenir sheet (print run: 3,500), printed in France by Cartor Security Printing, composed of three stamps at €2.45, reproduces an original work by the Panamanian artist Aristides Ureña symbolizing the relations between the Order of Malta and the Republic of Panama, whose flags are placed at the ends of an ideal boat on which the Panamanian people are seated.
This work is intended to emphasise aspects of faith and hope (presence on this boat of a Virgin Mary with child) at the basis of the Order of Malta’s action in all the countries where it works, and particularly rooted in the population of Panama.
In Panama, the 42 Dames and Knights of the Order of Malta (assisted by 50 volunteers) carry out donations, medical visits and social and humanitarian aid (especially towards the growing influx of migrants), as part of their deep conviction of service to the poor and the sick. 

 

Weird overprinted stamps on cover from Panama...

Étranges timbres surchargés sur lettre du Panama...

Je dois avouer que cette lettre du Panama m'a laissé un peu perplexe... aucune oblitération et de curieux timbres surchargés constituant une grande partie de cet affranchissement !
Et cerise sur le gâteau, cette lettre a curieusement transité par Taipei (empreinte "Missent to Taipei") avant d'arriver en France... En tout cas, merci beaucoup Tristan !
Le seul timbre non surchargé (0,20 balboa), en haut à droite, a été émis le 27 août 2010 (millésime "2008" imprimé dans la partie basse) pour commémorer les 100 ans de présence salésienne au Panama, un anniversaire officiellement célébré en 2007 !
La congrégation des salésiens a été fondée à Turin en 1859 par saint Jean Bosco (1815-1888), largement timbrifié en 2015 pour les 200 ans de sa naissance.
I've to admit that this letter from Panama left me a little confused... no postmark and some weird overprinted stamps constituting the main part of the postage !
And cherry on the cake, this cover curiously passed through Taipei (inkprint "Missent to Taipei") before reaching France... In any case, thank you very much Tristan !
The only non overprinted stamp (0.20 balboa), top right, was issued on August 27, 2010 (year "2008" printed in the lower part) to commemorate 100 years of Salesian presence in Panama, an anniversary officially celebrated in 2007 !
The Salesian Congregation was founded in Turin in 1859 by St. John Bosco (1815-1888), largely featured on stamps in 2015 to celebrate the 200th anniversary of his birth.

Les 5 autres timbres ci-dessus, tous émis entre juin et août 2014, ont été surchargés à partir de timbres émis en 2003, respectivement consacré à la ville de Panama, capitale ibéro-américaine de la culture cette année-là (0,05 balboa) et à des bijoux de la Pollera (0,45 balboa), la Pollera étant cette robe traditionnelle du folklore panaméen.
Ce dernier timbre a été surchargé (0,15 balboa) avec un texte rendant hommage à Germán Mckay (1842-1890), précurseur du tango Porteño (de Buenos Aires).
Les surcharges sur les 4 autres timbres évoquent différents anniversaires : 100 ans du registre public (0,25 balboa), 100 ans des archives nationales (0,10 balboa), 500 ans du premier conseil municipal du Nouveau Monde, en 1511 (0,35 balboa) et hommage à Demetrio Honorato Brid (1859-1917) considéré comme étant de facto, le premier président de la république du Panama en 1903 lors de l'indépendance du pays de la Colombie (0,20 balboa).
The five other stamps above, all issued from June to August 2014, have been overprinted from stamps issued in 2003, respectively devoted to the city of Panama, Ibero-American Capital of Culture that year (0.05 balboa) and to Pollera's jewelry (0.45 balboa), Pollera being the typical dress of the Panamanian woman.
That stamp was overprinted (0.15 balboa) with a text honoring Germán McKay (1842-1890), precursor of the Tango Porteño (from Buenos Aires).
Overprints on the other 4 stamps are devoted to different anniversaries : 100 years of the Public Registry (0.25 balboa), 100 years of the National Archives (0.10 balboa), 500 years of the first municipal council of the New World in 1511 (0.35 balboa) and tribute to Demetrio Honorato Brid (1859-1917) considered the first de facto President of the Republic of Panama in 1903 just after country's independence from Colombia (0.20 balboa). 
 

100 ans du mouvement scout au Panama

100 years of Scouting in Panama

Pour ceux qui l'auraient déjà oublié, 2007 était l'année du centenaire de la création du mouvement scout par un certain Baden-Powell.
De très nombreuses administrations postales avaient commémoré en 2007 cet anniversaire à travers le monde, dont tous les pays européens (c'était le thème EUROPA cette année là).
La poste du Panama a également commémoré ce centenaire en émettant, à nouveau de façon très originale, un bloc de 4 timbres identiques (0,20 balboa chacun).
C'est ce bloc numéroté (n° 501) qui figure sur la jolie enveloppe illustrée ci-dessous, postée le 12 novembre 2010 de la ville de Panama. Merci beaucoup Freddy :-)
For those of you who have already forgotten, 2007 was the year of the centenary of the founding of the Scouting movement by Baden-Powell.
Many postal administrations had commemorated this anniversary in 2007 worldwide, including all the European countries (Scouting was the EUROPA theme that year).
The Post of Panama has also commemorated this centenary by issuing, again in a very original way, a mini sheet of four identical stamps (0.20 Balboa each).
This is this numbered sheet (No. 501) that appears on the nice illustrated cover below, mailed on November 12, 2010 from Panama City.
Thank you very much Freddy :-)

Ces 4 timbres (poste aérienne) ont été curieusement émis le 3 septembre 2010 pour célébrer un anniversaire qui avait lieu en 2007 ??
Pour compliquer le tout, les 4 timbres comportent le millésime "2008"...
Ces timbres semblent reproduire une photographie d'un rassemblement de scouts qui avait sans doute lieu au Panama ? ou bien lors du 21ème jamboree scout mondial organisé en 2007 en Grande-Bretagne ??
Chaque timbre inclus à la fois l'emblème du mouvement scout mondial et le logo officiel de son centenaire.
A noter enfin les 2 empreintes rouges apposées sur cette lettre indiquant un retour à l'envoyeur pour cause d'adresse inexacte (Devuelto Direccion Inexacta) ??
Mon adresse était pourtant exacte et j'ai tout de même fini par recevoir cette lettre, plus de 2 mois après son départ du Panama !
These four airmail stamps have curiously been issued on September 3, 2010 to celebrate an anniversary that took place in 2007 ??
To complicate this case, all four stamps include the issuing year "2008"...
These stamps seem to reproduce a photograph of a gathering of Scout boys that was probably held in Panama ? or at the 21st World Scout Jamboree held in 2007 in Great Britain ??
Each stamp includes both the emblem of World Scouting and the official logo of its centenary.
Finally, its' worth noting the two red inkprints applied on this letter indicating a return to sender due to wrong address (Devuelto Direccion Inexacta) ??
My address was correct though and I've finally well received this cover, more than two months after its departure from Panama !

60 ans de la Copa Airlines au Panama

60 Years of Copa Airlines in Panama

La poste du Panama ne fait décidément rien comme tout le monde... Alors qu'aucun timbre n'avait été émis depuis 2007 dans le pays, une nouvelle série a été émise le 30 juillet 2010 consacrée au 60ème anniversaire de la compagnie aérienne nationale Copa Airlines... fêté en 2007 !!
La compagnie Copa Airlines ("COmpañía Panameña de Aviación") a en effet été créée en 1947 et est basée à l'aéroport international de Tocumen, proche de la capitale Panama City. Cette compagnie, qui dessert principalement les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, est régulièrement récompensée pour la qualité de ses services aux passagers.
The postal administration of Panama does obviously nothing as everyone... While no stamp had been issued since 2007 in the country, a new series has been issued on July 30, 2010 devoted to the 60th anniversary of the national airline, Copa Airlines... celebrated in 2007 !!
The Copa Airlines Company ("COmpañía Panameña de Aviación") has indeed been created in 1947 and is based today at the Tocumen International Airport, near the capital, Panama City. This company, which mainly serves countries of Latin America and the Caribbean, is regularly awarded for the quality of its services to passengers.

J'ai eu la chance de recevoir cette nouvelle série de la poste panaméenne sur la lettre ci-dessus avec cette impressionnante oblitération "1er jour" (sans mention précise de lieu d'émission ?) comportant le logo de la compagnie et l'adresse de son site internet (copaair.com) !
Merci beaucoup Freddy :-)
Ce bloc numéroté (n°00320) est composé en fait d'un seul timbre ayant pour valeur 1 balboa (même parité que le dollar américain). On a pourtant l'impression que ce bloc est composé de 6 timbres comportant chacun le nom du pays, un millésime (pourquoi 2008 ?) et les initiales de l'imprimeur TG&S (Thomas Greg and Sons Limited).
Les 3 types d'avions composant la flotte de la Copa Airlines sont représentés, en double exemplaire, ci-dessus : Boeing 737-700 (20 avions), Boeing 737-800 (14 avions) et Embraer 190 (15 avions).
A noter que la poste du Panama avait déjà commémoré le 50ème anniversaire de cette compagnie en 1997 avec l'émission d'une série de 6 timbres.
I was very lucky to receive this new series of the Panamanian Post on the cover above, with this impressive FDC cancellation (without any exact indication of the place of issue ?) containing the company's logo and its website (copaair.com) !
Thank you very much Freddy :-)
This numbered (No. 00320) sheet is actually composed of a single stamp with a value of 1 balboa (same parity as the U.S. dollar). We've however the impression that this block is composed of six stamps, each including the name of the country, a vintage year (why 2008 ?) and the initials of the printing company TG&S (Thomas Greg and Sons Limited).
The three types of aircraft composing the Copa Airlines fleet are featured, in duplicate, above : Boeing 737-700 (20 aircrafts), Boeing 737-800 (14 aircrafst) and Embraer 190 (15 aircrafts).
To note that the Post of Panama had already commemorated the 50th anniversary of the company in 1997 with the issue of a series of six stamps.

Tourisme au Panama

Tourism in Panama

Une seule série de timbres a été émise en 2008 (le 27 février) par l'administration postale du Panama ! Aucun timbre n'a été émis en 2009 mais une nouvelle série est annoncée pour 2010...
On est bien loin des émissions pléthoriques de certaines postes, la France en particulier :-(
Cette intéressante série, initialement prévue pour 2007 si on se réfère à l'année imprimée sur chacun des 6 timbres qui la composent, est intitulée "Panama, pays de tourisme".
5 timbres de cette série figurent sur la très jolie lettre recommandée ci-dessous postée le 14 mai 2010 de Panama, la capitale.
Merci beaucoup Freddy :-)
Only one set of stamps was issued in 2008 (on February 27) by the postal administration of Panama ! Not any stamp was issued in 2009 but a new series is scheduled for 2010...
We're so far from the excessive stamp issues by some Post offices, France in particular :-(
This interesting series, originally scheduled for 2007 if one refers to the year printed on each of the six stamps that compose it, is entitled "Panama, a Country of tourism".
Five stamps of this series are included on the very nice registered letter below posted on May 14, 2010 in Panama, the capital.
Thank you very much Freddy :-)

Le folklore avec un masque utilisé lors de la fête religieuse du Corpus Christi (timbre à 0,15 balboa), les paysages avec la cascade de la Chorrera (timbre à 0,20 balboa) ou le parc national de Sarigua (timbre à 0,25 balboa), un des 14 parcs nationaux du pays, dont une partie est semi-désertique et où les restes du plus ancien village indien pré-colombien ont été découvert au Panama (10000 ans avant JC), sont évoqués ci-dessus.
Les 2 derniers timbres (0,45 et 0,60 balboa) évoquent deux sites panaméens du pays classés au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Les fortifications de la côte Caraïbe (le fort San Fernando de Portobelo ici), splendides exemples de l'architecture militaire du 17ème et 18ème siècle qui faisaient partie du système défensif mis en place par la Couronne d'Espagne pour protéger le grand commerce transatlantique.
L'autre timbre évoque l'architecture coloniale du District Historique de la ville de Panama, mélangeant les styles du 17ème siècle espagnols, français et américains. Cette "nouvelle" ville remplaça alors la ville de Panamá Viejo, alors le premier établissement européen sur la côte pacifique des Amériques.
Folklore with a mask used during the religious festival of Corpus Christi (0.15 Balboa), landscapes with the Chorrera waterfall (0.20 Balboa) or the National Park of Sarigua (0.25 Balboa), one of the 14 national parks in the country, part of which is semi-desert and where the remains of the oldest pre-Columbian Indian village were discovered in Panama (10,000 years BC), are mentioned above.
The last two stamps (0.45 and 0.60 Balboa) are featuring two Panamanian sites inscribed on the UNESCO World Heritage List.
Fortifications on the Caribbean coast (Fort San Fernando of Portobelo here), splendid examples of military architecture from the 17th and 18th century were part of the defensive system built by the Spanish Crown to protect transatlantic trade.
The other stamp evokes the colonial architecture of the Historic District of Panama City, with an unusual mixture of Spanish, French and early American 17th century's styles. This "new town" then replaced the city of Panamá Viejo, then the oldest European settlement on the Pacific coast of the Americas.

Timbres WWF du Panama

WWF stamps from Panama

Un court message ce jour pour vous montrer ma 2ème lettre reçue du Panama !
Merci beaucoup Freddy pour ce courrier posté le 28 décembre 2009 de Panama, la capitale :-)
Les 4 timbres se-tenant, émis le 18 novembre 1997, constituent une série consacrée au crocodile américain (Crocodylus acutus), une espèce menacée par la chasse, la pollution et la destruction de son habitat.
A short post today to show you my 2nd letter received from Panama !
Thank you very much Freddy for this cover posted on December 28, 2009 in Panama City, the capital :-)
The four se-tenant stamps, issued on November 18, 1997, are part of a series devoted to the American crocodile (Crocodylus acutus), a species threatened by hunting, pollution and loss of habitat.

Cette espèce, l'un des plus grands des crocodiles (5 mètres de long en moyenne), vit principalement en Amérique centrale, au nord de l'Amérique du sud, à Cuba et dans le sud de la Floride.
Au Panama, ce crocodile vit en particulier dans la "Bahía de Panamá", un site Ramsar situé à l'est de la ville de Panama, sur la côte Pacifique, qui comprend d'immenses vasières divisées par plusieurs estuaires, des forêts de mangroves, des forêts marécageuses et des étangs d'eau douce.
C'est sans doute parce que cette espèce est classée vulnérable par l'IUCN (population estimée entre 10000 et 20000 individus) que le logo du WWF figure sur ces 4 timbres.
This species, one of the largest crocodiles (an average of 5 meters long), live mainly in Central America, northern South America, Cuba and southern Florida.
In Panama, these crocodiles can be found in parcticular in the "Bahía de Panamá", a Ramsar site located to the east of Panama City on the Pacific coast, featuring broad mudflats divided by several estuaries, mangrove forests, swamp forests and freshwater ponds.
This is probably because this species is classified as vulnerable by the IUCN (population estimated between 10,000 and 20,000 animals) that the WWF logo was included on these four stamps.

1er courrier du Panama !

First cover from Panama !

Je suis très heureux de partager avec vous ma 1ère lettre en provenance du Panama !
Merci Velu d'avoir pris le temps de m'écrire pendant ton périple sur ton navire marchand :-)
Ça doit être très impressionnant d'emprunter ce fameux canal de Panama...
Par contre, pas facile de trouver des informations précises concernant les émissions philatéliques de ce pays...
Le timbre en haut à gauche a été émis en 2007 pour célébrer les 50 ans de la présence de l'ordre catholique des Augustins au Panama. Je suppose que le timbre représente le bâtiment (moderne) qui sert de siège à cette congrégation ?
I am very pleased to share with you my 1st letter from Panama !
Thank you Velu for taking the time to write me during your journey on board your merchant ship :-)
It must be very impressive to cross the famous Panama Canal...
However, not easy to find specific information concerning Philatelic issues of this country...
The stamp in the upper left corner was issued in 2007 to commemorate 50 years of the presence of the Catholic Augustinian order in Panama. I assume that the stamp represents the building (modern), which serves as the headquarters for this congregation ?

Le timbre en bas à droite, émis également en 2007, fait partie d'une série de 4 timbres se-tenant représentant des saïmiris, des singes écureuils à dos rouge plus précisément.
Ces singes vivent uniquement sur la côte pacifique du Costa Rica et du Panama. Ils sont de petite taille (30 à 50cm) mais, contrairement aux autres singes, ont une longue queue (50 cm) très touffue. Ces timbres comportent le logo du WWF, pour rappeler que cette espèce est menacée.
Qui dit Panama dit..canal de Panama ! C'est ce canal, plus précisément l'écluse de Gatun, qui figure sur le dernier timbre, émis en 1997. Ce timbre rappelle que ce canal est une des principales attractions touristiques et...source de devises du pays !
Ce canal long de 77 km, ouvert en 1914, traverse l'isthme de Panama et relie l'océan atlantique à l'océan pacifique. Plus de 14000 navires (plus de 200 millions de tonnes de cargaison) traverse le canal chaque année. Rétrocédé au pays par les Américains depuis 2000, les panaméens ont approuvé par référendum l'élargissement du canal, débuté fin 2007.
The stamp in the lower right corner, also issued in 2007, is part of a set of 4 se-tenant stamps representing Saimiri, Red-backed Squirrel Monkeys more precisely.
These monkeys live only on the Pacific coast of Costa Rica and Panama. They are small (30 to 50 cm), but, unlike other monkeys, have a long (50 cm) and very thick tail. The stamps include the WWF logo, to remind you that this species is threatened.
Who says Panama said...Panama Canal ! This is this canal, the Gatun Lock more precisely, which appears on the latest stamp, issued in 1997. This stamp remind us that this canal is one of the main tourist attractions and...main source of funding of the country !
This canal along 77 km, opened in 1914, traverses the Isthmus of Panama, linking the Atlantic Ocean to the Pacific Ocean. More than 14000 vessels (over 200 million tons of cargo) crossing the canal each year. Retroceded to the country by the Americans since 2000, the Panamanian approved by referendum the enlargement of the canal, started at the end of 2007.