Timbres "Chapelle d'Alto Vista" sur lettre d'Aruba
Un grand merci Tristan pour cette lettre en provenance d'Aruba, envoyée le 12 mai 2023 depuis cette île des petites Antilles (aucune mention de lieu précis sur l'oblitération, uniquement "Post Aruba"),
située au large du Vénézuela, un État autonome du Royaume des Pays-Bas
depuis 1986.
Cette île faisait partie auparavant (avec 5 autres îles : Bonaire, Curaçao, Saba, Sint-Eustatius et Sint Maarten) des Antilles Néerlandaises et émet ses propres timbres depuis 1986.
Tristan a utilisé 2 timbres (50c et 220c) faisant partie d'une série courante (14 timbres) émise en 2007, consacrée à la chapelle d'Alto Vista, l'un des plus anciens édifices religieux d'Aruba, située sur les collines surplombant la mer, au nord-est de la ville de Noord (nord-ouest de l'île).
A big thank you Tristan for this letter from Aruba, sent on May 12, 2023 from this island of the Lesser Antilles (no mention of specific place on the postmark, only "Post Aruba"), located off the coast of Venezuela, a constituent country of the Kingdom of the Netherlands since 1986.
This island was previously part (with 5 other islands: Bonaire, Curaçao, Saba, Sint-Eustatius and Sint Maarten) of the Netherlands Antilles and has issued its own stamps since 1986.
Tristan used two stamps (50c and 220c) part of a definitive series (14 stamps) issued in 2007, dedicated to the Alto Vista Chapel, one of the oldest religious buildings in Aruba, located on the hills overlooking the sea, northeast of the town of Noord (northwest of the island).
La chapelle catholique actuelle d'Alto Vista, peinte à l'extérieur en jaune vif, a été achevée en 1952 et se trouve au même endroit que la chapelle d'origine, qui a été construite en 1750 par Domingo Silvestre, un missionnaire vénézuélien de Santa Ana de Coro.
Cette chapelle a été déclarée être le lieu où la conversion des Indiens d'Aruba au christianisme a commencé.
La nouvelle chapelle a été repensée et construite en 1952 par l'ingénieur néerlandais J.A. Hille, au même emplacement d'une ancienne chapelle, avec la même orientation.
La chapelle est entourée de bancs semi-circulaires. Il y a quelques croix qui y sont consacrées dont une ancienne croix espagnole, l'une des plus anciennes œuvres d'art européennes des Caraïbes néerlandaises. Une statue d'autel de la Vierge Marie y a été installée après le vandalisme de la précédente. La structure n'a pas de vitraux mais présente une atmosphère très sereine pour offrir des prières.
The current Alto Vista Catholic Chapel, painted bright yellow on the outside, was completed in 1952 and stands in the same location as the original chapel, which was built in 1750 by Domingo Silvestre, a Venezuelan missionary from Santa Ana de Coro.
This chapel has been claimed to be the place where the conversion of Aruba Indians to Christianity began.
The new chapel was redesigned and built in 1952 by the Dutch engineer J.A. Hille, on the same site of an old chapel, with the same orientation.
The chapel is surrounded by semi-circular pews. There are a few crosses dedicated there including an old Spanish cross, one of the oldest European works of art in the Dutch Caribbean. An altar statue of the Virgin Mary was installed there after the vandalism of the previous one. The structure has no stained glass windows but presents a very serene atmosphere for offering prayers.
