"50th anniversary of Cape Verde's independence" stamp set on FDC from Portugal

Série commune "50 ans d'indépendance du Cap-Vert" sur FDC du Portugal 

Le 25 avril 1974, la révolution des Œillets entraînait la chute de la dictature salazariste qui dominait le Portugal depuis 1933. Cette "révolution" a commencé par un coup d'état organisé par des militaires qui s'étaient progressivement radicalisés par rejet des guerres coloniales menées par le Portugal en Afrique. 
L'une des principales motivations de ce mouvement révolutionnaire était ainsi l'indépendance des colonies portugaises en Afrique. Cette intention politique, clairement affichée par le Mouvement des Forces Armées (MFA) dès le départ, fut l'une des conséquences les plus significatives et immédiatement visibles du 25 avril 1974, et sans doute celle qui eut le plus d'impact sur la société portugaise, tourmentée depuis 1961 par une guerre qui avait ravagé sans cesse vies humaines et ressources économiques.
Il ne fait aucun doute que, pour les nouvelles nations africaines qui ont obtenu leur indépendance grâce à cette décision, le 25 avril revêt une importance tout aussi fondamentale. Si ce jour a apporté la pleine démocratie au Portugal, il a également apporté la liberté aux anciennes colonies et consacré leur droit naturel à l'autodétermination. 
On April 25, 1974, the Carnation Revolution led to the fall of the Salazarist dictatorship that had dominated Portugal since 1933. This "revolution" began with a coup d'état organized by military personnel who had gradually become radicalized by their rejection of Portugal's colonial wars in Africa.
One of the main motivations of this revolutionary movement was the independence of the Portuguese colonies in Africa. This political intention, clearly stated by the Armed Forces Movement (MFA) from the outset, was one of the most significant and immediately visible consequences of April 25, 1974, and arguably the one that had the greatest impact on Portuguese society, tormented since 1961 by a war that had relentlessly ravaged human lives and economic resources.
There is no doubt that, for the new African nations that gained their independence through this decision, April 25 holds equally fundamental significance. If this day brought full democracy to Portugal, it also brought freedom to the former colonies and enshrined their natural right to self-determination.  

L'indépendance du Cap-Vert, proclamée le 5 juillet 1975 par l'Assemblée nationale populaire, a été un phénomène fondateur et inspirant pour de nombreux autres pays africains en lutte contre la colonisation.
Le 5 juillet 2025, la poste portugaise CTT a mis en circulation, conjointement avec le Cap-Vert et l'Angola, une intéressante série commune (2 timbres) consacrée au 50ème anniversaire de l'indépendance du Cap-Vert ("Cabo Verde - 50 Anos Independência National").
La version portugaise de cette série commune (0,69€ et 1,33€, tirage : 50000 chacun), imprimée en France par Cartor, a été utilisée sur la lettre ci-dessus avec TAD Premier Jour de Lisbonne. Merci beaucoup Pedro !
Ces 2 timbres ont été conçus à partir d'illustrations de Tutu Sousa, un artiste du Cap-Vert, représentant la population du pays célébrant l'indépendance, avec le drapeau du pays dans le fond. A noter aussi sur un des 2 timbres la présence du drapeau de la Guinée-Bissau, pays lusophone voisin, indépendant depuis le 10 septembre 1974. 
L'artiste Paulo Jorge Pinto Filipe de Sousa, plus connu sous le nom de Tutu Sousa, est né à São Vicente en 1974. Il a une galerie d'art à Praia, la capitale, et pratique la peinture, la sculpture, le travail du plâtre et du bois. Cette galerie est un lieu culturel incontournable où les visiteurs peuvent s'immerger dans une riche collection de peintures et de fresques murales. 
Cape Verde's independence, proclaimed on July 5, 1975, by the National People's Assembly, was a seminal and inspiring phenomenon for many other African countries struggling against colonization.
On July 5, 2025, the Portuguese Post CTT, together with Cape Verde and Angola, issued an interesting joint issue (two stamps) dedicated to the 50th anniversary of Cape Verde's independence ("Cabo Verde - 50 Anos Independência National").
The Portuguese version of this joint set (€0.69 and €1.33, print run: 50,000 each), printed in France by Cartor, was used on the cover above with First Day cancellations from Lisbon. Thank you very much, Pedro!
These two stamps have been designed based on illustrations by Tutu Sousa, a Cape Verdean artist, depicting the country's population celebrating independence, with the country's flag in the background. Also noteworthy on one of the two stamps is the flag of Guinea-Bissau, a neighboring Portuguese-speaking country that has been independent since September 10, 1974.
The artist Paulo Jorge Pinto Filipe de Sousa, better known as Tutu Sousa, was born in São Vicente in 1974. He has an art gallery in Praia, the capital, and practices painting, sculpture, plasterwork, and woodworking. This gallery is a must-see cultural venue where visitors can immerse themselves in a rich collection of paintings and murals.  

"Carnation Revolution 50th anniversary" joint stamp set with Angola and Cape Verde, on FDCs from Portugal

Série "50 ans de la Révolution des Œillets", commune avec l'Angola et le Cap-Vert, sur FDCs du Portugal

La Révolution du 25 avril 1974 ou "Révolution des Œillets" marque le début de la vie démocratique au Portugal. Le soulèvement mené par le "Movimento das Forças Armadas" (MFA - Mouvement des Forces Armées), un groupe composé principalement d'officiers militaires, a alors mis fin au régime autoritaire de Salazar (et son "Estado Novo") qui dirigeait le Portugal depuis 1926, démontrant qu'il était possible de mettre fin à la guerre coloniale et de céder la place à un régime démocratique et au développement du pays.
Cet événement a marqué le début de la démocratisation du sud de l'Europe, celui-ci étant suivi par la chute des dictatures espagnole et grecque.
La poste portugaise a déjà consacré de nombreux timbres à ce 25 avril 1974 dans le passé : 1974, 1975, 1984, 1994, 1999, 2004 et 2014.
Le 28 mars 2024, une nouvelle série (2 timbres) a été mise en circulation à l'occasion du 50ème anniversaire de cette Révolution des Œillets, une émission commune avec l'Angola et le Cap-Vert. 
The Revolution of April 25, 1974 or "Carnation Revolution" marked the beginning of democratic life in Portugal. The uprising led by the "Movimento das Forças Armadas" (MFA - Movement of Armed Forces), a group composed mainly of military officers, then ended the authoritarian regime of Salazar (and his "Estado Novo") which ruled Portugal since 1926, demonstrating that it was possible to end the colonial war and give way to democratic rule and the development of the country.
This event marked the beginning of the democratization of southern Europe, followed by the fall of the Spanish and Greek dictatorships.
The Portuguese Post has already dedicated numerous stamps to this April 25, 1974 in the past: 1974, 1975, 1984, 1994, 1999, 2004 and 2014.
On March 28, 2024, a new series (2 stamps) was put into circulation on the occasion of the 50th anniversary of this Carnation Revolution, a joint issue with Angola and Cape Verde.

Ces 2 timbres (tirage : 70000 chacun, imprimés en France par Cartor), conçus par l'Atelier Pendão & Prior à partir d'illustrations de Fernando Pendão, ont été utilisés sur ces 2 lettres avec TAD Premier Jour de Lisbonne. Merci beaucoup Pedro et Ricardo !
A noter que c'est la toute première fois que la poste portugaise utilise une encre rouge pour l'application d'un TAD Premier Jour !
Les administrations postales de l'Angola et du Cap-Vert ont décidé de s'associer avec le Portugal pour commémorer ce qui fut également un événement remarquable pour leur pays, puisque l'une des priorités des forces armées qui ont pris le contrôle du Portugal lors de cette révolution était l'indépendance des colonies portugaises en Afrique. 
These two stamps (print run: 70,000 each, printed in France by Cartor), designed by Atelier Pendão & Prior based on illustrations by Fernando Pendão, were used on these two covers with First Day cancellations from Lisbon. Thank you very much Pedro and Ricardo!
To note that this is the very first time that the Portuguese Post has used red ink for the application of a First Day postmark!
The postal administrations of Angola and Cape Verde decided to join forces with Portugal to commemorate what was also a remarkable event for their countries, since one of the priorities of the armed forces that took control of Portugal during this revolution was the independence of the Portuguese colonies in Africa.

Le thème de la conception de cette émission commune devait être l'œillet rouge, symbole de paix en pleine révolution, la fleur plantée dans les canons des fusils HK G3 des militaires par les femmes de Lisbonne. Ainsi, au lieu de tirer des coups de feu, ces fusils sont devenus des pots de fleurs...
Un œillet rouge est représenté sur l'un de ces 2 timbres (0,65€), l'autre timbre (1,30€) illustrant un œillet avec des pétales aux couleurs des drapeaux des pays lusophones d'Afrique : Angola, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique et São Tomé-et-Príncipe.
The design theme for this joint stamp issue was to be the red carnation, a symbol of peace in the midst of this revolution, the flower stuck in the barrels of the military's HK G3 rifles by the women of Lisbon. So instead of firing shots, these guns became flower pots...
A red carnation is depicted on one of these two stamps (€0.65), the other stamp (€1.30) illustrating a carnation with petals featuring the colors of the flags of the Portuguese-speaking countries of Africa: Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique and São Tomé and Príncipe.