EUROPA 2014 stamp on "Max Reger" prepaid envelope from Germany

Timbre EUROPA 2014 sur enveloppe pré-timbrée "Max Reger" d'Allemagne

Le 2 mai 2016, la Deutsche Post a mis en circulation une intéressante enveloppe pré-timbrée "Gedenkbriefumschlag" (conception : Stefan Klein et Olaf Neumann, prix de vente : 0,90€) à l'occasion du 100ème anniversaire de la mort de Max Reger (1873-1916), compositeur, chef d'orchestre, pianiste, organiste et professeur de musique allemand, célèbre dans son pays en particulier pour ses compositions pour orgue.
Max Reger avait auparavant été représenté sur des timbres, en 1991 (RFA, 75 ans de sa mort) et en 1973 (RDA, 100 ans de sa naissance).
Merci beaucoup Jens pour cette jolie enveloppe, envoyée le 5 décembre 2017 depuis la ville de Bielefeld (Rhénanie-du-Nord-Westphalie) !
On May 2, 2016, the Deutsche Post put into circulation an interesting prepaid envelope "Gedenkbriefumschlag" (design: Stefan Klein et Olaf Neumann, sale price: € 0.90) on the occasion of the 100th anniversary of the death of Max Reger (1873-1916), a German composer, conductor, pianist, organist and academic teacher of music, famous in his country especially for his organ compositions.
Max Reger had previously been featured on stamps, in 1991 (FRG, 75 years of his death) and in 1973 (GDR, 100 years of his birth).
Thank you very much Jens for this nice envelope, sent on December 5, 2017 from the city of Bielefeld (North Rhine-Westphalia)!

Cette enveloppe est particulière car elle est composée d'un timbre pré-imprimé (0,60€) à partir du timbre EUROPA 2014 (émis le 8 mai, conception : Nina Clausing) dont le thème était consacré aux instruments de musique nationaux, une clarinette ici.
Ce timbre, très simple, nous rappelle que le 1er prototype de clarinette (appelé chalumeau) a été conçu il y a environ 300 ans par le fabricant d'instruments à vent allemand Johann Christoph Denner (1655-1707) dans son atelier de Nuremberg.
A noter cette valeur de complément (0,10€) pré-imprimée également, conçue à partir du timbre de distributeur, représentant la tour de la Deutsche Post à Bonn, émis le 24 octobre 2008 !
L'affranchissement est complété (le tarif pour une lettre de moins de 20g vers l'UE est de 0,90€, contre 1,20€ en France) avec un timbre à 0,20€ faisant partie de la jolie série courante en cours représentant des fleurs. Ce timbre, émis le 7 juillet 2005, représente une fleur d'œillet d'Inde (genre Tagetes) qui a la particularité d'être comestible.
This envelope is special because it consists of a pre-printed stamp (€ 0.60) from the EUROPA 2014 stamp (issued on May 8, design: Nina Clausing) whose theme was devoted to national musical instruments, a clarinet here.
That stamp, very simple, is reminding us that the first prototype of clarinet (called "chalumeau") was developed about 300 years ago by the German woodwind instrument maker Johann Christoph Denner (1655-1707) in his workshop in Nuremberg.
To note this additional value (€ 0.10), pre-printed also, designed from the ATM stamp, representing the tower of the Deutsche Post in Bonn, issued on October 24, 2008!
The postage is completed (the postal rate for a letter up to 20g sent to EU countries is € 0.90, €1.20 in France) with a € 0.20 stamp being part of the nice definitive ongoing series devoted to flowers. That stamp, issued on July 7, 2005, depicts a French marigold (Tagetes genus), having the particularity of being edible.

2014 EUROPA stamp set from Armenia

Série EUROPA 2014 en Arménie

C'était une de mes séries préférées parmi les émissions EUROPA de l'an passé (thème : "instruments de musique nationaux") donc un grand merci Sergey pour cette lettre envoyée le 7 mai 2015 d'Erevan, affranchie avec les 2 timbres EUROPA émis par la poste arménienne !
Ces 2 timbres (350 drams chacun), conçus par Vahagn Mkrtchyan, ont été émis le 24 mai 2014 et imprimés en France par Cartor Security Printing, chacun en feuillet composé de 8 timbres (tirage global : 50000 pour chaque timbre).
It was one of my favorite series among the EUROPA stamps issued last year (theme : "National musical instruments") so a big thank you Sergey for this letter sent on May 7, 2015 from Yerevan, franked with the two EUROPA stamps issued by the Armenian Post !
These two stamps (350 drams each), designed by Vahagn Mkrtchyan, have been issued on May 24, 2014 and printed in France by Cartor Security Printing, each in sheet containing 8 stamps (total print run : 50,000 for each stamp).

J'aime en fait le graphisme de ces 2 timbres, avec l'instrument entier au 1er plan (la zurna et le pku ici) et des illustrations anciennes (inspirées d'enluminures arméniennes réelles ?) dans le fond montrant des personnages jouant de ces mêmes instruments (dont une femme-oiseau sur le timbre de gauche).
La zurna est un instrument à vent à anche double de forme conique (famille des hautbois) dont les origines sont anatoliennes, également présent sur les timbres EUROPA émis en 2014 en Azerbaïdjan ou à Chypre du Nord.
Le pku est un instrument de musique très ancien, typiquement arménien, ressemblant à une clarinette.
Considéré comme l'instrument national de l'Arménie, il s'agit d'un instrument à vent à anche simple, avec 7 trous et un cône ouvert (en corne de boeuf) à son extrémité.
A noter enfin cet impressionnant TAD bleu appliqué sur ces timbres. Je suppose que la flèche (en face du 7 sur un cadran incluant des nombres de 1 à 12) fait référence à l'heure de dépôt de la lettre ?
I actually like the design of these two stamps, with the entire instrument on the foreground (a zurna and a pku here) and old illustrations (inspired by real Armenian miniatures ?) in the background showing some characters playing the same instrument (including a woman-bird on the stamp to the left).
The zurna is a wind conical instrument with double reed (oboe family) with origins in Anatolia, also present on the EUROPA stamps issued in 2014 in Azerbaijan or Northern Cyprus.
The pku is a very ancient musical instrument, typically Armenian, similar to a clarinet.
Considered as the national instrument of Armenia, it is a single-reed wind instrument with seven holes and a open cone (bull horn) at one end.
Finally, to note the impressive blue postmark applied to these stamps. I guess the arrow (indicating the number 7 on a dial including numbers from 1 to 12) refers to the deposit hour of the letter ?

Sports and EUROPA 2014 stamp set from Albania

Sports et série EUROPA 2014 en Albanie

Un grand merci Besnik pour cette jolie lettre envoyée en recommandé le 22 décembre 2014 de Tirana, la capitale albanaise :-)
Besnik a joint à  cette lettre une carte postale affranchie avec la série EUROPA 2014 (2 timbres), j'en reparle plus loin.
Pour l'affranchissement de ce courrier, Besnik a utilisé en haut à gauche 2 timbres identiques (5 lekë) faisant partie d'une série de 2 timbres, émise en 2009, consacrée à la sécurité routière.
Ce timbre, assez curieux, semble montrer un policier en matador avec une voiture en guise de taureau, attirée par sa muleta rouge...
A big thank you Besnik for this nice letter sent by registered mail on December 22, 2014 from Tirana, the Albanian capital :-)
Besnik enclosed with this cover a postcard franked with the EUROPA 2014 series (2 stamps), I'll talk about further in this post.
For the postage of this letter, Besnik used at the top left, two identical stamps (5 lekë) being part of a series of 2 stamps, issued in 2009, dedicated to road safety.
That stamp, rather strange, seems to show a police officer in matador with a car as a bull, attracted by its red muleta...

Les 2 timbres identiques en haut à droite (50 lekë) font partie d'une série de 2 timbres, émise le 26 août 2011, consacrée à la boxe albanaise. De nombreux athlètes albanais se sont en effet illustrés dans ce sport de combat, la plupart ayant adopté une autre nationalité (Ibrahim Balla, Qamil Balla, Eder Kurti, Edis Tatli...).
Les 2 derniers timbres en bas à droite (100 lekë) font également partie d'une série de 2 timbres se-tenant, émise le 28 septembre 2012 à l'occasion du championnat d'Europe de football, organisé du 8 juin au 1er juillet 2012 en Pologne et en Ukraine.
Ces 2 timbres comportent dans le fond plusieurs drapeaux européens, y compris de pays non qualifiés pour cette compétition (Albanie, Turquie, Islande ou Finlande sur ce timbre).
A noter enfin la présence du drapeau du Royaume-Uni qui ne participe pourtant pas aux éliminatoires de ce championnat d'Europe (l'Angleterre, le Pays de Galles, l'Écosse ou l'Irlande du Nord y participent).
The two identical stamps in the top right (50 lekë) are part of a series of two stamps, issued on August 26, 2011, devoted to Albanian boxing. Many Albanian athletes indeed performed in this combat sport, most have them having adopted another nationality (Ibrahim Balla, Qamil Balla, Eder Kurti, Edis Tatli...).
The last two stamps at the bottom right (100 lekë) are also part of a set of two se-tenant stamps, issued on September 28, 2012 at the occasion of the European Football Championship (UEFA Euro), held from June 8 to July 1 2012 in Poland and Ukraine.
These two stamps include in their background several European flags, including countries not qualified for this competition (Albania, Turkey, Iceland or Finland on that stamp).
Finally, to note the presence of the flag of the United Kingdom which however do not participate in the qualifying phase for this UEFA Euro (England, Wales, Scotland or Northern Ireland participated).

Le 9 octobre 2014, la poste albanaise a émis les 2 timbres de sa série EUROPA dont le thème était les instruments de musique nationaux.
Ces 2 timbres, conçus par Naxhi Bakalli, ont été émis se-tenant dans un même feuillet de 8 timbres ainsi que dans un bloc-feuillet (avec vignette centrale) émis dans un carnet.
Un type de cornemuse, appelé "gajdja" (100 lekë), conçue à partir de peau de chèvre ou mouton retournée et composé d'un seul bourdon (instrument populaire dans le sud du pays) et un grand tambour à 2 faces (frappé avec des maillets) appelé "lodra" (150 lekë), proche du dohol ou du davul, sont représentés sur cette série.
On October 9, 2014, the Albanian Post issued the two stamps of its EUROPA series, devoted to the theme of national musical instruments this year.
These two stamps, designed by Naxhi Bakalli, were issued se-tenant in a same sheet of 8 stamps as well as in a souvenir sheet (with a central vignette) issued in a booklet.
A type of bagpipe, called "gajdja" (100 lekë), made from goat or sheep returned skin and with a single drone (popular in south of the country) as well as a large double-headed drum (played with mallets) called "lodra" (150 lekë), looking like the dohol or davul, are featured in this series.

Seaside Architecture stamps from UK

Architecture en bord de mer au Royaume-Uni

Dans un message publié le 21 décembre 2014, je partageais avec vous une lettre affranchie avec le timbre EUROPA émis le 18 décembre 2014 par la Royal Mail.
Pour rappel, ce timbre fait partie d'une série (6 timbres + 1 bloc-feuillet de 4 timbres) consacrée à l'architecture en bord de mer.
Pour illustrer le thème EUROPA de cette année, les instruments de musique nationaux, ce timbre représente un kiosque à musique, situé à Eastbourne (Sussex de l'Est), une ville et station balnéaire de la côte sud-est de l'Angleterre.
In a post published on December 21, 2014, I shared with you a letter franked with the EUROPA stamp issued by the Royal Mail on December 18, 2014.
As a reminder, this stamp is part of a series (6 stamps + 1 souvenir sheet of 4 stamps) devoted to seaside architecture.
To illustrate the EUROPA theme of this year, the national musical instruments, this stamp features a bandstand, located in Eastbourne (East Sussex), a town and seaside resort on the southeast coast of England.

C'est ce timbre EUROPA qui figure à nouveau à droite sur la lettre ci-dessus postée le 15 décembre 2014 de la ville de Bath. Merci beaucoup David :-)
A noter le joli cachet manuel du bureau de poste de l'université de Bath et la vilaine double oblitération mécanique...
David a ajouté sur cette enveloppe un 2ème timbre (1st Local) de cette même série, conçu également à partir de photographies de Lee Mawdsley.
Il représente le Tinside Lido, une piscine à ciel ouvert de forme semi-circulaire, construite à Plymouth (sud-ouest du pays) en 1935 dans un style Art Deco (architecte : John Wibberley).
Ce site a été fermé en 1992 avant de réouvrir en 2005 après une rénovation.
It is that EUROPA stamp which was used again on the right on the cover above sent on December 15, 2014 from the city of Bath. Thank you very much David :-)
To note the nice hand postmark issued by the post office of the University of Bath as well as this double ugly mechanical cancellation...
David added on this envelope a second stamp (1st Local) of this series, also designed from photographs by Lee Mawdsley.
It shows the Tinside Lido, an outdoor semi-circular swimming pool, built in Plymouth (south-west of the country) in 1935 in an Art Deco style (architect : John Wibberley).
This site was closed in 1992 before reopening in 2005 after a renovation.

EUROPA 2014 stamp from United Kingdom

Timbre EUROPA 2014 du Royaume-Uni

Comme les années précédentes, le timbre EUROPA émis cette année par la Royal Mail, fait partie d'une série (6 timbres + 1 bloc-feuillet de 4 timbres), émise le 18 septembre 2014, consacrée à l'architecture en bord de mer.
Pour illustrer le thème EUROPA de cette année, les instruments de musique nationaux, un kiosque à musique a été choisi, situé à Eastbourne (Sussex de l'Est), une ville et station balnéaire de la côte sud-est de l'Angleterre.
C'est ce timbre, conçu comme les autres de la série à partir de photographies de Lee Mawdsley, qui a été utilisé pour affranchir la lettre ci-dessous, envoyée le 5 décembre 2014 de la ville de Birmingham. Merci beaucoup Terence :-)
As in previous years, the EUROPA stamp issued this year by the Royal Mail, is part of a series (6 stamps + 1 souvenir sheet of 4 stamps), issued on September 18, 2014, devoted to seaside architecture.
To illustrate the EUROPA theme of this year, national musical instruments, a bandstand was chosen, located in Eastbourne (East Sussex), a town and seaside resort on the southeast coast of England.
It is that stamp, designed, like the other ones in the series, from photographs by Lee Mawdsley, which was used to frank the letter below, sent on December 5, 2014 from the city of Birmingham. Thank you very much Terence :-)

A noter que ce timbre ne parait pas avoir été oblitéré, les "vagues" de l'oblitération mécanique étant très peu marquées...
Je suis surpris par la valeur permanente de ce timbre (1st Local, 0,62£ actuellement), prévue pour les envois domestiques prioritaires alors que l'envoi d'une lettre (1er échelon de poids) vers la France coûte 0,97£ ?
Ce kiosque à musique d'Eastbourne, construit sur le front de mer en 1935 (architecte : Leslie Rosevere), est unique en son genre au Royaume-Uni, avec son style néo-grec, ses pièces de faïence de différentes couleurs et son toit bleu surmonté d'une flèche en acier.
Initialement dédié à des orchestres de musique militaire, ce kiosque à musique accueille aujourd'hui près de 150 concerts par an et joue un rôle important dans l'animation culturelle de cette région du sud du pays.
To note that this stamp does not seem to have been canceled, the "waves" of the mechanical cancellation being very slightly marked...
I'm surprised by the permanent value of that stamp (1st Local, currently £ 0.62), available for priority domestic shipments while sending a letter (1st weight level) to France costs £ 0.97 ?
This Eastbourne bandstand, built on the seafront in 1935 (architect : Leslie Rosevere), is unique in the United Kingdom, with its Neo-Grec style, its faience pieces of different colors and its blue roof topped with a steel spire.
Initially dedicated to military music bands, this bandstand today hosts nearly 150 concerts every year and plays an important role in the cultural life of this southern region of the country.

Football and 2014 EUROPA m/s from Hungary

Football et bloc-feuillet EUROPA 2014 en Hongrie

Comme ces dernières années, la poste hongroise (Magyar Posta) a émis, le 9 mai 2014, une série de 2 timbres EUROPA sous forme de bloc-feuillet (composé de 2 timbres de chaque).
C'est ce bloc (tirage : 70000), conçu par Barnabás Baticz, qui a été utilisé sur la jolie lettre ci-dessous envoyée en recommandé de Budapest (Újpest) le 27 novembre 2014. Merci beaucoup Mihnea :-)
Pour rappel, le thème choisi par PostEurop pour les émissions EUROPA en 2014 est les "instruments de musique nationaux".
Ces 2 timbres (250 HUF chacun) représentent respectivement une guimbarde et un gardon, deux instruments traditionnels du folklore des Csángós, un groupe ethnique de langue hongroise vivant dans des territoires de langue roumaine (Moldavie roumaine, Moldavie, Ukraine...).
As it was the case in recent years, the Hungarian Post (Magyar Posta) has issued on May 9, 2014, a series of two EUROPA stamps as souvenir sheet (consisting of two stamps of each).
It is that sheet (print run : 70,000), designed by Barnabás Baticz, which was used on the nice letter below sent by registered mail from Budapest (Újpest) on November 27, 2014. Thank you very much Mihnea :-)
As a reminder, the theme chosen by PostEurop for the EUROPA stamps issued in 2014 is the "national musical instruments".
These two stamps (HUF 250 each) respectively feature a Jew's harp and a hit-gardon, two traditional folk music instruments of the Csango people, an Hungarian ethnic group mostly living in Romanian territories (Romanian Moldova, Moldova, Ukraine...).

Ce gardon (une sorte de viole rustique) est sans doute le seul instrument de musique à cordes (frappées à l'aide d'un archet en bois) utilisé pour le rythme plutôt que la mélodie.
Une vielle à roue, un instrument à cordes frottées par une roue en bois (au lieu d'un archet) actionnée avec une manivelle, est également représentée dans la marge à gauche sur ce même bloc. Cet instrument est utilisé dans la musique populaire hongroise depuis le 16ème siècle.
La poste de Guernesey avait déjà émis cette année 2 timbres EUROPA consacrés à un instrument du même type (Chifournie).
A noter que ces 3 instruments font partie de la plus grande collection (Leskowsky) d'instruments de musique de Hongrie, située à Kecskemét.
Mihnea a également utilisé sur cette lettre, à gauche, le timbre spécial (145 HUF) émis le 4 juin 2014 pour la 20ème coupe du monde de football organisée au Brésil.
Cette composition (conçue par Attila Elekes) montre un ballon de football entouré par des joueurs, avec en bas la silhouette de la célèbre cathédrale de Brasilia, oeuvre de l'architecte Oscar Niemeyer.
La Hongrie, dont la dernière qualification à une coupe du monde remonte à 1986, a participé à 9 éditions et a terminé 2ème à 2 reprises (en 1938 et 1954).
This hit-gardon (a kind of rustic viola) is probably the only stringed musical instrument (beaten with a wooden bow) used for rhythm rather than melody.
A hurdy-gurdy, a stringed instrument with a wooden wheel (instead of a bow) operated with a crank, is also depicted on the left's margin on that same sheet. This instrument is used in Hungarian folk music since the 16th century.
The Post of Guernsey had already issued this year two EUROPA stamps dedicated to an instrument of the same type (Chifournie).
To note that these three instruments are part of the largest musical instrument collection (Leskowsky) of Hungary, located in Kecskemét.
Mihnea also used on this cover, to the left, the special stamp (HUF 145) issued on June 4, 2014 for the 20th FIFA World Cup organized in Brazil.
This composition (designed by Attila Elekes) shows a soccer ball surrounded by players with, at the bottom, the silhouette of the famous Cathedral of Brasilia, by architecte Oscar Niemeyer.
Hungary, whose last qualification for a FIFA World Cup was in 1986, participated in nine editions and finished runners up two times (in 1938 and 1954).

EUROPA 2014 stamp from Slovakia

Timbre EUROPA 2014 de Slovaquie

Le 5 mai 2014, la poste slovaque a émis un seul timbre EUROPA pour illustrer le thème des instruments de musique nationaux, choisi cette année par PostEurop.
C'est ce timbre (0,90€, tirage : 200000), conçu par Kamila Štanclová, qui a été utilisé pour affranchir la lettre ci-dessous, envoyée le 11 novembre 2014 de Bratislava.
Comme de nombreux autres pays européens (Pologne, République Tchèque, Lettonie, Serbie, Andorre, Italie, Portugal, Malte...), la Slovaquie a également choisi un type de cornemuse, à 3 bourdons ou drones, le plus courant dans le pays.
On May 5, 2014, the Slovak Post has issued a single EUROPA stamp to illustrate the theme of the national musical instruments, chosen this year by PostEurop.
It is that stamp (€ 0.90, print run : 200,000), designed by Kamila Štanclová, which was used to frank the letter below, sent on November 11, 2014 from Bratislava.
Like many other European countries (Poland, Czech Republic, Latvia, Serbia, Andorra, Italy, Portugal, Malta...), Slovakia also chose a type of bagpipe (with 3 drones), the most popular in the country.

Des cornemuses du même type avec 4 ou 5 bourdons sont typiques de la Slovaquie centrale alors que celles avec 2 bourdons (cornemuse Goral) sont utilisées dans la région d'Orava.
Sur cette lettre a été également appliqué en bas à gauche le TAD spécial émis par la Poste Slovaque, invité d'honneur, à l'occasion du dernier Salon Philatélique d'Automne, organisé à Paris du 6 au 9 novembre 2014.
Bagpipes of the same type with 4 or 5 drones are typical of Central Slovakia, while those with two drones (Goral bagpipes) are mostly known in the Orava region.
On this letter was also applied the special postmark issued by the Slovak Post, guest of honor, at the occasion of the last Autumn Philatelic Exhibition ("Salon Philatélique d'Automne"), held in Paris from 6 to 9 November 2014.

Harp on EUROPA 2014 stamp from France

Harpe sur timbre EUROPA 2014 de France

Je n'avais pas encore eu l'occasion de parler sur ce blog du timbre EUROPA émis cette année par la poste française, pourtant un des plus réussis à mon avis...
Ce timbre (0,83€, tirage : 1000000), émis le 5 mai 2014 et conçu par Les Designers Anonymes, montre un détail d'une harpe ayant appartenu à la reine Marie-Antoinette.
Pour rappel, le thème EUROPA pour les timbres émis en 2014 était les "instrument de musique nationaux".
C'est ce timbre qui figure sur le pli ci-dessous envoyé de Paris le dimanche 9 novembre 2014, oblitéré avec un des TAD spéciaux émis lors du dernier Salon Philatélique d'Automne, évoquant la mobilisation générale de 1914 et le départ des poilus vers le front de l'est, depuis la gare de l'est à Paris.
I had not yet had the opportunity to speak on this blog about the EUROPA stamp issued this year by the French Post, yet one of the most successful in my opinion...
This stamp (€ 0.83, print run : 1,000,000), issued on May 5, 2014 and designed by "Les Designers Anonymes", shows a detail of a harp that belonged to Queen Marie Antoinette.
As a reminder, the theme for the EUROPA stamps issued in 2014 was the "national music instruments".
It is that stamp which appears on the cover below sent from Paris on Sunday, November 9, 2014, canceled with one of the special postmarks issued during the last "Salon Philatélique d'Automne", referring to the general mobilization of 1914 and the departure of French soldiers to the Eastern front, from the "Gare de l'Est" train station in Paris.

 

La harpe représentée sur ce timbre a été fabriquée en 1787 par un des plus célèbres luthiers de l'époque (d'origine suisse), Jean Henri Naderman (1735-1799), à partir d'un instrument inventé par Jean-Baptiste Krumpholtz (1742-1790), harpiste et compositeur tchèque.

Jean Henri Naderman a fabriqué de nombreuses harpes pour la reine Marie-Antoinette dont celle figurant sur ce timbre, conçue à partir d'épicéa, érable, tilleul et acier, mesurant 1,74 mètres de haut.

La partie supérieure de cette harpe représente une tête de faune crachant des guirlandes de fleurs.

Cet instrument (acquis en 2002) fait partie des collections du musée de la musique à Paris. Ce musée rassemble au sein de la Cité de la musique une collection de plus de 4000 instruments, relatant principalement l'histoire de la musique occidentale du 17ème siècle à nos jours.

The harp depicted on that stamp was made in 1787 by one of the most famous luthiers and harp-makers of the time (born in Switzerland), Jean Henri Naderman (1735-1799), from an instrument invented by Jean-Baptiste Krumpholtz (1742-1790), a Czech harpist and composer.

Jean Henri Naderman manufactured many harps for Queen Marie Antoinette including the one on that stamp, designed from spruce, maple, linden and steel, measuring 1.74 meters high.

The top part of this harp is featuring a faun's head spitting flower garlands.

This instrument (acquired in 2002) is part of the collections of the Museum of Music in Paris. This Museum houses, within the City of Music, a collection of over 4,000 instruments, mainly relating the history of Western music from the 17th century to the present.

EUROPA 2014 stamp set from Switzerland

Série EUROPA 2014 de Suisse

Le 8 mai 2014, la Poste Suisse a mis en circulation 2 timbres se-tenant dans le cadre des émissions EUROPA ayant pour thème cette année les instruments de musique nationaux.
Le concepteur de cette série, Marc Weller, a parfaitement mis en image ce thème en choisissant 3 instruments typiquement suisses : le hackbrett, le Schwyzerörgeli et le cor des Alpes.
C'est cette série EUROPA (bas de feuille avec mentions en allemand, français, italien et anglais dans la marge) qui figure sur le pli ci-dessous envoyé le 11 novembre 2014 de Lausanne.
Le cor des Alpes est l'instrument traditionnel suisse par excellence, un impressionnant instrument par sa taille (3,40 mètres creusé dans un tronc d'épicéa déformé par la nature) et par son son naturel (il peut retentir à travers les vallées sur une distance de plus de 8 km).
On May 8, 2014, the Swiss Post has released two se-tenant stamps being part of the EUROPA issues, devoted this year to the theme of the national musical instruments.
The designer of this series, Marc Weller, has perfectly imaged this topic by choosing three typical Swiss instruments : Hackbrett, Schwyzerörgeli and Alphorn.
It is this EUROPA series (sheet's bottom with mentions in German, French, Italian and English in the margin) that was used on the cover below sent on November 11, 2014 from Lausanne.
The Alphorn is the traditional Swiss instrument by excellence, an impressive instrument by its size (3.40 meters drilled in a spruce trunk deformed by nature) and its natural sound (it may sound through valleys on a distance of more than 8 km).

Le hackbrett est un instrument à cordes frappées (avec 2 marteaux), de la famille des cithares, typique des pays germaniques (Bavière, Autriche, Suisse).
Signifiant "planche à frapper", sa première mention date de 1447 dans un document officiel zurichois et il aurait été introduit dans le pays par des tziganes.
En Suisse, le hackbrett est un instrument de la musique populaire, en particulier dans les régions du pays d'Appenzell (forme trapézoïdale avec125 cordes), du Haut-Valais et de Toggenburg.
Un 3ème instrument, le Schwyzerörgeli ou "accordéon schwyzois", fait le lien entre ces 2 timbres ayant respectivement un fond "bois" et "pierre".
Ce petit accordéon diatonique est apparu en 1836 dans le canton de Schwytz, un des trois cantons fondateurs du pays.
The Hackbrett (or hammered dulcimer) is a stringed musical instrument (strings are stretched over a trapezoidal sounding board with 2 hammers), belonging to the zither family, typical of Germanic countries (Bavaria, Austria, Switzerland).
It was first mentioned in 1447 in an official document in Zurich and would have been introduced into the country by gypsies.
In Switzerland, Hackbrett is an instrument used in folk music, especially in the regions of Appenzell (trapezoidal shape with 125 strings), Upper Valais and Toggenburg.
A third instrument, the Schwyzerörgeli or "Schwyz accordion", is the link between these two stamps, each having a "wood" and "stone" background.
This small diatonic accordion appeared in 1836 in the canton of Schwyz, one of the three founding cantons of the country.

Sur cette lettre a été également appliqué le TAD spécial émis par la Poste Suisse à l'occasion du Salon Philatélique d'Automne, organisé à Paris du 6 au 9 novembre 2014.
Ce cachet est un clin d'oeil à l'émission, le 4 septembre 2014, des 2 timbres consacrés à Garfield, ce chat paresseux et capricieux, né aux États-Unis en 1978 sous les coups de crayons du dessinateur de bande dessinée Jim Davis.
C'est cette série "Garfield" qui figure sur le souvenir philatélique spécial ci-dessus émis par la Poste Suisse à l'occasion de ce 68ème salon philatélique.
On this letter was also applied the special postmark issued by the Swiss Post at the occasion of the last Autumn Philatelic Exhibition ("Salon Philatélique d'Automne"), held in Paris from 6 to 9 November 2014.
This cachet is a wink to the issue, on September 4, 2014, of the two stamps devoted to Garfield, this lazy and whimsical cat, born in the United States in 1978 at the hands of pencils of cartoonist Jim Davis. 
It is that "Garfield" stamp set which was used on the special philatelic souvenir above issued by the Swiss Post during this 68th stamp exhibition in Paris.

EUROPA 2014 stamp set from Luxembourg

Série EUROPA 2014 du Luxembourg

Pour concevoir sa série EUROPA (2 timbres) émise le 8 mai 2014, la poste luxembourgeoise (POST Philately) a fait appel au graphiste luxembourgeois Pit Weyer (né en 1940), connu dans le pays et à l'étranger pour ses dessins colorés, vifs et expressifs.
Après des recherches, Pit Weyer n'a pas trouvé d'instrument de musique typiquement luxembourgeois pour illustrer le thème des "instruments de musique nationaux" choisi cette année...
Pour cette raison, il a choisi de "représenter la musique de manière globale, avec toutefois un rapport à la culture luxembourgeoise".
Le timbre à 0,60€ représente ainsi un groupe folklorique dans un petit village du Luxembourg alors que l'autre timbre (0,85€), plus coloré, montre un groupe de musiciens (vêtus en paysan d'époque) jouant la "Hämmelsmarsch" sur des instruments traditionnels.
To design its EUROPA series (2 stamps) issued on May 8, 2014, the Post of Luxembourg (POST Philately) appealed to the Luxembourg graphic artist Pit Weyer (born in 1940), known in the country and abroad for his colorful and expressive works.
After researching, Pit Weyer did not find any typical Luxembourg musical instrument to illustrate the theme of the "national musical instruments" this year...
For this reason, he has chosen to "depict music in general, but with reference to Luxembourg culture".
The € 0.60 stamp thus features a folk group in a small village of Luxembourg while the other stamp (€ 0.85), more colorful, shows a group of musicians (dressed in ancien peasant costumes) playing the "Hämmelsmarsch" on traditional instruments.

La "Hämmelsmarsch" ("marche des moutons") est une tradition luxembourgeoise puisant son origine au 17ème siècle dans la capitale, Luxembourg. Elle désigne un cortège de fanfares ainsi que la mélodie jouée, qui était en fait l'hymne national luxembourgeois jusqu'en 1859.
C'est cette série EUROPA 2014 qui a été utilisée sur la lettre ci-dessus postée le 11 novembre 2014 de la ville de Luxembourg.
A noter enfin le cachet spécial en bas à gauche, émis par la poste luxembourgeoise pendant le dernier Salon Philatélique d'Automne à Paris, consacré au 100ème anniversaire de la naissance de l'acteur français Louis de Funès (1914-1983).
La poste tchèque avait également mis en circulation un TAD spécial consacré à Louis de Funès, à l'occasion de la foire internationale des collectionneurs "Sběratel" organisée à Prague du 4 au 6 septembre 2014.
The "Hämmelsmarsch" ("Sheep March") is a Luxembourg tradition dating from the 17th century in the capital, Luxembourg. It refers to a procession of marching bands as well as the melody played, which was actually the Luxembourg national anthem until 1859.
It is that EUROPA 2014 stamp set that was used on the letter above posted on November 11, 2014 in the city of Luxembourg.
Finally, to note the special cancellation on the bottom left, issued by the Luxembourg Post during the last "Salon Philatélique d'Automne" in Paris, dedicated to the 100th anniversary of the birth of the French actor Louis de Funès (1914-1983).
The Czech Post had also put into circulation a special postmark devoted to Louis de Funès, on the occasion of the international collectors fair "SBERATEL" held in Prague from 4 to September 6, 2014.
 

Série EUROPA 2014 de la Republika Srpska

EUROPA 2014 stamp set from Republika Srpska

Avec cette lettre ci-dessous, ma collection EUROPA 2014 concernant la Bosnie-Herzégovine est complète !
J'avais en effet déjà partagé avec vous sur ce blog deux lettres affranchies avec les séries EUROPA 2014 émises respectivement par la poste croate de Mostar et la poste de la Fédération de B&H de Sarajevo.
J'ai eu la chance de recevoir la série EUROPA 2014 émise cette fois par la poste de la Republika Srpska, utilisée pour affranchir la lettre ci-dessous postée le 9 octobre 2014 de la ville de Doboj. Merci beaucoup Edin :-)
Consacrée cette année aux instruments de musique nationaux, cette série EUROPA (conception : Božidar Došenović et Nebojša Đumić), émise le 25 avril 2014, a été déclinée, pour chaque timbre, en feuillet (8 timbres + 1 vignette centrale) ainsi que dans un même carnet de 6 timbres (3 de chaque).
With this letter below, my EUROPA 2014 collection from Bosnia and Herzegovina is full !
I had indeed already shared with you on this blog two covers franked with the EUROPA 2014 stamp sets respectively issued by the Croatian Post Mostar and the Post of the Federation of B&H in Sarajevo.
I was lucky to receive the EUROPA 2014 series issued this time by the Post of the Republika Srpska, used to frank the letter below mailed on October 9, 2014 from the town of Doboj. Thank you very much Edin :-)
Devoted this year to the national musical instruments, this EUROPA series (design : Božidar Došenović and Nebojša Đumić), issued on April 25, 2014, was declined for each stamp in sheet (8 stamps + 1 central vignette) as well as in a same booklet of 6 stamps (3 of each).

Chacun de ces timbres (1 et 2 KM) a été imprimé à 35000 exemplaires (15000 pour le carnet), un tirage inférieur aux années précédentes...
Le timbre à gauche représente un instrument appelé dvojnice, une flûte à bec en bois à double conduit traditionnelle dans les pays de l'ex-Yougoslavie. En Bosnie, les 2 conduits sont reliés sur les deux tiers de leur longueur et présentent respectivement trois et quatre trous. Ce même instrument était représenté sur un des 2 timbres EUROPA émis par la poste croate de Mostar.
Une gusle (ou guzla), un instrument à une seule corde frottée (avec un archet), typique de la région des Balkans, figure sur l'autre timbre. La poste du Monténégro avait également choisi cet instrument sur son timbre EUROPA émis cette année.
Each of these stamp (KM 1.00 and KM 2.00) was printed in 35,000 copies (15,000 for the booklet), a lower print run compared to the previous years...
The stamp on the left depicts an instrument called dvojnice, a traditional wooden double pipe's flute from the countries of the former Yugoslavia. In Bosnia, the two pipes are connected on two-thirds of their length and have respectively three and four holes. That same instrument was shown on one of the two EUROPA stamps issued by the Croatian Post Mostar.
A gusle (or guzla), a one-stringed bowed instrument, typical of the Balkans region, is featured on the other stamp. The Post of Montenegro also chose that same instrument on its EUROPA stamp issued this year.

Série EUROPA 2014 de Grèce

EUROPA 2014 stamp set from Greece

Heureux de partager avec vous cette intéressante lettre recommandée, postée de Chania (Crète) le 3 octobre 2014, affranchie avec la série EUROPA 2014 émise par la poste grecque. Merci beaucoup Spyros :-)
Ces 2 timbres se-tenant (0,90€ + 3,40€), émis le 19 mai 2014, illustrent le thème des "instruments de musique nationaux" choisi cette année par l'organisation postale européenne PostEurop.
Ils ont été émis dans une même feuille ainsi que dans un carnet numéroté composé de 2 paires de timbres incluant uniquement des dentelures verticales.
Les 2 timbres utilisés sur la lettre ci-dessous ont donc été extraits d'un de ces carnets.
Happy to share with you this interesting cover sent by registered mail from Chania (Crete) on October 3, 2014, franked with the EUROPA 2014 series issued by the Greek Post. Thank you very much Spyros :-)
These two se-tenant stamps (€ 0.90 + € 3.40), issued on May 19, 2014, illustrate the theme of the "national musical instruments" chosen this year by the European postal organization PostEurop.
They were issued in a same sheet as well as in a numbered booklet consisting of two pairs of stamps including only vertical perforations. 
The two stamps used on the letter below have been extracted from one of these booklets.

Les nombreuses îles grecques sont caractérisées par un grand nombre d'instruments de musique traditionnels comme le zournas-daouli, le gaida-defi, le klarino, le lagouto ou le santouri.
Le timbre ci-dessus à gauche montre un joueur de lyra crétoise (liraki), un instrument à 3 cordes frottées introduit en Crète au 10ème siècle par les Arabes ou les Byzantins. Cet instrument a ensuite subi de nombreuses transformations, influencées par le violon. Il accompagne souvent le luth (lagouto) dans le folklore crétois.
L'autre timbre évoque la lyre, inventée par le dieu Hermès selon la mythologie grecque. Ce timbre a été conçu à partir d'un calice (460 avant JC) conservé au musée archéologique de Delphes, montrant Apollon jouant de cette lyre à 7 cordes.
A noter que cette série a remporté cette année la 3ème place du concours (vote du public, derrière la Serbie et la Turquie) organisé par PostEurop pour désigner le plus beau timbre EUROPA, ce qui est bien mérité !
Greek islands are characterized by a large number of traditional musical instruments such as zournas-daouli, gaida-defi, klarino, lagouto or santouri.
The stamp above to the left shows a Cretan lyra (liraki) player, a three-stringed bowed instrument introduced in Crete in the 10th century by the Arabs or the Byzantines. This instrument then known many changes, influenced by the violin. It often accompanies lute (lagouto) in the Cretan folklore.
The other stamp evokes the lyre invented by god Hermes according to Greek mythology. This stamp was designed from a chalice (460 BC) preserved in the Delphi Archaeological Museum, showing Apollo playing this seven-stringed lyre.
To note that this series won this year the 3rd place in the contest (public Prize, behind Serbia and Turkey) organized by PostEurop to designate the best EUROPA stamp, which is well deserved !

Bloc EUROPA 2014 de Suède : Nyckelharpa !

2014 EUROPA m/s from Sweden : Nyckelharpa !

Comme en 2013, la poste suédoise a mis en circulation, le 8 mai 2014, un bloc-feuillet composé de 2 timbres (14 SEK chacun) dans le cadre des émissions EUROPA dont le thème cette année est les instruments de musique nationaux.
C'est ce joli bloc-feuillet, conçu par Gustav Mårtensson et partiellement gravé par Lars Sjööblom, qui a été utilisé pour affranchir la lettre ci-dessous envoyée de la petite ville d'Arvika le 15 septembre 2014. Merci beaucoup Rune :-)
Étrangement, aucune oblitération n'a été appliquée sur cette lettre...
Les 2 timbres ainsi que les marges de ce bloc-feuillet sont consacrés à un étrange instrument de musique traditionnel à cordes frottées d'origine suédoise, appelé nyckelharpa ("vièle à clavier"), une sorte de violon muni d'un clavier.
As it was the case in 2013, the Sweden Post has released, on May 8, 2014, a souvenir sheet consisting of two stamps (SEK 14 each) within the EUROPA issues whose theme this year is devoted to the national musical instruments.
It is this beautiful souvenir sheet, designed by Gustav Mårtensson and partially engraved by Lars Sjööblom, which was used to frank the cover below sent from the small town of Arvika on September 15, 2014. Thank you very much Rune :-)
Strangely, no cancellation has been applied to the letter...
The two stamps as well as the margins of this souvenir sheet are devoted to a strange traditional bowed string musical instrument of Swedish origin, called nyckelharpa ("keyed fiddle"), a kind of fiddle with a keyboard.

La nyckelharpa a un son particulier qui est créé par les cordes de résonance situées sous les cordes mélodiques.
Cet instrument, couramment utilisé dans la musique populaire suédoise, est originaire de la province de l'Uppland située sur la côte est de la moitié sud de la Suède, au nord de Stockholm.
La nyckelharpa existe sous différentes formes depuis le Moyen-Age et connaît un regain de popularité depuis les années 1960 (en Suède et dans le monde) en particulier grâce au musicien, compositeur et luthier Eric Sahlström.
Le timbre du bloc à gauche montre la façon de jouer de cet instrument, par un des maîtres suédois, Olov Johansson (du groupe Väsen).
A noter que c'est la 3ème fois que la poste suédoise représente la nyckelharpa sur un timbre après 1975 (nyckelharpiste Ceylon Wallin) et 1985 (timbre CEPT EUROPA consacré à l'Année européenne de la musique).
The nyckelharpa has a particular sound that is created by the resonance strings located beneath the melody strings.
This instrument, commonly used in Swedish folk music, originated from the province of Uppland located on the East coast of the southern half of Sweden, north of Stockholm.
The nyckelharpa exists in various forms since the Middle Ages and regained popularity since the 1960s (in Sweden and in the world) in particular thanks to the musician, composer and instrument maker Eric Sahlström.
The stamp to the left on this souvenir sheet shows how to play this instrument by a Swedish nyckelharpa's master, Olov Johansson (Väsen musical group).
To note that this is the 3rd time that Sweden Post features the nyckelharpa on a stamp after 1975 (nyckelharpist Ceylon Wallin) and 1985 (CEPT EUROPA stamp dedicated to the European Year of Music).

Timbre EUROPA 2014 au Monténégro

EUROPA 2014 stamp from Montenegro

Le 18 avril 2014, la poste du Monténégro a émis un timbre unique (comme en 2013) dans le cadre des séries EUROPA, dont le thème cette année est consacré aux instruments de musiques nationaux.
Ce timbre (0,95€, tirage : 30000), conçu par Marko Zogović, a été émis en feuillet composé de 8 timbres + 1 vignette centrale, ainsi que dans un bloc-feuillet numéroté (quel tirage ?).
J'ai eu la chance de recevoir les 2 plis ci-dessous affranchis respectivement avec ce bloc-feuillet ainsi que le timbre isolé. Merci beaucoup Lars :-)
Ces 2 lettres ont été envoyées le 6 septembre 2014 depuis la petite localité de Donja Lastva (municipalité de Tivat), située dans les bouches de Kotor, dans le sud-ouest du pays.
On April 18, 2014, the Post of Montenegro has issued a single stamp (as it was the case in 2013) being part of the EUROPA series, whose theme this year is devoted to the national musical instruments.
This stamp (€ 0.95, print run : 30,000), designed by Marko Zogović, was issued in a sheet consisting of 8 stamps + 1 central vignette as well as in a numbered souvenir sheet (which print run ?).
I was very lucky to receive the two covers below franked respectively with the souvenir sheet and the stamp. Thank you very much Lars :-)
These two letters were sent on September 6, 2014 from the village of Donja Lastva (Municipality of Tivat), located in the Bay of Kotor, in south-west Montenegro.

Ce timbre représente une gusle (ou guzla), un instrument à une seule corde frottée (avec un archet), typique de la région des Balkans, en particulier les pays de l'ex-Yougoslavie et l'Albanie.
Cet instrument, accompagnant les chants traditionnels et le folklore musical, est joué par un guslar, qui tient l'instrument verticalement entre ses genoux et avec les doigts de la main gauche sur les cordes.
Instrument musical national au Monténégro, la gusle y a la particularité d'être dotée d'une tête sculptée (comme celle figurant sur ce timbre), représentant le plus souvent un aigle à deux têtes (le symbole du pays représenté sur le drapeau), la forme de la montagne Lovcen ou encore des personnages célèbres de l'histoire du Monténégro (comme Petar II Petrović Njegoš).
That stamp depicts a gusle (or guzla), a rubbed single-stringed instrument (using a bow), typical of the Balkans region, particularly the countries of the former Yugoslavia and Albania.
This instrument, accompanying traditional songs and folk music, is played by a guslar, holding the instrument vertically between his knees, with the left hand fingers on the strings.
National musical instrument in Montenegro, the gusle has the distinction of having a carved head (like the one shown on the stamp), usually featuring a two-headed eagle (the symbol of the country represented on the flag), the shape of the mountain Lovcen or famous characters of the history of Montenegro (such as Petar II Petrović Njegoš).

Bloc-feuillet EUROPA 2014 en Belgique

EUROPA 2014 m/s from Belgium

La poste belge (bpost) a réussi l'exploit d'émettre cette année, dans le cadre de sa série EUROPA, un bloc-feuillet encore plus impressionnant (je parle de la taille : 120 x 168 mm) que l'an passé !
Pour évoquer le thème des instruments de musique nationaux choisi cette année par PostEurop, bpost a choisi de mettre à l'honneur le saxophone, un instrument inventé par un des belges les plus connus dans le monde, Adolphe Sax (1814-1894), dont on célèbre le 200ème anniversaire de la naissance.
Composé de 2 timbres au tarif permanent "Europe 3" (soit 6,42€ au total !), c'est ce bloc qui a été utilisé pour affranchir cette jolie lettre ci-dessous avec des TAD manuels de Bruxelles en date du 25 août 2014. Merci beaucoup Jacques :-)
The Belgian Post (bpost) pulled off the feat of issuing this year, as part of the EUROPA series, an even more bigger souvenir sheet (by its size : 120 x 168 mm) than last year !
To illustrate the theme of the national musical instruments chosen this year by PostEurop, bpost chose to honor the saxophone, invented by one of the most famous Belgian in the world, the instrument designer Adolphe Sax (1814-1894), at the occasion of the 200th anniversary of his birth.
Composed of 2 stamps including a permanent rate "Europe 3" (i.e. € 6.42 in total !), it is that sheet that was used to frank this beautiful letter below with hand postmarks from Brussels dated 25 August 2014. Thank you very much Jacques :-)

Ce bloc, conçu par la jeune graphiste Elisabeth Drielsma à partir de photographies de Jacky Lepage (connu pour ces photos de jazz), a été émis en prévente le 5 juillet 2014 à Dinant (la ville natale d'Adolphe Sax) et en vente Premier Jour le 7 juillet 2014 à Bruxelles.
A noter que le timbre représentant cet instrument seul a été imprimé avec un léger relief avec dorure et gaufrage.
Installé à Paris à partir de 1841, Adolphe Sax dépose un brevet en 1846 concernant l'invention du saxophone qui le rendra célèbre.
Les compositeurs français Jules Demersseman et Hector Berlioz seront les premiers (avant même la publication du brevet) à composer des oeuvres pour saxophone et à mettre en valeur ce nouvel instrument.
Pour célébrer ce 200ème anniversaire, de nombreuses manifestations sont organisées cette année en Belgique, en particulier à Dinant ("Les Vitrines de Monsieur Sax") et à Bruxelles où une expo "SAX200" se déroule jusqu'au 11 janvier 2015 au Musée des Instruments de Musique (MIM).
This sheet, created by the young designer Elisabeth Drielsma from photographs by Jacky Lepage (known for his photos devoted to jazz), was issued on preview sale on July 5, 2014 in Dinant (the birthplace of Adolphe Sax) and on first day sale on July 7, 2014 in Brussels.
To note that the stamp featuring this instrument alone was printed with a slight embossment and a varnish.
Based in Paris from 1841, Adolphe Sax patented in 1846 about the invention of the saxophone that made him famous.
French composer Hector Berlioz and Jules Demersseman were the first (even before the publication of the patent) to compose works for saxophone and to enhance this new instrument.
To celebrate this Sax's 200th anniversary, many events are held in Belgium this year, in particular in Dinant ("Les Vitrines de Monsieur Sax") and Brussels where an exhibition "SAX200" runs until January 11, 2015 at the Musical Instruments Museum (MIM).

Série EUROPA 2014 du Groënland

EUROPA 2014 stamp set from Greenland

Quelques jours après l'île de Man, la poste du Groënland a été la 2ème administration postale européenne à émettre sa série EUROPA en 2014 (thème : instruments de musique nationaux), le 20 janvier précisément.
Comme les années précédentes, 2 timbres ont été émis déclinés dans différents supports : feuille de 50 timbres pour chacun, carnet de 12 timbres autocollants (6 de chaque) et feuillet de 9 timbres chacun...
Cette série de 2 timbres a été utilisée pour affranchir la lettre ci-dessous, oblitérée avec le TAD spécial de la poste groënlandaise émis à l'occasion du Salon "Planète Timbres" ("Salon du Timbre" sur le cachet) organisé à Paris du 14 au 22 juin 2014.
A few days after the Isle of Man, the Post of Greenland was the 2nd European postal administration to issue its series EUROPA in 2014 (theme : national musical instruments), precisely on January 20th.
As in previous years, two stamps were issued declined in different ways : sheet of 50 stamps for each stamp, booklet of 12 self-adhesive stamps (6 of each) and sheetlet of 9 stamps for each stamp...
This set of two stamps was used to frank the letter below, canceled with the special postmark of the Greenland Post issued at the occasion of the stamp exhibition "Planète Timbres" (mention "Salon du Timbre" on the cancellation) held in Paris from 14 to 22 June 2014.

L'artiste groënlandais Frederik "Kunngi" Kristensen (né en 1952) a conçu cette série montrant des musiciens jouant respectivement du tambour (11,50 DKK) et du violon et de l'accordéon (13 DKK).
La danse du tambour (un homme ou une femme qui chante en s'accompagnant d'un tambour dont on frappe le cadre avec une baguette) est une tradition qui s'est peu à peu perdue avec l'arrivée des premiers missionnaires.
Cette pratique, qui a disparu de la partie ouest du Groënland, a un caractère spirituel, avec une baguette souvent décorée (afin de protéger le tambour) et une légende racontant que si un étranger touche la baguette, l'esprit de l'instrument est volé...
Le violon et l'accordéon (mais aussi l'harmonica ou des instruments à vent) auraient été introduits dans l'île par des pêcheurs de baleine, avant l'évangélisation par le missionnaire Hans Egede au début du 18ème siècle.
The artist from Greenland Frederik Greenland "Kunngi" Kristensen (b. 1952) has designed this series showing musicians playing respectively drum (DKK 11.50) and violin and accordion (DKK 13.00).
The drum dance (a man or woman singing with the accompaniment of a drum whose frame is struck with a handle) is a tradition that has gradually disappeared with the arrival of the first missionaries.
This practice, today only practised in the eastern part of Greenland, has a spiritual nature, with the handle often decorated (in order to protect the drum) and a legend telling that if a stranger touches the handle, the spirit of the instrument is stolen...
Violin and accordion (but also harmonica or wind instruments) were introduced to the island by whalers before missionary Hans Egede introduced Christianity in the early 18th century.

Série EUROPA 2014 du Vatican

EUROPA 2014 stamp set from Vatican City 

Sauf erreur de ma part, la poste vaticane est la seule administration postale européenne à avoir choisi des orgues pour illustrer sa série EUROPA 2014 dont le thème cette année est "les instruments de musique nationaux".
Il est vrai qu'on associe facilement cet instrument monumental aux églises ou cathédrales, dont l'importance a été rappelée lors des travaux du Concile Vatican II.
Il est ainsi rappelé que l'orgue est l'instrument le plus adapté à l'usage sacré en apportant "une remarquable splendeur aux cérémonies liturgiques" et en permettant de "puissamment élever les âmes vers Dieu et les choses célestes"...
Un grand merci Matteo pour cette magnifique lettre envoyée de la cité du Vatican le 15 août 2014, affranchie avec les 2 timbres constituant cette série EUROPA 2014 :-)
If I'm not wrong, the Vatican Post is the only European postal administration having chosen pipe organs to illustrate its EUROPA 2014 stamp series whose theme this year is the "national musical instruments".
It is true that we easily associate this monumental instrument to churches and cathedrals, whose importance was stressed during the work of the Second Vatican Council.
This Council indeed recalled that pipe organ was the most appropriate musical instrument for sacred use by providing "a remarkable splendor to liturgical ceremonies" and by allowing to "powerfully lifts up man's mind to God and to heavenly things"...
A big thank you Matteo for this beautiful cover sent from the Vatican City on August 15, 2014, franked with the two stamps constituting that EUROPA 2014 set :-)

Émise le 20 mai 2014, cette série (tirage : 150000) représente respectivement l'orgue Biagi situé dans la basilique Saint-Jean-de-Latran à Rome (0,70€) et un autre situé dans la basilique Saint-Pierre (0,85€).
Le 1er orgue, réalisé par Luca Biagi (1548-1608) est un véritable chef-d'œuvre d'art et technique, avec des décorations en bois sculpté et peint de Giovan Battista Montano.
Il se compose de trois travées, séparées par des colonnes torses, surmontées chacune d'une statue : l'archange Gabriel, Dieu le Père et la Vierge.
L'autre orgue, plus récent (construit par la maison Tamburini en 1974), est situé dans la chapelle du chœur de la nef gauche de la basilique Saint-Pierre. Il accompagne toutes les cérémonies solennelles de cette basilique et en particulier celles célébrées par le pape François.
A noter enfin la très jolie oblitération spéciale consacrée à l'Assomption de la Vierge Marie, célébrée chaque 15 août par les catholiques. L'Assomption est l'événement au cours duquel la Vierge Marie serait entrée directement dans la gloire du ciel, au terme de sa vie terrestre...
Issued on May 20, 2014, this series (print run : 150,000) respectively features the Biagi organ located in the Basilica of St. John Lateran in Rome (€ 0.70) and another one located in Saint Peter's Basilica (€ 0.85).
The first organ, made by Luca Biagi (1548-1608) is a masterpiece of art and technique, with wooden carved and painted decorations by Giovan Battista Montano.
It consists of three sections, separated by twisted columns, each surmounted by a statue : the Archangel Gabriel, God the Father and the Virgin.
The other organ, more recent (built by the Tamburini company in 1974), is located in the Choir Chapel on the left side of the nave in St. Peter's Basilica. It is used for all the solemn ceremonies of this basilica, particularly those celebrated by Pope Francis.
To note also the nice special hand cancellation dedicated to the Assumption of the Virgin Mary, celebrated each year on August 15th by Catholics. The Assumption is the event in which the Virgin Mary would be entered directly into heavenly glory, at the end of her earthly life...

Histoire de la photographie en Bessarabie

History of Bessarabian Photography

Le 8 août 2014, la poste moldave a mis en circulation une série de 10 cartes pré-timbrées (1,30 L = tarif pour un envoi domestique de carte postale) consacrée à l'histoire de la photographie dans la région historique de Bessarabie.
Ces 10 cartes reproduisent en effet des photographies datant de la fin du 19ème siècle ou du début du 20ème siècle, faisant partie des collections du musée national d'ethnographie et d'histoire naturelle (pour 9 d'entre elles) et du musée national d'histoire, situés à Chisinau.
Un grand merci Nicolae de m'avoir envoyé ces 10 cartes dans la très jolie lettre ci-dessous envoyée le 1er jour d'émission de Chisinau :-)
On August 8th 2014, the Post of Moldova has released a series of 10 prepaid cards (L 1.30 = domestic postal rate for a postcard) devoted to the history of photography in the historical region of Bessarabia.
These 10 cards indeed reproduce some photographs dating from the late 19th century or early 20th century, from the collections of the National Museum of Ethnography and Natural History (for 9 of them) and the National History Museum, both located in Chisinau.
A big thank you Nicolae for having sent me these 10 cards inside the very nice cover below sent on the first day of issue from Chisinau :-)

Nicolae a choisi différents timbres ayant un rapport avec certaines des photographies figurant sur ces 10 cartes, comme un des 2 timbres EUROPA (5,75 L), émis le 22 mars 2014, représentant un instrument de musique traditonnel, la cobza, ou le timbre au centre (en 2 exemplaires), faisant partie d'une série de 3 timbres consacrée aux musées nationaux de Moldavie, le musée national d'ethnographie et d'histoire naturelle ici.
Le 3ème timbre à droite (en 2 exemplaires) fait partie d'une autre série de 3 timbres, émise le 18 janvier 2014, consacrée à l'artisanat traditionnel moldave, la poterie ici.
Nicolae chose different stamps relevant to some of the photographs reproduced on these 10 cards, such as one of the two EUROPA stamps (L 5.75), issued on March 22, 2014, depicting a traditional musical instrument, the cobza, or the stamp in the middle (in two copies), being part of a series of three stamps dedicated to National Museums in Moldova, the National Museum of Ethnography and Natural History here.
The third stamp on the right (in two copies) is part of another set of three stamps, issued on January 18, 2014, devoted to traditional Moldovan crafts, pottery here.

Ces 10 cartes (tirage : 500 seulement), conçues par Alexandr Kornienko, reproduisent chacune une photographie ancienne que l'on retrouve sur le timbre pré-imprimé sur l'autre face.
La gare ferroviaire de Chisinau (par P. Kondrațki, fin du 19ème siècle), un groupe de musique folklorique (par P. Kondrațki, fin du 19ème siècle), incluant un joueur de cobza, ainsi que des rues de Chisinau avec la cathédrale de la Nativité dans le fond (auteur inconnu, 1867) sont représentés sur les 4 premières photographies ci-dessus.
These 10 cards (print run : 500 only), designed by Alexandr Kornienko, each reproduce an old photograph also found on the pre-printed stamp on the other side.
The train station in Chisinau (by P. Kondraţki, late 19th century), a folk music group (by P. Kondraţki, late 19th century), including a cobza musician, as well as some streets of Chisinau with the Nativity Cathedral in the background (unknown author, 1867) are shown on the four first photographs above.

L'autre côté de ces 4 mêmes cartes ci-dessus avec le TAD Premier Jour spécial (appareil photographique ancien) de Chisinau.
The other side of these same four cards above with the special FDC cancellation (an old camera) from Chisinau.

Des scènes montrant un couple de potiers (par P. Kondrațki, début du 20ème siècle), le pressage du raisin (par P. Kondrațki, début du 20ème siècle), les membres du comité d'organisation de la 1ère exposition agricole et industrielle en Bessarabie (par P. Kondrațki, 1889) ainsi que la construction du musée Zemstva à Chisinau (par F. Ostermann, 1903) figurent sur les photographies reproduites sur les 4 autres cartes ci-dessus.
A noter que ce musée Zemstva (architecte : V. Tsigankov) est aujourd'hui le musée national d'ethnographie et d'histoire naturelle, le plus grand et le plus ancien musée du pays.
Scenes showing a couple of potters (by P. Kondraţki, early 20th century), grape pressing (by P. Kondraţki, early 20th century), the members of the organizing committee of the first agricultural and industrial exhibition in Bessarabia (by P. Kondraţki, 1889) as well as the construction of the Zemstva Museum in Chisinau (by F. Ostermann, 1903) are featured on the photographs reproduced on the four other cards above.
To note that this Zemstva Museum (architect : V. Tsigankov) is now the National Museum of Ethnography and Natural History, the country's largest and oldest museum.

L'autre côté de ces 4 mêmes cartes ci-dessus.
The other side of these same four cards above.

Les 2 dernières cartes de cette série ci-dessus montrent respectivement une scène de récolte des fruits dans le village de Speia dans le district de Bender (par A. Ostermann, 1910) ainsi qu'une locomotive en gare de la ville de Lipcani (par I. Strutânski, 1913) située dans l'extrême nord du pays, à la frontière avec la Roumanie.
The last two cards of this series above respectively show a scene of fruit harvest in the village of Speia, Bender county (by A. Ostermann, 1910) as well as a locomotive in the train station of the town of Lipcani (by I. Strutânski, 1913) located in the extreme north of the country, on the border with Romania.

L'autre côté de ces 2 mêmes cartes ci-dessus.
The other side of these same two cards above.

Bloc EUROPA 2014 en Bosnie-Herzégovine

EUROPA 2014 m/s from Bosnia and Herzegovina

J'avais déjà partagé avec vous sur ce blog un lettre affranchie avec la série de 2 timbres EUROPA 2014 émise par la poste croate de Mostar, un des 3 opérateurs postaux en Bosnie-Herzégovine.
Edin a eu la gentillesse de m'envoyer cette 2ème lettre recommandée ci-dessous, postée le 13 août 2014 de la ville de Zenica, incluant cette fois le bloc-feuillet (2 timbres à 2,50 KM) émis par la poste de Sarajevo (Fédération de Bosnie-Herzégovine). Merci beaucoup Edin :-)
Consacrée cette année aux instruments de musique nationaux ("Muzički instrumenti"), cette série EUROPA bosniaque, émise le 9 mai 2014 (Journée de l'Europe), a été déclinée en bloc-feuillet, en carnet de 6 timbres (3 de chaque) ainsi qu'en feuillet de 10 timbres (5 de chaque), comme les années précédentes.
I've already shared with you on this blog a cover franked with the series of two EUROPA 2014 stamps issued by the Croatian Post Mostar, one of the three postal operators in Bosnia and Herzegovina.
Edin was kind enough to send me the second registered letter below, mailed on August 13, 2014 from the town of Zenica, this time including the souvenir sheet (two KM 2.50 stamps) issued by the Post of Sarajevo (Federation of Bosnia and Herzegovina). Thank you very much Edin :-)
Dedicated this year to the national musical instruments ("Muzički instrumenti"), this Bosnian EUROPA series, issued on May 9, 2014 (the Europe Day), was declined in souvenir sheet, in booklet of 6 stamps (3 of each ) as well as in a sheet of 10 stamps (5 of each), as it was the case in previous years.

Sunita Đozić a conçu cette série EUROPA représentant respectivement un accordéon et un violon et tambourin (daf).
L'accordéon, considéré comme l'instrument national en Bosnie, est l'instrument principal du genre musical traditionnel, la Sevdalinka. Ayant pour thème l'amour dans sa forme musicale, le chanteur de Sevdalinka est souvent accompagné d'un petit orchestre comprenant un accordéon mais aussi des violons, dafs, flûtes ou autres instruments à cordes.
Edin a également utilisé 3 autres timbres dont un (également conçu par Sunita Đozić), émis le 26 mai 2014, faisant partie d'une série courante consacrée à des édifices religieux, la mosquée de de Velika Kladuša ici.
Classé monument national en 2003, l'ensemble architectural de la mosquée et du cimetière de cette ville du nord-ouest du pays (près de la frontière croate), datant de 1901, est un témoin de l'influence de l'empire ottoman dans cette région, reconquise par les austro-hongrois en 1878.
Les 2 autres timbres ci-dessus (0,10 KM chacun) font partie d'une série de 5 timbres, émise le 25 septembre 2013 dans un même feuillet de 10 timbres (2 de chaque), consacrée à des plantes mellifères (c'est-à-dire produisant du nectar récolté principalement par des abeilles),des fleurs de bruyère et de tilleul ici.
Sunita Đozić designed this EUROPA series featuring an accordion and a violin and tambourine (daf), respectively.
Accordion, considered a national instrument in Bosnia, is the main instrument of the traditional genre of folk music, Sevdalinka. With the theme of love in its musical form, Sevdalinka's singer is often accompanied by an orchestra including an accordion but also violins, dafs, flutes or other stringed instruments.
Edin also used three other stamps including one (also designed by Sunita Đozić), issued on May 26, 2014, being part of a definitive series devoted to religious buildings, the mosque of Velika Kladuša here.
Declared a national monument in 2003, the architectural ensemble of the mosque and graveyard of this city located in north-western Bosnia (near the Croatian border), dating from 1901, is a witness to the influence of the Ottoman Empire in this region, reconquered by Austro-Hungarian in 1878.
The other two stamps above (KM 0.10 each) are part of a set of five stamps, issued on September 25, 2013 in a single sheet of 10 stamps (2 of each), dedicated to honey plants (that is to say producing nectar mainly collected by bees), heather and linden flowers here.

Timbre EUROPA 2014 d'Andorre (poste esp.)

EUROPA 2014 stamp from Andorra (Spanish Post)

La poste française en Andorre avait choisi de représenter un type de cornemuse (la buna) sur son timbre EUROPA émis le 23 mai 2014.
Un mois plus tôt, le 23 avril 2014, la poste espagnole en Andorre a choisi un accordéon diatonique (Acordió diatònic) pour son timbre EUROPA (0,76€, tirage : 90000).
C'est ce timbre qui figure à droite sur cette intéressante lettre ci-dessous postée d'Andorre-la-Vieille le 11 août 2014. Merci beaucoup Josep :-)
L'accordéon diatonique est un instrument de musique à clavier fonctionnant par l'actionnement d'un soufflet, via un système bi-sonore (système uni-sonore concernant l'accordéon chromatique classique).
The French Post in Andorra had chosen to depict a type of bagpipe (the Buna) on its EUROPA stamp issued on May 23, 2014.
A month earlier, on April 23, 2014, Correos Andorra chose a diatonic button accordion (Acordió diatònic) for its EUROPA stamp (€ 0.76, print run : 90.000).
It is that stamp that was used to the right on this interesting cover below mailed from Andorra la Vella on August 11, 2014. Thank you very much Josep :-)
The diatonic accordion is a musical keyboard instrument operated by actuating bellows, via a bi-sound system (an uni-sound system for the classic chromatic accordion).

Cet instrument est très populaire en principauté d'Andorre ainsi qu'en Catalogne voisine où un festival d'accordéonistes des Pyrénées ("Trobada d'Acordionistes del Pirineu") est organisé chaque année.
La 39ème édition (65 musiciens et 22 groupes venant de 16 pays) a eu lieu du 26 juillet au 2 août 2014, en particulier dans la ville catalane voisine de La Seu d'Urgell, siège du diocèse d'Urgell dont l'évêque est un des co-princes d'Andorre.
L'autre timbre ci-dessus (0,38€) a été émis le 13 janvier 2014 à l'occasion du 14ème congrès international de la viabilité hivernale organisé dans le centre des congrès d'Andorre la Vieille du 4 au 7 février 2014.
Ce congrès, organisé par l'association mondiale de la route, avait pour but de présenter les dernières innovations en matière de déneigement, d'équipement, de déverglaçage ainsi que les expériences de terrain de plus de 40 pays concernés par la viabilité hivernale.
Prochain congrès organisé en 2018 à Gdansk en Pologne.
This instrument is very popular in Andorra and in neighboring Catalonia where a Pyrenees Accordionist Festival ("Trobada d'Acordionistes del Pirineu") is held annually.
The 39th edition (65 musicians and 22 groups from 16 countries) took place from July 26 to August 2, 2014, in particular in the nearby Catalan town of La Seu d'Urgell, head of the Diocese of Urgell whose bishop is one of the two co-princes of Andorra.
The other stamp above (€ 0.38) was issued on January 13, 2014 at the occasion of the 14th International Winter Road Congress held in the convention center of Andorra la Vella from 4 to 7 February 2014.
This Congress, organized by the World Road Association, had for purpose to present the latest innovations in snow removal equipment, de-icing as well as field experience from over 40 countries involved in road winter operations.
Next congress held in 2018 in Gdansk, Poland.